“倒霉”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Aug 8, 2024 · 3m

俗话说“人生不如意之事，十有八九。”我们每个人都会遇到不如意的事情，也可能碰到运气不那么好的时候。遇到运气不好的时候，你会说什么呢？“糟糕”还是“倒霉”呢？

在粤语中，表示“倒霉”的词语还不止一个。今天我们就来看看与“运气”相关的表达吧！

� 01 黑仔

hak1 zai2

释义：倒霉；运气不好。

例句：今日真係黑仔，打波先嚟落雨。

翻译：今天真的倒霉，打球才来下雨。

� 02 行衰运

haang4 seoi1 wan6

释义：走霉运。衰，不好的，差的。

例句：呢排都唔知行咩衰运，买咩都输。

翻译：最近都不知道走什么霉运，买啥都输。

� 03 运滞

wan6 zai6

释义：运气不好。

例句：总之今铺真係运滞啦！

翻译：总之这次真的是运气不好！

� 04 好彩

hou2 coi2

释义：运气好；幸亏。

例句：好彩我早有准备，唔使担心！

翻译：还好我早有准备，不用担心！

� 05 时运低

si4 wan6 dai1

释义：运气不好。

例句：呢排真係时运低，一个月之内，前前后后整亲咗三次。

翻译：最近真的是运气不好，一个月之内，前前后后受伤了三次。

� 06 黑过墨斗

hak1 gwo3 mak6 dau2

释义：太倒霉了。

例句：噉都抽中我？真係黑过墨斗！

翻译：这样都抽到我？真的是太倒霉了！

� 07 行运行到落脚趾尾

haang4 wan6 haang4 dou3 lok6…