🎧 臺灣客語｜生趣个老古人言22｜阿義哥著个皮鞋──無㬹（爭）

母語On Air · Apr 3, 2026 · 5m

客語裡的「老古人言」，總是幽默又有智慧～

今天這句話，還帶點像現代的「諧音梗」喔😆

📌 老古人言

👉 阿義哥著个皮鞋──無㬹（爭）

字面意思是：

皮鞋的「鞋㬹」（鞋跟）磨掉了，就變成「無㬹」。

而「㬹」和「爭」同音，延伸出「沒什麼差別」的意思。

👞 「阿義哥」是一種禮貌的稱呼，

形容一個人認真工作，連鞋跟都磨掉了。

但這句話真正想表達的是——

👉 有沒有，其實都沒差、不重要。

📌 生活情境這樣用

像是在一個團隊裡，

有人做事不積極、可有可無，

就可以用這句話含蓄地表達：

「他有來無來，其實無㬹。」

💡 客語的表達方式往往比較委婉，

用一句話，就能說出觀察與態度，

也展現了老一輩的生活智慧✨

📣 不同腔調學起來

四縣腔：aˊ ngi goˊ zogˋ ge piˇ haiˇ moˇ zangˊ

海陸腔：aˋ ngi+ goˋ zhog gaiˇ pi hai mo zangˋ

一起來學客語，

感受語言裡的趣味與文化❤️

#每周六學臺灣客語

#每周三學原住民族語

#學台語請轉台到作伙學台語頻道

☆若您對本頻道節目有任何疑問或建議，請e-mail 至：service@ner.gov.tw

--------

主持人：小蔡、姞荷、廖芳瀅

來賓：阿索‧該拿、張淑玲老師

--------

🎙教育電臺🎙

📻官網:https://bit.ly/39ISswV…