“city不city啊”在香港怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jul 1, 2024 · 3m

近日，不少外国友人被一句“city不city啊”洗脑。这源于一对外国兄妹来到中国citywalk，在vlog留下了很多旅途感想。其中每到一个地方，就会问一句“city不city啊？”。

city的本意为城市，这里的“city不city”可以理解为“有没有城市气息”或“洋不洋气”。例如在街头咖啡店小憩，很city，在郊外踏青，就不city……

由于“city不city啊”本来就是新兴的网络用语，所以直接用粤语说是“city唔city啊”。虽然没有意思完全一致的讲法，但是在粤语中还有一些类似的说法。

� 01 in

释义：很时尚。与“out(老土)”相对。

例句：我觉得呢套衫好in啊，好啱你。

翻译：我觉得这套衣服很时尚，很适合你。

� 02 潮

ciu4

释义：紧跟潮流。

例句：你呢个新发型好潮啊。

翻译：你这个新发型紧跟潮流啊。

� 03 正

zeng3

释义：很棒，很赞。

例句：呢度嘅风景真係正啊！

翻译：这里的风景真的很棒啊！

� 04 靓

leng3

释义：美丽，好看，漂亮。

例句：呢幅画真係好靓，我好钟意啊。

翻译：这幅画真的好美，我好喜欢啊。

� 05 劲

ging6

释义：厉害。

例句：呢个汉堡包真係劲啊！居然有三块牛肉！

翻译：这个汉堡包真的厉害啊！居然有三块牛肉！

� 06 爽

song2

例句：玩过山车真係好爽啊！

翻译：玩过山车真的好爽啊！

� 07 型…