Latest / TREFF.PUNKT. Marketing – leichter durchs Onlinemarketing mit der eMBIS Akademie / 048 - Neue Märkte, neue Chancen: Wie gelingt internationales Marketing wirklich? (Teil 1, mit Heike Leinhäuser)
Transcript
- 0:00Speaker 1: Du willst mit deinem Unternehmen international sichtbar werden und fragst dich, ob es dafür reicht die Webseite einfach in eine andere Sprache zu übersetzen?
- 0:10Speaker 1: Wie wichtig ist es Bildsprache für andere Kulturen von Anfang an mitzudenken – und ob deutsche SEO auch für andere Märkte passt.
- 0:20Speaker 1: Darüber sprechen wir heute mit Heike Leinhäuser.
- 0:23Speaker 1: Mit Ihrem Linehäuser Language Service begleitet Sie Unternehmen rund um internationales Marketing und weiß aus der Praxis, warum Internationalisierungsprojekte zu spät an der falschen Stelle ansetzen.
- 0:37Speaker 1: Und los geht's!
- 0:40Speaker 0: Treffpunkt – Marketing Leichter durchs Online-Marketing.
- 0:43Speaker 0: mit Sabine Saldania Bravo und dem Inhaber der MBS Akademie Markus Bokoni.
- 0:59Speaker 1: Willkommen beim Treffpunkt Marketing, eurem Podcast für frische Ideen und praxisneue Online-Marketinginsights.
- 1:06Speaker 1: In dieser Folge schauen wir über den nationalen Tellerrand hinaus und sprechen mit einer erfahrenen Interviewpartnerin über internationales Marketing.
- 1:16Speaker 1: Das Thema heute – neue Märkte, neue Chancen.
- 1:20Speaker 1: wie gelingt internationales marketing wirklich?
- 1:24Speaker 1: Und damit starte ich wie immer nicht alleine, sondern habe die Sabine dabei.
- 1:27Speaker 1: Hallo Sabine!
- 1:29Speaker 2: Hallo Markus!
- 1:30Speaker 2: Ja internationales Marketing – damit werde ich auch immer wieder konfrontiert und zwar liegt das an meinem spanischen Nachnamen.
- 1:38Speaker 2: dann wenn ich für den Unternehmen als Texterin tätig bin bekomme ich ganz oft im Nachgang auch die Frage du das kannst doch noch mal schnell ins spanische mit übersetzen.
- 1:47Speaker 2: Na ja Englisch wäre auch noch super wenn du das machen könntest.
- 1:50Speaker 2: Das wird irgendwie vorausgesetzt ein wenig und das kann ich aber natürlich nicht, obwohl ich mit beiden Sprachen doch sehr gut zurechtkomme.
- 1:58Speaker 2: sehe ich mich nicht in der Lage, Marketingtexte zu übersetzen.
- 2:02Speaker 2: Ich würde vielleicht jetzt eine Definition von einem bestimmten Produkt, würde ich mich vielleicht trauensübersetzen, aber ein Marketingtext würde ich nicht
- 2:11Speaker 0: trauen.
- 2:12Speaker 2: Das Übersetzensein Markus, jetzt bist du dran!
- 2:14Speaker 2: Was glaubst du und warum ich das nicht mache?
- 2:16Speaker 1: Naja...ich gehe mir davon aus weil mit einer reinen Wort-zu-Wort-Übersetzung sich halt nicht wirklich wirkungsvolle Marketingtexten schreiben lassen.
- 2:25Speaker 1: also ich denke dass jede Kultur bisschen anders und andere Bedürfnisse, Mentalitäten und vielleicht auch andere Erwartungen an einen Marketingtext hat.
- 2:34Speaker 1: Und genau deshalb sollte man glaube ich das Thema Internationalisierung immer irgendwie strategisch angehen!
- 2:42Speaker 1: Umso mehr freut es mich dass wir heute Heike zu Gast haben.
- 2:46Speaker 1: Heike Leinhäuser ist Gründerin und Geschäftsführende Gesellschaftlerin von Leinhäusern Language Services Der Münchner Sprachdienstleister mit rund fünfzig Fest angestellten und über vierhundert frei beruflichen Spezialisten und Spezialistinnen weltweit gehört zu den ersten Adressen in der Branche unter anderem für Finanzberichterstattung, internationale Marketingkampagnen und Unternehmenskommunikation.
- 3:14Speaker 1: Hallo Heike!
- 3:14Speaker 1: Schön dass du heute bei uns dabei bist.
- 3:18Speaker 0: Ja, guten Morgen ihr beiden!
- 3:19Speaker 0: Guten Morgen Sabine.
- 3:20Speaker 0: Guten Morgen Markus.
- 3:22Speaker 0: Freu mich riesig dass ich dabei sein darf und finde auch das Thema logischerweise sehr spannend.
- 3:29Speaker 0: Ich bin selbst ja kein Marketär sondern wir begleiten internationale Kampagnen sprachlich und häxtlich Und deswegen glaube ich ist es ganz interessant was wir heute da so zusammen eruieren oder welche Fragen ihr habt.
- 3:44Speaker 0: Ich freue mich sehr.
- 3:45Speaker 0: vielen Dank
- 3:46Speaker 2: Heike, ich freue mich ganz besonders.
- 3:48Speaker 2: Wir kennen uns ja schon sehr lange.
- 3:50Speaker 2: auch einen guten Morgen von meiner Seite.
- 3:53Speaker 2: Wir haben hier alle keine Zeit mehr heute.
- 3:55Speaker 2: oder das Medium Internet bringt es ja so mit sich.
- 3:58Speaker 2: online Marketing auf des Websites Social Ads und Newsletters in Marketing Inhalte werden schneller produziert und natürlich auch in verschiedenen Sprachen ausgespielt als je zuvor.
- 4:10Speaker 2: Was bedeutet das für die Qualität der Übersetzungen?
- 4:13Speaker 2: Hast du da irgendwie in deiner langjährigen Tätigkeit bemerkt, dass es sich irgendwelche Veränderungen abzeichnen durch diese Schnelligkeit?
- 4:25Speaker 0: Ja gute Frage also vor allem auch, dass du gleich auf die Schnelligkeiten die oder auch abzielt, die natürlich extrem wichtig ist.
- 4:34Speaker 0: Also Stichwort Time to Market.
- 4:36Speaker 0: also tatsächlich Die Inhalte müssen extrem schnell übersetzt und lokalisiert werden.
- 4:43Speaker 0: Ja hat das Auswirkungen auf die Qualität?
- 4:45Speaker 0: Es ist sehr schwierig zu beantworten.
- 4:47Speaker 0: ich glaube dass das mittlerweile schon die Professionalisierung eigentlich in allen Bereichen so hoch ist Dass die Qualitet gar nicht zwangsläufig deswegen darunter leidet.
- 4:59Speaker 0: Es ist schwer zu messen, wir Übersetzer und internationalen Texte bewegen uns ja so ein bisschen in den Paradoxon.
- 5:06Speaker 0: also wir werden ja nur wahrgenommen wenn wir komplett daneben gegriffen haben oder daneben liegen oder einen Text wirklich schlecht übersetzt ist.
- 5:16Speaker 0: Ist er gut?
- 5:17Speaker 0: Oder ist er gut verdaulich?
- 5:20Speaker 0: dann wird er eigentlich auch so genommen.
- 5:23Speaker 0: Also das heißt, ja die Schnelligkeit ist wirklich eine Herausforderung für die Textqualität an sich.
- 5:29Speaker 0: Aber letzten Endes müssen wir diese Herausforderungen alle zusammengehen.
- 5:34Speaker 0: Von daher ich würde nicht unbedingt sagen dass die Qualität unter der Schnelllichkeit leidet.
- 5:42Speaker 0: Manchmal ist es tatsächlich auch ne schnöde Budgetfrage.
- 5:45Speaker 0: also das muss man auch immer mal in den Raum werfen.
- 5:47Speaker 0: Es ist halt immer so ein magisches Dreieck.
- 5:50Speaker 2: Das magisches Dreiklingut habe ich auch ein magisches.
- 5:53Speaker 2: dreifrage folgt, auch als nächstes.
- 5:55Speaker 2: Wir haben ja schon gesagt Websites Social Media Post-Aids oder Kampagnen es gibt ja unfassbar viel was übersetzt werden muss.
- 6:02Speaker 2: Erkennst du so ein paar typische Fehler von Unternehmen also damit meine ich natürlich Auftraggeber wenn sie diese Textvarianten in andere Sprachen übertragen lassen?
- 6:12Speaker 2: sind das irgendwelche besonderen Annahmen, Erwartungen die vielleicht mit euren Erwartung nicht immer so ganz im Einklang gehen.
- 6:20Speaker 2: Was beobachtest du da?
- 6:21Speaker 0: Ja ganz bestimmt.
- 6:22Speaker 0: also Fehler würde ich nicht nennen.
- 6:24Speaker 0: ist es Unerfahrenheit oft?
- 6:27Speaker 0: denn man muss sagen natürlich haben Unternehmen auch unterschiedliche Reife gerade wenn es darum geht international verkaufen zu wollen oder eben auch Texte zu erstellen und in der Regel ist es so um einfach nur so ein paar größere Punkte zu nennen.
- 6:48Speaker 0: Ja, also die größeren Punkte sind tatsächlich dass man sich grundlegend über seinen Marketing Gedanken machen muss was natürlich die Unternehmen schon tun.
- 6:58Speaker 0: aber es ist eben auch in der Internationalisierung großer Unterschied ob man im BtoB oder im B to C Geschäft isst.
- 7:06Speaker 0: Also diese Frage also diese entscheidende Frage von allen wen spricht man eigentlich an?
- 7:13Speaker 0: Davon hängt auch sehr viel Lokalisierung und Übersetzung ab.
- 7:17Speaker 0: Ansprache, also was wird wo an welcher Stelle wichtig?
- 7:21Speaker 0: Und du hast jetzt eben auch die unterschiedlichen Medien oder Collaterals erwähnt.
- 7:26Speaker 0: oft wird auch nicht überlegt Was ist jetzt besonders wichtig Welches Medium benötigt welche Aufmerksamkeit.
- 7:35Speaker 0: Sondern es wird dann eben oft Oder Kunden geben einfach alles in die Übersetzungen ohne groß zu differenzieren.
- 7:42Speaker 0: Wir fragen dann natürlich auch nach.
- 7:44Speaker 0: Das ist natürlich unser Job, also nicht einfach nur zu machen sondern auch den Kunden möglichst zu beraten.
- 7:51Speaker 0: aber letzten Endes geht es ja bei allem auch darum welchen Zweck soll welcher Text erfüllen?
- 7:57Speaker 0: Und da ist tatsächlich dann auch die Tiefe der Adaption oder Lokalisierung oder Anpassung auf die Märkte von Medium zu Medium unterschiedlich.
- 8:08Speaker 0: Also man kann sich auch im Marketing leisten, Texte relativ neutral zu übersetzen also Stichwort technisches White Paper.
- 8:17Speaker 0: Aber eine Ad-Kampagne ist dann wiederum natürlich ne ganz andere Nummer, vor allem wenn wir auch in Wortspiele gehen.
- 8:25Speaker 0: Die Texte müssen zu den Visuals passen.
- 8:28Speaker 0: Also es ist sozusagen die Differenzierung erfolgt nicht immer oder ich sag jetzt mal wirklich in den seltensten Fällen.
- 8:36Speaker 0: und das heißt da startet im Grunde genommen schon unser Job dass wir wirklich nachfragen aber Wir stellen dann sehr oft fest, dass es bei den Kunden gar nicht unbedingt dieses Bewusstsein für die Unterschiede gibt.
- 8:51Speaker 0: Also man muss dann oft von Grund auf beraten und anfangen.
- 8:57Speaker 0: Das ist manchmal ein schwieriger Job vor allem weil heutzutage wir alle unter Zeitdruck stehen Und die Kunden oft nicht sehen, dass sie sich mit ein bisschen Zeit, die Sie sich vielleicht am Anfang nehmen.
- 9:11Speaker 0: Dann nach hinten raus dann für die Texte und den Effekt, den die Text haben ganz andere Wirkungen erzielen können und sich auch Zeit sparen und Geld.
- 9:21Speaker 1: Ja interessant!
- 9:22Speaker 1: Jetzt hast du gerade das mit den Ads wenn Du sagst Wortspiele usw.
- 9:26Speaker 1: Natürlich ist es beim Übersetzen ein riesen Thema.
- 9:30Speaker 1: Es ist aber neben den Begrifflichkeiten oder neben dem Begriff übersetzen, hast du schon ein paar Mal jetzt auch Lokalisierung erwähnt.
- 9:40Speaker 1: Und in diesem Zusammenhang, wofür genau steht denn die Lokalierung?
- 9:47Speaker 1: Oder wie würdest Du das definieren?
- 9:48Speaker 1: Vielleicht kannst Du das auch an einem konkreten Beispiel mal festmachen.
- 9:52Speaker 0: Ja mache ich gerne!
- 9:54Speaker 0: Wobei die Begrifflichkeiten sind tatsächlich etwas schwierig.
- 9:58Speaker 0: Insbesondere die Lokalisierungen.
- 10:00Speaker 0: Ich benutze sie.
- 10:01Speaker 0: um ganz ehrlich zu sein, benutz ich vor allem den Begriff der Lokalisierung weil Übersetzen eigentlich im Marketing Bereich so einen negativen Beigeschmack hat.
- 10:11Speaker 0: Also um ganz offen zu sein übersetzen wird oft so als der Deppentext abgetan.
- 10:17Speaker 0: ja also das ist das was dann irgendwie wortwörtlich übertragen worden ist was man nicht gebrauchen kann.
- 10:23Speaker 0: die Lokalisierung greift im Übersetzungsbereich in ganz viele Bereiche rein, also nur um das falls eben auch Spezialisten zuhören.
- 10:32Speaker 0: Das sind, ich denke nicht bin zu generalistisch unterwegs.
- 10:36Speaker 0: Also zum einen spricht man bewusst von einer Software-Lokalisierung.
- 10:40Speaker 0: das ist all das was wir jetzt zb in der Software haben wenn wir unsere Oberflächen in der jeweiligen Landes oder Muttersprache lesen können dass es ein Bereich da spricht man aber auch explizit von Software.
- 10:53Speaker 0: das ist heute nicht unser Thema.
- 10:55Speaker 0: Lokalisierung insgesamt ist ein Überbegriff, der dann wirklich auch alle Aspekte oder auch kulturelle Aspechte mit einbezieht.
- 11:03Speaker 0: Die dann am Ende des Tages eine gute Übersetzung ausmachen die im Marketingbereich eigentlich seit Jahr und Tag auch als Adaption bezeichnet wird.
- 11:16Speaker 0: also Da würde ich fast im Marketing-Bereich synonym gehen.
- 11:21Speaker 0: Also für mich ist eine Lokalisierung eigentlich ne gute Adaption, die eben im Marketingbereich auch die Besonderheiten der Märkte berücksichtigt.
- 11:33Speaker 0: Sabine du hattest es eben erwähnt, spanisch?
- 11:36Speaker 0: Wir wissen es gibt es europäische Spanisch und es gibt das südamerikanische Spaanisch und da gibt's schon riesige Unterschiede wenn man Produkte verkaufen will Aber wie eben gesagt, auch da gibt es dann wieder einen Unterschied zwischen B to C und BtoB.
- 11:53Speaker 0: Im B-to-B Bereich kann man sich auch auf ein sogenanntes internationales Spanisch einigen – das wird dann von allen Spanischen sprechenden verstanden – bei B To C kann man nicht erlauben, weil man wirklich den Consumer sehr gezielt ansprechen muss.
- 12:10Speaker 0: Und da ist es lokal!
- 12:13Speaker 0: Also da sind wir dann bei der Lokalisierung in den unterschiedlichen Märkten oft ein völlig anderes, also tatsächlich auch mit ganz anderen Bezeichnungen der Produkte.
- 12:25Speaker 0: Also das heißt Lokalisierung verwende ich wirklich für einen Oberbegriff und als Oberbegriff Entschuldigung.
- 12:34Speaker 0: Und wenn wir dann tiefer gehen und wirklich im Marketing gucken Dann gibt es zwei Unterbereiche die wichtig sind.
- 12:41Speaker 0: Das ist die Adaption.
- 12:47Speaker 0: Ich weiß nicht, ob das deine Frage jetzt beantwortet hat Markus.
- 12:50Speaker 0: Naja in gewisser Weise schon.
- 12:53Speaker 1: In gewisserweise schon aber vielleicht kannst du es noch ein bisschen konkretisieren.
- 12:57Speaker 1: wie geht er denn bei Leinhäuser vor wenn ihr so eine Kampagne lokalisiert?
- 13:03Speaker 1: also wenn du darüber sprechen möchtest?
- 13:05Speaker 1: Wie werde denn so ein kompliziertes Beispiel Schritt für Schritt im Detail?
- 13:10Speaker 0: Genau wir sind ja da nicht geheim unterwegs sondern das sind ja tatsächlich Prozesse und auch Prozessketten, die am Übersetzungsmarkt an sich auch wirklich fundiert sind.
- 13:24Speaker 0: Es ist eben nur tatsächlich so dass es ganz viele Übersetzungsunternehmen gibt und diese sind alle unterschiedlich spezialisiert.
- 13:31Speaker 0: das heißt nicht alles sind wirklich dann auch für den Marketingbereich unterwegs.
- 13:36Speaker 0: aber bei einer Kampagne ist es wirklich so.
- 13:40Speaker 0: ich spreche jetzt mal von der reinen Lehre.
- 13:42Speaker 0: um ganz ehrlich zu sein sie trifft ganz selten nur zu.
- 13:48Speaker 0: Aber idealerweise bei einer Marketingkampagne kämen wir schon beim ursprünglichen Briefing ins Spiel und bei der Erstellung der Visuals, denn die Kreativagenturen oder Marketingagenturn Ja, stellen natürlich Entwürfe dar und letzten Endes stellen wir sehr oft fest das zu dem Ursprungsstadium oder wenn eben Kampagnen aufgebaut werden noch nicht unbedingt die Internationalisierung im Kopf ist.
- 14:19Speaker 0: Es wäre natürlich toll, wenn wir da ins Spiel kommen könnten denn Kampagne leben in der Regel von wenig Text, von pointiertem Text.
- 14:29Speaker 0: und wenn wir von vorne rein schon sagen können... Okay, Leute.
- 14:34Speaker 0: Die Visuals werden international vielleicht schwer funktionieren.
- 14:38Speaker 0: oder habt ihr daran gedacht dass je nachdem in welchen Bereichen Unternehmen unterwegs ist das es in diesen Ländern wenig regnet?
- 14:46Speaker 0: Oder in diesen Ländern eher Olivenöl anstatt Butter konsumiert wird kann man schon ziemlich viel abfedern von Anfang an.
- 14:54Speaker 0: also das heißt Es wäre toll wenn wir da schon ins Spiel kommen könnten weil wir dann auch beraten können wie leicht oder schwierig zum Beispiel Wortspiele, Metaphern oder wie auch immer zu lokalisieren und transkreierend sind.
- 15:09Speaker 0: Ich würde nie generell von Wortspielen oder Metaphern abraten also vor allem wenn sie gut zu einem Visual passen.
- 15:18Speaker 0: aber wie wir alle wissen manche sind einfach super leicht auch in andere Märkte zu übertragen.
- 15:24Speaker 0: Man muss sie halt nur verändern.
- 15:25Speaker 0: Aber es gibt Sie.
- 15:27Speaker 0: Manchmal bricht man sich wirklich den Arm und den Kopf bei Ideen.
- 15:34Speaker 0: Das heißt, das wäre die reine Lehre und das ideale Szenario.
- 15:39Speaker 0: um ehrlich zu sein passiert fast nie.
- 15:42Speaker 0: Wir werden in der Regel mit einer Kampagne konfrontiert, die dann internationalisiert werden muss.
- 15:49Speaker 0: Da ist es so wir ziehen die Slogans oder eben kurzen Werbetexte, die dann wirklich angepasst werden müssen.
- 16:00Speaker 0: Also die man auf keinen Fall nah am Text übersetzen kann.
- 16:05Speaker 0: Die ziehen wir raus aus dem Text.
- 16:08Speaker 0: also da gehen wir komplett aus dem normalen Übersetzungsprozess raus denn fürs Übersetzen gilt normalerweise Wir erhalten eine Copy, wir adaptieren sie und wir liefern dem Kunden nicht irgendwie drei Varianten oder so zurück.
- 16:23Speaker 0: Sondern es gibt dann unsere Fassung zu der wir vielleicht noch was schreiben die der Kunde kommentieren kann.
- 16:29Speaker 0: aber wir schicken einem Kunden kein unfertiges Erzeugnis aus unserer Sicht bei Slogans oder Ads ist es anders.
- 16:38Speaker 0: also da gehen wir bewusst in ein Format wo wir drei Vorschläge machen mindestens.
- 16:46Speaker 0: Also es gibt dann tatsächlich in dieser Datei, die wir zurückschicken eine sogenannte Rational.
- 16:51Speaker 0: Wir erklären warum wir den Ausgangstext wie angepasst haben und verändert haben.
- 16:59Speaker 0: Und je nachdem um welche Sprache es sich handelt.
- 17:02Speaker 0: also ist ja nicht alle Kunden oder wir sind ja nicht aller sprachenmächtig bieten wir dazu auch immer ne wörtliche Rückübersetzung an Damit der Kunde weiß, also was steht da dann drin in diesem angepassten Slogan?
- 17:18Speaker 0: und die Kunden entscheiden sich dann eben für eine Variante.
- 17:23Speaker 0: In der Regel oder sagen kommt auf vor das ist ein Dialog es passt noch keine hundertprozentig bitte schickt nochmal drei neue Varianten.
- 17:32Speaker 0: Also das heißt, es ist ein ganz anderer Prozess als beim klassischen Übersetzen und wir brauchen dazu natürlich auch die Visuals.
- 17:40Speaker 0: Das ist auch beim Übersätzen eigentlich unüblich bis der.
- 17:44Speaker 0: normalerweise schickt den Kunde einfach seinen Text und sagt macht mal!
- 17:49Speaker 0: Und daran sind wir auch gewöhnt und wir können auch machen wie gesagt um nochmal auf das White Paper zurückzukommen Das geht so.
- 17:59Speaker 0: Und da gehen wir halt tatsächlich aus dem Prozess raus und treten dann spätestens, dann in den Dialog mit dem Kunden.
- 18:09Speaker 0: Und das wird eben besonders... Da war es wieder, das wird besonders wichtig bei B to
- 18:30Speaker 1: C. sondern auch kulturell funktionieren sollen, stellen sich plötzlich auch für SEO ganz praktische Fragen.
- 18:38Speaker 1: Wann muss ein Text nur übersetzt werden?
- 18:41Speaker 1: Wann braucht es eine echte Adaption und wann kann eine Kampagne im Ausland sogar komplett scheitern obwohl sie im Heimatmarkt hervorragend funktioniert?
- 18:54Speaker 1: Genau darüber – und was es mit internationaler SEO auf sich hat – spricht Heike jetzt!
- 19:01Speaker 1: Also dranbleiben.
- 19:06Speaker 1: Ja, also was ich echt charmant finde das ist dass du sagst also es gibt quasi so ein Prozess den du dir wünschen würdest Also zum Beispiel, dass die Visuals von vornherein schon mit euch entwickelt werden.
- 19:18Speaker 1: Aber das ist nie passiert und ich glaube da gibt es halt ein paar andere Punkte auch wo das wahrscheinlich nie passiert.
- 19:24Speaker 1: Mir fällt jetzt also Stichwort SEO ein.
- 19:27Speaker 1: Ich denke Suchmaschinenoptimierung ist ja auch ein Thema wo man sich wünschen würde, dass man möglichst früh mit eingebunden wird.
- 19:35Speaker 1: Die Frage ist ob das in der Praxis tatsächlich so ist?
- 19:39Speaker 1: Also Suchmaschinennoptimierungen ist ja eng an Sprache geknüpft.
- 19:43Speaker 1: Und hast du da auch Erfahrungen, wie sich solche Seeostrategien von Markt zu Markt unterscheiden können und was unter Unbeständen echt schiefgehen kann wenn man das ignoriert?
- 19:56Speaker 0: Ja also da kann richtig viel schief gehen wobei du hast es ja schon richtig aussortiert.
- 20:02Speaker 0: Wir kommen tatsächlich nur bei der sprachlichen Komponente dann ins Spiel.
- 20:06Speaker 0: Also wir arbeiten zwar als Unternehmen auch mit Seo-Experten zusammen und die Strategie kommt von den Seo Experten.
- 20:14Speaker 0: oder jetzt neuerdings sprechen wir ja schon von Geo, also es gibt eine rasende Entwicklung aber letzten Endes ist das so dass wir in die Strategien in der Regel nicht eingreifen.
- 20:28Speaker 0: Wir kommen dann ins Spiel auch wieder beratend zu den Begrifflichkeiten, zu den Suchbegriffen und eben zu dem Verhalten in den Märkten und der Zielgruppen.
- 20:39Speaker 0: Denn das ist eben – ich meine auch wenn wir alle wissen Keywords treten in den Hintergrund, also jetzt gerade auch mit Geo werden auch ganz viele andere Dinge wichtig.
- 20:50Speaker 0: Die Algorithmen ändern sich ständig aber es geht natürlich um Text am Ende des Tages und der Text darf dann in den jeweiligen Märkten auch nicht irgendein Text sein als es müssen eben bestimmte Begrifflichkeiten verarbeitet werden.
- 21:06Speaker 0: Und ja, in der Regel denken das die Kunden nicht von Anfang an mit.
- 21:12Speaker 0: Also es sind wenn die großen internationalen, die vielleicht da sehr weit sind.
- 21:17Speaker 0: Im Mittelstand manche Unternehmen auch aber die wenigsten tun das.
- 21:21Speaker 0: Es ist tatsächlich so dass auch Seo Agenturen also wie sie jetzt klassischerweise bislang waren selbst ganz selten nur international denken.
- 21:34Speaker 0: Das heißt in der Regel wird die Optimierung nur für den eigenen Markt und die Original Copy vorgenommen was extrem schade ist.
- 21:44Speaker 0: Also für uns bedeutet es schon, also es gibt einige Unternehmen – ich meine wir beraten natürlich immer in die Richtung.
- 21:51Speaker 0: klar wenn wir Collaterals oder auch Web-Inhalte bekommen Wir bieten das immer mit an.
- 21:59Speaker 0: Leider stellen wir oft fest dass die Marke TS genau mit diesem Schritt dann eigentlich gerade nichts zu tun haben wollen, weil sie so unter Zeitdruck stehen und sich denken oh nee jetzt will ich nicht noch die Kopie in den anderen Ländern optimiert haben.
- 22:16Speaker 0: Und weiß der Kuckuck was das heißt?
- 22:18Speaker 0: Der traurige Klassiker.
- 22:20Speaker 0: wir kommen fast immer hinterher ins Spiel.
- 22:24Speaker 0: also das heißt es werden Inhalte übersetzt lokalisiert manchmal sogar auch von den Kunden selbst Geht ja heutzutage, ich meine wir alle haben Zugriff auf KI.
- 22:36Speaker 0: Warum auch nicht?
- 22:38Speaker 0: Aber Marketing funktioniert ja wirklich nach harten Kennzahlen und irgendwann stellen Kunden fest okay die Seite renkt nicht der Shop verkauft in dem Land nicht oder wie auch immer Und dann müssen die Kunden in die Tiefe gehen und sehr oft erfolgt erst die Optimierung.
- 23:03Speaker 0: Gut, ist für uns immer noch ein Geschäft.
- 23:07Speaker 0: Klar weil wir machen es natürlich auch im Nachgang und verändern gerne aber tatsächlich immer wieder mein Credo!
- 23:16Speaker 0: Es ist so viel Budget schonender wenn man die Dinge von Anfang an mitdenkt.
- 23:24Speaker 0: Und vielleicht noch ein Satz zu SEO oder eben auch Geo, es geht nie um Übersetzung von Begrifflichkeiten.
- 23:32Speaker 0: Also die Suchvolumina müssen analysiert werden das machen wir zusammen mit Partnern und man muss natürlich auch die Lingo der Zielgruppen kennen.
- 23:43Speaker 0: also wenn wir jetzt einfach nur mal an Fashion denken da suchen einfach Kundinnen und Kunden unter dreißig nach anderen Dingen Begrifflichkeiten als Kundinnen und Kunden, die über fünfzig oder über sechzig sind.
- 24:01Speaker 0: Und dem muss man Rechnung tragen.
- 24:03Speaker 0: Also dieses harte Zielgruppen-Denken vergessen Kunden plötzlich wenn es in den internationalen Markt geht.
- 24:14Speaker 0: Also total interessant.
- 24:16Speaker 0: also als würde da so eine Als würde man an der Landesgrenze stoppen, kommt mir das manchmal vor.
- 24:28Speaker 1: Du willst wissen ob du deine Marketingtexte auch selbst mit KI übersetzen kannst?
- 24:34Speaker 1: Wie du sicherstellst dass deine Marke in jeder Sprache und jedem Land wiedererkannt wird Und wie du am besten anfängst dein Marketing international auszurichten.
- 24:46Speaker 1: Dann freude ich schon auf Teil zwei dieser Podcast-Episode zum Thema Internationales Marketing.
- 24:52Speaker 1: In vierzehn Tagen beantwortet Heike alle diese Fragen und erzählt vom größten Missverständnis, über das sie heute noch gerne lacht – und warum Santa Claus im internationalen Marketing eine echte Herausforderung ist!
- 25:07Speaker 1: Bis dahin in vierzehntagen zum Teilzweil.
- 25:16Speaker 0: Möchtest du eine einfache Erklärung oder einen Heck, der deinen Job leichter macht?
- 25:20Speaker 0: Dann her damit an podcastatambis.de.
- 25:24Speaker 0: Treffpunkt Marketing.
- 25:26Speaker 0: Der Podcast für alle die Online-Marketing besser verstehen wollen.
- 25:29Speaker 0: Alle vierzehn Tage neue Folgen Passende Seminartipps in den Shownauts.