
白睿文:从方方日记到《软埋》,为历史还个公道
2020年,因为翻译《武汉日记》,加州大学洛杉矶分校的白睿文(Michael Berry)教授成为网络攻击的对象。网暴持续了将近三年,他甚至经常收到死亡威胁。作家方方同样遭受重创。她的作品无法出版、再版,连她的名字都几乎从公共空间消失。
在这样的背景下,白睿文重新拾起方方的两部小说译稿。《软埋》讲述在灭绝人寰的土改运动中个人的命运,《奔跑的火光》描写一位农村女性反抗家暴的故事。今年,这两部作品终于在英文世界出版。
这一期播客,白睿文教授来跟我们讲述他翻译这两部作品的过程,以及网暴带来的冲击。白睿文将《武汉日记》《软埋》和《奔跑的火光》列为他心目中的“创伤三部曲”:土地改革、疫情、家暴,不同的事件如何给普通人带来创伤,并影响他们的一生?人们又应该如何处理和面对历史创伤?我们是否还有能力和机会讲出这些历史创伤?欢迎收听本期播客。
文字版:https://bit.ly/bmb-154-text
注:不明白播客近日更换了播客的发布平台,在播放器中手动添加节目的听众需要更新rss订阅地址,看到此条提醒的听众朋友可以使用新的链接进行订阅:https://feeds.acast.com/public/shows/68004395b4ef799a7a410371
如有问题也可以查看网站的订阅指南,或直接在官网 bumingbai.net、Youtube及各大播客平台上关注我们。
时间轴:…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.