Latest / Noticias del Vaticano / Informativo 13:30 CET - Programa en español (lu-sa)

Transcript

Informativo 13:30 CET - Programa en español (lu-sa) · Noticias del Vaticano

• 0:00
  Speaker 1: Laudetur Iesus Christus. Acqua, Catastrophe y Maravilla. In his speech,
• 0:49
  Speaker 1: the pontiff encouraged the members of the Apostolic Library to
• 0:52
  Speaker 1: give testimony of the old and new cultural opening of
• 0:55
  Speaker 1: the Church. A sign, he said, of this cultural cordiality
• 0:59
  Speaker 1: is the delicate diplomacy that finds an open path between
• 1:02
  Speaker 1: the documents and books of the archives and the Vatican Library.
• 1:06
  Speaker 1: In the Vatican, new spaces for the Apostolic Archive and
• 1:11
  Speaker 1: the Apostolic Library, considering the increase of the bibliographic heritage
• 1:14
  Speaker 1: of the Santa Sede, as well as of the production
• 1:17
  Speaker 1: documental por parte de sus instituciones, el Papa estableció mediante
• 1:21
  Speaker 1: un quirógrafo una ampliación de los espacios a disposición de
• 1:25
  Speaker 1: ambas instituciones y solicita que se proceda a la construcción
• 1:29
  Speaker 1: de un nuevo edificio que satisfaga sus necesidades. La Biblioteca
• 1:37
  Speaker 1: Apostólica es un corazón. El latido del corazón es símbolo
• 1:40
  Speaker 1: de vida y resulta de dos movimientos opuestos, la sístole
• 1:43
  Speaker 1: y la diástole, concentración y relajación movimiento hacia el centro
• 1:48
  Speaker 1: y hacia la periferia. Con esta metáfora, el Papa León
• 1:51
  Speaker 1: XIV explicó ayer lunes cuál es la misión y la
• 1:54
  Speaker 1: naturaleza del Archivo Apostólico y de la Biblioteca Apostólica Vaticana.
• 1:58
  Speaker 1: A la ocasión fue su visita a la biblioteca para
• 2:00
  Speaker 1: la inauguración de la exposición Acqua, Catástrofe y Maravilla. Al
• 2:06
  Speaker 1: inicio de su discurso, el Santo Padre señaló que la
• 2:08
  Speaker 1: Providencia Divina ha hecho que visitara este lugar en el
• 2:11
  Speaker 1: día de su cumpleaños y recordó que su madre era bibliotecaria.
• 2:15
  Speaker 1: Luego saludó a las autoridades y al personal que trabaja
• 2:18
  Speaker 1: en estas dos instituciones vaticanas, así como a algunos invitados
• 2:22
  Speaker 1: y benefactores a quienes expresó su profunda gratitud. Luego, siguiendo
• 2:26
  Speaker 1: los pasos de sus predecesores, quienes visitaron la Biblioteca Vaticana,
• 2:30
  Speaker 1: León XIV señaló que esta visita pretende ser una muestra
• 2:34
  Speaker 1: de la cercanía y el aprecio del Papa por la
• 2:36
  Speaker 1: misión del Archivo Apostólico y de la Biblioteca Apostólica al
• 2:39
  Speaker 1: servicio del desarrollo y la difusión de la cultura en
• 2:43
  Speaker 1: beneficio de la Iglesia y de toda la humanidad. En particular,
• 2:47
  Speaker 1: como afirma la Constitución Apostólica Predicate Evangelium, por la salvaguardia
• 2:51
  Speaker 1: y puesta en valor de los actos y documentos que
• 2:53
  Speaker 1: atañen al gobierno de la Iglesia Universal y su estudio,
• 2:57
  Speaker 1: y por reunir y conservar un rico patrimonio de la
• 2:59
  Speaker 1: ciencia y el arte y ponerlo a disposición de los
• 3:01
  Speaker 1: estudiosos que buscan la verdad. El Santo Padre también señaló
• 3:05
  Speaker 1: que cuando uno piensa en una biblioteca, uno imagina un
• 3:08
  Speaker 1: ambiente apacible y tranquilo. En efecto, dijo, Los libros son
• 3:12
  Speaker 1: silenciosos y exigen silencio. En realidad, precisó, si bien un
• 3:16
  Speaker 1: libro reconforta, también despierta inquietud, alimentando el deseo y el
• 3:20
  Speaker 1: valor de investigar. En este sentido, el Papa narró la
• 3:24
  Speaker 1: historia de San Agustín, quien lleno de vida y tormento,
• 3:27
  Speaker 1: debido a las poderosas fuerzas que chocaban en su interior,
• 3:31
  Speaker 1: durante años lanzó gritos desesperados hasta que una voz infantil
• 3:36
  Speaker 1: lo alcanzó cantando, toma y lee. toma y lee. Inmediatamente
• 3:40
  Speaker 1: toma un libro de un amigo, la carta de San
• 3:42
  Speaker 1: Pablo a los romanos, la leyó y una luz casi
• 3:45
  Speaker 1: de certeza penetró en su corazón y toda la oscuridad
• 3:49
  Speaker 1: de la duda se disipó. La duda se desvaneció, pero
• 3:52
  Speaker 1: no el deseo, dijo el Papa, que en cambio se fortaleció,
• 3:55
  Speaker 1: impulsándolo a explorar toda la amplitud y profundidad de las
• 3:58
  Speaker 1: Sagradas Escrituras. Y siguiendo su comentario sobre San Agustín, el
• 4:02
  Speaker 1: pontífice indicó que el obispo de Hipona habla de esto
• 4:06
  Speaker 1: varias veces, diciendo que estudió con esmero, como un signo
• 4:08
  Speaker 1: de interrogación, diversos manuscritos de los libros bíblicos para extraer
• 4:14
  Speaker 1: el mejor texto. El libro de la Escritura que llegó
• 4:16
  Speaker 1: a Agustín es el mismo que abrió su espíritu. Queridos hermanos,
• 4:20
  Speaker 1: todos ustedes, dijo el Papa, al preservar, estudiar y poner
• 4:23
  Speaker 1: a disposición de los estudiosos los libros del sucesor de Pedro,
• 4:27
  Speaker 1: Ayudan a la iglesia y a la humanidad a alcanzar
• 4:30
  Speaker 1: la plenitud de sus anhelos. Sin ello, todo se aleja
• 4:33
  Speaker 1: del Dios vivo, fuente de la verdad y del amor.
• 4:36
  Speaker 1: Y para responder a la pregunta,¿ cómo describir la Biblioteca
• 4:40
  Speaker 1: del Papa? León XIV usó una metáfora y dijo que
• 4:43
  Speaker 1: la Biblioteca Apostólica es un corazón. El latido del corazón
• 4:46
  Speaker 1: es símbolo de vida y resulta de dos movimientos opuestos,
• 4:49
  Speaker 1: la sístole y la diástole, concentración y relajación, movimiento hacia
• 4:54
  Speaker 1: el centro y hacia la periferia. La Biblioteca Apostólica también
• 4:57
  Speaker 1: se mantiene viva en la medida de que garantiza su
• 5:00
  Speaker 1: propia sístole y diástole. Al explicar el primer movimiento, la
• 5:06
  Speaker 1: sístole del Papa deseó que la Biblioteca Apostólica siga siendo
• 5:09
  Speaker 1: un lugar de gran intimidad, tranquilidad, respeto y cuidado. Dentro
• 5:13
  Speaker 1: de los muros del Vaticano, dijo, la atmósfera casi monástica
• 5:16
  Speaker 1: de la Biblioteca Apostólica no recuerda a diario el mandato
• 5:20
  Speaker 1: del Salvador. Si tienen que construir, si tienen que luchar,
• 5:23
  Speaker 1: siéntense primero y estudien. Luego, al explicar el segundo movimiento,
• 5:27
  Speaker 1: la diástole, el pontífice destacó la figura del Papa León XIII,
• 5:31
  Speaker 1: quien fue un pastor capaz de comprender los temas más
• 5:34
  Speaker 1: trascendentales de su tiempo, como los cambios provocados por la
• 5:38
  Speaker 1: Revolución Industrial. Fue también el pontífice de grandes transiciones culturales,
• 5:42
  Speaker 1: como la apertura de los archivos vaticanos a investigadores de
• 5:46
  Speaker 1: todo el mundo y el mayor acceso a la biblioteca
• 5:49
  Speaker 1: hasta el punto de transformar un antiguo depósito de armas
• 5:52
  Speaker 1: en esta hermosa sala de lectura, les dijo León. La
• 5:55
  Speaker 1: apertura y amplitud del espíritu de esta biblioteca se evidencian
• 5:59
  Speaker 1: en sus orígenes humanísticos, no solo obras de teología, sino
• 6:03
  Speaker 1: también de literatura, filosofía, astronomía, física, matemáticas, geografía, botánica, zoología, etc.
• 6:11
  Speaker 1: No son libros europeos y cristianos, sino también volúmenes escritos
• 6:14
  Speaker 1: en otros contextos religiosos de todos los rincones del mundo.
• 6:18
  Speaker 1: Y esto fue muchos siglos antes de que esta sensibilidad
• 6:21
  Speaker 1: se convirtiera, dijo el Papa, en compartida universalmente. The Vatican
• 6:27
  Speaker 1: Apostolic Archive and the Vatican Apostolic Library will have new spaces,
• 6:31
  Speaker 1: as established by Pope Leo XIV through a chirograph in
• 6:34
  Speaker 1: which an additional area is destined to both institutions within
• 6:38
  Speaker 1: the state of the Vatican City and requests that the
• 6:42
  Speaker 1: construction of a new building be proceeded. The need arises
• 6:45
  Speaker 1: from the fact that the notable increase in the bibliographic
• 6:48
  Speaker 1: heritage of the Holy See, which has been registered in
• 6:50
  Speaker 1: the last decades, as well as the documentary production by
• 6:54
  Speaker 1: its institutions, ha hecho que los espacios disponibles para el
• 6:57
  Speaker 1: archivo y la biblioteca resulten insuficientes. El quirógrafo recuerda que
• 7:02
  Speaker 1: para dar una respuesta adecuada a la necesidad de nuevos
• 7:05
  Speaker 1: espacios de conservación, el Papa Francisco había identificado en la
• 7:09
  Speaker 1: zona extraterritorial del Laterano un lugar adecuado para tal fin.
• 7:13
  Speaker 1: Sin embargo, en los últimos meses han surgido oportunidades inéditas,
• 7:17
  Speaker 1: dijo León XIV, para crear nuevos espacios dentro del territorio
• 7:20
  Speaker 1: del Estado de la Ciudad del Vaticano, que según se
• 7:23
  Speaker 1: lee en el documento, son sin duda preferibles por múltiples
• 7:27
  Speaker 1: razones a la solución ya identificada. Por tanto, León XIV,
• 7:30
  Speaker 1: siguiendo la tradición del cuidado secular de sus predecesores hacia
• 7:35
  Speaker 1: las instituciones que preservan y custodian la memoria administrativa y
• 7:38
  Speaker 1: cultural de la sede apostólica, tras recoger la información pertinente
• 7:43
  Speaker 1: y opiniones de personas competentes, dispone que se destine el
• 7:46
  Speaker 1: Archivo Apostólico Vaticano y la Biblioteca Apostólica Vaticana al área
• 7:50
  Speaker 1: de la llamada Fontana del Autoparco y sus áreas adyacentes
• 7:55
  Speaker 1: de acuerdo con los límites indicados en el plano adjunto.
• 7:59
  Speaker 1: El Papa solicita además que se proceda de acuerdo con
• 8:02
  Speaker 1: los principios arquitectónicos y tecnológicos más modernos y respetando la
• 8:06
  Speaker 1: normativa vigente a la construcción de un nuevo edificio destinado
• 8:10
  Speaker 1: principalmente a las necesidades del Archivo Apostólico Vaticano y de
• 8:13
  Speaker 1: la Biblioteca Apostólica Vaticana, distribuyendo los espacios de manera equitativa
• 8:18
  Speaker 1: y reservando una parte para otros servicios del Estado de
• 8:21
  Speaker 1: la Ciudad del Vaticano. Para la ejecución de la obra,
• 8:23
  Speaker 1: según informa el documento, la Gobernación del Estado de la
• 8:27
  Speaker 1: Ciudad del Vaticano actuará en pleno acuerdo con el Archivo
• 8:29
  Speaker 1: Apostólico Vaticano y la Biblioteca Apostólica Vaticana, asumiendo los gastos
• 8:34
  Speaker 1: de los espacios destinados a los servicios del Estado, con
• 8:37
  Speaker 1: excepción de la reubicación del parque de vehículos y el
• 8:40
  Speaker 1: nuevo estacionamiento que correrán a cargo del Archivo y la
• 8:43
  Speaker 1: Biblioteca Apostólica, con el fin de obtener los recursos financieros
• 8:47
  Speaker 1: necesarios para la construcción de los espacios destinados al archivo
• 8:51
  Speaker 1: y a la biblioteca y para una gestión eficaz de
• 8:53
  Speaker 1: los recursos, el pontífice establece que ambos, en calidad de
• 8:57
  Speaker 1: entidades fundadoras y promotoras, constituyan una fundación instrumental vaticana. La
• 9:02
  Speaker 1: fundación deberá regirse según las normas jurídicas y operativas establecidas
• 9:06
  Speaker 1: en el motu propio sobre las personas jurídicas instrumentales de
• 9:10
  Speaker 1: la curia romana. The journey of Benedict XVI to France,
• 9:16
  Speaker 1: inspired by Saint Augustine, in less than two weeks, Leon
• 9:19
  Speaker 1: XIV will begin his visit to France. Exactly 18 years ago,
• 9:24
  Speaker 1: on September 12, Pope Benedict XVI began his pilgrimage to Paris,
• 9:30
  Speaker 1: commemorating the 150th anniversary of the apparitions of Lourdes. On
• 9:33
  Speaker 1: that occasion, the Pope, a theologian and a professional, successfully
• 9:36
  Speaker 1: combined El homenaje a los valores de la cultura francesa
• 9:40
  Speaker 1: con las enseñanzas del autor de Civitate Dei, una predilección
• 9:44
  Speaker 1: que comparte con el actual sucesor de Pedro. Cuando Benedicto
• 9:48
  Speaker 1: XVI inició su visita de cuatro días a Francia desde
• 9:51
  Speaker 1: París el 12 de septiembre del 2008, los medios informaron
• 9:55
  Speaker 1: que el papa francófilo llegaba a Sena por un lado
• 9:59
  Speaker 1: su pasión por From Paris, September 12, 2008, the media
• 9:54
  Speaker 1: reported that the Francophile Pope arrived at dinner. On the
• 9:58
  Speaker 1: one hand, his passion for culture and French sciences was
• 10:02
  Speaker 1: known for decades, a language with which he had become
• 10:05
  Speaker 1: deeply familiar, since he spoke it fluently. On the other hand,
• 10:10
  Speaker 1: France had cast him gestures of sympathy, as in 1992,
• 10:13
  Speaker 1: when a prestigious Academy of Moral and Political Sciences was received,
• 10:20
  Speaker 1: o en 1998, cuando se le otorgó el título de
• 10:22
  Speaker 1: Comendador de la Legión de Honor en la Embajada de
• 10:25
  Speaker 1: Francia ante la Santa Sede. Al recibir el título, el
• 10:28
  Speaker 1: Cardenal Joseph Ratzinger pronunció un famoso discurso en el que
• 10:32
  Speaker 1: afirmó que desde su juventud había sido ferviente admirador de
• 10:36
  Speaker 1: la dulce Francia y describió a los escritores franceses, cuyas
• 10:39
  Speaker 1: lecturas había realizado desde temprana edad, como un antídoto contra
• 10:43
  Speaker 1: el ambiente de la posguerra en su patria. His speech
• 10:46
  Speaker 1: in 1999 is still remembered when he was the only
• 10:49
  Speaker 1: Catholic theologian among 18 prominent intellectuals invited to the Sorbonne
• 10:54
  Speaker 1: in Paris for a conference on the future of the
• 10:57
  Speaker 1: world when entering the third millennium. On that occasion, he
• 11:00
  Speaker 1: offered a brave conference on the crisis of Christianity in
• 11:04
  Speaker 1: the Old Continent. In addition, he was the future pontiff
• 11:07
  Speaker 1: who presided over the celebrations of the 60th anniversary of
• 11:10
  Speaker 1: the Allied landing in Normandy in 2004. Entre los oficiales
• 11:14
  Speaker 1: de la Armada estadounidenses que comandaron los buques de desembarco
• 11:18
  Speaker 1: en 1944 se encontraba Luis Marius, padre de Robert Francis Prevost.
• 11:25
  Speaker 1: En efecto, las relaciones del gran teólogo alemán con Francia
• 11:28
  Speaker 1: no estuvieron exentas de momentos difíciles, como en 1983 cuando
• 11:32
  Speaker 1: Ratzinger criticó el catecismo en francés al considerar que no
• 11:36
  Speaker 1: presentaba la fe como un todo orgánico. Sin embargo... En
• 11:40
  Speaker 1: el 2008 persistía la firme convicción de que llegaba a
• 11:43
  Speaker 1: Francia un Papa que conocía el país, sus logros y
• 11:46
  Speaker 1: sus dificultades mejor que muchos líderes mundiales y dignatarios eclesiásticos.
• 11:52
  Speaker 1: Hoy resulta particularmente significativo que en su primer viaje a
• 11:55
  Speaker 1: Francia en 1954, el joven sacerdote Joseph Ratzinger siguiera los
• 12:01
  Speaker 1: pasos de San Agustín, padre espiritual del actual Papa. Por
• 12:04
  Speaker 1: un lado, esto nos sorprende, considerando que había dedicado su
• 12:07
  Speaker 1: tesis doctoral al obispo de Hipona y doctor de la Iglesia,
• 12:10
  Speaker 1: a quien posteriormente dedicó muchas de sus reflexiones académicas y
• 12:14
  Speaker 1: pastorales a lo largo de las décadas. Por otro lado,
• 12:18
  Speaker 1: en el contexto de la próxima visita de León XIV,
• 12:20
  Speaker 1: se puede observar con renovado interés la inspiración que Ratzinger
• 12:24
  Speaker 1: extrajo de San Agustín durante su visita en Francia. La
• 12:28
  Speaker 1: capital de Francia, conocida como la Ciudad de la Luz,
• 12:30
  Speaker 1: fue la primera parada de la visita de Benedicto XVI
• 12:32
  Speaker 1: en el 2008. Uno de los eventos más significativos fueron
• 12:36
  Speaker 1: las vísperas que presidió en la Catedral de Notre-Dame. Refiriéndose
• 12:40
  Speaker 1: al Salmo 121 y a su interpretación por los santos
• 12:43
  Speaker 1: Hilario y Agustín, habló de la aspiración de la humanidad
• 12:45
  Speaker 1: hacia la Ciudad Santa, es decir, el Reino de los Cielos.
• 12:49
  Speaker 1: Nuestra peregrinación a la Ciudad Santa no sería posible fuera
• 12:52
  Speaker 1: de la Iglesia, que es la semilla y prefiguración de
• 12:56
  Speaker 1: la Jerusalén celestial, dijo el Papa. como si continuara la
• 12:59
  Speaker 1: conferencia que había impartido casi una década antes en la
• 13:02
  Speaker 1: Sorbonne en Francia, o la serie de catequesis de los
• 13:05
  Speaker 1: miércoles dedicadas al doctor de la Gracia que había pronunciado
• 13:09
  Speaker 1: a principios de ese año durante las audiencias generales. La
• 13:13
  Speaker 1: visita papal a la capital francesa estuvo marcada con palabras
• 13:16
  Speaker 1: contundentes dignas de ser recordadas en vísperas del viaje de
• 13:19
  Speaker 1: León XIV. Basta con mencionar la invitación a una nueva
• 13:22
  Speaker 1: reflexión sobre el verdadero significado del secularismo pronunciado en el
• 13:26
  Speaker 1: Palacio del Eliseo, el llamado a buscar a Dios como
• 13:29
  Speaker 1: fundamento de toda cultura auténtica dirigida a un grupo de
• 13:32
  Speaker 1: 700 representantes del mundo del arte y la ciencia, no
• 13:35
  Speaker 1: solo cristianos, o la advertencia contra los ídolos contemporáneos contenida
• 13:39
  Speaker 1: en la humilidad durante la misa a la que asistieron
• 13:42
  Speaker 1: más de 250.000 personas. También hubo palabras llenas de bondad
• 13:46
  Speaker 1: y confianza dirigidas a los jóvenes en el atrio de
• 13:48
  Speaker 1: la Catedral Parisina en memoria de Juan Pablo II, su
• 13:52
  Speaker 1: predecesor y amigo de la juventud. Así, Benedicto XVI pasó
• 13:56
  Speaker 1: una parte importante de su viaje apostólico en Lourdes, al
• 13:59
  Speaker 1: igual que lo hará León XIV, y como el actual papa,
• 14:02
  Speaker 1: el pontífice alemán llegó a Lourdes principalmente como peregrino. Inició
• 14:06
  Speaker 1: su estancia en la capital espiritual de Francia, recorriendo el
• 14:09
  Speaker 1: camino jubileo, establecido en el 150 aniversario de las apariciones.
• 14:14
  Speaker 1: Desde ese lugar, María, dijo, eligió brindar consuelo maternal a
• 14:18
  Speaker 1: una sociedad inmersed in the agitation of the 19th century
• 14:21
  Speaker 1: and still today is a source of consolation for the
• 14:24
  Speaker 1: generations of later believers. This motivated the words of encouragement
• 14:28
  Speaker 1: of the Pope, speaking of hope in suffering with Christ himself,
• 14:32
  Speaker 1: wishing to alleviate humanity. Even more moving was the fact
• 14:36
  Speaker 1: that many of the faithful still had the image of
• 14:38
  Speaker 1: John Paul II present, praying before the grotto of Mas Biel,
• 14:42
  Speaker 1: a few months before his death, during his last apostolic
• 14:46
  Speaker 1: trip abroad in 2004. Hasta aquí, amigos oyentes, con nuestra información.
• 14:52
  Speaker 1: Gracias por haber estado en sintonía de Vatican News, Radio Vaticano.
• 14:55
  Speaker 1: Hasta la próxima.