Latest / Pocket Pastor: Sermons on Demand / And He Shall Rule With Her
Transcript
- 0:03SPEAKER_00: Welcome to the Pocket Pastor Podcast, Sermons on Demand, a show for those on the go, instant inspiration, questions for the quest, strength for the soul.
- 0:14SPEAKER_00: I'm Keith Long, and this Pulpit to Your Pocket preaching comes to you from St.
- 0:18SPEAKER_00: Luke Lutheran Church, a congregation of the ELCA in Cottage Grove, Minnesota.
- 0:24SPEAKER_00: For more information about me, check out authorkeithlong.com.
- 0:29SPEAKER_00: To see what we've got going on at St.
- 0:31SPEAKER_00: Luke, visit us in person at the corner of 70th and Hinton in Cottage Grove Sundays at 9 a.m., or check out Saint LukeCG.org for more information.
- 0:42SPEAKER_00: Thanks for listening.
- 0:43SPEAKER_00: I'm honored to be part of your spiritual journey.
- 0:46SPEAKER_00: May the grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
- 1:26SPEAKER_00: Thank God for the book of Genesis, particularly chapters two and three.
- 1:31SPEAKER_00: A story about the first humans, a story about what they did and didn't do, an imaginative and bizarre couple of scenes, no doubt, but a great story that provides how humanity first got going so we don't have to think of it ourselves.
- 1:46SPEAKER_00: And how did things go down?
- 1:49SPEAKER_00: Well, I'm sorry, y'all, but it all started out with work, with getting things done.
- 1:54SPEAKER_00: God's work through our hands indeed.
- 1:57SPEAKER_00: Instituted some fifteen years ago God's work our hand and Sunday for Lutherans may be a once a year deal for us, but it turns out that our species has literally been working since the dawn of humanity.
- 2:10SPEAKER_00: Look no further than these anonymous biblical editors of chapters two and three who have set these stories meaningfully together for us to scratch our heads figuring out.
- 2:22SPEAKER_00: It takes work doing this sermon sort of thing too, you know.
- 2:26SPEAKER_00: Lots of work, in fact.
- 2:28SPEAKER_00: Yes, yes, today is the day we Lutherans use our hands, but our hearts and minds are God's work too.
- 2:35SPEAKER_00: So before we hit the streets and declutter our building, let's get the hardest work out of the way, not counting cheering on the purple, yellow, and white.
- 2:46SPEAKER_00: I've tried my very best not to complicate things this morning, a difficult task when working with the Old Testament and its mythology, because there's what we know about the Bible, and then there's what we thought we knew, and then the stuff we used to know but forgot, followed by what we don't know, or what we thought we knew but actually didn't, plus an enormous amount of what we don't know we don't know.
- 3:14SPEAKER_00: See what I mean?
- 3:15SPEAKER_00: Work is work, but God's work is often the hardest work imaginable.
- 3:21SPEAKER_00: Okay, so let's get to it, shall we?
- 3:24SPEAKER_00: In summary, this familiar tale is about the creation of the first human, formed by God from the soil, then a rib creates a second human helper in order to tend the soil in the garden of Eden.
- 3:37SPEAKER_00: In this familiar tale, God creates some trees, authorizing the human to eat from any tree in the garden except for one.
- 3:45SPEAKER_00: And finally, this familiar tale tells of the humans eating from that very tree at the suggestion of a snake.
- 3:54SPEAKER_00: The humans and God then each have a response to this familiar incident, and bada bing, we haven't stopped thinking about what did or didn't happen ever since.
- 4:05SPEAKER_00: Here's where that mind and heart work come in.
- 4:09SPEAKER_00: You know the familiar tale, some of you know it very, very well by now.
- 4:14SPEAKER_00: But when Genesis was first translated and subsequently interpreted, it came to take on lots of different meanings, with some of those meanings probably not what the original authors had in mind.
- 4:28SPEAKER_00: We know this because early scribes and interpreters did not have as strong of a grasp on the language as we do today.
- 4:36SPEAKER_00: For instance, there is an intentional relationship between the word Adam and the word Adama, which means the red brown ground.
- 4:50SPEAKER_00: In Hebrew, the man is not a personal name.
- 4:54SPEAKER_00: If the personal name Adam were meant, the language would have conveyed that, but it didn't.
- 5:00SPEAKER_00: Therefore, Adam is often meant for addressing all of humanity.
- 5:07SPEAKER_00: In Hebrew, helper is something along the lines of mighty helper, but it's difficult to translate into English.
- 5:16SPEAKER_00: In all other places, mighty helper refers to God and the divine help God gives.
- 5:22SPEAKER_00: In English, a helper is often of lower status than the one being helped.
- 5:29SPEAKER_00: But this is not the case here.
- 5:32SPEAKER_00: Contrary to our prior notions of pecking order between male and female or male and everybody else, when God assigns Adam a helper, the helper is not lesser than, but rather equal to.
- 5:50SPEAKER_00: The Hebrew wordzella is often used to describe how God formed the woman from a rib.
- 5:59SPEAKER_00: In the teaching that God removed a tezella from Adam, translations say that it is a rib, but it is actually a side.
- 6:10SPEAKER_00: Throughout Exodus, the tezella of the Ark of the Covenant on which its poles are alternatively set, are its sides.
- 6:20SPEAKER_00: There are no other places in Scripture in which this word is translated as a rib.
- 6:27SPEAKER_00: The NRSV, which Lutherans primarily use for our Scripture translation, supports this by adjusting the text to this is at last bone of my bones and flesh of my flesh, this one shall be called woman, for out of man this one was taken.
- 6:49SPEAKER_00: The words out of suggest removing a rib or other discrete part from the Adam's body.
- 6:57SPEAKER_00: But the text actually says from a human this one was taken.
- 7:03SPEAKER_00: From this moment in the text onward, Adam refers to humanity, the two earthlings, and occasionally to the singular male earthling.
- 7:13SPEAKER_00: I really want to talk about my favorite part with the serpent and the loinclaws and God's response, but I can't.
- 7:20SPEAKER_00: I won't.
- 7:20SPEAKER_00: We will be here too long, and it's not applicable to the point I'm trying to make today.
- 7:25SPEAKER_00: If that stuff does interest you as much as it does for me, let's go out for coffee or take a hike and I'll fill ya in.
- 7:33SPEAKER_00: For now, on this God's work, our hands Sunday, the verse that needs the most attention is the one that has been unfortunately so badly mistranslated that it has resulted in the countless suffering of women for thousands of years.
- 7:51SPEAKER_00: It reads From Genesis three sixteen To the woman God said, I will make your pangs in childbirth exceedingly great, in pain you shall bring forth children, yet your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.
- 8:10SPEAKER_00: The preposition translated as over in Hebrew actually means with one would have to go to quite long lengths to find occasions when using over is appropriate.
- 8:24SPEAKER_00: So the verse ought to read and he shall rule with you not over you.
- 8:33SPEAKER_00: In conclusion, Genesis is a magnificent work.
- 8:36SPEAKER_00: It includes some of the very first words of the Bible, but it is flawed at times, nevertheless, and sometimes deeply and hurtfully so.
- 8:46SPEAKER_00: We must work hard at holding it accountable and looking to each other to mine for the truth that helps us to be people of these ancient words with love and grace, for we are called out of the dust to become one humanity, individuals of the same whole, multiple sides supporting one another, and upholding the promises of God.
- 9:11SPEAKER_00: We carry on in this work as God's mighty helpers.
- 9:14SPEAKER_00: So may you embrace this call, God's call on your life for each other, and God's call on your life with each other.
- 9:23SPEAKER_00: For we are the children of God, called, gathered, and sent in Jesus' name, created as God's greatest work.
- 9:32SPEAKER_00: Amen.