Latest / Slow Spanish Language / 96 - The Song: Se Fue by Laura Pausini

Transcript

96 - The Song: Se Fue by Laura Pausini · Slow Spanish Language

• 0:12
  Speaker 2: Hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Bienvenidos al podcast through
• 0:15
  Speaker 2: Spanish Language Podcast. And in this podcast we practice Spanish
• 0:19
  Speaker 2: listening with different themes. And today is the song of
• 0:23
  Speaker 2: Laura Pausini, the popular singer Laura Pausini, that in fact
• 0:28
  Speaker 2: is Italian, but she speaks Spanish and sings in Spanish
• 0:32
  Speaker 2: very good, very beautiful songs she has. And you need
• 0:36
  Speaker 2: to know that one of the most popular songs of
• 0:39
  Speaker 2: Laura Pausini in Spanish is Se Fue. Se fue es
• 0:42
  Speaker 2: una canción muy capturada que estoy seguro, 100%, que si
• 0:44
  Speaker 2: la escuchas una vez, no te detendrás al escuchar esa canción.
• 0:47
  Speaker 2: Estoy muy seguro de eso. Así que chicos, intentemos traducir
• 0:50
  Speaker 2: la famosa canción popular de Laura Pausini, la cantante italiana
• 0:54
  Speaker 2: que parece muy hermosa. Y recuerda que el texto está
• 0:56
  Speaker 2: en la descripción del episodio y tenemos que hacerlo juntos, juntos, juntos. Sí,
• 0:59
  Speaker 2: leemos la canción primero en español. Ya no responde ni
• 1:12
  Speaker 2: al teléfono. Pende de un hilo la esperanza mía. Yo
• 1:21
  Speaker 2: no creí jamás poder perder así la cabeza por él.
• 1:29
  Speaker 2: Porque de pronto ya no me quería. Porque mi vida
• 1:36
  Speaker 2: se quedó vacía. Nadie contesta mis preguntas porque de pronto
• 1:45
  Speaker 2: ya no me quería. Porque mi vida se quedó vacía.
• 1:54
  Speaker 2: Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda sin él.
• 2:03
  Speaker 2: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos. Se
• 2:11
  Speaker 2: fue el murmullo de sus silencios. Se fue su sonrisa
• 2:20
  Speaker 2: de fábula. Se fue la dulce miel que probé en
• 2:27
  Speaker 2: sus labios. Se fue, me quedó solo su olor. Se fue,
• 2:35
  Speaker 2: se fue y si mi amor se cubrió de hielo.
• 2:41
  Speaker 2: Se fue y la vida con él se me fue
• 2:46
  Speaker 2: y se fue. Desde entonces ya solo tengo lágrimas. Encadenada
• 2:54
  Speaker 2: a noches de locura hasta a la cárcel yo iría
• 3:00
  Speaker 2: con él. Toda una vida no basta sin él. En
• 3:07
  Speaker 2: mi verano ya no sale el sol. Con su tormenta
• 3:13
  Speaker 2: todo destruyó, rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos ayer.
• 3:21
  Speaker 2: Se fue, me quedó solo su veneno. Se fue. Se fue.
• 3:30
  Speaker 2: Y mi amor se cubrió de hielo. Se fue y
• 3:34
  Speaker 2: su amor se cubrió de hielo. Se fue y la
• 3:40
  Speaker 2: vida con él se me fue. Se fue y la
• 3:44
  Speaker 2: vida con él se me fue. Se fue y la
• 3:47
  Speaker 2: razón no la sé. Si existe Dios, debe acordarse de mí.
• 3:55
  Speaker 2: Aunque sé que entre él y yo El cielo tiene
• 4:00
  Speaker 2: solo nubes negras. Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré.
• 4:07
  Speaker 2: Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas, en
• 4:11
  Speaker 2: esta vida oscura sin él, siento que se ha convertido
• 4:16
  Speaker 2: en el centro y fin de todo mi universo. Si
• 4:20
  Speaker 2: tiene límite el amor, lo pasaría por él. Y en
• 4:24
  Speaker 2: el vacío inmenso de mis coches yo le siento. Y
• 4:29
  Speaker 2: le amaré como le pude amar a la vez primera.
• 4:34
  Speaker 2: Que un beso suyo era una vida entera. Sintiendo como
• 4:40
  Speaker 2: me pierdo con él.
• 4:41
  Speaker 3: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos. Se
• 4:47
  Speaker 3: fue el murmullo de sus silencios. Se fue su sonrisa
• 4:55
  Speaker 3: de fábula. Se fue la dulce miel que probó. tus
• 4:59
  Speaker 3: labios
• 5:01
  Speaker 2: se fue me quedo solo con su veneno se fue
• 5:06
  Speaker 2: y mi amor se cubrió de hielo se fue y
• 5:10
  Speaker 2: la vida con él se me fue se fue y
• 5:13
  Speaker 2: la razón no la sé se fue se fue me
• 5:18
  Speaker 2: quedo solo su veneno se fue y mi amor se
• 5:22
  Speaker 2: cubrió de hielo se fue se fue y la vida
• 5:28
  Speaker 2: con él se me fue Se fue y la razón
• 5:31
  Speaker 2: no la sé. Se fue. Se fue. Me quedo solo
• 5:34
  Speaker 2: con su veneno. Se fue. Se fue. Y mi amor
• 5:39
  Speaker 2: se cubrió de hielo y se fue. Sí, chicos. Una
• 5:42
  Speaker 2: canción muy interesante. Muy cultural español con este tipo de
• 5:45
  Speaker 2: canciones que todos ya saben. Creo que no es una
• 5:47
  Speaker 2: canción difícil. Mucha repetición aquí. Sí, tal vez no sea
• 5:50
  Speaker 2: útil para ustedes. Así que ahora intentemos traducir en inglés
• 5:53
  Speaker 2: el significado de esta canción. Y la primera parte. Ya
• 5:58
  Speaker 2: no responde ni al teléfono. So, he doesn't even answer
• 6:01
  Speaker 2: to the phone anymore. Ya no, you can't answer like anymore.
• 6:04
  Speaker 2: Teléfono is understandable. Responde is answer. And ni can be
• 6:08
  Speaker 2: like even. Like he doesn't even answer to the phone.
• 6:11
  Speaker 2: Pende de un hilo la esperanza mía. My hope, hence,
• 6:14
  Speaker 2: by a thread. So. Pende can be like hanging on.
• 6:20
  Speaker 2: When something is like in the limits. Like, you know,
• 6:22
  Speaker 2: in the limits of something. We say pende, pende, like
• 6:25
  Speaker 2: in the last part. Esperanza. And then, yo no creí
• 6:28
  Speaker 2: jamás poder perder así la cabeza. I never thought I
• 6:32
  Speaker 2: could lose my head like this. So, yo no creí.
• 6:35
  Speaker 2: I never thought. Jamás. Never. So, creí o no creí
• 6:39
  Speaker 2: is like twelve. The path of pensar. Jamás is never.
• 6:44
  Speaker 2: Poder is can. Perder is to lose. Así is like this.
• 6:48
  Speaker 2: And cabeza is head. Por él. Over him. So, por
• 6:53
  Speaker 2: él can be translated like lose the head over him.
• 6:55
  Speaker 2: Or for him. If you want to translate it like that.
• 6:59
  Speaker 2: And then... Porque de pronto ya no me quería. Because
• 7:02
  Speaker 2: suddenly he didn't love me anymore. Porque de pronto. Porque
• 7:06
  Speaker 2: de pronto is like because suddenly ya no me quería. So,
• 7:10
  Speaker 2: he didn't love me anymore. Again, ya no. Anymore. And then...
• 7:14
  Speaker 2: Porque mi vida... Se quedó vacía. Because my life was
• 7:17
  Speaker 2: left empty. Empty is vacía. Quedó is left. Porque mi
• 7:22
  Speaker 2: vida because my life. Nadie contesta mis preguntas. No one
• 7:26
  Speaker 2: answers my questions. Preguntas is question. Contestar is to answer.
• 7:32
  Speaker 2: Nadie is no one. Porque nada me queda sin él.
• 7:35
  Speaker 2: Because I have nothing left without him. Nada me queda
• 7:39
  Speaker 2: is nothing left without him sin él. And then. Se fue,
• 7:44
  Speaker 2: se fue el perfume de sus cabellos. Perfume is understandable.
• 7:49
  Speaker 2: Perfume is perfume, the essence. Cabello is hair. And then,
• 7:54
  Speaker 2: se fue is the pass of ear. He's gone, like
• 7:58
  Speaker 2: he's gone. Él se fue. Se fue el murmullo de
• 8:01
  Speaker 2: sus silencios. The murmur of his silence is gone. Se fue. Silencio, silence.
• 8:08
  Speaker 2: Murmullo is murmur. And then, se fue su sonrisa de fábula.
• 8:12
  Speaker 2: His storybook smile is gone. Sonrisa de fábula is like
• 8:16
  Speaker 2: storybook smile. Like the smile that you always see in
• 8:18
  Speaker 2: the books. Yes. And then. Se fue la dulce miel
• 8:19
  Speaker 2: que probé en sus labios. The sweet honey taste on
• 8:22
  Speaker 2: his lips is gone. Yes. Dulce miel. Dulce is sweet.
• 8:24
  Speaker 2: Honey is miel. Probé is taste. Labios is lips. And then.
• 8:26
  Speaker 2: Se fue. Me quedo solo su veneno. Se fue. He's gone,
• 8:42
  Speaker 2: only his poison remains. Remains es deber quedar in this context. Quedar,
• 8:48
  Speaker 2: se quedó, me quedó. Veneno is poison. Se fue y
• 8:52
  Speaker 2: mi amor se cubrió de hielo. So he's gone and
• 8:55
  Speaker 2: my love turned into ice. Hielo is ice. Cubrió is
• 8:59
  Speaker 2: turned into something or cover also can be translated. Se
• 9:03
  Speaker 2: fue y la vida con él se me fue. He's
• 9:05
  Speaker 2: gone and my life, my life went with him. So,
• 9:08
  Speaker 2: my life went with him. La vida con él se
• 9:12
  Speaker 2: me fue. And then, se fue y desde entonces ya
• 9:15
  Speaker 2: solo tengo lágrimas. He's gone and since then I have
• 9:18
  Speaker 2: only tears. So, he's gone, se fue y desde entonces,
• 9:22
  Speaker 2: since now, or since then, ya solo tengo lágrimas, tears.
• 9:27
  Speaker 2: And then, Encadenada de anoches de locura, chained to a
• 9:31
  Speaker 2: night of madness. Encadenada is chained, when you chain it, chain.
• 9:37
  Speaker 2: Anoches understandable, locura is madness. And then, hasta la cárcel
• 9:43
  Speaker 2: yo iría con él. I will even go to the
• 9:45
  Speaker 2: prison with him. Cárcel, prison. Y iría con él, I
• 9:50
  Speaker 2: will go, I will go. And then, toda una vida
• 9:55
  Speaker 2: no basta. A whole lifetime isn't enough. Sin él, without him.
• 10:02
  Speaker 2: And then, en mi verano ya no sale el sol.
• 10:06
  Speaker 2: In my summer, the sun no longer rises. En mi verano,
• 10:10
  Speaker 2: in my summer, ya no sale el sol, no longer rises.
• 10:16
  Speaker 2: Con su tormenta, todo destruyó. With his storm, he destroyed everything. Destruir. Destroy. Tormenta. Storm.
• 10:24
  Speaker 2: Rompiendo en mil pedazos esos sueños. Chattering into a thousand
• 10:29
  Speaker 2: pieces those dreams. Rompiendo can be translated like chattering or breaking.
• 10:36
  Speaker 2: Pedazos is pieces. Sueños is dreams. Que construimos ayer. We
• 10:42
  Speaker 2: built yesterday. Construir is to build something. Yesterday is a year.
• 10:48
  Speaker 2: I think you know that word already, yes? And then
• 10:51
  Speaker 2: Se fue, me quedó solo su veneno. He's gone, only
• 10:56
  Speaker 2: his poison remains. Repetición. Se fue y mi amor se
• 11:00
  Speaker 2: cubrió de hielo. He's gone and my love turned into ice.
• 11:03
  Speaker 2: Se fue y la vida con él se me fue.
• 11:05
  Speaker 2: He's gone and my life went with him. Se fue
• 11:08
  Speaker 2: y la razón no la sé. He's gone and I
• 11:11
  Speaker 2: don't know the reason why. Si existe Dios, debe acordarse
• 11:14
  Speaker 2: de mí. If God exists, he must remember me. Aunque
• 11:19
  Speaker 2: sé que entre él y yo el cielo. So, acordarse
• 11:23
  Speaker 2: is to remember. Remember about that, guys. It's understandable. Dios
• 11:28
  Speaker 2: is God. And then, aunque sé que entre él y
• 11:31
  Speaker 2: yo el cielo tiene solo nubes negras. Even though I
• 11:34
  Speaker 2: know that between him and me the sky holds its
• 11:36
  Speaker 2: only blood clouds. Aunque, even though, sé que entre él
• 11:42
  Speaker 2: y yo, I know between him and me, El cielo
• 11:46
  Speaker 2: solo tiene nubes negras. The sky holds only black clouds.
• 11:50
  Speaker 2: So cielo is sky, nubes is cloud, negras is black,
• 11:55
  Speaker 2: you know that one. Solo is only, only. And then
• 12:00
  Speaker 2: le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré. I will
• 12:05
  Speaker 2: beg him, I will seek him, I swear it, I
• 12:08
  Speaker 2: will find him. Rogaré is to beg, buscar is to
• 12:13
  Speaker 2: seek or to search. Jurar es to swear y encontraré,
• 12:19
  Speaker 2: is to find, future. And then, aunque tuviera que buscar
• 12:25
  Speaker 2: un millón de estrellas, even if I had to search
• 12:27
  Speaker 2: among a million stars. Aunque tuviera, even if I had,
• 12:33
  Speaker 2: aunque tuviera, search, buscar un millón de estrellas, million stars.
• 12:38
  Speaker 2: En esta vida oscura, absurda, sin él. In this dark,
• 12:41
  Speaker 2: absurd life without him. It's understandable here. Dark is oscura.
• 12:44
  Speaker 2: Siento que se ha convertido en centro y fin de
• 12:48
  Speaker 2: todo mi universo. I feel he has become the center
• 12:51
  Speaker 2: of an end of my entire universe. Si tiene límite
• 12:55
  Speaker 2: el amor, lo pasaría por él. If love has a limit,
• 12:59
  Speaker 2: I will cross it for him. Y en el vacío
• 13:01
  Speaker 2: inmenso de mis noches, yo le siento. And in the
• 13:04
  Speaker 2: immersed void of my night, I feel him. Ajá. Y
• 13:07
  Speaker 2: le amaré. Y le amaré is, and I will love him,
• 13:12
  Speaker 2: como lo pude amar a la vez primera. Just as
• 13:16
  Speaker 2: I love him the first time. Primera vez. Vez primera.
• 13:20
  Speaker 2: Que un beso suyo era una vida entera. When a
• 13:22
  Speaker 2: single kiss from him was a whole lifetime. Sintiendo cómo
• 13:27
  Speaker 2: me pierdo por él. Feeling how I lose myself over him.
• 13:31
  Speaker 2: Sintiendo is feeling how I lose myself over him. Cómo
• 13:35
  Speaker 2: me pierdo por él. Maybe she is crazy in love
• 13:38
  Speaker 2: and this is why she say cómo me pierdo con él.
• 13:41
  Speaker 2: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos. He's gone,
• 13:44
  Speaker 2: the essence of his hair is gone. Se fue el
• 13:48
  Speaker 2: murmullo de sus silencios. The murmur of his silence is gone.
• 13:53
  Speaker 2: Se fue su sonrisa de fábula. Se fue la dulce
• 13:56
  Speaker 2: miel que probé en sus labios. The storybook smile is gone.
• 14:00
  Speaker 2: The sweet honey I taste on his gone lips. Uh-huh.
• 14:04
  Speaker 2: And then se fue. Me quedo solo con su veneno.
• 14:06
  Speaker 2: He left. Only his poison remained with me. He left.
• 14:10
  Speaker 2: Se fue. Mi amor se cubrió de hielo. Se fue.
• 14:13
  Speaker 2: He left. Se fue. La vida con él se me
• 14:15
  Speaker 2: fue
• 14:16
  Speaker 2: He left. And I went with him. He left me.
• 14:20
  Speaker 2: Se me fue. He left me. Se fue. Y la
• 14:24
  Speaker 2: razón no la sé. Se fue. He left. And I
• 14:26
  Speaker 2: don't know the reason. Yeah. Razón is reason. You don't
• 14:29
  Speaker 2: know the reason. And then repetición. Se fue, me quedo
• 14:34
  Speaker 2: solo con su veneno. Se fue, he left, only his
• 14:37
  Speaker 2: poison remained with me. He left, se fue, se fue,
• 14:41
  Speaker 2: mi amor se cubrió de hielo. Se fue, se fue,
• 14:43
  Speaker 2: la vida con él se me fue. He left, and
• 14:45
  Speaker 2: I with him, he left. Se fue, la razón no
• 14:48
  Speaker 2: la sé. He left, and I don't know the reason. Repetition, repetition, repetition, repetition, guys. Yes, guys,
• 14:53
  Speaker 2: you know already the meaning of this interesting song. Yes,
• 14:58
  Speaker 2: de Laura Pausini, se fue, se fue, se fue. Chicos,
• 15:01
  Speaker 2: si quieren escuchar esa canción, te lo recomiendo porque es
• 15:03
  Speaker 2: una canción muy buena y creo que necesitan escuchar a
• 15:04
  Speaker 2: Laura Pausini en español. Primero, esta canción es muy buena,
• 15:07
  Speaker 2: muy tocante, muy catchy. Y segundo, es para aprender español, chicos. Sí,
• 15:09
  Speaker 2: este es el episodio de hoy con Laura Pausini. Y
• 15:11
  Speaker 2: recuerda que si quieres apoyar este podcast, este episodio, solo
• 15:13
  Speaker 2: hazlo a través de PayPal y compréme un café. Los
• 15:15
  Speaker 2: enlaces están en la descripción de este episodio. Y estaré
• 15:28
  Speaker 2: muy feliz. Y gracias por tu donación y apoyo. Y
• 15:31
  Speaker 2: también recuerda que puedes escribirme y preguntarme cualquier cosa. Sobre canciones,
• 15:34
  Speaker 2: sobre historias, no sé. Algo que quieras escuchar en este podcast, chicos.
• 15:38
  Speaker 2: Gracias por escuchar hasta el final. Y recuerda que tienes
• 15:42
  Speaker 2: que escuchar la canción Laura Pausini.
• 15:45
  Speaker 3: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos. Se
• 15:51
  Speaker 3: fue el murmullo de sus silencios. Se fue su sonrisa
• 15:57
  Speaker 3: de fábula. Se fue la dulce miel que probé en
• 16:02
  Speaker 3: sus labios. Se fue, me quedó solo su veneno. Se
• 16:08
  Speaker 3: fue y mi amor se cubrió de hielo. Se fue
• 16:13
  Speaker 3: y la vida con él se me fue. Se fue
• 16:17
  Speaker 3: y desde entonces ya solo tengo lágrimas.
• 16:22
  Speaker 2: Ajá. Laura Pausini, se fue, se fue, se fue. If
• 16:27
  Speaker 2: you want to know the meaning of se fue, what
• 16:29
  Speaker 2: is the difference between se fue and el fue, remember
• 16:32
  Speaker 2: that I have a YouTube channel, Spanish with Dennis, where
• 16:36
  Speaker 2: I explain grammar and do different content with videos in Spanish.
• 16:40
  Speaker 2: You can check that channel, Spanish with Dennis, and you
• 16:42
  Speaker 2: will know the difference between me fui y yo fui
• 16:46
  Speaker 2: o me voy y yo voy. Yes, guys. Hasta la próxima.
• 16:51
  Speaker 2: Se fue Dennis.