Latest / Friendship Room: Loneliness, belonging & finding your people / When Pronouns Feel Like a Foreign Language: Loving Through the Learning Curve | Friendship Room
Transcript
- You are standing in the kitchen, holding a glass of water that is slowly warming up in your hand, and you realize you have forgotten how to say her name without stumbling. It is not because you do not love her; it is because your tongue has tripped over a new rhythm that feels like a secret you were not invited to learn. Let’s talk about that specific kind of panic that rises in your throat when you’re talking to someone you’ve known for years, and suddenly, the words feel wrong. You look at your friend—this person who has seen you cry in bathrooms, who knows exactly how you take your coffee, who held your hair back when you had the flu last winter—and you open your mouth to greet them. But the word that comes out is heavy. It is clunky. It feels like wearing shoes that are two sizes too big. You stutter. You correct yourself. And in that split second of correction, you see their eyes flicker, just for a microsecond, before they smile and say, 'It’s okay.' But inside, you are screaming. You are thinking, I am losing her. I am failing this. I am being a bad friend because I cannot get the pronunciation right. We need to name what is actually happening here, because it is easy to mistake discomfort for malice, or worse, indifference. When a friend transitions, especially if it happens while you are still in the thick of your own lives, it can feel like the ground has shifted beneath your feet. You are navigating a map that was drawn five years ago, and now the streets have been renamed. The landmarks are the same—the coffee shop on 4th, the park where you used to sit and complain about work—but the sign above the door has changed. This disorientation is not selfishness. It is human. We are creatures of habit. We build our identities around the people we love, and when those people change the way they exist in the world, we have to rebuild our internal architecture. It takes time. It takes energy. And it is exhausting. I want you to consider something radical: your struggle with these new pronouns might be less about them and more about you. Think about who you were when you first met this friend. Were you more rigid then? Less willing to admit you didn’t know things? Often, our friends’ transitions act as mirrors. They force us to confront our own capacity for growth. If you are struggling to use she/her or they/them, ask yourself why. Is it fear? Fear of looking foolish? Fear of being left behind? Or is it simply the inertia of old habits? There is no shame in having old habits. We all carry them. But friendship is not a static museum exhibit. It is a living, breathing thing that requires maintenance. And sometimes, maintenance means learning a new language. It means admitting that you don’t know everything, even about the people you think you know best. So, what do you do when you slip up? Because you will. You will misgender them. You will use the wrong pronoun. It is inevitable. The question is not whether it will happen, but how you handle it when it does. Do you make it about your guilt? Do you launch into a long apology that forces them to comfort you? Or do you offer a quiet, simple correction and move on? The most loving thing you can do is keep the focus on them, not on your discomfort. A simple, 'Sorry, she,' and then continuing the conversation is powerful. It says, 'Your identity matters more than my awkwardness.' It shows that you are practicing. It shows that you are trying. And try as I may, I believe that effort is visible. People feel when you are making an attempt, even if you stumble. They also feel when you are shutting down, when you stop speaking altogether because you are afraid of getting it wrong. Silence is louder than mistakes. Remember that story we talked about last week, the one about the remote worker who felt isolated by screens? That loneliness came from a lack of presence. Here, presence looks different. It looks like showing up with humility. It looks like asking questions in private, not in front of a group. It looks like reading articles, listening to podcasts, educating yourself so that you don’t place the burden of explanation on your friend every single day. Education is an act of love. It is you saying, 'I value you enough to do the homework.' When you take the initiative to learn, you free your friend from having to be your teacher. You allow the relationship to return to its core: two humans connecting, sharing stories, laughing about absurdities, rather than negotiating the basics of existence. This shift allows intimacy to deepen. It allows you to see them not just as a political statement or a social issue, but as the complex, messy, beautiful person they have always been. I often think about who held my hand through the moments I was figuring it out. Who stayed with me when I was confused? Friendship is reciprocal. It is a dance where sometimes you lead, sometimes you follow, and sometimes you both step on each other’s toes. When your friend transitioned, they likely felt vulnerable. They trusted you with their truth. Now, it is your turn to trust them with your imperfections. Tell them, 'I’m learning. Bear with me.' Say, 'I messed up earlier, and I’m sorry.' Vulnerability builds bridges. Perfection builds walls. We are all just figuring it out. We are all just trying to stay connected in a world that constantly tries to pull us apart. By staying present, by practicing patience, by choosing curiosity over judgment, you are building a friendship that can withstand any change. You are proving that love is not conditional on consistency. It is resilient. It is adaptive. It is real. Take a breath. Put down the water. Call your friend. Use the new name. Stumble if you must. Just keep speaking. Until next time, I’m rooting for you. Always.