Latest / Fukocast / Film: Vocasy na tripu [Strays] - 60%
Transcript
- 0:13Ahoj tady je František dnes haf haf haf haf na nový americký
- 0:21film ocasy na tripu, což je film o tom v takovéto zdálo by se
- 0:28tradiční šabloně, jak se pes někde ztratí svému páníčkovi a
- 0:33celý film nebo většinu filmu se snaží vrátit ke svému páníčkovi
- 0:36a přitom potkává jiná jiné psy a případně jiná zvířata a všichni
- 0:42si spolu povídají lidskými hlasy a je to hrozně dojemné.
- 0:45A tenhle ten film je v podstatě se drží tohoto schématu, ale je
- 0:51to komedie, která je založená na tom, že ty psy a koneckonců i
- 0:55lidi mluví hrozně sprostě celý film a že tam jsou jisté drobné
- 1:00úpravy, takže On se vrací za svým novým páníčkem, protože ten
- 1:03pán Czech naštval a ten hlavní pes mu chce ukousnout penis
- 1:07například na začátku. A on si ten pes myslí, že to
- 1:16bylo jako hrál. No ale potom až dojde k tomu
- 1:19druhému ukousne, tak k tomu dojde ve chvíli, kdy vlastně
- 1:24jakože to vysvětlili v podstatě jako mohl stačit, protože Musíme
- 1:40to vystihuje jako celý ten film jako docela docela jako dobře.
- 1:43Já jsem toho měl trochu obavy jako s vícero důvodů, jednak
- 1:47prostě ten Travel mi nepřišel nic moc, ani teda v originále
- 1:51trailer a ještě o něco méně moc mi to přišlo.
- 1:54Když jsem tě slyšel ten českej dabing, ten myslím, že to a
- 1:57bohužel ten film u nás půjde jenom s českým dabingem a potom
- 2:05pár kopií u nás půjde v angličtině, ale bez titulků nebo
- 2:09bez jakéhokoliv jiného překladu. Je to asi z finančních důvodů
- 2:16jsem se asi ne jako neočekává se, že by to asi to mělo nějaké
- 2:29kup Velké tržby. Takže najali jako hrozný ty
- 2:32dabéry, takže to bylo jako to bylo záležet na budu trochu
- 2:37kontroverzní asi hodně, ten domek se mi nelíbil, ale musím
- 2:42říct, že mi ten dabing jako překvapil příjemné, protože zase
- 2:46samozřejmě ale je to složitější. Poslechněte si třeba kousek v
- 2:51angličtině v češtině. Nazdar velký psi, zkouším se
- 3:04nějak dostat domů, už vím je to nebude správně a verbální humor.
- 3:13Angličtině je prostě hrozně těžko přeložitelný a předabované
- 3:20předat předabovat elny obrazu jako hrozně těžko, takže prostě
- 3:24ať jako s tím ten překladatel a ty herci a ten režisér dělali
- 3:28cokoliv, tak to prostě vždycky prohra a jenom prostě si můžete
- 3:31říct je to teda byla jako menší prohra nebo větší prohrál a tady
- 3:35prostě jako některý ty sprostý vymyšlený slova, který tam jsou
- 3:42a který do češtiny prostě jsou jako snažit je překládaný jako a
- 3:45teď zase nechci já bych citoval, ale bohužel jsem se tam přesně
- 3:48bylo jako sračku jít a co šukač a takovýhle prostě to nemá v
- 3:56češtině ten říct a já nenabízím. Prostě ho ten nativu jako co s
- 3:59tím máme dělat, já potom dabing. Kritizují to jak mluví, jakou
- 4:18dikcí jako je jenom jakým způsobem to vůbec jako nic
- 4:26neříkám, protože já ani nemůžu, já jsem neviděla ten originální
- 4:29nemůžu říct. Tohle byl přeložen dobře ani
- 4:31špatně, když to viděla, tak nejsem profesionální vůbec o tom
- 4:35nic neříkal, ale ty je pro mě slyšet, že ty herci noty dabéři
- 4:40jsou levné a jsou to takový to takový ten typ seriálový.
- 4:46Samozřejmě hrozný. Ono takhle miláčku, ty si říkáš
- 4:52ty dabéři jsou levné u nás drahé dabéři neexistujou, protože
- 4:57protože protože dřív, jak ona to Komunistický režim prostě měl na
- 5:01to, že zaplatil Filipovského ale takový dobrý dobrý pustím, tak
- 5:10ten dopis mi přijde jako o tolik lepší jo, tak to já nechci dělat
- 5:16ze sebe experta na český dabing, protože jako jak jste asi
- 5:19poznali, tak jsem ho poměrně jako vyhýbám cíleně, ale já v
- 5:22lese moje teorie je, že to prostě ta dikce, která se
- 5:27výrazně liší od té prostě původní je taková proto, že
- 5:30takhle to mají prostě diváci českého dabingu rádi, co všechno
- 5:34můžu být smutný, ale prostě Obávám se že to tak je a že
- 5:38tudíž jako není chyba prostě na straně tvůrců českého znění v
- 5:42tom, že to dopadlo takhle. Nicméně prostě Řekl bych, že v
- 5:47originále to bylo vtipnější a v některých místech dokonce jako
- 5:51myslím, že tam na mě jako vykouklo to jak to jak to znělo
- 5:55asi v originále jsem zjistil zpětně vyhodila.
- 5:57Zaspal jsem se tomu, jak to asi bylo v tom originály vtipnější
- 6:01než ty češtině a je zajímavá věc, kterou jsem to nevěděl, než
- 6:06jsme natočili, že to produkovali Lord.
- 6:08A Miller jsou ty lidi, kteří dělali třeba LEGO Movie nebo
- 6:12toho animovaného Spidermana nového.
- 6:14A podle mě ona to mi je vidět, protože ty vtipy a teď jsem se
- 6:20teď Zapomeňte na dabing čistě prostě potom jako scénáři toho
- 6:24filmu některé ty vtipy byly opravdu jako vtipné a originální
- 6:28jako Ne, že by jich bylo jako když by tam byl dost každou
- 6:32minutu jako nějaký super vtip, ale Párkrát jsme se opravdu
- 6:36zasmál u toho i přesto, že jsem teda viděl tu dabovanou verzi s
- 6:39sebou taky zasmála. Slyšel jsem to nestydím.
- 6:45Ten dabing, který mě mrzí teda, že jsem to viděla jsi novinky.
- 6:48V Radši bych to viděla v originále bez titulků přitom
- 6:51Není těžké. Myslím si teda, že by to nebylo
- 6:54až tak. Je to složité.
- 6:55To teda jako odposlech. No to je jedno, ale první.
- 6:58Řekla bych, že ten začátek je poněkud jako theroses ty
- 7:01pomalejší nudnější. Ale potom jak se vlastně jedno.
- 7:05Není to úplně špatný, když se na to jako trochu naladíte, což je
- 7:09trošku těžké, ale tak jako není to špatný v tom smyslu, že ty
- 7:14psi mají občas jako spolu nějakou zajímavou interakci ne
- 7:17takovou tu fajn, kdy teda jako se tam olizují a miluji, ale
- 7:21jako sprostý a ano a třeba miluji i jiné věci než psy a tak
- 7:26dále. No nepotřebuju včas je to laciné
- 7:32humor, který opravdu spočívá na tom, že mluví sprostě ty
- 7:35zvířata, ale jako občas se tam objeví vtip, který fakt jako je
- 7:38vymyšlený a má jako kvalitní Pointu, která mě jako potěšila a
- 7:42překvapila chceš jako Z různých chutností nebo různých.
- 7:48Jaký narážky, on je úplně korektní a jsou udělané a jsou
- 7:53udělané prostě no, takže jako že to nebylo trapné, tam je celá
- 7:56scéna, která se točí kolem toho, že potřebují prostě někam
- 7:59dosáhnout a něco jako zvednout ze zdi, když jsou v kleci a
- 8:03rozhodl se využít toho, že prostě jeden z nich má velký
- 8:06penis, takže ho prostě vzruší, aby ten dlouhý penis tam Dosáhl
- 8:08a je to natočený tak prostě, že to nepůsobí trapně, že tam jako
- 8:12není. Prostě furt jako vidět ten
- 8:15rostoucí penis a tak dále jo, nebo hraje tam Dennis Quaid si
- 8:20za sebou pod se vyznáte ve filmech vám můžu dojít jako v
- 8:22čem bude spočítat ten humor potom, ale a dokonce.
- 8:27Je tam potom i takového něco jakoby jakoby happyend a jakoby
- 8:31poučení, že vlastně ta láska toho člověka s tím zvířetem je
- 8:35důležitá a že vlastně to může být hezké a tak dále a dokonce
- 8:39ani tohle to poučení prostě nepůsobí trapně jako přišlo mi
- 8:42to prostě lepší než nějaký ty. Psí poslání a tyhle ty. s tím
- 8:46Denisem kwaidan Aha, takže on ten Denisko vyhrál v nějakém
- 8:52filmu se psem. Ano Dennis Quaid hrál hlavní
- 8:55roli v tom psím poslání právě no, to je to je ten film na z,
- 9:00kterého si to dělá srandu v těch konkrétních scénách, kdy tam ten
- 9:03bílý pes. Prostě mluvím a ty svoje
- 9:06myšlenky nesouvisející s tímhle možná jo.
- 9:18Žádný ten film se takhle se psem ani Lassie se vrací jsme si
- 9:23nějaký kvalitní miláčku, abychom si zaplakaly pustíme si a já
- 9:27jsem nevěděla vlastně jsem já možná žádný Dobře, tak já bych
- 9:31řekl tobě. A našim posluchačům, že jako Ne
- 9:35nemám obecně nic proti těmto dojemným psím filmům.
- 9:38A mně osobně se velmi líbily za a Marley a já za B Hačikó s
- 9:45Richardem Gerem Četla jsi Pláčeme jsi u toho do pláče a
- 9:51Takže jako ve výsledku vlastně celkem ok a teď mám jako trochu
- 10:00dilema. Dobře té dabovaných verzi,
- 10:05kterou jsme viděli a přesto že teda jako musím říct prostě já
- 10:10osobně jako nemusím fakt český dabing.
- 10:13Dokonce bych řekl, že já osobně nechci český dabing, tak bych
- 10:17tomudle do češtiny domluvenému filmu z hodně dialogy sprostou
- 10:21dal 60% nebo 60. Možná kvůli tomu dabingu, který
- 10:29teda Mně se asi nelíbil víc než tobě.
- 10:32Tak bych se přikláněl a spíš vt-50, co je to škoda.
- 10:35A asi Pokud umíte anglicky, tak dejte přednost i anglicky bez
- 10:40titulků, myslím, že si to užijete, ale obávám se, že to
- 10:43bude. Většinou to řeší, takže to jde.
- 10:46Prostě v nějakých jako v kinech v prostě v republice a jedno je
- 10:49v Praze 1 je v Brně a je to tam prostě jednou jednou týdně nebo
- 10:53něco takového, takže budeme muset jako hledat, ale prostě
- 10:56máme oficiální informaci, že můžete ocasy na tripu vidět v
- 11:00původní anglické verzi. Titulků našich kinech oficiálně,
- 11:05takže víceméně Ano Ok a ještě teda musíme si trošku
- 11:09postěžovat. Je tam jako trestuhodně málo,
- 11:11čivav to trošku jako trošku nezvládl, ale přesto Takže čau.