Трудности перевода | Око за око
Hora Bissexta. Трудности перевода. Око за око ⚡️
Слышали выражение "око за око, зуб за зуб"? Для большинства оно символизирует ветхозаветную жестокость и противопоставляется новозаветному милосердию. Но что, если всё не совсем так?
В новом выпуске программы "Трудности перевода" мы разберём, как один неправильно переведённый предлог превратил юридический закон, ограничивающий кровную месть и вводящий денежную компенсацию, в символ слепого возмездия.
Заглянем в Талмуд, сравним с кодексом Хаммурапи и увидим, что Иисус не отменял этот принцип, а углублял его, призывая к добровольному отказу от…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.