Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Warum passen Haiti, Puerto Rico und Brasilien nicht in unsere Schublade? - Wo unsere geografischen Kategorien versagen | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:04Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:09Die meisten von uns tragen eine gedankliche Karte
- 0:16Amerikas in sich, die ungefähr so aussieht, eine
- 0:19klare Trennlinie am Rio Grande, darüber die Vereinigten
- 0:23Staaten und Kanada, darunter ein einheitlich
- 0:26gefärbter Block namens Lateinamerika. Diese Karte
- 0:30ist ordentlich, historisch gesehen jedoch tiefgreifend
- 0:34ungenau. Die Folge betrachtet die Ursprünge des
- 0:37Begriffs Lateinamerika, der nicht in der Kolonialzeit,
- 0:42sondern in den 1850er Jahren von Exilanten in
- 0:45Paris geprägt wurde, um einen politischen Block
- 0:48gegen die angelsächsische Expansion zu formen.
- 0:51Anhand von sieben konkreten Orten, darunter Haiti,
- 0:54Brasilien, Puerto Rico, Belize und die französische
- 0:58Karibik, zeigt sich, wo diese sprachlich definierten
- 1:02Kategorien systematisch versagen, Und welche
- 1:05historischen Prozesse sie eigentlich verschleiern.
- 1:08Bei der Arbeit an dieser Episode kehrte ich immer
- 1:11wieder zu einer einfachen Frage zurück. Was passiert
- 1:15mit den Orten, die nicht in unsere vorgefertigten
- 1:17Schubladen passen? Ich wollte verstehen, wie
- 1:21regionale Bezeichnungen nicht nur Landschaften
- 1:24beschreiben, sondern auch Geschichten tilgen,
- 1:27etwa die der indigenen Nationen oder der afrikanischen
- 1:32Diaspora. Es faszinierte mich, dass die Unschärfe
- 1:36unserer Kategorien kein Fehler ist, sondern reale,
- 1:40historische Machtverhältnisse und imperiale Konkurrenz
- 1:44abbildet. Ich lade Sie ein, diese vertrauten
- 1:47Begriffe einmal kritisch zu betrachten und zu
- 1:49fragen, wer sie zu welchem Zweck geschaffen hat
- 1:52und wer dabei übergangen wurde. Die Karte an
- 1:58der Wand ist ordentlich, eine kräftige Linie
- 2:01am Rio Grande, eine einzige Farbe darunter mit
- 2:05der Aufschrift Lateinamerika, die karibischen
- 2:08Inseln Klein und Amrand. Doch der Begriff selbst
- 2:12wurde in den 1850er Jahren von Exzellenten in
- 2:16Paris geprägt, gedruckt auf Flugschriften, die
- 2:19per Dampfschiff über den Atlantik transportiert
- 2:21wurden. Er war entworfen, um einen politischen
- 2:25Block gegen die angelsächsische Expansion zu
- 2:27schmieden. Und dabei ließ er mehr aus, als er
- 2:31einschloss. Heute Nacht prüfen wir seine Grenzen
- 2:35anhand von sieben Orten, die genau dort liegen,
- 2:38wo die Kategorien versagen. Wir fragen, was dieses
- 2:41Versagen über die Geschichte verrät, die sie
- 2:44hervorbrachte. Die meisten von uns tragen eine
- 2:48gedankliche Karte Amerikas in sich, die ungefähr
- 2:51so aussieht, eine Wandkarte in einem Klassenzimmer
- 2:54oder die ausklappbare Seite eines Schulbuchs.
- 2:57Die Vereinigten Staaten und Kanada erscheinen
- 3:01in einer Farbe oberhalb einer kräftigen Linie
- 3:03am Rio Grande. Alles unterhalb dieser Linie Mexiko
- 3:08-Mittelamerika, die sich verjüngende Masse Südamerikas,
- 3:12die verstreuten Punkte der karibischen Inseln,
- 3:15ist zusammengefasst zu einer einzigen Zone mit
- 3:17der Aufschrift Lateinamerika. Die karibischen
- 3:22Inseln liegen klein und am Rand eingeklemmt unter
- 3:25Florida, leicht zu lesen als dekorative Anhängsel
- 3:28der Festlandmasse. Die Farben suggerieren Einheit.
- 3:32Die Grenze suggeriert eine saubere Trennung.
- 3:35Die Beschriftung suggeriert eine natürliche Kulturregion.
- 3:40Diese Karte ist ordentlich. Sie ist auch falsch.
- 3:44Und zwar auf eine Weise, die historisch von Bedeutung
- 3:48ist. Die Namen... die wir für Regionen verwenden,
- 3:52sind keine neutralen geografischen Bezeichnungen.
- 3:56Sie wurden zu bestimmten Zeitpunkten geschaffen,
- 3:59von bestimmten Menschen zu bestimmten Zwecken.
- 4:02Sie schließen manche Orte ein und andere aus.
- 4:07Sie betonen manche Verbindungen und tilgen andere.
- 4:11Und wenn wir die Grenzen von Lateinamerika und
- 4:15der Karibik genau betrachten, finden wir keine
- 4:18natürliche Kulturzone. Palimpsest aus Imperien,
- 4:23Sprachen, Migrationen und politischen Projekten,
- 4:26die übereinander geschichtet sind und oft im
- 4:29Konflikt miteinander stehen. Die folgende Episode
- 4:33prüft diese Grenzen anhand von sieben konkreten
- 4:36Fällen, Haiti, Brasilien, Puerto Rico, Belize,
- 4:40Guyana, Suriname und die französische Karibik.
- 4:43Jeder dieser Fälle liegt an einer Stelle, die
- 4:46unsere übliche Karte nicht ganz erfasst. Jeder
- 4:49offenbart einen anderen Druckpunkt in den Kategorien,
- 4:52die wir verwenden. Das Ziel ist nicht, eine vereinfachte
- 4:56Karte durch eine andere zu ersetzen. Das Ziel
- 4:59ist zu verstehen, was die bestehenden Kategorien
- 5:02tatsächlich beschreiben, wo sie versagen und
- 5:05was dieses Versagen über die Geschichte verrät,
- 5:07die sie hervorbrachte. Zunächst müssen wir verstehen,
- 5:12woher der Begriff Lateinamerika selbst stammt.
- 5:16Denn er entstand nicht in der Kolonialzeit. Er
- 5:20wurde auch nicht von den indigenen Nationen verwendet,
- 5:23die die Hemisphäre lange vor der Ankunft der
- 5:25Europäer bewohnten. Er ist eine Erfindung des
- 5:2919. Jahrhunderts. Und seine Ursprünge sagen uns
- 5:32viel darüber, wozu er geschaffen wurde. Die frühesten
- 5:37dokumentierten Verwendungen von Amerika Latina
- 5:40erscheinen in den 1850er Jahren in den Schriften
- 5:44spanisch -amerikanischer Intellektueller, die
- 5:46in Europa lebten. 1866 veröffentlichte der Chilene
- 5:52Francisco Bilbao, damals im Exil in Paris, schreibend
- 5:56für ein über den Atlantik verstreutes Publikum
- 5:59die Iniziativa de la America als gedruckte Flugschrift,
- 6:03die zu einem föderalen Kongress der Republiken
- 6:07aufrief. Er verwendete den Ausdruck Amerika Latina,
- 6:11um eine gemeinsame Identität zu beschreiben,
- 6:14die sich sowohl von Spanien als auch von den
- 6:17expandierenden Vereinigten Staaten unterschied.
- 6:20Die physische Form war von Bedeutung. Eine Flugschrift,
- 6:24gedruckt in einer europäischen Hauptstadt, transportiert
- 6:27per Schiff und über Postnetzwerke zu Lesern in
- 6:30Amerika. Die Entfernung zwischen dem Autor und
- 6:34seinem Publikum war selbst eine Bedingung für
- 6:37die Entstehung des Begriffs. Im selben Jahr veröffentlichte
- 6:41der Kolumbianer Jose Maria Torres Caicido ein
- 6:45Gedicht mit dem Titel Las Dos Americas. Dieses
- 6:50Gedicht stellte Amerika Latina ausdrücklich dem
- 6:53angelsächsischen Amerika gegenüber. Der Begriff
- 6:57war von seinem ersten Atemzug an politisch. Er
- 7:01war keine geografische Beschreibung. Er war eine
- 7:04Behauptung über Verbundenheit. Darüber, wer in
- 7:07einer Hemisphäre, die zunehmend von der Rivalität
- 7:10der Großmächte geprägt war, mit wem zusammengehörte.
- 7:14Es gab dabei auch eine französische Dimension
- 7:18und Historiker debattieren weiterhin darüber,
- 7:21wie viel Gewicht hierbei zu messen ist. Der französische
- 7:25Ökonom Michel Chevalier hatte in den 1830er Jahren
- 7:29über das lateinische Europa und Amerika als zivilisatorischen
- 7:34Block geschrieben. Als Napoleon III. 1861 in
- 7:39Mexiko intervenierte und 1844 den österreichischen
- 7:44Erzherzog Maximilian als Kaiser einsetzte, stützte
- 7:48sich der französische imperiale Diskurs stark
- 7:50auf die Idee einer kulturellen Verwandtschaft
- 7:53mit den lateinischen Völkern Amerikas. Der Zweck
- 7:57war klar. den französischen Einfluss als Gegengewicht
- 8:01zur britischen und amerikanischen Macht zu rechtfertigen
- 8:04und eine natürliche Allianz auf der Grundlage
- 8:07gemeinsamer Sprachwurzeln zu behaupten. Ob die
- 8:10Franzosen den Begriff erfanden oder ihn lediglich
- 8:14ausnutzten, der grundlegende Punkt bleibt bestehen.
- 8:18Lateinamerika wurde im Schmelztiegel der imperialen
- 8:22Konkurrenz des 19. Jahrhunderts geschmiedet.
- 8:25Es wurde nicht als offensichtliche Tatsache vor
- 8:28Ort entdeckt. Das ist von Bedeutung, weil das
- 8:32entscheidende Kriterium des Begriffs sprachlicher
- 8:35Natur war. Lateinamerika bedeutete die Teile
- 8:39Amerikas, in denen aus dem Lateinischen abgeleitete
- 8:42europäische Sprachen Spanisch, Portugiesisch,
- 8:45Französisch vorherrschten. Das sucht sofort eine
- 8:50Kategorie mit Rändern. Sie war breiter als Spanisch
- 8:54-Amerika, das nur die ehemaligen Gebiete des
- 8:57Spanischen Imperiums umfasste. Sie unterschied
- 9:00sich von Ibo -O -Amerika, einem späteren Begriff,
- 9:04der Brasilien zu den spanischsprachigen Republiken
- 9:07hinzufügte und manchmal Portugal und Spanien
- 9:11selbst einschloss. Das und sie war enger als
- 9:16die Amerikas, die alles von der Arktis bis nach
- 9:18Feuerland umfassten, einschließlich der Vereinigten
- 9:21Staaten, Und Kanadas. Das sprachliche Kriterium
- 9:26schuf auch Ausschlüsse, die nicht zufällig, sondern
- 9:29strukturell waren. Wenn Lateinamerika durch europäische
- 9:33Sprachen definiert wurde, die aus dem Lateinischen
- 9:36stammten, was geschah dann mit den Gesellschaften,
- 9:39in denen Englisch, Niederländisch oder Kreol
- 9:43-Sprachen vorherrschten? Was geschah mit den
- 9:46indigenen Nationen, deren Sprachen jeder europäischen
- 9:49Ankunft vorausgingen? Was geschah mit den afrikanischen
- 9:53Diaspora -Gemeinschaften, deren Sprachen und
- 9:56Kulturen durch Sklaverei und Vertreibung umgeformt
- 9:59wurden? Die Kategorie war nicht dazu geschaffen,
- 10:02diese Fragen zu beantworten. Sie war dazu geschaffen,
- 10:05einen Block zu bilden. Und indem sie einen Block
- 10:09bildete, ließ sie notwendigerweise Dinge aus.
- 10:13Genau hier werden unsere Testfälle unverzichtbar.
- 10:16Jeder sitzt an einer anderen Grenze der Kategorie.
- 10:21Und jeder offenbart eine andere Art von Spannung
- 10:24zwischen dem Etikett und der gelebten Geschichte,
- 10:27die es zu beschreiben vorgibt. Betrachten wir
- 10:31Haiti. Nach der üblichen sprachlichen Definition
- 10:34müsste Haiti unproblematisch lateinamerikanisch
- 10:39sein. Seine Amtssprachen sind französisch und
- 10:42haitianisch -kreolisch, beide aus lateinischen
- 10:46Wurzeln abgeleitet. Das Kreolische selbst entstand
- 10:50aus dem Kontakt zwischen den französischen und
- 10:52afrikanischen Sprachen während der Kolonialzeit.
- 10:56Es ist heute die Hauptsprache des täglichen Lebens
- 10:59für fast alle Haitianer. Sprachlich passt Haiti.
- 11:05Historisch wurde es dennoch oft ausgeschlossen.
- 11:07Die Gründe beleuchten die rassischen und politischen
- 11:11Grenzen, die neben dem sprachlichen Kriterium
- 11:14wirksam waren. Haiti wurde 1804 unabhängig. Nach
- 11:19der einzigen erfolgreichen Sklavenrevolution
- 11:21in Amerika, die französische Armee, die Napoleon
- 11:26zur Niederschlagung des Aufstands entsandte,
- 11:28war eine der größten Expeditionsstreitkräfte,
- 11:32die Frankreich je über den Atlantik geschickt
- 11:35hatte. Es waren zehntausende Soldaten, transportiert
- 11:39auf hunderten von Schiffen eingesetzt, um die
- 11:42Sklaverei in einer Kolonie wiederherzustellen,
- 11:45die sie bereits abgeschafft hatte. Die Kämpfe
- 11:48fanden in steilem tropischem Gelände statt. Dort
- 11:52arbeiteten Krankheit, lokales Wissen und die
- 11:56Entschlossenheit der Revolutionäre gegen die
- 11:58europäischen militärischen Konventionen. Als
- 12:02Jean -Jacques de Salines die Streitkräfte anführte,
- 12:05die diese Armee besiegten, erklärte sich die
- 12:08neue Nation in einer formellen Proklamation zur
- 12:10Schwarzen Republik. Dieses Ereignis war zutiefst
- 12:14bedrohlich für die sklavenhaltenden Gesellschaften
- 12:17der Hemisphäre, einschließlich der Vereinigten
- 12:20Staaten und der entstehenden spanisch -amerikanischen
- 12:24Republiken. Als Simon Bolivar 1826 den Kongress
- 12:30von Panama einberief, um die Einheit der neuen
- 12:32Nationen zu schmieden, wurde Haiti nicht eingeladen.
- 12:37Brasilien, obwohl zu diesem Zeitpunkt bereits
- 12:40unabhängig, wurde ebenfalls nicht eingeladen.
- 12:43Der Kongress stellte sich eine Gemeinschaft spanisch
- 12:46-amerikanischer Republiken vor. Und seine Ausschlüsse
- 12:49waren beabsichtigt. Haitis revolutionäre Ursprünge
- 12:54als Schwarze Republik, seine nicht -spanische
- 12:57Kolonialgeschichte und der durchdringende Antischwarze
- 13:01Rassismus der politischen Kultur des 19. Jahrhunderts
- 13:04wirkten zusammen. um es an den Rand der entstehenden
- 13:07lateinamerikanischen Identität zu drängen. Der
- 13:11Begriff Lateinamerika konnte Haiti theoretisch
- 13:16einschließen. Aber die politische und rassische
- 13:19Vorstellungskraft hinter ihm tat es oft nicht.
- 13:22Haiti stellt die Kategorie auf die Probe, nicht
- 13:25indem es am sprachlichen Test scheitert, sondern
- 13:28indem es offenlegt, wie Rasse und Revolution
- 13:31bestimmten, wer als zugehörig vorgestellt wurde.
- 13:35unabhängig von der Sprache. Brasilien stellt
- 13:38eine andere Art von Testfall dar. Es ist das
- 13:42größte Land Südamerikas nach Fläche und Bevölkerung.
- 13:46Es wird in praktisch allen modernen Definitionen
- 13:50Lateinamerikas eingeschlossen. Doch es war nicht
- 13:53spanischsprachig. Es war portugiesischsprachig,
- 13:57das Produkt eines anderen Imperiums mit einer
- 14:00anderen kolonialen Hauptstadt. einem anderen
- 14:03Weg zur Unabhängigkeit und einer anderen Rechts
- 14:06- und Verwaltungstradition. Die spanisch -amerikanischen
- 14:11Intellektuellen des 19. Jahrhunderts schlossen
- 14:13Brasilien oft nicht in ihre Vision von Amerika
- 14:17Latina ein. Der Begriff Iberoamerika entstand
- 14:21teilweise als Brücke, als eine Möglichkeit, das
- 14:24gemeinsame iberische Erbe Spaniens und Portugals
- 14:28anzuerkennen. und zugleich eine Kategorie zu
- 14:30schaffen, die Brasilien umfassen konnte, ohne
- 14:34es unter einer spanischen Identität aufgehen
- 14:36zu lassen. Brasiliens Einschluss in Lateinamerika
- 14:40heute ist eine Erinnerung daran, dass Kategorien
- 14:43sich im Lauf der Zeit ausdehnen und zusammenziehen.
- 14:47Er zeigt, dass das sprachliche Kriterium flexibel
- 14:51genug war, um Portugiesisch als aus dem Lateinischen
- 14:54abgeleitete Sprache aufzunehmen. Er zeigt aber
- 14:57auch, dass diese Aufnahme intellektuelle Arbeit
- 15:01erforderte. Er erinnert uns außerdem daran, dass
- 15:04Hispanisch kein Synonym für Lateinamerikanisch
- 15:08ist. Brasilien ist Lateinamerikanisch, aber nicht
- 15:13Hispanisch. Diese Unterscheidung, die technisch
- 15:17erscheinen mag, ist historisch folgenreich. Sie
- 15:21markiert den Unterschied zwischen einer sprachbasierten
- 15:23Kategorie, die alle aus dem Lateinischen abgeleiteten
- 15:26Sprachen einschließt, und einer engeren, die
- 15:29nur Spanisch umfasst. Wenn wir Hispanisch verwenden,
- 15:33um die gesamte Region zu beschreiben, tilden
- 15:38wir Brasilien. Wenn wir Lateinamerikanisch korrekt
- 15:42verwenden, anerkennen wir die portugiesische
- 15:45Dimension. Aber wir schließen immer noch die
- 15:48nicht -lateinischen Gesellschaften aus, die dieselbe
- 15:51Geografie teilen. Puerto Rico stellt die Kategorie
- 15:55in noch eine andere Richtung auf die Probe. Es
- 15:58ist spanischsprachig, kulturell tief verbunden
- 16:02mit der weiteren spanischen Karibik und mit den
- 16:04intellektuellen und künstlerischen Traditionen
- 16:07Lateinamerikas. Nach sprachlichen und kulturellen
- 16:11Kriterien ist es eindeutig lateinamerikanisch,
- 16:14aber es ist seit 1888 ein Territorium der Vereinigten
- 16:19Staaten. Damals übertrug der Vertrag von Paris
- 16:23es nach dem spanisch -amerikanischen Krieg von
- 16:26Spanien an, amerikanische Kontrolle. Puerto Ricaner
- 16:31sind Bürger der Vereinigten Staaten, obwohl sie
- 16:34nicht bei Präsidentschaftswahlen wählen können
- 16:36und keine stimmberechtigte Vertretung im Kongress
- 16:39haben. Ihr politischer Status ist faktisch, wenn
- 16:43auch nicht im Namen nach, kolonial. Er wurde
- 16:46durch eine Reihe von rechtlichen und politischen
- 16:49Entscheidungen des 20. Jahrhunderts geprägt,
- 16:52die weiterhin umstritten und ungelöst sind. Das
- 16:56wirft eine Frage auf, die die sprachliche Definition
- 16:59nicht beantworten kann. Ist Lateinamerika eine
- 17:02Kategorie der Kultur und Sprache oder ist es
- 17:06eine Kategorie des politischen Status und der
- 17:08Selbstbestimmung? Puerto Rico ist kulturell lateinamerikanisch,
- 17:13aber politisch den Vereinigten Staaten untergeordnet.
- 17:17Unterbricht Imperium die regionale Zugehörigkeit?
- 17:21Die Frage ist nicht abstrakt. wie Puerto Ricaner
- 17:27Identität verhandeln, wie sie von anderen in
- 17:30der Region wahrgenommen werden und wie Institutionen
- 17:34wie die Organisation amerikanischer Staaten oder
- 17:37die Gemeinschaft der lateinamerikanischen und
- 17:39karibischen Staaten mit ihrer Teilnahme umgehen.
- 17:43Puerto Rico zeigt, dass die Grenzen Lateinamerikas
- 17:47nicht nur davon abhängen, welche Sprache man
- 17:50spricht. Sie hängen auch davon ab, wer einen
- 17:53regiert und zu welchen Bedingungen. Wenn wir
- 17:57uns nun dem Festland zuwenden, aber die Sprache
- 18:00wechseln, begegnen wir Belize, Guyana und Suriname.
- 18:04Jedes liegt auf dem südamerikanischen Kontinent
- 18:07oder seiner mittelamerikanischen Brücke. Und
- 18:11doch wird jedes durch das sprachliche Kriterium
- 18:14aus den üblichen Definitionen Lateinamerikas
- 18:17ausgeschlossen. Belize, das frühere Britisch
- 18:22Honduras, ist englischsprachig. mit einer beträchtlichen
- 18:25kreolischen Bevölkerung und bedeutenden Garifuna
- 18:29-Gemeinschaften entlang seiner Küste. Guyana,
- 18:32das frühere britisch -guayana, ist ebenfalls
- 18:35englischsprachig, mit einer Bevölkerung, die
- 18:39durch afrikanische Sklaverei und indische Vertragsarbeit
- 18:42geprägt wurde. Suriname, das frühere niederländisch
- 18:47-guayana, ist niederländischsprachig, mit einer
- 18:50weit verbreiteten Kreol -Sprache namens Sranan
- 18:53-Tongo und mit Maron -Gemeinschaften im Landesinneren,
- 18:57die über Jahrhunderte des Widerstands gegen die
- 19:00Kolonialherrschaft hinweg aus Afrika stammende
- 19:03Kulturen bewahrten. Geografisch nehmen diese
- 19:07drei Länder eine besondere Stellung ein. Sie
- 19:10liegen an der nordöstlichen Schulter Südamerikas.
- 19:13Ihre besiedelten Küstenstreifen sind dem Atlantik
- 19:17und dem Karibischen Meer zugewandt. Ihre Flüsse,
- 19:21der Demerara, der Suriname, der Esequibo, fließen
- 19:26nordwärts zum Meer statt westwärts in den Kontinent.
- 19:31Die Anden und das Amazonasbecken liegen hinter
- 19:34ihnen. Aber ihre historischen Verbindungen verliefen
- 19:38nach außen über das Wasser, nicht nach innen
- 19:40über das Land. Ihre küstennahen Plantagenzon
- 19:44blickten auf den Atlantik und das karibische
- 19:46Meer, nicht auf das spanisch -amerikanische Binnenland.
- 19:49Ihre Ökonomien waren auf Zucker und Sklaverei
- 19:52gebaut, via Maika und Barbados, nicht auf Silber
- 19:56und später landwirtschaftliche Exporte, die das
- 19:59spanische Imperium prägten. Wenn die Kategorien
- 20:03Lateinamerika und die Karibik kartiert werden,
- 20:06fallen diese drei Gesellschaften in die karibische
- 20:09Spalte. Das liegt nicht daran, dass sie Inseln
- 20:12sind. Es liegt daran, dass ihre Geschichten mit
- 20:15der britischen und niederländischen Plantagenkaribik
- 20:18übereinstimmen und nicht mit der spanischen und
- 20:21portugiesischen Kolonialwelt. Das ist ein entscheidender
- 20:25Punkt. Die Karibik ist nicht dadurch definiert,
- 20:28dass sie eine Ansammlung von Inseln ist. Sie
- 20:32ist definiert durch eine gemeinsame historische
- 20:35Erfahrung, die Zerstörung und Vertreibung indigener
- 20:38Bevölkerungen, die Verschleppung versklavter
- 20:41Afrikaner, die Plantagenökonomie, die Präsenz
- 20:45mehrerer europäischer Imperien und später die
- 20:49Ankunft von Vertragsarbeitern aus Indien und
- 20:52China. Das Becken des karibischen Meeres schuf
- 20:55eine Welt der Verbindung und Zirkulation, die
- 20:59das küstennahe Mittel - und Südamerika, Ebenso
- 21:02ein Schloss wie die Inseln. Belize, Guyana und
- 21:06Suriname sind geografisch Festland, aber historisch
- 21:10Karibik. Und weil sie englisch und niederländischsprachig
- 21:14sind, werden sie aus Lateinamerika ausgeschlossen.
- 21:19Durch genau das Kriterium, das die Region angeblich
- 21:23definiert. Die französische Karibik, Martinique,
- 21:27Guadeloupe und französisch Guayana stellt noch
- 21:30eine andere Konfiguration dar. Diese Gebiete
- 21:34sind französischsprachig und ihre Sprachen sind
- 21:37aus dem Lateinischen abgeleitet. Nach dem sprachlichen
- 21:41Kriterium müssten sie lateinamerikanisch sein.
- 21:44Doch sie sind politisch als Überseedepartements
- 21:47in Frankreich integriert, mit demselben Rechtsstatus
- 21:51wie Regionen im französischen Mutterland. Seit
- 21:541946 sind ihre Bewohner französische Staatsbürger.
- 22:00Sie wählen bei französischen Wahlen, entsenden
- 22:03Abgeordnete ins französische Parlament, verwenden
- 22:07den Euro und nehmen an der Europäischen Union
- 22:10teil. Sie sind in formellen politischen Begriffen
- 22:14Teil Europas. Das ist keine bloße Formalität.
- 22:18Es wirft grundlegende Fragen darüber auf, was
- 22:22regionale Kategorien erfassen sollen. Wenn Lateinamerika
- 22:27durch Sprache definiert wird, gehört die französische
- 22:30Karibik dazu. Wenn es durch ihre postkoloniale
- 22:34Souveränität und Selbstbestimmung definiert wird,
- 22:38ist ihr Status mehrdeutig. Dasselbe gilt für
- 22:42ihr Verhältnis zur Karibik als Region. Sie sind
- 22:46geografisch und historisch karibisch. Doch ihre
- 22:50politische Integration in Frankreich unterscheidet
- 22:54sie von den unabhängigen Nationen und ehemaligen
- 22:57britischen Kolonien, die die androfone Karibik
- 23:00dominieren. Die französische Karibik stellt auf
- 23:03die Probe, ob regionale Kategorien auf Kultur,
- 23:07Geschichte, Politik oder einer Kombination daraus
- 23:11beruhen. Und sie zeigt, dass kein einzelnes Kriterium
- 23:15saubere Grenzen hervorbringt. Was aus diesen
- 23:19sieben Fällen hervorgeht, ist keine korrigierte
- 23:22Karte mit festeren Linien. Es ist die Erkenntnis,
- 23:26dass die Linien selbst historische Artefakte
- 23:28sind und dass ihre Unordnung der Punkt ist. Die
- 23:33Kategorien Lateinamerika und die Karibik wurden
- 23:36zu bestimmten Zwecken, zu bestimmten Zeitpunkten
- 23:40geschaffen. Sie tragen die Spuren dieser Zwecke
- 23:43in sich. Sie sind nützlich. Nicht trotz ihrer
- 23:46Ungenauigkeit, sondern wegen ihr. Die Ungenauigkeit
- 23:51bildet reale historische Prozesse ab, die Expansion
- 23:55europäischer Imperien, die Durchsetzung und Anpassung
- 23:58von Sprachen, die Bewegungen versklavter und
- 24:01vertraglich verpflichteter Menschen, die Kämpfe
- 24:04um Unabhängigkeit und Selbstbestimmung und das
- 24:08fortwährende Ringen darum, wer wohin gehört und
- 24:12zu welchen Bedingungen. Wir müssen genauer betrachten,
- 24:15was diese Kategorien verschleiern. Denn die Ausschlüsse
- 24:19sind keine neutralen Auslassungen. Sie sind aktive
- 24:23Tilgungen von Geschichten, die nicht in den Rahmen
- 24:27der europäischen Sprachen passen. Indigenen Nationen
- 24:31gehen allen Kategorien voraus, die wir besprochen
- 24:34haben. Die Maya, die Quechua, die Aymara, die
- 24:38Nahuatl, die Garani. Die Mapuche und hunderte
- 24:41anderer Nationen bewohnten Amerika vor der Ankunft
- 24:44der Europäer und bewohnen es bis heute. Ihre
- 24:48Sprachen sind nicht aus dem Lateinischen abgeleitet.
- 24:51Ihre politischen und sozialen Formationen lassen
- 24:55sich nicht auf koloniale Grenzen abbilden. Ihre
- 24:59Ansprüche auf Territorium und Selbstbestimmung
- 25:02überschreiten den Rahmen der Nationalstaaten,
- 25:05die aus dem europäischen Imperium hervorgingen.
- 25:09Man denke an Quechua. Es wird von Millionen Menschen
- 25:13in den Anden gesprochen. In Gebieten, die einst
- 25:16Teil des Inka -Reiches und später des spanischen
- 25:19Imperiums waren. Und es geht beiden voraus. Die
- 25:23Sprache ist nicht aus dem Lateinischen abgeleitet.
- 25:26Doch sie wird in Ländern gesprochen, die als
- 25:29lateinamerikanisch klassifiziert werden. Wenn
- 25:33Lateinamerika als natürliche kulturelle Einheit
- 25:36behandelt wird, werden indigene Geschichten entweder
- 25:39als farbige Vorreden angehängt oder vollständig
- 25:42getilgt. Die Kategorie setzt voraus, dass die
- 25:45prägende Erfahrung der Region, die europäische
- 25:48Kolonisierung und ihre Hinterlassenschaften sind,
- 25:51nicht indigene Beharrlichkeit und Widerstand.
- 25:54Das ist keine kleine Korrektur. Es ist eine grundlegende
- 25:59Infragestellung dessen, was die Region bedeutet.
- 26:02Die afrikanische Diaspora stellt eine ähnliche
- 26:05Herausforderung dar. Die Gesellschaften der Karibik
- 26:09und Brasiliens, Kolumbiens, Venezuelas und anderer
- 26:13Festlandländer wurden durch den transatlantischen
- 26:16Sklavenhandel und die Arbeit versklavter Afrikaner
- 26:20und ihrer Nachkommen aufgebaut. Jamaika, Batois
- 26:32und viele andere entstanden aus dem Kontakt zwischen
- 26:35afrikanischen Sprachen und europäischen Kolonialsprachen
- 26:39unter den Bedingungen von Sklaverei und Vertreibung.
- 26:42Diese Sprachen sind in keinem einfachen Sinn
- 26:45aus dem Lateinischen abgeleitet. Sie sind neue
- 26:49Bildungen, Produkte der spezifischen historischen
- 26:52Erfahrung Amerikas. Haitianisch, Kreolisch zum
- 26:57Beispiel verwendet aus dem Französischen abgeleitetes
- 27:00Vokabular. Aber seine Grammatik und sein Rhythmus
- 27:03greifen auf afrikanische Sprachstrukturen zurück.
- 27:06Ein französischer Sprecher und ein Kreol -Sprecher
- 27:10mögen einzelne Wörter erkennen, aber die Sätze
- 27:13des jeweils anderen nicht verstehen. Die Sprache
- 27:16ist kein gebrochenes Französisch. Sie ist ein
- 27:19eigenständiges System, geprägt von den Bedienungen
- 27:23ihrer Entstehung. Diese Sprachen sind zentral
- 27:26für die kalibische Identität und für die Identität
- 27:29vieler Festlandgesellschaften. Doch sie passen
- 27:33nicht in das sprachliche Kriterium, das Lateinamerika
- 27:36definiert. Die Anwerbung von Vertragsarbeitern
- 27:41aus Indien und China nach der Abschaffung der
- 27:44Sklaverei für Guyana, Suriname, Trinidad und
- 27:48andere karibische Gebiete fügte weitere Schichten
- 27:51hinzu. Diese Migrationen, die 1838 begannen und
- 27:56bis ins frühe 20. Jahrhundert andauerten, schufen
- 27:59Gesellschaften, deren demografische und kulturelle
- 28:03Zusammensetzung die afrikanisch -europäische
- 28:05Zweiteilung überschritt, die die Planta Genera
- 28:08geprägt hatte. Die Kategorien Lateinamerika und
- 28:12die Karibik waren nicht dazu geschaffen, diese
- 28:16Geschichten zu erfassen. Sie waren um europäische
- 28:20Sprachen und die politischen Projekte der Eliten
- 28:24des 19. Jahrhunderts herum entworfen. Wenn wir
- 28:28sie unkritisch verwenden, reproduzieren wir diese
- 28:31Entwürfe. Das bedeutet nicht, dass die Kategorien
- 28:35nutzlos sind. Es bedeutet, dass sie historische
- 28:38Werkzeuge sind und keine natürlichen Tatsachen.
- 28:43Lateinamerika bleibt nützlich als eine Möglichkeit,
- 28:45die gemeinsame Erfahrung der iberischen und französischen
- 28:49Kolonisierung zu markieren Die Dominanz des katholischen
- 28:52Christentums, die Verbreitung aus dem Lateinischen
- 28:55abgeleiteter Sprachen und die besonderen Formen
- 28:59der Mystizaje und rassischen Vermischung, die
- 29:03aus diesen kolonialen Kontexten hervorgingen.
- 29:06Die Karibik bleibt nützlich als eine Möglichkeit,
- 29:10die gemeinsame Erfahrung der Plantagensklaverei
- 29:13zu markieren, der afrikanischen Diaspora, der
- 29:16Vielfalt europäischer Imperien und der Kreolisierung,
- 29:19die daraus entstand. Aber diese Kategorien überlappen
- 29:24sich, ohne deckungsgleich zu sein. Und ihre Grenzen
- 29:28sind umstritten, weil die Geschichten, die sie
- 29:30zu beschreiben beanspruchen, selbst umstritten
- 29:33sind. Die Namen, die wir für Regionen verwenden,
- 29:37sind nicht unschuldig. Sie wurden von bestimmten
- 29:41Akteuren zu bestimmten Zwecken geschaffen. Und
- 29:44sie tragen diese Zwecke in sich. Lateinamerika
- 29:48war ein politisches Projekt des 19. Jahrhunderts
- 29:52französischen und spanisch -amerikanischen Ursprungs.
- 29:55Es wurde geschaffen, um Verbundenheit und Abgrenzung
- 29:58in einer Hemisphäre imperialer Rivalität herzustellen.
- 30:03Die Karibik ist eine geografische und historische
- 30:07Region, definiert durch das Meeresbecken und
- 30:09den Plantagenkomplex, nicht durch eine einzelne
- 30:12Sprache oder ein einzelnes Imperium. Die beiden
- 30:17Kategorien überlappen sich in Haiti, in der Dominikanischen
- 30:21Republik, in Kuba, in Puerto Rico, in der französischen
- 30:25Karibik und in Teilen Mittel - und Südamerikas.
- 30:29Aber sie beschreiben nicht dieselben Menschen
- 30:31oder Orte. Und ihre Passungsfehler an den Rändern,
- 30:36in den Ausschlüssen, in den Gesellschaften, die
- 30:38dazwischen oder außerhalb liegen, sind der Ort,
- 30:41an dem die aufschlussreichste Geschichte liegt.
- 30:45eingeschlossen durch die Sprache, aber ausgeschlossen
- 30:48durch Rasse und Revolution. Brasilien, eingeschlossen
- 30:54durch die Sprache, aber nicht durch hispanische
- 30:56Identität. Puerto Rico, kulturell lateinamerikanisch,
- 31:02aber politisch kolonial. Belize, Guyana und Suriname,
- 31:07geografisch Festland, aber historisch und sprachlich
- 31:11karibisch. Die französische Karibik, sprachlich
- 31:14lateinisch, aber politisch europäisch. Jeder
- 31:18Fall stellt eine andere Grenze auf die Probe.
- 31:21Jeder offenbart einen anderen Druck in den Kategorien,
- 31:25die wir verwenden. Zusammen zeigen sie, dass
- 31:29die Komplexität der Region von keinem einzelnen
- 31:31Etikett erfasst werden kann. Und dass der Versuch...
- 31:36sie zu erfassen, sie zu benennen, sie zu begrenzen,
- 31:39sie zu beanspruchen, selbst ein historischer
- 31:42Akt ist, mit Folgen für das, was wir sehen, und
- 31:46das, was wir übersehen. Die Kategorien sind keine
- 31:49Fehlschläge, weil sie ungenau sind. Sie sind
- 31:53aufschlussreich, weil ihre Ungenauigkeit reale
- 31:56historische Prozesse abbildet, die geschichteten
- 31:59Folgen des Imperiums, die Politik der Sprache.
- 32:02Die Bewegungen der Völker und die fortwährenden
- 32:05Kämpfe um Selbstidentifikation und Zugehörigkeit.
- 32:08Die Gewohnheit, die es wert ist, weitergetragen
- 32:12zu werden, ist, bei jeder regionalen Bezeichnung
- 32:15zu fragen, wer hat sie benannt, wann, zu welchem
- 32:18Zweck und wer wurde ausgelassen.