Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 3: Barro, pero aun así el alma | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 3: Barro, pero aun así el alma | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables Parte quinta Jean Valjean Libro tercero barro Pero
0:09
Speaker 2: aún así, el alma Capítulo 1 La cloaca y sus
0:14
Speaker 2: sorpresas Fue en las cloacas de París donde Jean Valjean
0:18
Speaker 2: se encontró a sí mismo Había otra semejanza entre París
0:23
Speaker 2: y el mar Al igual que en el océano, el
0:25
Speaker 2: buzo puede desaparecer en sus profundidades La transición fue repentina.
0:31
Speaker 2: En pleno corazón de la ciudad, Jean Valjean había dejado
0:34
Speaker 2: atrás la urbe, y en un abrir y cerrar de ojos,
0:38
Speaker 2: el tiempo que tarda en levantarse una tapa y volver
0:40
Speaker 2: a cerrarse, había pasado de la luz del día a
0:43
Speaker 2: la oscuridad absoluta, del mediodía a la medianoche, del estrépito
0:48
Speaker 2: al silencio, del torbellino de truenos y relámpagos a la
0:51
Speaker 2: quietud de la tumba y, tras giros y vueltas aún
0:55
Speaker 2: más asombrosos que los de la calle Polonso, del peligro
0:58
Speaker 2: extremo a la seguridad más absoluta. Significaba caer de golpe
1:03
Speaker 2: en una bóveda, desaparecer en el olvido de París, abandonar
1:07
Speaker 2: las calles donde la muerte acechaba en cada esquina, para
1:11
Speaker 2: refugiarse en una suerte de sepulcro donde, sin embargo, había vida,
1:16
Speaker 2: un momento extraño, la trampilla de la salvación se había
1:20
Speaker 2: abierto bajo sus pies de repente. Una bondad celestial lo
1:24
Speaker 2: había tomado, en cierto modo. Por sorpresa, en una de
1:28
Speaker 2: esas fabulosas emboscadas de la Providencia. Sólo que el hombre
1:33
Speaker 2: herido no se movía. Y Jean Valjean no tenía idea
1:37
Speaker 2: de si el hombre que llevaba en sus brazos estaba
1:39
Speaker 2: vivo o muerto. Su primera sensación fue la de la ceguera.
1:44
Speaker 2: De pronto, no pudo ver nada. Al mismo tiempo, sintió
1:48
Speaker 2: como si se hubiera quedado sordo en un instante exacto.
1:51
Speaker 2: No podía oír nada. La frenética tormenta de violencia que
1:55
Speaker 2: rugía a pocos metros sobre él, no le llegaba, como decíamos.
2:00
Speaker 2: Gracias al grueso de tierra que lo separaba de ella,
2:03
Speaker 2: salvo de una forma apagada e imprecisa, como un retumbo
2:07
Speaker 2: en las profundidades. Sentía que el suelo era firme bajo
2:10
Speaker 2: sus pies. Eso era todo lo que percibía, pero era suficiente.
2:15
Speaker 2: Extendió un brazo, y luego el otro, tocando la pared
2:18
Speaker 2: a cada lado, y comprendió que el pasillo era estrecho. Resbaló,
2:22
Speaker 2: y notó que las losas estaban húmedas. Avanzó un paso
2:26
Speaker 2: con cautela, temiendo un agujero, un pozo, algún tipo de abismo,
2:31
Speaker 2: descubrió que el pavimento continuaba. Un hedor insoportable le advirtió
2:35
Speaker 2: de dónde se encontraba. Tras unos instantes, dejó de estar ciego.
2:41
Speaker 2: Un hilo de luz caía desde la rejilla de ventilación
2:44
Speaker 2: por la que había pasado, y sus ojos se adaptaron
2:47
Speaker 2: a la bóveda. Comenzó a distinguir algo. El túnel donde
2:51
Speaker 2: estaba refugiado. No había otra forma de describir mejor la situación.
2:56
Speaker 2: Estaba cerrado por una pared detrás de él. Era uno
2:59
Speaker 2: de esos callejones sin salida que el lenguaje técnico denomina
3:02
Speaker 2: tubería de derivación. Frente a él se alzaba otra pared,
3:06
Speaker 2: una pared de oscuridad. La luz de la ventilación se
3:09
Speaker 2: extinguía a unos tres o cuatro metros de Jambaljan y
3:12
Speaker 2: apenas proyectaba una pálida blancura sobre unos pocos metros de
3:16
Speaker 2: la húmeda pared de la cloaca. Más allá, la opacidad
3:20
Speaker 2: era inmensa. Penetrar en ella parecía algo terrible. Y adentrarse
3:24
Speaker 2: en ella daba la sensación de ser tragado por algo.
3:28
Speaker 2: Pero debía hundirse en esa pared de bruma y tenía
3:31
Speaker 2: que hacerlo. Tenía que hacerlo muy rápido, incluso rápidamente. Jean
3:36
Speaker 2: Valjean pensó que la rejilla que había visto bajo las
3:38
Speaker 2: losas también podría ser detectada por los soldados y que
3:42
Speaker 2: era muy probable que así fuera. Ellos también podrían saltar
3:45
Speaker 2: al pozo y registrarlo. No había un minuto que perder.
3:49
Speaker 2: Había depositado a Marius en el suelo y ahora lo
3:52
Speaker 2: volvió a recoger, siendo esta la expresión adecuada. Y se
3:56
Speaker 2: lo echó al hombro una vez más para emprender el camino,
3:59
Speaker 2: avanzando con determinación hacia la oscuridad. La realidad era que
4:04
Speaker 2: no estaban tan seguros como Jean Valjean pensaba. Peligros de
4:08
Speaker 2: otra índole, no menos graves, podrían estar aguardándoles. Tras el
4:12
Speaker 2: torbellino ardiente del combate, venía la caverna de miasmas y trampas.
4:17
Speaker 2: Después del caos, el pozo de desechos, Jean Valjean había
4:21
Speaker 2: caído de un círculo del infierno a otro. Tras avanzar
4:25
Speaker 2: 50 pasos, tuvo que detenerse. Una pregunta surgió. El vasillo
4:30
Speaker 2: terminaba en otro túnel estrecho que se unía de forma lateral.¿
4:33
Speaker 2: Hacia dónde debía ir?¿ A la izquierda o a la derecha?¿
4:37
Speaker 2: Cómo podría un hombre orientarse en este laberinto negro? El laberinto,
4:41
Speaker 2: como señalamos antes, tiene un hilo conductor, su pendiente hacia abajo.
4:47
Speaker 2: Seguir la pendiente hacia abajo significaba llegar al río. Jean
4:51
Speaker 2: Valjean lo comprendió al instante. Se dijo a sí mismo
4:56
Speaker 2: que probablemente estaba en la cloaca de Les Halles, que
5:00
Speaker 2: si elegía el desvío de la izquierda y seguía la pendiente,
5:03
Speaker 2: en unos 15 minutos llegaría a alguna salida que daba
5:06
Speaker 2: al Sena, entre el pont Port-Change y el pont Neuf,
5:10
Speaker 2: lo que significaba que saldría a plena luz del día
5:13
Speaker 2: en el punto más concurrido de París. Quizás saldría en
5:16
Speaker 2: algún tramo soleado de una plaza pública. Imaginó el estupor
5:20
Speaker 2: de los transeúntes al ver a dos hombres cubiertos de
5:23
Speaker 2: sangre emergiendo de las entrañas de la tierra. Bajo sus pies,
5:27
Speaker 2: llegarían los policías, se daría la alarma en el cuartel
5:30
Speaker 2: más cercano. Serían capturados antes de salir a la superficie.
5:34
Speaker 2: Era mejor internarse en el laberinto, confiar en esa oscuridad
5:38
Speaker 2: y dejar que la providencia les indicara la salida. Cuando
5:43
Speaker 2: dobló la esquina de la galería, el tenue brillo de
5:46
Speaker 2: la ventilación desapareció. El telón de la oscuridad volvió a
5:50
Speaker 2: caer sobre él y volvió a quedar ciego. Pero siguió adelante,
5:54
Speaker 2: sin detenerse, tan rápido como sus piernas le permitieran. Los
5:59
Speaker 2: brazos de Marius colgaban alrededor de su cuello y sus
6:02
Speaker 2: pies quedaban atrás. Él sujetaba ambos brazos con una mano
6:06
Speaker 2: y tanteaba la pared con la otra. La mejilla de
6:09
Speaker 2: Marius rozaba la suya y se le pegaba como si
6:12
Speaker 2: fuera pegamento, cubierta de sangre. Sintió un flujo cálido que
6:17
Speaker 2: provenía de Marius, correr por él y embaparle la ropa.
6:21
Speaker 2: Sin embargo, un calor húmedo en el oído que presionaba
6:24
Speaker 2: contra la boca del herido le indicó que aún había
6:27
Speaker 2: aliento y... Por lo tanto, vida. El pasillo por el
6:31
Speaker 2: que Jean Valjean avanzaba ahora no era tan estrecho como
6:35
Speaker 2: el primero. Caminaba por él, aunque con bastante dificultad. Las
6:39
Speaker 2: lluvias de la noche anterior aún no se habían drenado
6:42
Speaker 2: y formaban un pequeño torrente en el centro del canal,
6:46
Speaker 2: lo que le obligaba a pegarse a la pared para
6:48
Speaker 2: no mojar los pies. Y así continuó tamadeándose en la oscuridad.
6:53
Speaker 2: Era como una de esas criaturas nocturnas, que tantean lo invisible,
6:57
Speaker 2: perdidas bajo tierra en las venas de las sombras. Y
7:01
Speaker 2: sin embargo, poco a poco, ya fuera porque las lejanas
7:05
Speaker 2: ventilaciones enviaban un hilo de luz vacilante a través de
7:08
Speaker 2: la bruma opaca, o porque sus ojos se estaban acostumbrando
7:12
Speaker 2: a la penumbra, recuperó una visión débil y comenzó a
7:15
Speaker 2: percibir vagamente la pared que tocaba y la bóveda por
7:18
Speaker 2: la que pasaba. La pupila se dilata en la noche
7:21
Speaker 2: hasta encontrar una suerte de luz diurna. Del mismo modo
7:25
Speaker 2: que alma se dilata en la miseria hasta encontrar a Dios.
7:30
Speaker 2: Encontrar el camino era difícil. El diseño de las cloacas refleja,
7:35
Speaker 2: por así decirlo, el trazado de las calles que hay encima.
7:38
Speaker 2: En el París de entonces había 2.200 calles. Intenten imaginar
7:43
Speaker 2: este bosque de ramas oscuras que es la red de
7:46
Speaker 2: cloacas bajo esa superficie. Si se unieran una tras otra,
7:50
Speaker 2: el sistema de alcantarillado de la época habría medido 11
7:54
Speaker 2: leguas de largo. Como dijimos antes, la red actual no
7:58
Speaker 2: es menos de 60 leguas. Jean Valjean se había equivocado
8:02
Speaker 2: desde el principio. Pensaba que estaba bajo la calle Saint-Denis,
8:06
Speaker 2: y es una lástima que no fuera así. Bajo la
8:09
Speaker 2: calle Saint-Denis hay una antigua cloaca de piedra que data
8:12
Speaker 2: de la época de Luis XIII y que se adentra
8:14
Speaker 2: directamente en la cloaca principal, conocida como el Gran Alcantarillado,
8:18
Speaker 2: con un solo giro brusco a la derecha. Bajo la
8:21
Speaker 2: antigua Cour des Miracles y un único desagüe de conexión,
8:25
Speaker 2: la cloaca de Saint-Martin, cuyos cuatro brazos cruzados forman una cruz.
8:30
Speaker 2: Pero la galería de Petit Troanderie, cuya entrada estaba cerca
8:34
Speaker 2: de la taberna Corinthe, Nunca se conectó con el paso
8:37
Speaker 2: subterráneo bajo la calle Saint-Denis. Termina en la cloaca de Montmartre.
8:42
Speaker 2: Y era allí donde Jean Valjean se había enredado. Allí,
8:46
Speaker 2: las oportunidades de perderse eran abundantes. La cloaca de Montmartre
8:51
Speaker 2: es una de las más laberínticas de la antigua red.
8:54
Speaker 2: Por suerte, Jean Valjean había dejado atrás la cloaca de
8:57
Speaker 2: Les Halles, cuyo diseño geométrico se asemeja a un conjunto
9:01
Speaker 2: de mástiles entrelazados. pero tenía por delante más de un
9:05
Speaker 2: encuentro complicado y más de una esquina, pues son calles,
9:09
Speaker 2: que surgía en la oscuridad como un signo de interrogación. Primero,
9:13
Speaker 2: a su izquierda, la vasta cloaca de Platrier, una suerte
9:17
Speaker 2: de rompecabezas chino. que se retuerce y se amontona en
9:21
Speaker 2: una mezcla caótica de intersecciones en T y curvas en
9:24
Speaker 2: Z bajo el hotel Despostesiu, bajo la rotonda del mercado
9:28
Speaker 2: de trigo, extendiéndose hasta el Sena, donde termina en una
9:32
Speaker 2: y segundo a su derecha. El túnel curvo de la
9:36
Speaker 2: Rue du Cadran, con sus tres dientes, que son tantos
9:39
Speaker 2: callejones sin salida. Tercero, a su izquierda, la línea de
9:43
Speaker 2: ramificación de Meil. complicada muy cerca de la entrada por
9:46
Speaker 2: una especie de bifurcación, y que serpentea hasta terminar en
9:50
Speaker 2: el gran depósito de Vilesaue del Louvre, donde se divide
9:53
Speaker 2: en secciones y se ramifica en todas direcciones. Por último,
9:57
Speaker 2: a su derecha, el túnel sin salida del Rue de Gineos.
10:01
Speaker 2: Esto sin contar los pequeños desvíos aquí y allá, antes
10:05
Speaker 2: de llegar a la cloaca circular, que por sí sola
10:08
Speaker 2: podría llevarlo a alguna salida lo suficientemente lejana como para
10:12
Speaker 2: estar a salvo. Si Jean Valjean hubiera tenido la menor
10:16
Speaker 2: idea de lo anterior, se habría dado cuenta rápidamente. Solo
10:21
Speaker 2: por el tacto de la pared, de que no estaba
10:23
Speaker 2: en la galería subterránea de la Rue Saint-Denis, en lugar
10:27
Speaker 2: de la antigua piedra tallada, en lugar de la arquitectura antigua.
10:31
Speaker 2: que era noble y majestuosa incluso en la cloaca, con
10:35
Speaker 2: el suelo del canal y los cauces de granito y
10:38
Speaker 2: mortero de cal rico, que costaba más de 400 libras
10:41
Speaker 2: por metro, habría sentido bajo su mano la tosquedad de
10:45
Speaker 2: la época, la solución económica. La roca de pedernal de
10:49
Speaker 2: un lecho de mortero hidráulico sobre una capa de hormigón,
10:52
Speaker 2: que costaba apenas 200 francos por metro, una cantería burguesa
10:57
Speaker 2: conocida como materiales pequeños. pero él no sabía nada de
11:01
Speaker 2: nada de eso. Avanzó, ansioso pero tranquilo, sin ver nada,
11:07
Speaker 2: sin saber nada, entregado al azar, es decir, envuelto por
11:11
Speaker 2: la providencia. Poco a poco, debemos decir, el horror empezó
11:17
Speaker 2: a apoderarse de él. Las sombras que lo envolvían invadieron
11:21
Speaker 2: su mente, caminaba a través de un acertijo. El acueducto
11:25
Speaker 2: de la cloaca es sombrímente intimidante. Se retuerce y se
11:29
Speaker 2: entrelaza de forma vertiginosa. Es bastante desolador quedar atrapado en
11:33
Speaker 2: este parís de sombras. Jean Valjean se veía obligado a encontrar,
11:37
Speaker 2: casi a inventar, su ruta sin poder verla. En este
11:41
Speaker 2: escenario desconocido, cada paso que arriesgaba podía ser el último.¿
11:46
Speaker 2: Cómo saldría de allí?¿ Encontraría una salida?¿ La encontraría a tiempo?¿
11:51
Speaker 2: Permitiría esta colosal esponja subterránea de alvéolos de piedra ser
11:55
Speaker 2: atravesada y penetrada?¿ Tropezaría con algún nudo inesperado de oscuridad?¿
12:01
Speaker 2: Llegarían a una parte donde se quedarían atrapados y abandonados?¿
12:04
Speaker 2: Moriría Marius allí por una hemorragia y él por inanición?¿
12:08
Speaker 2: Acabarían perdiéndose, los dos, y terminarían como dos esqueletos en
12:12
Speaker 2: algún rincón de esa noche negra? No lo sabía. Se
12:17
Speaker 2: hizo todas estas preguntas, pero no pudo dar ninguna respuesta.
12:21
Speaker 2: Las entrañas de París son sin fondo. Estaba, como el profeta,
12:25
Speaker 2: en el vientre de la ballena monstruo. De repente, sintió
12:30
Speaker 2: un vuelco. En el momento más inesperado, y sin haber
12:33
Speaker 2: dejado de caminar en línea recta, notó que ya no
12:36
Speaker 2: iba a cuesta arriba. El agua del arroyo fluía ahora
12:39
Speaker 2: a sus talones en lugar de hacia sus pies. La
12:42
Speaker 2: cloaca ahora descendía.¿ Cómo era posible?¿ Iba a dar con
12:47
Speaker 2: el sena de repente? El peligro de eso era grande,
12:50
Speaker 2: pero el riesgo de retroceder era aún mayor. Avanzó. No
12:55
Speaker 2: se dirigía hacia el Sena. El montículo formado por el
12:59
Speaker 2: suelo de París en la orilla derecha vacía uno de
13:02
Speaker 2: sus lados hacia el Sena y el otro hacia el
13:04
Speaker 2: gran alcantarillado. La cresta de ese montículo, que determina hacia
13:09
Speaker 2: dónde fluye el agua, sigue una línea sumamente caprichosa. El
13:14
Speaker 2: punto culminante, que es donde ocurre la división de las aguas,
13:18
Speaker 2: Se encuentra sobre la rue Michel Comte, en la cloaca
13:21
Speaker 2: de Saint-Deboisier, cerca de los bulevares en la cloaca del Louvre,
13:25
Speaker 2: y cerca de Les Halles en la cloaca de Montmartre.
13:28
Speaker 2: Era este punto culminante al que Jean Valjean había llegado.
13:32
Speaker 2: Iba por el camino correcto, pero él no lo sabía.
13:36
Speaker 2: Cada vez que llegaba a un desagüe lateral, tanteaba la
13:39
Speaker 2: abertura con las manos y, si notaba que el paso
13:42
Speaker 2: era más estrecho que el túnel en el que se encontraba,
13:45
Speaker 2: no se adentraba en él, sino que seguía adelante. Había
13:49
Speaker 2: comprendido correctamente que un pasaje más angosto terminaría en un
13:52
Speaker 2: callejón sin salida y sólo lo alejaría de su objetivo.
13:57
Speaker 2: Logró esquivar la trampa cuádruple que la oscuridad le había
14:00
Speaker 2: tendido a través de los cuatro laberintos mencionados anteriormente. En
14:06
Speaker 2: un momento dado, se dio cuenta de que se había
14:08
Speaker 2: alejado del París petrificado por la revuelta. donde las barricadas
14:13
Speaker 2: habían paralizado el tráfico, y se encontraba de nuevo bajo
14:16
Speaker 2: el París normal, vivo y bullicioso. De pronto, escuchó sobre
14:21
Speaker 2: su cabeza un estruendo parecido al trueno. Era un sonido lejano,
14:25
Speaker 2: pero constante. Era el rodar de los carruajes. Llevaba caminando
14:30
Speaker 2: unos 30 minutos, al menos según sus cálculos, y aún
14:34
Speaker 2: no se había detenido a pensar en descansar. Lo único
14:37
Speaker 2: que había hecho fue cambiar la mano con la que
14:39
Speaker 2: sostenía a Mariusz. La oscuridad era más densa que nunca,
14:44
Speaker 2: pero esa negrura profunda le transmitía una extraña sensación de seguridad.
14:50
Speaker 2: De repente, vio su propia sombra proyectada frente a él.
14:54
Speaker 2: La silueta resaltaba contra una mancha roja, débil y casi imperceptible,
14:59
Speaker 2: que tenía de carmesí el suelo del canal a sus
15:02
Speaker 2: pies y la bóveda sobre su cabeza mientras se deslizaba
15:05
Speaker 2: hacia los lados. Sobre las dos paredes viscosas del túnel, aturdido,
15:09
Speaker 2: se dio la vuelta de golpe. Detrás de él, en
15:13
Speaker 2: el tramo que acababa de atravesar y a una distancia
15:16
Speaker 2: que le pareció inmensa, una especie de estrella horrible resplandecía,
15:21
Speaker 2: iluminando la densa oscuridad, parecía que lo estuviera observando. Era
15:26
Speaker 2: la estrella oscura de la policía surgiendo en las cloacas.
15:30
Speaker 2: Tras esa estrella, moviéndose con confusión, se distinguían ocho o
15:35
Speaker 2: diez siluetas negras, erguidas, borrosas
15:38
Speaker 3: y aterradoras. Durante el día 6 de junio, se
15:48
Speaker 2: ordenó una redada en las cloacas. Se temía que los
16:09
Speaker 2: vencidos pudieran utilizarlas como refugio, y el prefecto Gisquet debía
16:14
Speaker 2: registrarla a París oculta mientras el general Lugo barría la superficie.
16:19
Speaker 2: Una operación doble que exigía una estrategia doble por parte
16:22
Speaker 2: de las fuerzas públicas, el ejército arriba y la policía abajo.
16:27
Speaker 2: Tres pelotones de oficiales y trabajadores de las cloacas exploraron
16:31
Speaker 2: las calles subterráneas de París. el primero en la orilla derecha,
16:35
Speaker 2: el segundo en la izquierda, y el tercero en la
16:38
Speaker 2: isla de la Cité. Los oficiales portaban carabinas, porras, espadas
16:42
Speaker 2: y dagas. En ese instante, lo que se dirigía hacia
16:47
Speaker 2: Jean Valjean era la linterna de la patrulla de la
16:50
Speaker 2: orilla derecha. Esta patrulla acababa de atravesar la galería curva
16:55
Speaker 2: y los tres callejones sin salida situados bajo la calle
16:58
Speaker 2: del Cadran. Mientras agitaban la linterna en el fondo de
17:02
Speaker 2: esos callejones, Jean Valjean había tropezado con la entrada de
17:06
Speaker 2: la galería en su camino. Al ver que era más
17:08
Speaker 2: estrecha que el túnel principal, no entró. La ignoró. Los
17:13
Speaker 2: agentes de policía, al salir de la galería del cadrán,
17:17
Speaker 2: creyeron oír el sonido de pasos provenientes de la dirección
17:20
Speaker 2: de la cloaca circular. No se equivocaban. El sargento al
17:24
Speaker 2: mando de la patrulla alzó la linterna, y el grupo
17:27
Speaker 2: comenzó a escudriñar entre la bruma de donde provenía el ruido.
17:32
Speaker 2: Para Jean Valjean, aquel fue un momento que sobrepasó las palabras.
17:37
Speaker 2: Por suerte, aunque él podía ver con claridad la linterna,
17:41
Speaker 2: la linterna no podía verlo a él con claridad. Él
17:44
Speaker 2: era luz y él era sombra. Se encontraba muy lejos
17:47
Speaker 2: y se fundía en la oscuridad absoluta del lugar. Se
17:51
Speaker 2: pegó a la pared y se quedó inmóvil, como una estatua.
17:55
Speaker 2: En cualquier caso, no tenía idea de qué era aquello
17:58
Speaker 2: que se movía detrás de él. La falta de sueño,
18:01
Speaker 2: el hambre y el agobio emocional lo habían sumido también
18:05
Speaker 2: en un estado de delirio. Veía una luz parpadeante y
18:09
Speaker 2: alrededor de ese resplandor, espectros que eran. No tenía la
18:13
Speaker 2: menor idea. Al detenerse Jean Valjean, el ruido cesó también.
18:19
Speaker 2: Los hombres de la patrulla escucharon y no oyeron nada.
18:23
Speaker 2: Milaron y no vieron nada. Se consultaron entre ellos. En
18:29
Speaker 2: aquella época, en ese punto de la cloaca de Montmartre,
18:32
Speaker 2: Había una especie de plaza, conocida como la Unión de Servicio,
18:37
Speaker 2: abandonada ya debido al pequeño lago interior, que se formaba
18:40
Speaker 2: por la escorrentía torrencial que se acumulaba allí. Durante las
18:44
Speaker 2: tormentas violentas, el pelotón pudo agruparse en ese espacio. Jean
18:49
Speaker 2: Valjean vio a los espectros formar una especie de círculo.
18:52
Speaker 2: Juntaron sus cabezas de mastín y susurraron. El resultado de
18:57
Speaker 2: esta deliberación de los perros guardianes fue que se habían equivocado.
19:01
Speaker 2: No había habido ruido. No había nadie allí, y no
19:04
Speaker 2: tenía sentido intentar abordar la cloaca circular, pues sería una
19:08
Speaker 2: pérdida de tiempo. Sin embargo, debían ponerse en marcha hacia St. Mary,
19:12
Speaker 2: pues si había algo que hacer, y algún fanfarrón o
19:15
Speaker 2: alborotador que rastrear, estaría en ese barrio. Con el tiempo,
19:21
Speaker 2: las distintas facciones suelen inventar nuevos insultos para las viejas ofensas.
19:26
Speaker 2: En 1832, la palabra Bosingot llenaba el hueco entre la
19:30
Speaker 2: palabra Jacobino, que ya era una reliquia, y la palabra
19:34
Speaker 2: de majogo o agitador de masas, que entonces casi no
19:38
Speaker 2: se usaba, pero que desde entonces ha cumplido también su función.
19:43
Speaker 2: El sargento dio la orden de girar a la izquierda
19:46
Speaker 2: hacia la pendiente que bajaba hacia el Sena. Si se desplazaba,
19:50
Speaker 2: hubiera ocurrido dividirse en dos grupos para cubrir ambas direcciones
19:53
Speaker 2: a la vez, Jan Baljan habría sido capturado, su destino
19:57
Speaker 2: pendía de Humiló. Es probable que las instrucciones de la prefectura,
20:02
Speaker 2: anticipando que podría producirse una lucha con un número considerable
20:05
Speaker 2: de insurgentes, hubieran prohibido que la batrulla se dividiera, La
20:10
Speaker 2: patrulla se puso en marcha de nuevo, dejando atrás a
20:13
Speaker 2: Jean Valjean. De todo ese movimiento, él no vio nada
20:16
Speaker 2: más que la desaparición de la linterna, que de repente
20:19
Speaker 2: se giró hacia el otro lado. Antes de marcharse, el sargento,
20:25
Speaker 2: para tranquilizar la conciencia de los policías, disparó su carabina
20:29
Speaker 2: en la dirección que abandonaban. Hacia Jean Valjean, la explosión
20:32
Speaker 2: resonó en la cubeta. eco que se extendió a lo
20:36
Speaker 2: largo del túnel, como si las entrañas de la inmensa
20:39
Speaker 2: galería estuvieran retumbando. Un trozo de yeso cayó al arroyo
20:43
Speaker 2: y provocó que el agua salpicara a unos metros de
20:46
Speaker 2: donde él estaba, alertando a Jean Valjean de que la
20:50
Speaker 2: bala de fusil había impactado en la bóveda sobre su cabeza.
20:54
Speaker 2: Pasos lentos y medidos resonaron por el canal durante un tiempo,
20:59
Speaker 2: pero se fueron amortiguando a medida que se alejaban. Las
21:02
Speaker 2: figuras oscuras se deslizaron hacia la penumbra. Un destello de
21:06
Speaker 2: luz vaciló y flaqueó. Tiñendo de un tono rojizo el
21:09
Speaker 2: arco de la bóveda antes de desvanecerse y desaparecer, el
21:12
Speaker 2: silencio cayó de nuevo profundo. Y la ceguera y la
21:16
Speaker 2: sordera volvieron a apoderarse de la oscuridad. Jean Valjean, sin
21:21
Speaker 2: atreverse aún a moverse, permaneció durante mucho tiempo con la
21:24
Speaker 2: espalda contra la pared. Con los oídos atentos y los
21:28
Speaker 2: ojos muy abiertos, observando la patrulla fantasmagórica
21:32
Speaker 3: mientras se desvanecía. Los Miserables
21:44
Speaker 2: Parte V. Jean Valjean Libro III Barro, pero aún así,
21:50
Speaker 2: el alma. Capítulo III. El hombre seguido. Hay que hacer
21:56
Speaker 2: justicia a la policía de la época y reconocer que,
22:00
Speaker 2: incluso en las situaciones políticas más graves, cumplían con su
22:04
Speaker 2: deber de manera imperturbable en lo que respecta al mantenimiento
22:08
Speaker 2: de las vías, las rutas fluviales y la vigilancia. Un
22:12
Speaker 2: disturbio no era a sus ojos. motivo para dar rienda
22:15
Speaker 2: suelta a los delincuentes ni para descuidar el orden público
22:18
Speaker 2: solo porque el gobierno estuviera en peligro. El deber ordinario
22:22
Speaker 2: se cumplía correctamente a través del deber extraordinario y este
22:26
Speaker 2: último no alteraba en absoluto al primero. En medio de
22:30
Speaker 2: un suceso político totalmente impredecible que había estallado bajo la
22:34
Speaker 2: presión de una posible revolución. Un policía seguía a un
22:38
Speaker 2: ladrón sin permitir que se distrajera por las meras insurrecciones
22:42
Speaker 2: y las barricadas. Fue precisamente algo así lo que ocurrió
22:46
Speaker 2: en la tarde del 6 de junio, a la orilla
22:49
Speaker 2: del Sena, en el terraplén de la margen derecha, un
22:52
Speaker 2: poco más allá del Puente de los Invalides. Hoy en
22:56
Speaker 2: día no existe ese terraplén. Toda la apariencia del lugar
22:59
Speaker 2: ha cambiado. En aquel terraplén, dos hombres situados a cierta
23:04
Speaker 2: distancia parecían observarse el uno al otro, mientras uno evitaba
23:09
Speaker 2: la mirada del otro. El que iba adelante intentaba escapar.
23:13
Speaker 2: El que venía detrás intentaba acortar la distancia. Era como
23:18
Speaker 2: una partida de ajedrez jugada a distancia, en silencio. Ninguno
23:22
Speaker 2: de los dos parecía tener prisa. Ambos caminaban despacio, como
23:26
Speaker 2: si cada uno temiera que, con demasiada urgencia, el otro
23:29
Speaker 2: aumentara el paso. Hacía pensar en un depredador hambriento que
23:33
Speaker 2: acecha a su presa, pero intentando aparentar que no lo hace.
23:37
Speaker 2: La presa era astuta y se mantenía en guardia. Se
23:41
Speaker 2: respetaba la distancia necesaria entre un aurona acosado y el
23:45
Speaker 2: mastín que lo perseguía. El hombre que intentaba escapar era
23:49
Speaker 2: una figura delgada, de cuello fino y aspecto descuidado. El
23:53
Speaker 2: que lo seguía era un hombre alto y robusto, de
23:56
Speaker 2: aspecto duro como la piedra. Y sin duda, lo habría
23:59
Speaker 2: sido si uno se hubiera enfrentado a él. El primero,
24:04
Speaker 2: sintiéndose el más débil, evitaba al segundo, pero lo hacía
24:08
Speaker 2: con una actitud profundamente hostil. Cualquier observador atento habría notado
24:13
Speaker 2: el brillo en sus ojos, cargados con la amargura de
24:16
Speaker 2: quien huye y con toda la amenaza que conlleva el miedo.
24:21
Speaker 2: El terraplén estaba desierto y aislado, no pasaba nadie por allí,
24:25
Speaker 2: ni siquiera un barquero o un estibador en las barcazas
24:28
Speaker 2: que estaban ancladas aquí y allá. No era fácil distinguir
24:32
Speaker 2: a los dos hombres, salvo desde el muelle de enfrente,
24:35
Speaker 2: y para cualquiera que los estudiara a esa distancia, El
24:38
Speaker 2: hombre de adelante parecería tener los pelos de la nuca erizados,
24:42
Speaker 2: con un aspecto desaliñado y furtivo. Inquieto y tembloroso bajo
24:47
Speaker 2: una bata raída, mientras que el otro, como un funcionario
24:50
Speaker 2: de manual, vestía una sobreveste de autoridad abotonada hasta la barbilla.
24:55
Speaker 2: El lector quizás reconocería a ambos si pudiera verlos un
24:59
Speaker 2: poco más de cerca.¿ Cuál era el objetivo del segundo hombre? Probablemente,
25:05
Speaker 2: vestir al primero con algo más cálido. cuando un hombre
25:09
Speaker 2: vestido por el Estado persigue a uno vestido con harapos.
25:13
Speaker 2: Es para convertirlo también en un hombre vestido por el Estado,
25:16
Speaker 2: solo que el color es la clave del asunto. Estar
25:20
Speaker 2: vestido de azul es glorioso, estar vestido de rojo es
25:24
Speaker 2: bastante desagradable. Existe tal cosa como el carmesí de los
25:27
Speaker 2: bajos fondos. Probablemente se trataba de un asunto desagradable y
25:32
Speaker 2: de un tono de carmesí que el primer hombre esperaba eludir.
25:37
Speaker 2: Si el segundo hombre le permitía caminar adelante, y aún
25:40
Speaker 2: no lo había atrapado, era en avaliencia, con esperanza de
25:44
Speaker 2: que terminara en algún punto de encuentro importante con una
25:47
Speaker 2: banda que valiera la pena capturar, lo que supondría un
25:50
Speaker 2: buen botín para todos. Esta delicada operación se conoce como seguimiento.
25:56
Speaker 2: Lo que hace que esta conjetura sea perfectamente plausible es
26:00
Speaker 2: que el hombre de la sobreveste, Al divisar desde el
26:03
Speaker 2: terraplé en un carruaje vacío que pasaba, hizo una señal
26:06
Speaker 2: al conductor. Éste, que evidentemente comprendió con quién estaba tratando,
26:12
Speaker 2: dio media vuelta, y comenzó a seguir a los dos
26:14
Speaker 2: hombres desde el muelle a paso lento. El personaje sonrió,
26:18
Speaker 2: y con harapos que iba adelante no se dio cuenta.
26:21
Speaker 2: El carruaje avanzaba bajo los árboles de los campos elíseos.
26:26
Speaker 2: Se podía ver la parte superior del cuerpo del conductor
26:29
Speaker 2: sobre el parapeto, con el látigo en la mano. Una
26:34
Speaker 2: de las instrucciones secretas que la policía daba a sus agentes,
26:37
Speaker 2: contiene este artículo, tener siempre un carruaje a mano, por
26:41
Speaker 2: si acaso. Mientras maniobraran, cada uno en su lado y
26:46
Speaker 2: con una estrategia impecable. Los dos hombres se acercaron a
26:49
Speaker 2: una rampa en el muelle que bajaba hacia el terraplén,
26:52
Speaker 2: y que en aquellos días, permitía a los conductores de
26:55
Speaker 2: carruajes que venían de paz y bajar hasta el río,
26:58
Speaker 2: para dar de beber a sus caballos. Esta rampa, Ha
27:01
Speaker 2: sido eliminada desde entonces en favor de la simetría. Los
27:04
Speaker 2: caballos mueren de sed, pero la vista se ve favorecida.
27:09
Speaker 2: Era muy probable que el hombre de la bata subiera
27:11
Speaker 2: por esta rampa para escapar hacia los campos elíseos. Un
27:15
Speaker 2: lugar adornado con árboles pero también densamente patrullado por oficiales
27:19
Speaker 2: de policía, donde el otro hombre le echaría una mano.
27:24
Speaker 2: Este punto del muelle, no está muy lejos de la
27:26
Speaker 2: casa que el coronel Braque trajo de Moret a París,
27:30
Speaker 2: en 1824, y que es conocida como la casa de
27:33
Speaker 2: Francisco I. Justo al lado hay una caserna. Para gran
27:38
Speaker 2: sorpresa de su observador, el hombre gozado, no tomó la
27:42
Speaker 2: rampa hacia el lugar de bebadero. Siguió avanzando por el
27:45
Speaker 2: terraplén junto al muelle. Su posición, se volvía visiblemente crítica.
27:50
Speaker 2: Aparte de lanzarse al Sena,¿ qué más iba a hacer?
27:54
Speaker 2: Ya no había forma de volver al muelle, no había
27:57
Speaker 2: rampa ni escaleras. Y estaban muy cerca de la curva
28:01
Speaker 2: del Sena, cerca del puente de Gena, donde el terraplén
28:04
Speaker 2: se volvía cada vez más estrecho, terminando en una lengua
28:08
Speaker 2: delgada antes de desaparecer bajo el agua. Allí se encontraría
28:13
Speaker 2: inevitablemente atrapado entre la pared vertical a su derecha, el
28:17
Speaker 2: río a su izquierda y frente a él, y las
28:19
Speaker 2: autoridades pisándole los talones. Es cierto que el final del
28:24
Speaker 2: terraplén estaba oculto a la vista por un montón de
28:27
Speaker 2: escombros de unos tres metros de alto, producto de alguna demolición,
28:31
Speaker 2: pero¿ esperaba el hombre realmente esconderse eficazmente tras un montón
28:36
Speaker 2: de escombros por el que cualquiera podría caminar? Ese plan
28:40
Speaker 2: habría sido infantil, seguramente ni lo soñaría. La inocedad de
28:44
Speaker 2: los delincuentes tiene sus límites. El montón de escombros Formaba
28:49
Speaker 2: una especie de elección en la orilla del agua que
28:52
Speaker 2: se extendía como un promontorio hasta la pared del muelle.
28:57
Speaker 2: El hombre perseguido llegó a este montículo y lo rodeó
29:00
Speaker 2: de modo que ya no podía ser visto por el
29:02
Speaker 2: otro hombre. Este último no podía verlo, pero tampoco podía
29:07
Speaker 2: ser visto. Aprovechó ese hecho para abandonar toda disimulación y
29:11
Speaker 2: aumentar el paso. En pocos segundos llegó al montículo de
29:16
Speaker 2: escombros y lo rodeó. Allí se detuvo en seco, atónito.
29:21
Speaker 2: El hombre que buscaba ya no estaba a la vista.
29:24
Speaker 2: El hombre de la bata se había esfumado en el aire.
29:28
Speaker 2: El terrapén apenas continuaba unos treinta vasos más allá del
29:31
Speaker 2: montón de escombros, antes de sumergirse bajo el agua que
29:35
Speaker 2: golpeaba contra la pared del muelle. El fugitivo no podría
29:39
Speaker 2: haberse lanzado. al sena ni haber escalado el muelle sin
29:42
Speaker 2: ser visto por el hombre que lo seguía que había
29:45
Speaker 2: sido de él el hombre de la sobreveste caminó hasta
29:49
Speaker 2: el extremo del terraplén y se quedó allí un momento
29:52
Speaker 2: pensativo apretando y soltando los puños con fuerza con los
29:56
Speaker 2: ojos moviéndose de un lado a otro como los de
29:59
Speaker 2: un hurón De repente se dio un golpe en la frente.
30:02
Speaker 2: En el punto donde terminaba el suelo y empezaba el agua,
30:06
Speaker 2: acababa de divisar una puerta de hierro, ancha, baja y arqueada,
30:11
Speaker 2: con un candado pesado y tres enormes bisagras. Esta puerta,
30:16
Speaker 2: una especie de puerta tallada en la base del muelle,
30:19
Speaker 2: daba al río tanto como al terraplén. Un flujo oscuro
30:23
Speaker 2: fluía por el fondo. Este flujo desembocaba en el Sena.
30:28
Speaker 2: Al otro lado de sus pesadas barras de hierro oxidado,
30:31
Speaker 2: se distinguía una especie de túnel, abovedado y oscuro. El
30:37
Speaker 2: hombre cruzó los brazos y miró la puerta con resentimiento.
30:41
Speaker 2: Mirarla no era suficiente. Intentó abrirla empujándola. La sacudió, pero
30:47
Speaker 2: ésta resistió sin moverse ni un centímetro. Sin embargo, es
30:51
Speaker 2: muy probable que acabara de ser abierta, aunque él no
30:54
Speaker 2: hubiera escuchado nada. lo cual era bastante extraño para una
30:58
Speaker 2: rejilla tan oxidada, pero ciertamente se había vuelto a cerrar.
31:02
Speaker 2: Esto demostraba que el hombre para quien esta puerta acababa
31:05
Speaker 2: de abrirse no tenía un gancho, sino una llave. Este
31:09
Speaker 2: hecho evidente le llegó como un relámpago, impulsándolo a sacudir
31:14
Speaker 2: la puerta con todas sus fuerzas y provocándole este grito
31:17
Speaker 2: de indignación.«¡ Qué descaro!¡ Una llave del gobierno!». Luego, calmándose instantáneamente,
31:27
Speaker 2: dio rienda suelta a un mundo interior de ideas en
31:30
Speaker 2: una ráfada de monosílabos pronunciados con un énfasis casi irónico. Bueno, bueno.
31:38
Speaker 2: Dicho esto, esperando quién sabe qué, ya fuera que el
31:42
Speaker 2: hombre volviera a aparecer o que otros hombres entraran, se
31:45
Speaker 2: apostó tras el montón de escombros con la paciencia furiosa
31:49
Speaker 2: de un perro de caza. Por su parte, el carruaje,
31:53
Speaker 2: que reflejaba todos sus movimientos, se había detenido sobre él
31:57
Speaker 2: junto al parapeto. El conductor, previendo una larga espera, colocó
32:02
Speaker 2: las boquillas de sus caballos en la bolsa de avena,
32:04
Speaker 2: húmeda en la base. Que es algo familiar para los parisinos, siendo,
32:09
Speaker 2: esto se dice entre paréntesis, algo que los diversos gobiernos
32:12
Speaker 2: les aplican a veces. Los escasos transeúntes en el puente
32:16
Speaker 2: de Gena, antes de seguir adelante. Giraron la cabeza para
32:20
Speaker 2: contemplar por un momento esas dos figuras inmóviles en el paisaje.
32:24
Speaker 2: El hombre en el terraplén
32:26
Speaker 3: y el carruaje en el muelle. Los Miserables
32:38
Speaker 2: Parte V. Jean Valjean Libro III Barro, pero aún así,
32:44
Speaker 2: el alma. Capítulo IV Él también carga con su cruz.
32:52
Speaker 2: Jean Valjean continuó su camino y no se detuvo más.
32:56
Speaker 2: El avance se volvía cada vez más arduo. La altura
32:59
Speaker 2: de los túneles variaba, con una media de un metro
33:02
Speaker 2: setenta calculada sobre la estatura de un hombre. Jean Valjean
33:07
Speaker 2: se veía obligado a encorvarse para no golpear la cabeza
33:10
Speaker 2: de Marius contra la bóveda. Debía agacharse en cada paso
33:14
Speaker 2: y luego enderezarse, tanteando la pared constantemente. La humedad de
33:20
Speaker 2: las piedras y la viscosidad del suelo hacían que las
33:23
Speaker 2: paredes fueran inútiles como apoyo. Ya fuera para las manos
33:27
Speaker 2: o para los pies, tropezaba en el hediondo montón de
33:30
Speaker 2: desechos de la ciudad. Los reflejos intermitentes de los respiraderos
33:34
Speaker 2: aparecían a intervalos muy distantes, y la luz era tan
33:38
Speaker 2: tenue que la claridad del día parecía la de la luna.
33:41
Speaker 2: Todo lo demás era bruma, miasma, opacidad y oscuridad. Jean
33:45
Speaker 2: Valjean tenía hambre y sed. Sed. especialmente, ya que el lugar,
33:50
Speaker 2: como el mar, está lleno de agua que no se
33:53
Speaker 2: puede beber. Su fuerza, que como sabemos era prodigiosa, y
33:57
Speaker 2: apenas había disminuido con los años gracias a su vida
34:00
Speaker 2: austera y sobria, empezaba a flaquear. Se estaba agotando, y
34:05
Speaker 2: a medida que sus fuerzas decaían, el peso de su
34:08
Speaker 2: carga parecía aumentar. Marius, que quizás ya estaba muerto, pesaba
34:12
Speaker 2: tanto como lo hacen los cuerpos inertes. Jean Valjean lo
34:17
Speaker 2: llevaba de tal manera que su pecho no quedara aplastado
34:19
Speaker 2: y pudiera respirar lo mejor posible. Podía sentir a las
34:23
Speaker 2: ratas correr entre sus piernas. Una de ellas asustada llegó
34:27
Speaker 2: a morderlo. De vez en cuando, una bocanada de aire
34:31
Speaker 2: fresco llegaba a través de las rejillas de los respiraderos
34:34
Speaker 2: y lo revitalizaba. Debió de ser alrededor de las tres
34:38
Speaker 2: de la tarde cuando alcanzó el alcantarillado circular. Al principio
34:43
Speaker 2: se asombró por la repentina amplitud. De pronto, se halló
34:46
Speaker 2: en una galería donde sus brazos extendidos no alcanzaban las
34:50
Speaker 2: paredes a los lados y bajo una bóveda que no
34:53
Speaker 2: rozaba con la cabeza. El gran alcantarillado tiene, en efecto,
34:57
Speaker 2: unos dos metros y medio de ancho y dos de alto.
35:01
Speaker 2: En el punto donde el alcantarillado de Montmartre se une
35:04
Speaker 2: al gran alcantarillado, otras dos galerías subterráneas, las de la
35:09
Speaker 2: rue de Provence y la del Matadero, se cruzan y
35:12
Speaker 2: forman una plaza. Ante la opción de elegir entre estos
35:15
Speaker 2: cuatro pasillos, cualquiera menos sabio se habría quedado indeciso. Jemaljan
35:20
Speaker 2: tomó el más ancho, que era el alcantarillado circular. Pero
35:23
Speaker 2: aquí surgió la duda.¿ Subida o bajada? Sintió que la
35:27
Speaker 2: situación era urgente y que era vital llegar al Sena,
35:30
Speaker 2: sin importar el riesgo. En otras palabras, debía bajar. Tomó
35:35
Speaker 2: el camino de la izquierda. Y por suerte lo hizo.
35:39
Speaker 2: Sería un error pensar que el alcantarillado circular tiene dos salidas,
35:43
Speaker 2: una en algún lugar de Bercy y otra en Basie.¿
35:47
Speaker 2: Y qué es, como su nombre sugiere, el anillo subterráneo
35:51
Speaker 2: que rodea la ribera derecha de París? El gran alcantarillado,
35:55
Speaker 2: hay que recordarlo, no es más que el antiguo arroyo
35:57
Speaker 2: de Menilmontant, y termina. Si se sube por él, en
36:02
Speaker 2: un callejón sin salida, es decir, en su antiguo punto
36:05
Speaker 2: de origen, su nacimiento, al pie de la colina de Menilmontant,
36:10
Speaker 2: no está conectado directamente con el desagüe que recoge las
36:13
Speaker 2: aguas de París desde el barrio de Popincourt, y desemboca
36:17
Speaker 2: en el Sena a través del alcantarillado de Amelot, sobre
36:20
Speaker 2: la antigua isla de Louviers, este desagüe que completa la
36:23
Speaker 2: salida del sistema. está separado del otro bajo la propia Rümenilmontant,
36:28
Speaker 2: por un muro sólido que marca la división entre las
36:31
Speaker 2: aguas que fluyen hacia arriba y las que bajan. Si
36:35
Speaker 2: Jean Valjean hubiera subado por la galería, tras un esfuerzo enorme,
36:39
Speaker 2: un agotamiento extremo, y con el último aliento en la oscuridad,
36:43
Speaker 2: se habría estrellado contra una pared, habría quedado atrapado. En
36:48
Speaker 2: un caso extremo, retrocediendo un poco y tomando el túnel
36:51
Speaker 2: de Figes-du-Calbourg, Siempre que no dudara en la bifurcación bajo
36:56
Speaker 2: la intersección de Boucherat, sino que tomara el túnel de Saint-Louis,
37:01
Speaker 2: luego a la izquierda el de Saint-Gilles y finalmente, girando
37:05
Speaker 2: a la derecha y evitando la galería de Saint-Sebastien, habría
37:09
Speaker 2: podido llegar al alcantarillado de Amelot y desde allí, siempre
37:13
Speaker 2: que no se perdiera en la formación en forma de
37:16
Speaker 2: F bajo la Bastilla, habría alcanzado la salida al Sena
37:20
Speaker 2: cerca del Arsenal. Pero para lograrlo, habría tenido que conocer
37:24
Speaker 2: a la perfección el enorme arrecife de coral que es
37:27
Speaker 2: el Alcantalillado, con todas sus ramificaciones e interconexiones. Pues bien,
37:33
Speaker 2: como dijimos antes y volveremos a decirlo, él no sabía
37:36
Speaker 2: nada de esta espantosa red de túneles por la que avanzaba.
37:41
Speaker 2: Y si alguien le hubiera preguntado en qué estaba, habría respondido,
37:45
Speaker 2: en la oscuridad. Su instinto le sirvió bien. Bajar significaba,
37:51
Speaker 2: en efecto, una posible salvación. Dejó a su derecha los
37:56
Speaker 2: dos túneles que se ramifican como una garra bajo la
37:59
Speaker 2: Rue Lafite y la Rue Saint-Georges y el largo túnel
38:02
Speaker 2: bifurcado de la Chaussée d'Eintim. Un poco después de un
38:07
Speaker 2: afluente que probablemente era el desagüe de Damadlen, se detuvo.
38:11
Speaker 2: Un respiradero bastante grande, probablemente la alcantarilla de la Rue d'Anjou,
38:16
Speaker 2: proporcionaba una luz casi intensa. Con movimientos tan suaves como
38:20
Speaker 2: los de un hombre que maneja a su propio hermano herido.
38:25
Speaker 2: Jean Valjean depositó a Marius en la orilla del alcantarillado.
38:28
Speaker 2: El rostro ensangrentado de Marius parecía yacer en el fondo
38:32
Speaker 2: de una tumba bajo la luz blanca del respirador. Tenía
38:36
Speaker 2: los ojos cerrados, el cabello apelmazado pegado a las sienes
38:40
Speaker 2: como cepillos secos manchados de rojo. Sus manos colgaban inertes,
38:45
Speaker 2: sus extremidades estaban frías, y había sangre coagulada en las
38:48
Speaker 2: comisuras de su boca. Un coágulo de sangre se había
38:52
Speaker 2: acumulado en el nudo de su corbatín. Su camisa se
38:55
Speaker 2: hundía en sus heridas, y la tela de su abrigo
38:58
Speaker 2: rozaba las profundas incisiones en su piel viva. Jean Valjean
39:03
Speaker 2: apartó la ropa con la punta de los dedos y
39:05
Speaker 2: puso la mano sobre el pecho de Marius, el corazón
39:08
Speaker 2: todavía latía. Jean Valjean rasgó su propia camisa, vendó las
39:12
Speaker 2: heridas como pudo y detuvo la hemorragia. Luego, inclinado sobre
39:17
Speaker 2: el Marius aún inconsciente y casi sin respirar en la penumbra,
39:21
Speaker 2: lo miró con un odio inefable. Al revisar la ropa
39:24
Speaker 2: de Marius, encontró dos cosas en sus bolsillos. El pan
39:28
Speaker 2: que se había olvidado allí desde el día anterior, y
39:31
Speaker 2: la cartera de Marius, comió el pan y abrió la cartera.
39:35
Speaker 2: En el primer compartimento encontró las cuatro líneas escritas por Marius.
39:39
Speaker 2: Recordarán que eran estas. Mi nombre es Marius von Mercy.
39:44
Speaker 2: Lleven mi cuerpo a mi abuelo, el señor Gilles Lenormand,
39:48
Speaker 2: en la Rue des Fils du Calvaire, número 6, en
39:51
Speaker 2: el Malais. Jean Valjean leyó estas cuatro líneas a la
39:55
Speaker 2: luz del respirador y permaneció un momento absorto en sí mismo.
40:00
Speaker 2: Repitiéndolas en un murmullo, Rue des Fils du Calvaire, número 6,
40:05
Speaker 2: señor Gilles Lenormand. Guardó la cartera en el bolsillo de Marius.
40:09
Speaker 2: Había comido, y sus fuerzas habían regresado. Volvió a poner
40:13
Speaker 2: a Marius sobre su espalda. Apoyó con cuidado su cabeza
40:17
Speaker 2: sobre su hombro derecho, y comenzó a descender de nuevo
40:21
Speaker 2: por el alcantarillado. El gran alcantarillado, que sigue el curso
40:26
Speaker 2: del cauce del valle de Menilmontant, tiene casi cuatro kilómetros
40:29
Speaker 2: de longitud. Gran parte de su trayecto está pavimentado. Pero
40:35
Speaker 2: esta linterna de nombres de calles de París que iluminamos
40:38
Speaker 2: para beneficio del lector en la ruta subterránea de Jean
40:40
Speaker 2: Valjean no estaba disponible para él. Nada le indicaba qué
40:45
Speaker 2: parte de la ciudad estaba cruzando ni por dónde había venido.
40:48
Speaker 2: Sólo la creciente debilidad de las pozas y los puntos
40:52
Speaker 2: de luz que encontraba periódicamente le indicaba que el sol
40:55
Speaker 2: se banca, retiraba del camino de arriba y que el
40:58
Speaker 2: día llegaba a su fin. Y el rítmico rodar de
41:00
Speaker 2: los carruajes sobre su cabeza. que pasó de ser constante
41:04
Speaker 2: e intermitente hasta cesar casi por completo, le hizo concluir
41:08
Speaker 2: que ya no estaba bajo el centro de París, sino
41:11
Speaker 2: que se aproximaba a una zona apartada, cerca de los
41:14
Speaker 2: bulevares exteriores o de los muelles más lejanos, donde hay
41:18
Speaker 2: menos casas y menos calles, el alcantarillado tiene menos respiradores.
41:23
Speaker 2: La oscuridad se volvía cada vez más densa alrededor de
41:26
Speaker 2: Jean Valjean. A pesar de ello, siguió avanzando, tanteando en
41:30
Speaker 2: la penumbra.
41:32
Speaker 3: Esa penumbra se volvió pronto terrible. Los Miserables
41:45
Speaker 2: Parte V Jean Valjean Libro III Barro, pero aún así,
41:52
Speaker 2: el alma Capítulo V En la arena, como en las mujeres,
41:57
Speaker 2: hay una finura que resulta pérfida. Sintió que se hundía
42:02
Speaker 2: en el agua y que, bajo sus pies, ya no
42:04
Speaker 2: había pavimento, sino barro. A veces, sucede, en ciertos tramos
42:10
Speaker 2: de la costa bretona o escocesa, que un hombre, ya
42:13
Speaker 2: sea un viajante o un pescador, que camina por la
42:16
Speaker 2: playa durante la marea baja, lejos de la orilla, se
42:20
Speaker 2: da cuenta de repente de que lleva varios minutos luchando.
42:23
Speaker 2: La arena es como brea bajo sus pies. Sus suelas
42:27
Speaker 2: se pegan a ella. Ya no es arena, es pegamento.
42:31
Speaker 2: La playa está perfectamente seca, pero con cada paso que
42:34
Speaker 2: da una persona, en cuanto levanta el pie, la huella
42:38
Speaker 2: que deja se llena de agua. Sin embargo, la vista
42:41
Speaker 2: no registra ningún cambio. La vasta y amplia playa es
42:45
Speaker 2: una unidad, pacífica. En todas partes la arena parece igual,
42:50
Speaker 2: nada distingue el suelo firme del que ya no lo es.
42:53
Speaker 2: La pequeña y alegre nube de moscas de arena continúa
42:56
Speaker 2: saltando tumultuosamente sobre los pies del caminante. El hombre sigue
43:01
Speaker 2: su ruta, avanza recto, inclinándose hacia el suelo, intentando acercarse
43:05
Speaker 2: al interior, no está preocupado,¿ de qué hay que preocuparse?
43:10
Speaker 2: Solo siente, de algún modo, que sus pies se vuelven
43:13
Speaker 2: más pesados con cada paso. De repente, se hunde. Se
43:18
Speaker 2: hunde unos centímetros. Es evidente que no está en el
43:21
Speaker 2: camino correcto, se detiene para orientarse. De pronto, mira sus pies.
43:26
Speaker 2: Sus pies han desaparecido. La arena los ha sepultado. Retira
43:31
Speaker 2: los pies de la arena. Intenta retroceder. Da media vuelta.
43:35
Speaker 2: Se hunde más profundamente. La arena le llega a los tobillos.
43:40
Speaker 2: Se arranca y se lanza hacia la izquierda. La arena
43:43
Speaker 2: le llega a media pantorrilla. Se lanza hacia la derecha.
43:47
Speaker 2: La arena le llega a la parte posterior de las rodillas. Entonces,
43:52
Speaker 2: reconoce con un terror indescriptible que está atrapado en arenas
43:55
Speaker 2: movedizas y que ese horrible medio en el que un
43:59
Speaker 2: hombre no puede caminar como un pez no puede nadar,
44:02
Speaker 2: se extiende bajo él. Tira lejos su carga, si es
44:05
Speaker 2: que tiene alguna, se aligera como un barco en apuros.
44:08
Speaker 2: Ya es demasiado tarde, la arena le llega a las rodillas. Grita,
44:13
Speaker 2: agita su sombrero o su pañuelo, la arena lo alcanza
44:16
Speaker 2: cada vez más. Si la playa está desierta, si la
44:19
Speaker 2: tierra está demasiado lejos, si el banco de arena es
44:22
Speaker 2: demasiado profundo. Si no hay ningún héroe cerca, entonces es
44:27
Speaker 2: el fin. Está condenado a ser succionado y enterrado vivo.
44:32
Speaker 2: Está condenado a ese sepelio espantoso. Largo, inexorable, implacable, imposible
44:39
Speaker 2: de frenar o acelerar, que dura horas, sin fin. Que
44:44
Speaker 2: te atrapa mientras estás de pie, libre y en plena salud,
44:47
Speaker 2: y te arrastra por los pies y ante cada esfuerzo
44:50
Speaker 2: que haces. Ante cada grito que lanzas, te arrastra un
44:53
Speaker 2: poco más hacia abajo. Que parece castigarte por tu resistencia
44:58
Speaker 2: duplicando su fuerza. Que sumerge a un hombre lentamente en
45:01
Speaker 2: la tierra. dejándole todo el tiempo del mundo para contemplar
45:05
Speaker 2: el horizonte, los árboles, el campo verde y frondoso, el
45:10
Speaker 2: humo de los pueblos en la llanura, las velas de
45:12
Speaker 2: los barcos en el mar, los pájaros que vuelan y cantan,
45:16
Speaker 2: el sol, el cielo. Ser succionado es el sepulcro convertido
45:21
Speaker 2: en la tumba acuática de una marea que sube desde
45:23
Speaker 2: los confines de la tierra. Para atacar a los vivos,
45:26
Speaker 2: cada minuto significa un entierro más profundo. El pobre desgraciado
45:31
Speaker 2: intenta sentarse, tumbarse, gatear, cada movimiento lo entierra más, se
45:36
Speaker 2: incorpora y se hunde. Siente que es engullido, grita, suplica,
45:41
Speaker 2: clama a las nubes, se retuerce las manos, desespera. Allí está,
45:46
Speaker 2: con la arena hasta la cintura, la arena le llega
45:48
Speaker 2: al pecho, ya no es más que un busto. Levanta
45:51
Speaker 2: los brazos, gime con furia, se aferra a la playa
45:55
Speaker 2: con las uñas, intenta agarrarse a esa ceniza. Se apoya
45:59
Speaker 2: en los codos para arrancarse de esa vaina blanda. Solloza frenéticamente.
46:04
Speaker 2: La arena sube. La arena le llega a los hombros.
46:07
Speaker 2: Le llega al cuello. Ahora solo es visible su rostro.
46:11
Speaker 2: Su boca grita. La arena la llena. Silencio. Sus ojos
46:15
Speaker 2: siguen mirando. La arena los cierra. Oscuridad. Entonces, su frente
46:21
Speaker 2: se desvanece. Un mechón de pelo ondea sobre la arena.
46:24
Speaker 2: Una mano brota. perfora la superficie de la playa, aletea,
46:28
Speaker 2: y se agita, y luego desaparece. Un hombre ha sido
46:32
Speaker 2: borrado de forma siniestra. A veces el jinete es succionado
46:36
Speaker 2: junto con el caballo, a veces el carretero junto con
46:40
Speaker 2: su carro. Todos se hunden bajo la playa. Es un
46:43
Speaker 2: naufragio fuera del agua. Es la tierra ahogando al hombre.
46:47
Speaker 2: La tierra, permeada por el océano, se convierte en una trampa.
46:52
Speaker 2: Se ofrece como una llanura, y se abre como una ola.
46:55
Speaker 2: El abismo se lanza a tales traiciones. Esta experiencia fatal,
47:01
Speaker 2: siempre posible en esta o aquella playa oceánica, también era posible,
47:06
Speaker 2: 30 años atrás, en el alcantarillado de París. Antes de
47:10
Speaker 2: que las grandes obras iniciadas en 1833 se pusieran en marcha.
47:15
Speaker 2: La red subterránea de París estaba sujeta a derrumbes repentinos.
47:20
Speaker 2: el agua se filtraba en ciertas bolsas de suelo particularmente friable,
47:24
Speaker 2: el suelo del canal. Ya fuera de pavimiento como en
47:28
Speaker 2: las cloacas antiguas, o de cemento hidráulico sobre hormigón como
47:31
Speaker 2: en las galerías nuevas, al perder su apoyo, se abombaba.
47:35
Speaker 2: Un abombamiento, en un suelo de esta naturaleza, significa una grieta.
47:40
Speaker 2: Esta grieta, una brecha que era un surco de lodo,
47:43
Speaker 2: era conocida en el lenguaje especializado como subsidencia.¿ Qué es
47:47
Speaker 2: una subsidencia? Es la arena movediza de la costa encontrada
47:51
Speaker 2: de repente bajo tierra. Es la playa de Mont Saint-Michel,
47:54
Speaker 2: en una cloaca. El suelo saturado se comporta como si
47:58
Speaker 2: estuviera fundido. Todas sus moléculas están en suspensión en un
48:02
Speaker 2: medio blando. No es suelo, y no es agua. Y esto,
48:07
Speaker 2: a veces a una profundidad muy grande. No hay nada
48:10
Speaker 2: más terrible que un encuentro de este tipo. Si predomina
48:13
Speaker 2: el agua, la muerte es rápida, simplemente eres tragado. Si
48:18
Speaker 2: predomina el suelo, la muerte es lenta, eres succionado pulgada
48:22
Speaker 2: a pulgada.¿ Podéis imaginar una muerte así? Si ser succionado
48:28
Speaker 2: es espantoso en una playa junto al mar,¿ qué puede
48:31
Speaker 2: ser en la croaca? En lugar del aire libre, la
48:34
Speaker 2: luz del sol, la plena luz del día, ese horizonte despejado,
48:38
Speaker 2: esos sonidos vastos. Esas nubes libres que llueven vida, esos
48:43
Speaker 2: barcos apenas visibles a lo lejos, la esperanza en todas
48:46
Speaker 2: sus formas. La gente pasando probablemente, la posibilidad de ayuda
48:51
Speaker 2: hasta el último minuto. En lugar de todo eso, hay sordera, ceguera,
48:56
Speaker 2: una bóveda negra, el interior de una tumba lista y esperando.
49:00
Speaker 2: Una muerte en un pantano bajo una tapa. una asfixia
49:04
Speaker 2: lenta por la podredumbre una caja de piedra donde la
49:07
Speaker 2: asfixia despliega sus garras en el fango y te agarra
49:11
Speaker 2: por el cuello aire fétido mezclado con tu último suspiro
49:15
Speaker 2: limo en lugar de arena sulfídrico en lugar de huracán
49:19
Speaker 2: excremento en lugar de océano y gritas y rechinas los
49:23
Speaker 2: dientes y te retuerces y luchas y agonizas con esta
49:28
Speaker 2: enorme ciudad que es completamente ignorante de todo esto sentada
49:32
Speaker 2: justo encima de tu cabeza no hay palabras que puedan
49:36
Speaker 2: expresar el horror de morir así La muerte a veces
49:40
Speaker 2: redime su atrocidad con una cierta y terrible dignidad. En
49:45
Speaker 2: la hoguera, en un naufragio, una persona puede ser grandiosa,
49:49
Speaker 2: entre las llamas o en la espuma. Es posible una
49:52
Speaker 2: actitud sublime. Te transformas al descender al abismo, pero no aquí.
49:57
Speaker 2: La muerte es sucia. Morir aquí es humillante. Las últimas
50:02
Speaker 2: cosas que ves flotando a tu paso son vulgares. El
50:05
Speaker 2: fango es sinónimo de vergüenza. Es pequeño, feo, vil. Muere
50:10
Speaker 2: en un barril de marsala como Clarence, si tienes que hacerlo,
50:14
Speaker 2: en el foso del carretero nocturno.¿ Cómo descubrió? No, eso
50:18
Speaker 2: es horrible. Luchar en él es espantoso. Mientras luchas por
50:22
Speaker 2: tu vida, chapoteas en el lodo. Es lo suficientemente oscuro
50:26
Speaker 2: como para ser el infierno. Lo suficientemente viscoso como para
50:31
Speaker 2: no ser más que un pozo de limo. Y el
50:33
Speaker 2: hombre moribundo no puede saber si se convertirá en un
50:36
Speaker 2: espectro o en un sapo. En cualquier otro lugar, El
50:39
Speaker 2: sepulcro es siniestro. Aquí es grotesco. La profundidad de las
50:44
Speaker 2: subsidencias variaba, al igual que su longitud y densidad, dependiendo
50:49
Speaker 2: de la mala calidad del subsuelo. A veces una subsidencia
50:53
Speaker 2: tenía dos o tres pies de profundidad, otras ocho o diez.
50:57
Speaker 2: En ocasiones, no se encontraba el fondo. El fango sería
51:00
Speaker 2: casi sólido en un lugar, casi líquido en otro. En
51:04
Speaker 2: la subsidencia de Lunier, a un hombre le habría tomado
51:07
Speaker 2: un día desaparecer. mientras que en el pantano de Félipo
51:11
Speaker 2: sería devorado en cinco minutos exactos. La capacidad de carga
51:15
Speaker 2: del soltar varía según su densidad. Un niño puede escapar
51:19
Speaker 2: donde un hombre se hunde. La primera regla de salvación
51:22
Speaker 2: es deshacerse de cualquier tipo de peso. Tira tu bolsa
51:26
Speaker 2: de herramientas, tu saco o tu cubeta. Eso fue lo
51:30
Speaker 2: primero que hacía un trabajador de alcantarillado cuando sentía que
51:33
Speaker 2: el suelo cedía bajo sus pies. Las subsidencias tenían diferentes causas.
51:39
Speaker 2: La friabilidad del suelo. Un deslizamiento a una profundidad fuera
51:43
Speaker 2: del alcance humano. Los fuertes aguaceros de verano. Las lluvias
51:48
Speaker 2: incesantes de invierno, zonas de llovizna persistente, a veces. El
51:53
Speaker 2: peso de las casas vecinas sobre un suelo arcilloso o
51:56
Speaker 2: arenoso presionaba las bóvedas de las galerías subterráneas. Causaba que
52:00
Speaker 2: se deformaran, o bien el suelo de la cloaca se
52:03
Speaker 2: rompía y agrietaba bajo la presión aplastante. La compresión causada
52:08
Speaker 2: por el panteón destruyó de esta manera, hace un siglo,
52:12
Speaker 2: una sección de las bóvedas de la montaña de Saint-Geneviève.
52:17
Speaker 2: Cuando una cloaca cedía bajo la presión de las casas,
52:19
Speaker 2: el caos se traducía a veces a nivel de la calle.
52:24
Speaker 2: en una especie de grieta dentada entre los adoquines. Esta
52:27
Speaker 2: rotura serpenteaba a lo largo de la bóveda agrietada, y
52:30
Speaker 2: como el problema era visible, podía repararse pronto. Con igual frecuencia,
52:36
Speaker 2: los estragos internos no se revelaban por ninguna cicatriz exterior.
52:40
Speaker 2: En esos casos, que Dios ayude a los trabajadores de alcantarillado.
52:44
Speaker 2: Al entrar descuidadamente en la cloaca derrumbada, podían perder la
52:49
Speaker 2: vida allí. Los viejos registros mencionan a excavadores de pozos
52:53
Speaker 2: enterrados vivos, en estas subsidencias enumeran varios nombres. Entre ellos,
52:58
Speaker 2: el de un trabajador del cantarillado que quedó atrapado cuando
53:02
Speaker 2: la cloaca se derrumbó, bajo la plaza de la Rikame, Niei,
53:06
Speaker 2: a Nienprenant, un hombre llamado Blaise Poutrin. Este Blaise Poutrin,
53:11
Speaker 2: era hermano de Nicolas Poutrin, quien fue el último excavador
53:15
Speaker 2: de fosas del cementerio, apodado el Matadero de los Inocentes
53:18
Speaker 2: en 1785, el periodo en que ese cementerio en particular cerró.
53:25
Speaker 2: También estaba el joven y audaz Vizconde, Descubló, a quien
53:29
Speaker 2: acabamos de mencionar, uno de los héroes del asedio de Lérida,
53:33
Speaker 2: donde montaron el ataque en medias de seda y con
53:36
Speaker 2: violines abriendo el camino. Descubló, sorprendido una noche en casa
53:40
Speaker 2: de su prima, la duquesa de Surlis. Se ahogó en
53:44
Speaker 2: un lodazal en la cloaca de Botrelis, donde había buscado
53:47
Speaker 2: refugio del duque. Madame de Sourvis, al enterarse de su muerte,
53:51
Speaker 2: pidió sus sales para el desmayo, y olvidó llorar. Pues
53:55
Speaker 2: estaba demasiado ocupada a inhalar las sales. En tres casos,
53:59
Speaker 2: ningún amor resiste, la cloaca lo anula. El héroe se
54:03
Speaker 2: niega a lavar el cuerpo muerto de Leandro. Tibes el
54:06
Speaker 2: analiza ante Piramo, y
54:08
Speaker 3: deja escapar, un, puaj, Los Miserables.
54:20
Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro III Barro, pero aún así,
54:27
Speaker 2: el alma. Capítulo VI. El hundimiento. Jean Valjean se encontró
54:34
Speaker 2: ante un hundimiento. Este tipo de colapsos eran frecuentes en
54:38
Speaker 2: el subsuelo de los campos elíseos. Un terreno que no
54:41
Speaker 2: se prestaba para las obras hidráulicas y que, debido a
54:45
Speaker 2: su excesiva fluidez, no permitía conservar bien las estructuras subterráneas.
54:50
Speaker 2: Por su inestabilidad, esta fluidez resultaba incluso más problemática que
54:55
Speaker 2: las arenas del barrio de St. George, que sólo podían
54:58
Speaker 2: controlarse mediante una capa de piedra seca sobre hormigón, y
55:02
Speaker 2: peor aún que los lechos de arcilla contaminados con gas
55:05
Speaker 2: del barrio de los mártires. están tan saturados de agua
55:08
Speaker 2: que el paso bajo la galería de los mártines sólo
55:11
Speaker 2: pudo excavarse mediante una tubería de hierro fundido cuando en
55:16
Speaker 2: se demolió para reconstruir la antigua alcantarilla de piedra bajo
55:21
Speaker 2: el faubourg saint-honoré donde se ve a jean valjean atrapado
55:25
Speaker 2: en este momento La arena movediza que conformaba el subsuelo
55:29
Speaker 2: de los campos elíseos, hasta llegar al Sena, resultó ser
55:32
Speaker 2: un obstáculo tan grande que la obra duró casi seis meses,
55:36
Speaker 2: provocando las quejas y protestas de los vecinos, especialmente de
55:40
Speaker 2: aquellos que poseían mansiones o carruajes. El trabajo no sólo
55:44
Speaker 2: era agotador, sino sumamente peligroso. Es cierto que llovió durante
55:48
Speaker 2: cuatro meses y medio, y que el Sena se desbordó
55:51
Speaker 2: en tres ocasiones. El hundimiento que encontró Jean Valjean fue
55:56
Speaker 2: causado por las lluvias del día anterior. El suelo pavimentado,
56:01
Speaker 2: mal apoyado sobre la arena subyacente. Se había ahombarado y
56:05
Speaker 2: bloqueado el paso de las aguas de lluvia, provocando una inundación.
56:08
Speaker 2: La filtración había causado el colapso y el suelo roto
56:13
Speaker 2: se hundió en el lodo.¿ Qué extensión abarcaba ese hueco?
56:17
Speaker 2: Era imposible de saber. Era más oscuro allí que en
56:20
Speaker 2: cualquier otro lugar. Era un pozo de fango en una
56:23
Speaker 2: caverna de noche cerrada. Jean Valjean sintió que el pavimento
56:29
Speaker 2: cedía bajo sus pies. Se hundió en el fango. En
56:32
Speaker 2: la superficie era agua, pero en el fondo era una
56:36
Speaker 2: masa espesa de lodo. Tenía que cruzarlo. Retroceder por donde
56:40
Speaker 2: había venido no era una opción. Marius estaba agonizando y
56:44
Speaker 2: Jean Valjean estaba exhausto.¿ Qué otra salida había? Valjean siguió adelante. Además,
56:51
Speaker 2: el pantano no parecía muy profundo en los primeros pasos. Pero,
56:54
Speaker 2: a medida que avanzaba, sus pies se hundían más. Pronto
56:58
Speaker 2: le llegaba el lodo a las rodillas y el agua
57:01
Speaker 2: sobre ellas. Avanzaba con esfuerzo, sosteniendo a Marius lo más
57:05
Speaker 2: alto que podía con ambos brazos por encima del agua.
57:09
Speaker 2: El lodo ahora le cubría las rodillas y el agua
57:11
Speaker 2: le llegaba a la cintura. Ya era demasiado tarde para
57:14
Speaker 2: dar la vuelta. Se hundía cada vez más. El lodo
57:18
Speaker 2: era lo suficientemente denso como para soportar el peso de
57:21
Speaker 2: un hombre, pero evidentemente no podía con dos. Si estuvieran separados,
57:27
Speaker 2: tanto Marius como Jean Valjean habrían tenido una oportunidad de salir.
57:32
Speaker 2: Pero Valjean seguía avanzando, sosteniendo al hombre moribundo que tal
57:36
Speaker 2: vez ya era un cadáver. El agua le llevó a
57:40
Speaker 2: las axilas, sintió que se hundía, apenas podía moverse porque
57:44
Speaker 2: el fango era muy profundo. Su densidad, que era lo
57:47
Speaker 2: único que le daba soporte, era también su obstáculo. Mantenía
57:51
Speaker 2: a Marius en alto y con un esfuerzo sobrehumano lograba avanzar,
57:55
Speaker 2: pero se hundía rápidamente. Ahora, solo le quedaban fuera del
57:59
Speaker 2: agua la cabeza y los brazos que sostenían a Marius.
58:03
Speaker 2: En las antiguas pinturas del diluvio, se ve a una
58:06
Speaker 2: madre sosteniendo a su hijo de la misma manera. Se
58:10
Speaker 2: hundió aún más, echando la cabeza hacia atrás para no
58:13
Speaker 2: tragar agua y poder respirar. Para cualquiera que estuviera allí
58:17
Speaker 2: en la oscuridad, habría aparecido una máscara flotando en la noche.
58:20
Speaker 2: Apenas alcanzaba a ver la cabeza de Marius, colgando sobre
58:24
Speaker 2: él y su rostro lívido. Hizo un esfuerzo desesperado y
58:28
Speaker 2: lanzó un pie hacia adelante. Su pie golpeó algo sólido,
58:32
Speaker 2: un apoyo, por fin. Se enderezó, giró sobre sí mismo
58:37
Speaker 2: y se ancló firmemente a ese soporte en un arrebato
58:40
Speaker 2: de furia. para él, fue como el primer peldaño de
58:43
Speaker 2: una escalera que conducía de vuelta a la vida. El
58:47
Speaker 2: apoyo que encontró en el fango justo a tiempo, cuando
58:50
Speaker 2: estaba a punto de sumergirse, era el inicio del otro
58:53
Speaker 2: lado del suelo de la alcantarilla, que se había doblado
58:56
Speaker 2: sin romperse y se había bombarado bajo el agua como
59:00
Speaker 2: una tabla, en una sola pieza. Un pavimento bien construido
59:03
Speaker 2: forma un arco y es sólido. Este fragmento del suelo,
59:07
Speaker 2: parcialmente sumergido pero firme, era una verdadera rampa, y una
59:11
Speaker 2: vez que se apoyó en ella, Jean Valjean subió por
59:15
Speaker 2: el plano inclinado hasta el otro lado del pantano. Al
59:19
Speaker 2: salir del agua, golpeó una roca y cayó de rodillas.
59:23
Speaker 2: Le pareció un gesto apropiado y permaneció allí un instante.
59:27
Speaker 2: con el alma entregada a Dios en palabras que no
59:30
Speaker 2: sabemos cuáles. Se puso en pie, temblando, frío, sucio, encorvado
59:36
Speaker 2: por el peso del hombre moribundo que cargaba, cubierto de lodo,
59:40
Speaker 2: con el alma
59:41
Speaker 3: iluminada por una luz extraña. Los Miserables
59:53
Speaker 2: Parte V. Jean Valjean Libro tercero barro, pero aún así,
59:59
Speaker 2: el alma. Capítulo 7. A veces encallamos cuando creemos haber desembarcado.
1:00:07
Speaker 2: Se puso en marcha una vez más. Pero si en
1:00:11
Speaker 2: el hundimiento, había dejado atrás su vida, parecía haber dejado
1:00:14
Speaker 2: allí también sus fuerzas, aquel último esfuerzo supremo, lo había
1:00:18
Speaker 2: dejado exhausto. Estaba tan agotado que cada tres o cuatro
1:00:22
Speaker 2: pasos se veía obligado a detenerse para recuperar el aliento
1:00:25
Speaker 2: y apoyarse contra la pared. En un momento dado, tuvo
1:00:29
Speaker 2: que sentarse en la orilla del canal para cambiar a
1:00:32
Speaker 2: Marius de posición, y pensó que jamás podría levantarse. Pero
1:00:36
Speaker 2: aunque sus fuerzas se habían esfumado, su espíritu permanecía intacto.
1:00:41
Speaker 2: Se puso en pie. Caminó con desesperación, casi a paso rápido,
1:00:46
Speaker 2: recorriendo unos cien pasos de esa manera. sin levantar la
1:00:50
Speaker 2: cabeza y apenas respirando, cuando de repente, chocó contra una pared.
1:00:55
Speaker 2: Había llegado a una curva cerrada en la alcantarilla, y
1:00:58
Speaker 2: al llegar al giro con la cabeza baja, se había
1:01:00
Speaker 2: estrellado contra la pared. Levantó la vista, y al final
1:01:04
Speaker 2: del túnel, frente a él, a una gran distancia, muy lejos,
1:01:08
Speaker 2: vio una luz. No era la luz terrible de antes.
1:01:11
Speaker 2: Era una luz buena, blanca. Era la luz del día.
1:01:14
Speaker 2: Jean Valjean podía ver la salida. Un alma maldita que
1:01:19
Speaker 2: de pronto divisara la salida del Geena, desde el centro
1:01:22
Speaker 2: del horno ardiente del infierno, sentiría lo que Jean Valjean
1:01:26
Speaker 2: sintió entonces. Volaría frenéticamente con los restos de sus alas
1:01:30
Speaker 2: quemadas hacia esa puerta radiante. Jean Valjean ya no sentía cansancio,
1:01:36
Speaker 2: ya no sentía el peso de Marius. Sus pantorrillas volvieron
1:01:39
Speaker 2: a ser de acero y ya no caminaba, sino que corría.
1:01:43
Speaker 2: A medida que se acercaba, la salida se volvía cada
1:01:46
Speaker 2: vez más nítida. Era un arco circular, no tan alto
1:01:50
Speaker 2: como la bóveda, que se estrechaba gradualmente, y no tan
1:01:53
Speaker 2: ancho como la galería, que se volvía más angosta a
1:01:56
Speaker 2: medida que la bóveda bajaba. El túnel terminaba como el
1:02:00
Speaker 2: interior de un embudo, estrechándose bruscamente en imitación de las
1:02:03
Speaker 2: rejas de las casas de detención. Algo lógico en una cárcel.
1:02:08
Speaker 2: Y lógico en una alcantarilla, y por lo tanto, corregido.
1:02:12
Speaker 2: Jenbal Jan llegó a la salida. Allí se detuvo. En efecto,
1:02:16
Speaker 2: era una salida, pero no había forma de salir. El
1:02:20
Speaker 2: arco estaba sellado por una pesada puerta, y ésta, que
1:02:24
Speaker 2: a juzgar por su aspecto, rara vez, se movía sobre
1:02:27
Speaker 2: sus bisagras oxidadas. Estaba firmemente anclada en su marco de piedra,
1:02:32
Speaker 2: por un pesado candado, rojo por el óxido, que parecía
1:02:36
Speaker 2: un ladrillo enorme. Se podía ver la cerradura y el
1:02:40
Speaker 2: robusto cerrojo deslizante que penetraba profundamente en el soporte de hierro.
1:02:45
Speaker 2: El candado estaba claramente cerrado con un doble giro. Era
1:02:49
Speaker 2: uno de esos candados de fortaleza que abundaban en la
1:02:52
Speaker 2: antigua y obsesionada con las cerraduras París. Más allá de
1:02:58
Speaker 2: la puerta estaba el aire libre, el río, la luz
1:03:01
Speaker 2: del sol, el terraplén, muy estrecho pero lo suficientemente ancho
1:03:05
Speaker 2: como para escapar. los muelles lejanos, París. Ese abismo sin
1:03:10
Speaker 2: fondo donde una persona puede esconderse con tanta facilidad, el
1:03:14
Speaker 2: horizonte amplio, la libertad. A la derecha, río abajo, se
1:03:18
Speaker 2: alcanzaba a distinguir el puente de Hiena, y a la izquierda,
1:03:21
Speaker 2: río arriba. El puente de los invalides, el lugar habría
1:03:26
Speaker 2: sido perfecto para esperar hasta el anochecer y escapar. Era
1:03:30
Speaker 2: uno de los lugares más desiertos de París. El terraplén
1:03:33
Speaker 2: frente a Gros Caillou. las moscas iban y venían a
1:03:37
Speaker 2: través de los barrotes de la puerta debía de ser
1:03:40
Speaker 2: poco más de las ocho y media de la noche
1:03:43
Speaker 2: el día llegaba a su fin jean valjean dejó a
1:03:46
Speaker 2: marius en el suelo junto a la pared en la
1:03:48
Speaker 2: parte seca del canal y se acercó a la puerta
1:03:51
Speaker 2: agarrando los barrotes con ambas manos. El temblor era frenético,
1:03:55
Speaker 2: el impacto inexistente. La puerta no se movió. Jean Valjean
1:03:59
Speaker 2: agarró cada barra, una por una, con la esperanza de
1:04:03
Speaker 2: poder arrancar la menos resistente y usarla como palanca para
1:04:06
Speaker 2: levantar la puerta o romper el candado. Ni una sola
1:04:11
Speaker 2: barra cedió. Los dientes de un tigre no son más
1:04:13
Speaker 2: débiles en sus encajes. Sin palanca, sin ni No había
1:04:21
Speaker 2: forma de abrir la puerta.¿ Debía terminarlo todo allí?¿ Qué hacer?¿
1:04:26
Speaker 2: Qué les pasaría?¿ Debía volver atrás y recorrer el camino
1:04:29
Speaker 2: aterrador que ya había superado una vez más?¿ No tenía fuerzas? Además,¿
1:04:34
Speaker 2: cómo podría cruzar ese pantano otra vez cuando ya era
1:04:36
Speaker 2: un milagro que hubieran logrado atravesarlo la primera vez? Y
1:04:40
Speaker 2: después del pantán,¿ qué pasaría con la patrulla de policía?
1:04:43
Speaker 2: No escaparía de ellos por segunda vez, eso era seguro. Y,
1:04:48
Speaker 2: de todos modos,¿ a dónde iría?¿ Hacia dónde se dirigiría?
1:04:53
Speaker 2: Seguir la pendiente hacia abajo no significaba alcanzar la meta.
1:04:57
Speaker 2: Si llegara a otra salida, la encontraría bloqueada por otro
1:05:01
Speaker 2: tapón o rejilla. Todas las salidas estaban, sin duda, selladas
1:05:05
Speaker 2: de esta manera. El azar había desbloqueado la rejilla por
1:05:09
Speaker 2: la que habían entrado, pero evidentemente, todas las demás salidas
1:05:13
Speaker 2: y alcantarillas estaban cerradas del todo. Solo habían logrado escapar
1:05:18
Speaker 2: hacia una prisión. El juego había terminado. Todo lo que
1:05:23
Speaker 2: Jean Valjean había hecho era inútil. Dios no lo permitía.
1:05:28
Speaker 2: Estaban atrapados, los dos, en la inmensa y sombría red
1:05:32
Speaker 2: de la muerte. Y Jean Valjean podía sentir a esa
1:05:35
Speaker 2: horrible araña recorriendo los temblorosos hilos negros en la oscuridad.
1:05:40
Speaker 2: Le dio la espalda a la puerta y se desplomó
1:05:42
Speaker 2: en el suelo de piedra, más bien tendido que sentado.
1:05:46
Speaker 2: Juntó al siempre inmóvil Marius y hundió la cabeza entre
1:05:49
Speaker 2: las rodillas, sin salida. En cuanto a angustia, este era
1:05:53
Speaker 2: el último límite.¿ En quién pensó en su profunda desolación?
1:05:59
Speaker 2: No en sí mismo
1:06:00
Speaker 3: ni en Marius, pensó en Cosette. Los Miserables Parte V
1:06:12
Speaker 3: Jean Valjean
1:06:17
Speaker 2: Libro tercero barro, pero aún así, el alma. El girón
1:06:23
Speaker 2: de la levita. En medio de su desolación, una mano
1:06:27
Speaker 2: se posó sobre su hombro y una voz baja le dijo. Venga,
1:06:32
Speaker 2: vamos a medias.¿ Había alguien en aquella penumbra? Nada es
1:06:36
Speaker 2: más onírico que la desesperación. Jean Valjean pensó que estaba soñando.
1:06:41
Speaker 2: No había escuchado pasos.¿ Era posible?¿ Podía serlo? Levantó la vista.
1:06:45
Speaker 2: Un hombre estaba de pie frente a él. El hombre
1:06:48
Speaker 2: vestía una bata y estaba descalzo. Llevaba sus zapatos en
1:06:53
Speaker 2: la mano izquierda. Pues evidentemente se los había quitado para
1:06:57
Speaker 2: acercarse a Jean Valjean sin ser detectado. Jean Valjean no
1:07:02
Speaker 2: dudó ni un instante. Por inesperado que fuera el encuentro,
1:07:06
Speaker 2: el hombre le resultaba familiar. aunque se había sobresaltado al
1:07:11
Speaker 2: ser despertado. Jean Valjean estaba acostumbrado a mantenerse alerta y
1:07:15
Speaker 2: a reaccionar con rapidez ante los golpes imprevistos que hay
1:07:19
Speaker 2: que parar en el acto, y una vez más, sin vacilar,
1:07:22
Speaker 2: recuperó la presencia de ánimo. Además, la situación difícilmente podía empeorar.
1:07:28
Speaker 2: En cierto grado de angustia, ya no hay espacio para
1:07:30
Speaker 2: el crescendo. E incluso, Tenardier no podía hacer que la
1:07:34
Speaker 2: noche fuera más oscura. Hubo un momento de silencio. Thénardier
1:07:41
Speaker 2: se llevó la mano derecha a la frente para cubrirse
1:07:43
Speaker 2: los ojos, y frunció el ceño mientras parpadeaba. Un gesto.
1:07:47
Speaker 2: Junto con un ligero fruncimiento de labios, que delata la
1:07:50
Speaker 2: atención atenta de un hombre que intenta descifrar a otro.
1:07:54
Speaker 2: No lo logró. Jean Valjean, como se dice, tenía la
1:07:58
Speaker 2: espalda hacia la luz, y en cualquier caso, estaba tan desfigurado.
1:08:02
Speaker 2: Tan cubierto de barro y sangre, que incluso a mediodía,
1:08:06
Speaker 2: habría resultado irreconocible. Por el contrario, Penardier, iluminado de frente
1:08:11
Speaker 2: por la luz que entraba por la puerta, una luz
1:08:14
Speaker 2: de sótano, ciertamente pálida pero de una intensidad aguda, resaltaba
1:08:18
Speaker 2: ante los ojos de Jean Valjean como si fuera de día.
1:08:22
Speaker 2: Este desequilibrio en la situación era suficiente para asegurar que
1:08:25
Speaker 2: Jean Valjean tuviera la ventaja en el misterioso duelo que
1:08:29
Speaker 2: estaba a punto de comenzar entre los dos hombres en
1:08:31
Speaker 2: sus respectivos campos. En el encuentro que tenía lugar, Jean
1:08:35
Speaker 2: Valjean estaba velado y Tenardier desenmascarado. Jean Valjean advirtió de
1:08:42
Speaker 2: inmediato que Tenardier no lo reconocía. Se estudiaron durante un
1:08:47
Speaker 2: instante en la penumbra, como si cada uno estuviera midiendo
1:08:50
Speaker 2: al otro. Fue Tenardier quien rompió el silencio.—¿ Cómo piensas salir?
1:08:58
Speaker 2: Jean Valjean no respondió. Tenardier continuó.— No hay forma de
1:09:02
Speaker 2: que puedas forzar la cerradura. Pero tienes que salir de aquí.—
1:09:07
Speaker 2: Es cierto— dijo Jean Valjean.— Bueno, entonces, vamos a medias.—¿
1:09:14
Speaker 2: A qué te refieres? Has matado al hombre. Muy bien. Yo,
1:09:18
Speaker 2: por mi parte, tengo la llave. Tenardier señaló a Marius. Continuó.
1:09:25
Speaker 2: No te conozco. Pero me gustaría ayudarte. Solo tienes que
1:09:28
Speaker 2: ser un amigo. Jean Valjean empezó a comprender. Tenardier lo
1:09:33
Speaker 2: tomaba por asesino. Tenardier retomó. Escucha, camarada. No habrías matado
1:09:38
Speaker 2: a este viejo sin ver qué tenía en los bolsillos.
1:09:41
Speaker 2: Dame mi mitad y te abriré la puerta. Y extrayendo
1:09:45
Speaker 2: una enorme llave... que asomaba por debajo de su bata
1:09:48
Speaker 2: hecha jirones, añadió.¿ Quieres ver cómo es la llave de
1:09:52
Speaker 2: la libertad? Aquí tienes. Jean Valjean se quedó mudo. La
1:09:57
Speaker 2: expresión de Cornel y el viejo, hasta el punto de
1:10:00
Speaker 2: dudar si lo que veía era real, debía ser la
1:10:03
Speaker 2: providencia tomando una forma horrible. Con el buen ángel emergiendo
1:10:07
Speaker 2: de la tierra bajo la apariencia de Tenardier, Enardien metió
1:10:12
Speaker 2: el puño en un gran bolsillo oculto bajo su bata,
1:10:15
Speaker 2: rebuscó y sacó una cuerda.¿ Qué le tendió a Jan Baljan? Toma, dijo,
1:10:22
Speaker 2: aprovecharé para darte la cuerda también.¿ Una cuerda?¿ Para qué?
1:10:29
Speaker 2: También necesitarás una piedra, pero encontrarás muchas fuera. Hay un
1:10:33
Speaker 2: montón de escombros por allí.¿ Una piedra?¿ Para qué? Idiota.
1:10:40
Speaker 2: Si vas a arrojar a este tipo al río, necesitarás
1:10:43
Speaker 2: una cuerda y una piedra. Sin ellas, el cuerpo flotará
1:10:47
Speaker 2: en el agua. Jean Valjean tomó la cuerda. No hay
1:10:52
Speaker 2: nadie que no haya aceptado lo que se le ofrece
1:10:54
Speaker 2: sin reflexionar. Tenardier chasqueó los dedos como si acabara de
1:10:59
Speaker 2: tener una idea brillante. Ah, es verdad, camarada, ahora que
1:11:04
Speaker 2: lo pienso.¿ Cómo demonios lograste salir de aquel lodazal allá atrás?
1:11:09
Speaker 2: Yo no me arriesgaría. Va, apestas. Tras una pausa añadió.
1:11:16
Speaker 2: Te estoy haciendo preguntas, pero tienes razón en no contestar.
1:11:20
Speaker 2: Es tu pequeño entrenamiento para el maldito cuarto de hora
1:11:23
Speaker 2: ante el juez de instrucción. Y de nuevo, si no
1:11:27
Speaker 2: hablas nada, no corres el riesgo de hablar demasiado alto.
1:11:30
Speaker 2: A mí me da igual. Solo porque no pueda ver
1:11:33
Speaker 2: tu cara y no sepa tu nombre, no te equivocarías
1:11:36
Speaker 2: al pensar que no sé quién eres ni qué quieres.
1:11:40
Speaker 2: Lo sé perfectamente. Has dado una paliza a este caballero
1:11:44
Speaker 2: y ahora quieres esconderlo en algún lugar seguro. Lo que
1:11:47
Speaker 2: necesitas es el río, el gran escondite para los líos.
1:11:51
Speaker 2: Ayudar a un compañero en problemas es algo que se
1:11:54
Speaker 2: me da de maravilla. Mientras elogiaba a Jean Valjean por
1:11:58
Speaker 2: guardar silencio, claramente intentaba que hablara. Le dio un empujón
1:12:03
Speaker 2: en el hombro para intentar verlo de perfil y exclamó.
1:12:06
Speaker 2: Aunque sin elevar la voz por encima del tono medio
1:12:09
Speaker 2: que solía usar, Hablando de ese elodazal, eres un poco exigente, ¿no?¿
1:12:15
Speaker 2: Por qué no soltaste al tipo ahí mismo? Jean Valjean
1:12:19
Speaker 2: permaneció en silencio. Tenardier continuó, subiendo hasta la nuez de
1:12:23
Speaker 2: la garganta ese trapo viejo que le servía de corbata.
1:12:27
Speaker 2: Un gesto que completaba el aire de un hombre con
1:12:29
Speaker 2: quien había que contar. En realidad, probablemente actuaste con sensatez,
1:12:35
Speaker 2: Cuando los trabajadores vengan mañana a tapar el agujero, habrían
1:12:38
Speaker 2: encontrado al pobre desgraciado allí, sin duda. Y poco a poco,
1:12:43
Speaker 2: de una forma u otra, habrían podido rastrearte.¿ Alguien ha
1:12:47
Speaker 2: salido por la alcantarilla? ¿Quién?¿ Cómo salió?¿ Por dónde?¿ Alguien
1:12:52
Speaker 2: lo vio salir? La policía tiene ojos en la nuca.
1:12:55
Speaker 2: La alcantarilla es traicionera y te delata. Un hallazgo así
1:12:59
Speaker 2: es una rareza y atrae la atención. No mucha gente
1:13:02
Speaker 2: usa la alcantarilla para sus asuntos. Mientras que el río
1:13:05
Speaker 2: es de todos, el río es el verdadero cementerio de
1:13:08
Speaker 2: esta ciudad. Después de un mes, pescarán a tu hombre
1:13:12
Speaker 2: para ti en las redes de Soundcloud. Así que,¿ a
1:13:15
Speaker 2: quién le importa? Es un cadáver en descomposición, por el
1:13:18
Speaker 2: amor de Dios.¿ Quién mató al hombre? París. Y la
1:13:22
Speaker 2: ley ni siquiera pone un aviso. Hiciste lo correcto. Cuanto
1:13:27
Speaker 2: más locuaz era Tenardier, más mudo permanecía Jean Valjean. Tenardier
1:13:32
Speaker 2: le dio otro empujón en el hombro. Ahora, para concluir
1:13:37
Speaker 2: nuestro negocio, vamos a repartir. Ya has visto mi llave.
1:13:40
Speaker 2: Ahora muéstrame tu dinero. Tenardier estaba demacrado. Olía mal. Era
1:13:46
Speaker 2: un tipo turbio y un poco amenazante, pero a la
1:13:49
Speaker 2: vez amable. Había algo extraño. El comportamiento de Tenardier no
1:13:54
Speaker 2: era natural. No parecía del todo cómodo. Aunque no pretendía
1:13:58
Speaker 2: proyectar un aire de misterio, mantenía la voz baja y
1:14:02
Speaker 2: de vez en cuando... Se ponía un dedo sobre la
1:14:05
Speaker 2: boca y murmuraba. Era difícil adivinar por qué. No había
1:14:09
Speaker 2: nadie más que ellos dos. Jean Valjean pensó que otros
1:14:13
Speaker 2: bandidos podrían estar escondidos en algún rincón cercano y que
1:14:17
Speaker 2: Tenardier no estaba muy dispuesto a compartir el botín con ellos.
1:14:22
Speaker 2: Tenardier retomó. Terminemos con esto.¿ Cuánto tenía este tonto en
1:14:27
Speaker 2: su bolsa? Jean Valjean buscó en sus bolsillos. Era, como recordarán,
1:14:34
Speaker 2: su costumbre llevar siempre dinero consigo. La dura vida de
1:14:38
Speaker 2: conveniencia a la que estaba condenado, convertía esto en una
1:14:42
Speaker 2: regla para él. Esta vez, sin embargo, había sido tomado desprevenido.
1:14:46
Speaker 2: Al ponerse el uniforme de la Guardia Nacional, la noche anterior,
1:14:50
Speaker 2: absorto en sus pensamientos sombríos, había olvidado llevar su cartera.
1:14:55
Speaker 2: Todo lo que tenía eran unas cuantas monedas sueltas en
1:14:58
Speaker 2: el bolsillo de su chaleco. Sólo sumaban unos treinta francos.
1:15:02
Speaker 2: Puso el bolsillo al revés, empapado de mugre, y colocó
1:15:06
Speaker 2: sobre el suelo del canal un luis de oro, dos
1:15:09
Speaker 2: monedas de cinco francos y cinco o seis gros sous.
1:15:14
Speaker 2: Tenardier frunció el labio inferior con un gesto significativo de
1:15:18
Speaker 2: la cabeza.« No lo montaste por mucho», dijo. Empezó a revisar,
1:15:24
Speaker 2: con total confianza, los bolsillos de Jean Valjean y luego
1:15:28
Speaker 2: los de Marius. Jean Valjean, preocupado sobre todo por no
1:15:32
Speaker 2: dar la espalda a la luz, le permitió continuar. Mientras
1:15:36
Speaker 2: manipulaba la chaqueta de Marius Tenardier, con la destreza de
1:15:39
Speaker 2: un prestidigitador, y sin que Jean Valjean lo notara, logró
1:15:43
Speaker 2: arrancar una tira de tela que escondió bajo su bata.
1:15:47
Speaker 2: Pensando probablemente, que ese trozo de tela, podría servirle más
1:15:51
Speaker 2: tarde para identificar al hombre muerto y al asesino. Por
1:15:54
Speaker 2: lo demás, no obtuvo ni un centavo más que los
1:15:57
Speaker 2: 30 francos.« Es verdad», dijo. Y, olvidando su frase de«
1:16:05
Speaker 2: vamos a medias», se llevó todo. Vaciló un poco antes
1:16:09
Speaker 2: de los grossus, pero tras reflexionar, también los tomó, refunfuñando.«
1:16:14
Speaker 2: Maldita sea. Matar a la gente sale demasiado barato». Hecho esto,
1:16:20
Speaker 2: sacó de nuevo la llave de su bata.« Ahora, amigo,
1:16:23
Speaker 2: puedes irte. Es como en la feria. Pagas por lo
1:16:26
Speaker 2: que recibes. Ya has pagado, ahora vete». Y comenzó a
1:16:31
Speaker 2: reír al ofrecer a un extraño la ayuda de esta
1:16:36
Speaker 2: llave y permitir que otro hombre que no fuera él
1:16:39
Speaker 2: mismo saliera por la puerta. Tenía la intención pura y
1:16:42
Speaker 2: desinteresada de salvar a un asesino. Eso es algo por
1:16:45
Speaker 2: lo que se puede perdonar la duda. Tenardier ayudó a
1:16:49
Speaker 2: Jean Valjean a poner a Marius sobre sus hombros y
1:16:53
Speaker 2: luego se dirigió hacia la puerta descalzo. De puntillas, haciendo
1:16:57
Speaker 2: señas a Jean Valjean para que lo siguiera, miró hacia afuera.
1:17:01
Speaker 2: Se puso un dedo en los labios y se quedó
1:17:03
Speaker 2: inmóvil unos segundos, una vez comprobado que todo estaba en orden.
1:17:07
Speaker 2: Metió la llave en la cerradura, el cerrojo se deslizó
1:17:10
Speaker 2: y la puerta giró. No hubo chirridos ni chirridos metálicos.
1:17:14
Speaker 2: Todo ocurrió con una suavidad extrema. Claramente, la puerta y
1:17:19
Speaker 2: las bisagras estaban cuidadosamente aceitadas y se abrían con mucha frecuencia.
1:17:27
Speaker 2: Se podía percibir en ella el flujo furtivo de personas,
1:17:30
Speaker 2: las entradas y salidas silenciosas de hombres nocturnos y el
1:17:34
Speaker 2: andar de lobo del crimen. La alcantarilla estaba evidentemente en
1:17:38
Speaker 2: connivencia con alguna banda misteriosa. Aquella puerta silenciosa era el
1:17:43
Speaker 2: punto de recepción de mercancías robadas. Un almacén de receptores.
1:17:49
Speaker 2: Tenardier abrió la puerta lo justo para que Jean Valjean
1:17:52
Speaker 2: pudiera pasar. La cerró de nuevo. Giró la llave dos
1:17:55
Speaker 2: veces en la cerradura y se sumergió en la oscuridad,
1:17:59
Speaker 2: silencioso como un suspiro. Parecía caminar con las almohadillas de
1:18:03
Speaker 2: terciopelo de un tigre. Un momento después, ese salvador repugnante
1:18:08
Speaker 2: se fundió de nuevo en lo invisible.
1:18:11
Speaker 3: Jean Valjean se encontró fuera. Los Miserables
1:18:24
Speaker 2: Parte quinta. Jean Valjean. Libro tercero barro. Pero aún así,
1:18:30
Speaker 2: el alma. Capítulo 9. Marius parece muerto a quien sabe.
1:18:37
Speaker 2: Ayudó a Marius a deslizarse hasta el terraplén. Estaban fuera.
1:18:43
Speaker 2: Los miasmas, la oscuridad y el horror habían quedado atrás.
1:18:47
Speaker 2: El aire puro, vital y lleno de vida le inundó
1:18:51
Speaker 2: los pulmones. A su alrededor reinaba el silencio. Pero era
1:18:56
Speaker 2: ese silencio hermoso que acompaña al sol cuando se pone
1:18:59
Speaker 2: en el cielo azul intenso. Había caído el Esa gran
1:19:05
Speaker 2: liberadora y amiga de todos aquellos que necesitan el manto
1:19:08
Speaker 2: de las sombras para emerger de un tormento. Estaba en camino.
1:19:13
Speaker 2: El cielo se ofrecía a la vista como una inmensa calma.
1:19:16
Speaker 2: El río lamía sus pies con el suave roce de
1:19:19
Speaker 2: un beso. Se oía, en lo alto, el diálogo de
1:19:22
Speaker 2: las aves en sus nidos, despidiéndose unas de otras en
1:19:25
Speaker 2: los tilos de los campos elíseos. Unas pocas estrellas, que
1:19:29
Speaker 2: apenas puntuaban el azul pálido del cénit y que sólo
1:19:32
Speaker 2: eran visibles para los soñadores. formaban puntos de esplendor apenas
1:19:37
Speaker 2: perceptibles en la inmensidad infinita. Era esa hora indecisa y
1:19:42
Speaker 2: exquisita que no dice ni sí ni no. Ya era
1:19:46
Speaker 2: lo suficientemente oscuro para que alguien pudiera perderse de vista
1:19:50
Speaker 2: a cierta distancia. Pero aún había luz suficiente para reconocer
1:19:54
Speaker 2: a una persona de cerca. Durante unos segundos, Jean Valjean
1:19:59
Speaker 2: se sintió abrumado por esa serenidad imponente y suave. Ocurren
1:20:04
Speaker 2: esos momentos de olvido en los que el sufrimiento deja
1:20:07
Speaker 2: de atormentar a los desdichados. Toda preocupación se desvanece. La
1:20:12
Speaker 2: paz envuelve al soñador como la noche y bajo el
1:20:15
Speaker 2: resplandor del crepúsculo. El alma centellea con estrellas, imitando al
1:20:20
Speaker 2: cielo mientras éste se ilumina. Jean Valjean no pudo evitar
1:20:24
Speaker 2: contemplar esa vasta y luminosa oscuridad sobre él, pensativo. Se
1:20:28
Speaker 2: bañó en éxtasis y oración, en el magnífico silencio de
1:20:32
Speaker 2: los cielos eternos. Entonces, de repente, como si el sentido
1:20:37
Speaker 2: del deber regresara a él, se inclinó sobre Marius y,
1:20:40
Speaker 2: recogiendo un poco de agua en la palma de la mano,
1:20:43
Speaker 2: le arrojó unas gotas sobre el rostro. Los párpados de
1:20:47
Speaker 2: Marius no se movieron, pero respiraba a través de la
1:20:50
Speaker 2: boca entreabierta. Jean Valjean Estaba a punto de sumergir la
1:20:55
Speaker 2: mano en el río de nuevo, cuando, de pronto, sintió
1:20:58
Speaker 2: una inquietud extraña. Como cuando sabes que alguien está detrás
1:21:02
Speaker 2: de ti, aunque no puedas verlo. Ya hemos hablado antes
1:21:06
Speaker 2: de esa sensación que resulta tan familiar para todos. Se
1:21:09
Speaker 2: dio la vuelta. Efectivamente, había alguien detrás de él, tal
1:21:15
Speaker 2: como había ocurrido un instante antes. Un hombre alto, envuelto
1:21:20
Speaker 2: en una larga redingota, y con los brazos cruzados, con
1:21:24
Speaker 2: el pomo de una porraza asomando en su mano derecha.
1:21:27
Speaker 2: Estaba de pie a pocos metros de Jean Valjean, mientras
1:21:30
Speaker 2: éste se agachaba sobre Marius. Allí, en la penumbra, parecía
1:21:35
Speaker 2: una especie de aparición. Un hombre común se habría asustado
1:21:39
Speaker 2: por la oscuridad que se avecinaba. Un hombre reflexivo, por
1:21:43
Speaker 2: la porraza, Jean Valjean supo que era Javert. El lector
1:21:47
Speaker 2: no tendrá dudas de que el rastreador de Tenardier no
1:21:50
Speaker 2: era otro que Javert. Javert, tras su inesperada salida de
1:21:54
Speaker 2: la barricada, había acudido a la prefectura de policía, donde
1:21:59
Speaker 2: dio un informe verbal al prefecto en persona durante una
1:22:02
Speaker 2: breve audiencia. Acto seguido, había reanudado sus funciones que, como
1:22:07
Speaker 2: recordarán por la nota que le confiscaron antes, incluían una
1:22:11
Speaker 2: vigilancia específica del terraplén derecho de los campos elíseos. la
1:22:15
Speaker 2: cual había captado la atención de la policía durante algún tiempo,
1:22:19
Speaker 2: allí fue donde divisó a Thénardier y lo siguió. Ya
1:22:22
Speaker 2: conocen el resto. También comprenderán que la puerta que se
1:22:27
Speaker 2: abrió tan amablemente ante Jean Valjean fue un pequeño truco
1:22:31
Speaker 2: de Thénardier. Thénardier podía oler que Javert seguía cerca, un
1:22:37
Speaker 2: hombre vigilado tiene un aroma que no lo delata. Tuvo
1:22:41
Speaker 2: que lanzarle un hueso al sabueso, un asesino que regaló
1:22:44
Speaker 2: del cielo. significaba cortar por lo sano, una opción que
1:22:48
Speaker 2: nadie debe rechazar. Tenardier, al arrojar a Jean Valjean fuera
1:22:53
Speaker 2: en su lugar, dio a la policía un cebo, se
1:22:55
Speaker 2: despojó de su propio rastro. Se perdió en una captura
1:22:59
Speaker 2: mucho mayor, recompensó a Javert por su espera, lo cual
1:23:03
Speaker 2: siempre apacigua a un espía policial. Se ganó 30 francos
1:23:07
Speaker 2: y encontró un medio, en el que seguramente contaba, para
1:23:11
Speaker 2: escapar aprovechando la distracción. Jean Valjean había pasado de una
1:23:16
Speaker 2: trampa a otra. Estos dos encuentros, uno tras otro, primero
1:23:22
Speaker 2: con Tenardier y luego con Javert, lo dejaron conmocionado. Javert
1:23:27
Speaker 2: no reconoció a Jean Valjean, quien, como hemos dicho, no
1:23:31
Speaker 2: se parecía a sí mismo en ese momento. Se mantuvo
1:23:35
Speaker 2: con los brazos cruzados, asegurándose en silencio de que su
1:23:39
Speaker 2: porraza estuviera bien sujeta. Y preguntó con voz calmada y firme.¿
1:23:44
Speaker 2: Quién es usted? Yo.¿ Quién es usted? Jean Valjean. Javert
1:23:54
Speaker 2: se mordió la porraza entre los dientes, flexionó las rodillas,
1:23:58
Speaker 2: se inclinó hacia adelante y colocó sus dos manos poderosas
1:24:01
Speaker 2: sobre los hombros de Jean Valjean, apretándolos como si fueran
1:24:05
Speaker 2: dos tornos. Lo examinó y comprobó que era él, sus
1:24:09
Speaker 2: rostros estaban casi tocándose. La mirada de Javert era terrible.
1:24:15
Speaker 2: Jean Valjean permaneció inmóvil bajo el agarre de Javert, como
1:24:19
Speaker 2: un león que se somete a las garras de una lince.«¿
1:24:23
Speaker 2: Inspector Javert?», dijo él.« Me ha atrapado. Además, desde esta
1:24:27
Speaker 2: mañana me considero su prisionero. No le di mi dirección
1:24:30
Speaker 2: para intentar escapar de usted. Lléveme. Solo pídame una cosa».
1:24:36
Speaker 2: Javert pareció no oírlo, se clavó en Jean Valjean con
1:24:39
Speaker 2: su mirada dura. Su mentón fruncido empujó sus labios hacia
1:24:43
Speaker 2: la nariz, signo de una profunda reflexión. Finalmente, soltó a
1:24:48
Speaker 2: Jean Valjean, se hirió de golpe, tomó su porraza con
1:24:52
Speaker 2: firmeza y, como en un sueño, murmuró, más que pronunció
1:24:56
Speaker 2: estas preguntas.—¿ Qué hace usted aquí?¿ Y quién es este hombre?
1:25:02
Speaker 2: Continuó tratándolo de usted, en lugar de tutearlo. Jean Valjean respondió,
1:25:08
Speaker 2: y el sonido de su voz pareció despertar a Javert.«
1:25:11
Speaker 2: Es precisamente de quien quería hablarle. Haga conmigo lo que desee,
1:25:16
Speaker 2: pero primero ayúdeme a llevarlo a su casa. Es todo
1:25:19
Speaker 2: lo que le pido». El rostro de Javert se tensó,
1:25:23
Speaker 2: como solía ocurrir cada vez que alguien creía capaz de
1:25:26
Speaker 2: obtenerle alguna concesión. Sin embargo, no dijo que no. Se
1:25:31
Speaker 2: inclinó de nuevo, sacó un pañuelo de su bolsillo y
1:25:34
Speaker 2: limpió la frente ensangrentada de Marius.« Este hombre estaba en
1:25:38
Speaker 2: la barricada», dijo en voz baja,« como si hablara consigo mismo,
1:25:42
Speaker 2: es a quien llamaban Marius». Un espía de primera clase.
1:25:46
Speaker 2: El hombre lo había observado todo, escuchado todo, absorbido todo
1:25:51
Speaker 2: y retenido todo. Aún creyéndose a punto de morir, siguió
1:25:55
Speaker 2: espiando incluso a las puertas de la muerte, incluso con
1:25:59
Speaker 2: un pie en la tumba. Siguió tomando notas. Tomó la
1:26:04
Speaker 2: mano de Marius y buscó el pulso.— Es uno de
1:26:07
Speaker 2: los heridos
1:26:08
Speaker 3: dijo Jean Valjean.— Es uno de los muertos— dijo Javert.
1:26:15
Speaker 3: Jean Valjean respondió.— No, todavía no. Entonces, lo trajo aquí
1:26:22
Speaker 2: desde la barricada, observó Javert. Debió de estar muy concentrado
1:26:26
Speaker 2: para no detenerse en ese rescate tan inusual a través
1:26:29
Speaker 2: de la alcantarilla. Ni siquiera para notar el silencio de
1:26:33
Speaker 2: Jean Valjean ante su pregunta. Jean Valjean, por su parte,
1:26:38
Speaker 2: parecía tener una sola idea en la cabeza, retomó. Vive
1:26:42
Speaker 2: en el Marais, en la calle des Filles du Calvaire,
1:26:45
Speaker 2: con su abuelo. Olvidó el nombre. Jean Valjean, Urgó en
1:26:50
Speaker 2: la chaqueta de Marius, sacó la cartera. La abrió en
1:26:53
Speaker 2: la página donde Marius había anotado algo a lápiz y
1:26:57
Speaker 2: se la entregó a Javert. Aún había suficiente luz en
1:27:01
Speaker 2: el aire para poder leer. Además, Javert poseía en sus
1:27:05
Speaker 2: ojos esa fosforescencia felina propia de los búhos nocturnos. Decifró
1:27:11
Speaker 2: las pocas líneas escritas por Marius y murmuró.
1:27:20
Speaker 3: Entonces gritó. ¡Coché! Recordarán que el fiacre estaba esperando
1:27:28
Speaker 2: por si acaso. Javert se aferró a la cartera de Marius.
1:27:34
Speaker 2: Un momento después, el carruaje, que había bajado por la
1:27:37
Speaker 2: rampa de la zona de riego, estaba en el terraplén.
1:27:41
Speaker 2: Subieron a Marius al asiento trasero y Javert se sentó
1:27:44
Speaker 2: junto a Jean Valjean en el delantero. Cuando se cerró
1:27:48
Speaker 2: la puerta, el fiacre arrancó rápidamente, regresando por los muelles
1:27:53
Speaker 2: en dirección a la Bastilla. Abandonaron los muelles y se
1:27:57
Speaker 2: adentraron en las calles. El conductor, una silueta negra sobre
1:28:01
Speaker 2: su pescante, azotó a sus caballos flacos. Dentro del fiacre
1:28:06
Speaker 2: reinaba un silencio gélido. Marius, inmóvil, con el cuerpo apoyado
1:28:11
Speaker 2: contra la esquina trasera, la cabeza caída sobre el pecho,
1:28:15
Speaker 2: Los brazos colgando, y las piernas rígidas, parecía esperar ahora
1:28:19
Speaker 2: sólo un ataúd. Jean Valjean parecía hecho de sombras, y
1:28:23
Speaker 2: Javert de piedra. Y en aquel carruaje colmado de noche,
1:28:27
Speaker 2: cuyo interior se tornaba de un blanco pálido. Como si
1:28:30
Speaker 2: fuera alcanzado por lámpagos intermitentes, cada vez que pasaba bajo
1:28:33
Speaker 2: una farola. El azar parecía haber reunido en una tensa
1:28:37
Speaker 2: confrontación tres trágicas inmovilidades. El cadáver,
1:28:41
Speaker 3: el espectro y la estatua. Los Miserables
1:28:53
Speaker 2: Parte V Jean Valjean Libro III Barro, pero aún así,
1:28:59
Speaker 2: el alma. Capítulo 10. Regreso del hijo pródigo con vida.
1:29:06
Speaker 2: Con cada sacudida contra el pavimento, una gota de sangre
1:29:09
Speaker 2: resbalaba por el cabello de Marius. Para cuando el fiacre
1:29:13
Speaker 2: se detuvo frente al número 6 de la calle, de Esfix, Ducalvair,
1:29:17
Speaker 2: la noche ya había caído por completo. Javert fue el
1:29:22
Speaker 2: primero en poner un pie en el suelo. echó un
1:29:25
Speaker 2: vistazo al número sobre la puerta principal y tras golpear
1:29:28
Speaker 2: con fuerza el pesado llamador de hierro forjado adornado al
1:29:32
Speaker 2: estilo antiguo con una cabra y un sátiro en lucha
1:29:36
Speaker 2: la puerta doble se abrió ligeramente y él la empujó
1:29:40
Speaker 2: el portero asomó la cabeza bostezando apenas despierto y con
1:29:44
Speaker 2: una vela en la mano en la casa todos dormían
1:29:48
Speaker 2: en el maré solían acostarse temprano especialmente en días de
1:29:52
Speaker 2: revuelta Este viejo barrio, aterrorizado por la revolución, se refugiaba
1:29:57
Speaker 2: en el sueño. Tal como los niños se esconden bajo
1:30:01
Speaker 2: las mantas cuando escuchan que se acerca el coco. Mientras tanto,
1:30:07
Speaker 2: Jean Valjean y el conductor bajaron a Marius del carruaje.
1:30:10
Speaker 2: Valjean lo sostenía por las axilas y el conductor lo
1:30:13
Speaker 2: sujetaba por las rodillas. Mientras lo cargaba de esa manera,
1:30:18
Speaker 2: Jean Valjean deslizó una mano bajo la ropa de Marius,
1:30:21
Speaker 2: que estaba hecha jirones. y buscó su pecho para asegurarse
1:30:24
Speaker 2: de que su corazón aún latía. El pulso era incluso
1:30:28
Speaker 2: menos débil, como si el movimiento del carruaje le hubiera
1:30:32
Speaker 2: devuelto algo de vida. Javert llamó al portero con el
1:30:35
Speaker 2: tono que el gobierno exigía ante el portero de un delincuente.—¿
1:30:38
Speaker 2: Hay alguien aquí llamado Gilles Normard?— Está aquí.¿ Qué quiere
1:30:44
Speaker 2: con él?— Le hemos traído a su hijo.—¿ Su hijo?—
1:30:48
Speaker 2: preguntó el portero, aturdido.— Está muerto. Jean Valjean, que se
1:30:55
Speaker 2: acercó tras Javert, desaliñado y cubierto de suciedad, y a
1:30:58
Speaker 2: quien el portero miró con horror. Le hizo una señal
1:31:01
Speaker 2: con la cabeza para indicarle que no era el fallecido.
1:31:05
Speaker 2: El portero no pareció comprender ni las palabras de Javert
1:31:08
Speaker 2: ni sus gestos. Javert continuó.« Ha estado en la barricada,
1:31:13
Speaker 2: y ahora aquí está».«¿ En la barricada?», exclamó el portero.«
1:31:19
Speaker 2: Se ha ido y ha acabado muerto. Vaya y despierte
1:31:22
Speaker 2: al padre». El portero no se
1:31:25
Speaker 3: movió.« Pues muévase», ladró Javert. Y añadió.« Mañana
1:31:31
Speaker 2: habrá un funeral aquí». Para Javert, los incidentes habituales de
1:31:37
Speaker 2: la vía pública se clasificaban por categorías, base de supervisión
1:31:41
Speaker 2: y control. Cada eventualidad tenía su compartimento asignado, y los
1:31:46
Speaker 2: hechos posibles se archivaban en cajones desde los cuales surgían,
1:31:50
Speaker 2: según la ocasión, en diversas cantidades, en la calle había
1:31:54
Speaker 2: un poco de alboroto, un poco de revuelta, un poco
1:31:57
Speaker 2: de carnaval, un poco de funeral. El portero no fue
1:32:01
Speaker 2: más allá que despertar a Basque. Basque despertó a Nicolette,
1:32:06
Speaker 2: y Nicolette despertó a la tía Gillenormand. En cuanto al abuelo,
1:32:10
Speaker 2: lo dejaron dormir, diciéndose a sí mismos que pronto se enteraría.
1:32:15
Speaker 2: Subieron a Marius al primer piso sin que nadie en
1:32:17
Speaker 2: el resto de la casa se enterara, y lo recostaron
1:32:20
Speaker 2: en un viejo sofá en la antecámara del señor Gillenormand,
1:32:24
Speaker 2: mientras Vázquez iba a buscar a un médico y Nicolette
1:32:26
Speaker 2: abría los armarios de las sábanas. Jean Valjean sintió que
1:32:30
Speaker 2: Javert le daba un toque en el hombro. Comprendió la señal,
1:32:34
Speaker 2: y bajó con Javert pisándole los talones. El portero los
1:32:39
Speaker 2: vio marcharse con el mismo horror con que los había
1:32:41
Speaker 2: visto llegar. Ellos subieron de nuevo al carruaje y el
1:32:45
Speaker 2: conductor se instaló en su pescante.« Inspector Javert», dijo Jean Valjean,«
1:32:51
Speaker 2: concédame una cosa más».«¿ Qué?», preguntó Javert con brusquedad.« Déjeme
1:32:57
Speaker 2: ir a mi casa un momento. Después de eso, puede
1:32:59
Speaker 2: hacer conmigo lo que quiera». Javert guardó silencio unos instantes,
1:33:04
Speaker 2: con la barbilla hundida en el cuello de su abrigo. Luego,
1:33:08
Speaker 2: bajó la ventanilla delantera.« Conductor», dijo,
1:33:12
Speaker 3: Rüdeljom, armé, número siete». Los Miserables Parte
1:33:26
Speaker 2: quinta, Jean Valjean Libro tercero barro, pero aún así, el alma.
1:33:34
Speaker 2: A once. Lo absoluto, conmovido. No volvieron a pronunciar palabra
1:33:40
Speaker 2: durante el resto del trayecto.¿ Qué buscaba Jean Valjean? Terminar
1:33:46
Speaker 2: lo que había empezado, advertir a Cosette, decirle dónde estaba Marius,
1:33:51
Speaker 2: proporcionarle alguna otra información útil y, si era posible, dejar
1:33:55
Speaker 2: ciertos asuntos en orden. En cuanto a él mismo, a
1:33:59
Speaker 2: lo que le concernía personalmente, todo había terminado. Había sido
1:34:03
Speaker 2: capturado por Javert y no se resistió. Cualquier otra persona,
1:34:07
Speaker 2: en una situación semejante, quizá habría pensado vagamente en la
1:34:11
Speaker 2: soga que le había entregado Tenardier, o en los barrotes
1:34:14
Speaker 2: de la primera celda que iba a ocupar. Pero el obispo,
1:34:18
Speaker 2: Jean Valjean, ante cualquier muestra de violencia, incluso contra su
1:34:21
Speaker 2: propia persona, sentía una vacilación profundamente religiosa. No se puede
1:34:26
Speaker 2: subrayar este punto lo suficiente. El suicidio, ese misterioso ataque
1:34:32
Speaker 2: y agresión contra lo desconocido, que hasta cierto punto, Podría
1:34:36
Speaker 2: implicar la muerte del alma. Era algo imposible para Jean Valjean.
1:34:41
Speaker 2: Al llegar a la entrada de la calle de L'Homme Armé,
1:34:44
Speaker 2: el fiacre se detuvo. La calle era demasiado estrecha para
1:34:48
Speaker 2: que los carruajes pudieran circular por ella. Javert y Jean
1:34:53
Speaker 2: Valjean descendieron. El cochero señaló con humildad a Monsieur l'Inspecteur.
1:35:00
Speaker 2: que el terciopelo de Utrecht, de su carrucho, estaba manchado
1:35:03
Speaker 2: por la sangre del hombre asesinado y por el barro
1:35:06
Speaker 2: del asesino. Al menos, eso era lo que él había entendido.
1:35:11
Speaker 2: Añadió que le correspondía una compensación, y al mismo tiempo,
1:35:14
Speaker 2: sacando una libreta de su bolsillo, pidió M. l'Inspecteur que
1:35:18
Speaker 2: tuviera la bondad de redactar para él una pequeña declaración
1:35:21
Speaker 2: al respecto. Javert apartó la libreta que el conductor le
1:35:25
Speaker 2: ofrecía y le preguntó,«¿ Cuánto pide, incluyendo el tiempo de
1:35:29
Speaker 2: espera y el trayecto?»« Son siete horas y cuarto», respondió
1:35:34
Speaker 2: el cochero,« y mi terciopelo era nuevo, ochenta francos, monsieur l'inspecteur».
1:35:40
Speaker 2: Javert sacó cuatro Napoleones de su bolsillo y despachó al fiacre.
1:35:47
Speaker 2: Jean Valjean pensó que Javert pretendía conducirlo a pie hasta
1:35:51
Speaker 2: la guardia de Blanche-Manteau o a la de las archivos.
1:35:55
Speaker 2: ambas situadas muy cerca. Salieron a la calle. Como de
1:35:59
Speaker 2: costumbre estaba desierta, Javert seguía a Jean Valjean. Llegaron al
1:36:04
Speaker 2: número siete. Jean Valjean llamó a la puerta. Esta se abrió.« Bien»,
1:36:10
Speaker 2: dijo Javert,« suba». Añadió con una expresión extraña, como si
1:36:16
Speaker 2: le costara un gran esfuerzo hablar de esa manera,« le
1:36:19
Speaker 2: esperaré aquí». Jean Valjean miró a Javert. Esta forma de
1:36:24
Speaker 2: actuar no era en absoluto propia de Javert. Sin embargo,
1:36:28
Speaker 2: el hecho de que el inspector mostrara ahora una suerte
1:36:31
Speaker 2: de confianza arrogante, la confianza de un gato que permite
1:36:35
Speaker 2: al ratón la libertad de la longitud de sus garras,
1:36:39
Speaker 2: mientras Jean Valjean se decidía a entregarse y acabar con todo,
1:36:43
Speaker 2: difícilmente podía sorprenderle. Empujó la puerta, entró en la casa
1:36:47
Speaker 2: y gritó al portero, que estaba en la cama y
1:36:50
Speaker 2: había tirado de la cuerda sin levantarse.—¡ Soy yo! Y
1:36:53
Speaker 2: subió en sus escaleras. Al llegar al primer piso, se detuvo.
1:36:58
Speaker 2: Todos los caminos dolorosos tienen sus paradas. La ventana del rellano,
1:37:03
Speaker 2: que era de guillotina, estaba abierta. Como en muchas casas antiguas,
1:37:07
Speaker 2: la escalera permitía que entrara la luz y daba a
1:37:10
Speaker 2: la calle. La farola, situada justo enfrente, iluminaba las escaleras,
1:37:16
Speaker 2: lo que permitía ahorrar en iluminación. Jean Valjean, de afuera
1:37:20
Speaker 2: para tomar un poco de aire o simplemente sin pensarlo,
1:37:24
Speaker 2: asomó la cabeza por la ventana e inclinó el cuerpo
1:37:27
Speaker 2: hacia la calle. Era una calle corta, y la farola
1:37:30
Speaker 2: la iluminaba de un extremo a otro. Jean Valjean sintió
1:37:34
Speaker 2: de repente un mareo de asombro. Ya no había nadie allí.
1:37:39
Speaker 3: Javert se había marchado. Los Miserables.
1:37:51
Speaker 2: Parte quinta, Jean Valjean. Libro tercero barro, pero aún así
1:37:56
Speaker 2: el alma. Capítulo 12. El abuelo. Basque y el portero
1:38:03
Speaker 2: habían trasladado a Marius al salón, donde permanecía tendido e
1:38:07
Speaker 2: inmóvil sobre el sofá, donde lo habían dejado inicialmente. El médico,
1:38:11
Speaker 2: que habían solicitado, llegó corriendo. La tía Jelena Ormán se
1:38:15
Speaker 2: levantó de la cama. La tía Gillenormand iba y venía, horrorizada,
1:38:21
Speaker 2: con las manos sobre el talas contra el pecho. Incapaz
1:38:24
Speaker 2: de hacer nada más que murmurar. Dios mío, es posible,
1:38:28
Speaker 2: de vez en cuando añadía... todo quedará cubierto de sangre.
1:38:32
Speaker 2: Una vez que el pavor inicial remitió, una actitud más
1:38:35
Speaker 2: bien filosófica, se apoderó de ella y se tradujo en
1:38:38
Speaker 2: esta exclamación. Era inevitable que terminara así. No llegó al
1:38:43
Speaker 2: punto de lanzar él. Te lo dije, que suele ser
1:38:46
Speaker 2: habitual en tales ocasiones. Por orden del médico se instaló
1:38:50
Speaker 2: una litera junto al sofá. El doctor examinó a Marius,
1:38:53
Speaker 2: y tras comprobar que mantenía un pulso persistente, que el
1:38:57
Speaker 2: herido no presentaba heridas de puñalada profundas en el pecho,
1:39:00
Speaker 2: y que la sangre en la comisura de su boca
1:39:03
Speaker 2: provenía de la cavidad nasal, lo tumbó en la cama
1:39:06
Speaker 2: sin almohada, con la cabeza al nivel del cuerpo, incluso
1:39:10
Speaker 2: un poco más abajo, y con el torso descubierto para
1:39:13
Speaker 2: facilitar la respiración. Al ver que desvestían a Marius, La
1:39:18
Speaker 2: señorita Gillenormand se retiró a su habitación para rezar el rosario.
1:39:23
Speaker 2: Marius no presentaba lesiones internas. Una bala, retenida por su cartera,
1:39:29
Speaker 2: había desviado su trayectoria y rasgado sus costillas en una
1:39:32
Speaker 2: herida espantosa pero superficial, sin representar un peligro inmediato. El
1:39:38
Speaker 2: largo trayecto bajo tierra había provocado la luxación de su
1:39:42
Speaker 2: clavícula fracturada, y esa zona presentaba complicaciones graves, sus brazos
1:39:46
Speaker 2: tenían cortes de sable. No había ninguna cicatriz que desfigurara
1:39:50
Speaker 2: su rostro, su cabeza, por el contrario, estaba mal golpeada.
1:39:55
Speaker 2: Aún no era posible determinar la gravedad de esas heridas craneales.
1:40:00
Speaker 2: Si se limitaban al cuero cabelludo, o si habían penetrado
1:40:03
Speaker 2: en el cráneo, un síntoma grave era que los golpes
1:40:06
Speaker 2: le habían provocado la pérdida del conocimiento. Y no siempre
1:40:09
Speaker 2: se recupera de una inconsciencia de esa naturaleza. Además, la
1:40:14
Speaker 2: hemorragia lo había dejado exhausto. Por debajo de la cintura,
1:40:17
Speaker 2: sin embargo, el cuerpo había quedado protegido por la barricada.
1:40:23
Speaker 2: Basque y Nicolet rasgaron sábanas para preparar vendajes. Al no
1:40:28
Speaker 2: haber algodón, el médico había detenido la hemorragia de las
1:40:31
Speaker 2: heridas con trozos de algodón por el momento. Junto a
1:40:34
Speaker 2: la cama, tres velas ardían sobre una mesa donde estaban
1:40:38
Speaker 2: dispuestos los instrumentos quirúrgicos. El médico lavó el rostro y
1:40:42
Speaker 2: el cabello de Marius con agua fría. Un cubo lleno
1:40:45
Speaker 2: se tiñó de rojo en un instante. El portero permanecía
1:40:49
Speaker 2: a su lado, sosteniendo una vela para iluminar la escena.
1:40:54
Speaker 2: El médico parecía sumido en pensamientos tristes. De vez en cuando,
1:40:59
Speaker 2: sacudía la cabeza como si respondiera alguna pregunta que se
1:41:02
Speaker 2: había planteado en silencio. Para el enfermo, esas reflexiones internas
1:41:07
Speaker 2: del médico eran un mal presagio. Justamente cuando el médico
1:41:12
Speaker 2: le limpiaba el rostro a Marius y le rozaba con
1:41:15
Speaker 2: suavidad los párpados aún cerrados, una puerta al fondo del
1:41:18
Speaker 2: salón se abrió y apareció una figura larga y pálida.
1:41:22
Speaker 2: Era el abuelo. Durante dos días, el levantamiento había agitado,
1:41:28
Speaker 2: alterado y preocupado profundamente al señor Gillenormand. No había podido
1:41:33
Speaker 2: pegar ojo la noche anterior y había tenido fiebre durante
1:41:36
Speaker 2: todo el día. Esa tarde, se había acostado mucho antes
1:41:39
Speaker 2: de lo habitual, ordenando que se cerraran todas las puertas
1:41:43
Speaker 2: de la casa. Y finalmente había caído en un sueño
1:41:46
Speaker 2: profundo debido al agotamiento. El sueño de los ancianos es frágil.
1:41:51
Speaker 2: La habitación del señor Gillenormand estaba junto al salón. Sin
1:41:55
Speaker 2: importar las precauciones que hubieran tomado, el ruido lo había despertado.
1:42:00
Speaker 2: Sorprendido por la luz que se filtraba bajo su puerta,
1:42:03
Speaker 2: se levantó de la cama y avanzó a tientos. Se
1:42:07
Speaker 2: detuvo ante la puerta entreabierta, con una mano en el pomo,
1:42:11
Speaker 2: la cabeza ligeramente inclinada hacia delante y tambaleante. El cuerpo
1:42:15
Speaker 2: envuelto en una bata blanca tan rígida y sin arrugas
1:42:18
Speaker 2: como un sudario, parecía un fantasma asomándose a una tumba.
1:42:22
Speaker 2: Vio la cama, y sobre el colchón, a aquel joven
1:42:26
Speaker 2: cubierto de sangre, con una palidez cerúlea, los ojos cerrados.
1:42:31
Speaker 2: La boca abierta, los labios pálidos, el torso desnudo y
1:42:35
Speaker 2: el cuerpo surcado por heridas de un rojo oscuro. El
1:42:40
Speaker 2: abuelo se estremeció de pies a cabeza, tanto como pueden
1:42:43
Speaker 2: hacerlo las extremidades ya endurecidas por la edad. Y sus ojos,
1:42:48
Speaker 2: con las córneas amarillentas por los años, se cubrieron de
1:42:51
Speaker 2: un brillo vítreo. Su rostro adquirió instantáneamente la apariencia ósea
1:42:56
Speaker 2: de un cráneo. Sus brazos quedaron colgando como si se
1:42:59
Speaker 2: les hubiera roto el resorte, y su estupor se manifestó
1:43:03
Speaker 2: en la forma en que extendió los dedos de sus
1:43:05
Speaker 2: manos viejas y temblorosas. Sus rodillas flaquearon hacia adelante, dejando
1:43:11
Speaker 2: al descubierto sus piernas desnudas cubiertas de vello blanco a
1:43:15
Speaker 2: través de la abertura de su bata, y murmuró.—¡ Marius!—¡ Señor!—
1:43:22
Speaker 2: dijo Vasque.— Acaban de traerlo a casa. Estaba en la
1:43:25
Speaker 2: barricada y...—¡ Está muerto!— gritó el anciano con una voz terrible.—¡ Ah,
1:43:31
Speaker 2: el bribón! Entonces, una suerte de transfiguración sepulcral hizo que
1:43:38
Speaker 2: el centenario se pusiera en pie, recto como un joven.—
1:43:43
Speaker 2: Señor— dijo—, usted es el médico. Empiece por decirme una cosa.
1:43:47
Speaker 2: Está muerto, ¿verdad? El médico, en un arrebato de ansiedad,
1:43:52
Speaker 2: permaneció en silencio. El señor Gillenormand Se retorció las manos
1:43:58
Speaker 2: con una risa aterradora.«¡ Está muerto!¡ Está muerto!» Se mató
1:44:04
Speaker 2: en las barricadas.« Por odio a mí, lo hizo para fastidiarme».«¡ Ah, parásito!
1:44:10
Speaker 2: Así es como vuelve a mí. Miseria de mi vida,
1:44:13
Speaker 2: está muerto». Se dirigió a la ventana, la abrió de
1:44:17
Speaker 2: par en par, como si se asfixiara y, de pie
1:44:20
Speaker 2: frente a la oscuridad, comenzó a hablarle a la noche
1:44:23
Speaker 2: en la calle. lleno de agujeros, tajado, masacrado, exterminado, destrozado, troceado.
1:44:31
Speaker 2: Lo ves, pequeño pícaro, sabía muy bien que yo te esperaba,
1:44:35
Speaker 2: y que les había mandado arreglar tu habitación, y que
1:44:38
Speaker 2: habían colgado tu retrato junto a mi cama desde que
1:44:41
Speaker 2: eras un niño. Sabía muy bien que solo tenías que volver,
1:44:44
Speaker 2: y que te había estado llamando durante años. y que
1:44:48
Speaker 2: pasaba cada noche en mi rincón junto a la chimenea,
1:44:51
Speaker 2: con las manos en las rodillas, sin saber qué hacer,
1:44:54
Speaker 2: perdiendo la razón por preocuparme por ti. Lo sabías muy bien,
1:44:58
Speaker 2: y que sólo tenías que volver a casa y decir,«
1:45:01
Speaker 2: Soy yo, y serías el amo de la casa, y
1:45:04
Speaker 2: yo haría lo que tú dijeras, y podrías hacer lo
1:45:06
Speaker 2: que quisieras con tu viejo abuelo». Lo sabías muy bien,
1:45:10
Speaker 2: y dijiste,« No, es un realista, no iré». Y te
1:45:13
Speaker 2: fuiste a las barricadas y te mataste por pura malicia».¿
1:45:17
Speaker 2: Para vengarte de lo que te dije sobre el duque
1:45:19
Speaker 2: de Berry? Eso es lo que es tan despreciable. Vete
1:45:23
Speaker 2: a la cama ahora y duerme tranquilo. Está muerto. El médico,
1:45:27
Speaker 2: que empezaba a preocuparse por ambos motivos, dejó a Marius
1:45:31
Speaker 2: un momento, se acercó al señor Gillenormand y le tomó
1:45:34
Speaker 2: el brazo. El abuelo giró sobre sí mismo. Lo miró
1:45:38
Speaker 2: con los ojos inyectados en sangre y le dijo con calma. Señor,
1:45:44
Speaker 2: le agradezco que me hable. Estoy tranquilo. Soy un hombre.
1:45:48
Speaker 2: Vi morir a Luis XVI. Sé cómo soportar los acontecimientos.
1:45:52
Speaker 2: Sin embargo, hay algo que es terrible, y es pensar
1:45:55
Speaker 2: que son sus periódicos los que causan todo este daño.
1:45:59
Speaker 2: Pueden tener todos los escritores, parlanchines, abogados, oradores, triunfos, debates, progreso, ilustración,
1:46:07
Speaker 2: derechos del hombre, libertad de prensa que quieran, y así
1:46:11
Speaker 2: es como traen a sus hijos de vuelta a casa. ¡Ah, Marius!
1:46:15
Speaker 2: Es abominable. Matado. Muerto antes de mí. Una barricada. Ah,
1:46:20
Speaker 2: el pequeño bribón. Doctor, vive usted en el barrio, ¿verdad? Oh,
1:46:26
Speaker 2: lo conozco bien. Veo su carruaje pasar desde mi ventana.
1:46:30
Speaker 2: Déjeme decirle algo. Se equivocaría si pensara que estoy enfadado.
1:46:34
Speaker 2: Uno no se enfada con un muerto. Eso sería una estupidez.
1:46:38
Speaker 2: Yo crié a este niño, ¿entiende? Yo ya era viejo
1:46:40
Speaker 2: cuando él era apenas un pequeño. Solía jugar en las
1:46:43
Speaker 2: tuyerías con su pequeña pala y su sillita, y para
1:46:47
Speaker 2: que los guardines no le regañaran. Yo cogía mi bastón
1:46:50
Speaker 2: y tapaba los agujeros que él hacía en el suelo
1:46:53
Speaker 2: con su pala mientras él los cavaba. Un día gritó«¡
1:46:57
Speaker 2: Abajo Luis XVIII!» y se marchó, no es culpa mía,
1:47:00
Speaker 2: era todo rubio y rosado, su madre está muerta.¿ Se
1:47:04
Speaker 2: ha fijado en cómo todos los niños son rubios?¿ De
1:47:06
Speaker 2: dónde sale eso? Es hijo de uno de esos bandidos
1:47:09
Speaker 2: del Loira». Pero los niños son inocentes de los crímenes
1:47:13
Speaker 2: de sus padres. Recuerdo cuando me día solo hasta aquí.
1:47:17
Speaker 2: Nunca lograba pronunciarla, S.S. Parloteaba con tanta dulzura y con
1:47:23
Speaker 2: tanta dificultad que uno pensaría que era un pájaro. Recuerdo
1:47:28
Speaker 2: una vez, ante el Hércules de Farnes, cuando todos se
1:47:31
Speaker 2: quedaban en círculo para maravillarse con él y admirarlo. Era
1:47:35
Speaker 2: tan hermoso. Ese niño tenía una cara como las de
1:47:38
Speaker 2: las pinturas. Yo usaba mi voz ronca para él, lo
1:47:41
Speaker 2: asustaba con mi bastón. Pero él sabía muy bien que
1:47:45
Speaker 2: todo era una broma. Por la mañana, cuando solía entrar
1:47:48
Speaker 2: en mi habitación, yo le gruñía. Pero para mí, era
1:47:52
Speaker 2: como la luz del sol entrando por la ventana. No
1:47:54
Speaker 2: puedes defenderte de estos pequeños seres. Se te aferran, se
1:47:58
Speaker 2: quedan contigo, nunca te sueltan. La verdad es que nunca
1:48:02
Speaker 2: hubo un amor como el de ese niño. Ahora,¿ qué
1:48:06
Speaker 2: tiene que decir de sus Lafayette, sus Benjamin Constant y
1:48:09
Speaker 2: sus Tilecuir de Corcelles, que han ido y lo han
1:48:12
Speaker 2: matado por mí? No puede seguir así. Se acercó a Marius,
1:48:18
Speaker 2: todavía lívido e inmóvil. con el médico una vez más
1:48:21
Speaker 2: a su lado, y volvió a retorcerse las manos. Los
1:48:25
Speaker 2: labios blancos del anciano se movieron como si tuvieran voluntad
1:48:28
Speaker 2: propia y soltaron. Como los suspiros de un último aliento,
1:48:32
Speaker 2: palabras casi indistintas que apenas se podían oír.«¡ Ah, desalmado! ¡Ah, partidario! ¡Ah, ¡Bribón! ¡Ah, septembrista! Reproches,
1:48:44
Speaker 2: sin tono, lanzados por un hombre moribundo a un cadáver.
1:48:49
Speaker 2: Poco a poco, mientras sus emociones contenidas brotaban a la superficie,
1:48:53
Speaker 2: el abuelo fue hilvanando sus palabras. Sin embargo, parecía no
1:48:57
Speaker 2: tener fuerzas para pronunciarlas, y su voz, tan apagada y tenue,
1:49:00
Speaker 2: parecía provenir del otro lado de un abismo.« No me importa».
1:49:06
Speaker 2: moriré yo también lo haré y no me vengas con
1:49:09
Speaker 2: que en toda parís no hubo ni una pequeña zorra
1:49:12
Speaker 2: que se hubiera alegrado de hacer feliz a este miserable
1:49:15
Speaker 2: desdichado un mocoso que en lugar de divertirse y disfrutar
1:49:20
Speaker 2: de la vida se fue a la guerra y acabó
1:49:22
Speaker 2: hecho pedazos como un fideo y por quién para qué
1:49:26
Speaker 2: por la república en lugar de ir a bailar a
1:49:29
Speaker 2: la chaumière como es debido a los jóvenes¿ Qué sentido
1:49:32
Speaker 2: tiene tener veinte años, te pregunto? La república, que es
1:49:35
Speaker 2: harta de tonterías. Pobres madres, vayan y tengan hijos guapos,¿
1:49:40
Speaker 2: por qué no lo hacen? Así que ya está, está muerto.
1:49:45
Speaker 2: Habrá dos tumbas bajo el pórtico. Así que así, es
1:49:48
Speaker 2: como te preparas para los ojos del gran general Lamarque.
1:49:52
Speaker 2: Un espadachín, un fanfarrón, imagínate morir por un muerto. Si
1:49:57
Speaker 2: esto no es suficiente para volver a uno loco.« Ve
1:50:00
Speaker 2: y descúbrelo tú». A los veinte años. Y sin inmutarse
1:50:05
Speaker 2: ni un poco para ver si dejaba a alguien atrás.
1:50:08
Speaker 2: Así que ahora nosotros, los pobres viejos, nos vemos obligados
1:50:12
Speaker 2: a morir en soledad.« Muere en tu rincón, viejo búho». Bueno,
1:50:17
Speaker 2: en realidad, mejor así. Es lo que yo esperaba, me
1:50:21
Speaker 2: matará de un soporo.« Soy demasiado viejo, tengo cien años,
1:50:25
Speaker 2: tengo cien mil años, gané el derecho de morir hace
1:50:28
Speaker 2: mucho tiempo». Este golpe hará el trabajo, así que se acabó.¡
1:50:32
Speaker 2: Qué suerte!¿ Para qué sirve hacerlo inhalar amoníaco, y todas
1:50:36
Speaker 2: esas otras drogas? Estás perdiendo el tiempo, pedazo de charlatán.
1:50:41
Speaker 2: Fuera de aquí, está muerto, muerto como un traste, créeme
1:50:45
Speaker 2: a mí. Que yo también lo sé, yo también estoy muerto,
1:50:49
Speaker 2: no lo ha hecho a medias. Sí, estos son tiempos espantosos, espantosos, espantosos.
1:50:56
Speaker 2: Y esto es lo que pienso de ti, de tus ideas,
1:50:58
Speaker 2: de tus sistemas, de tus maestros, de tus oráculos, de
1:51:03
Speaker 2: tus médicos, de tus insignificantes escritores, de tus rastreros filósofos
1:51:09
Speaker 2: y de todas las revoluciones que han aterrorizado a las
1:51:12
Speaker 2: bandadas de cuervos en los campos de Mars durante los
1:51:15
Speaker 2: últimos 60 años. Y puesto que no mostraste misericordia al
1:51:19
Speaker 2: dejarte matar de esta manera, ni siquiera sentiré pena por
1:51:22
Speaker 2: tu muerte,¿ me oyes, asesino? En ese instante, los párpados
1:51:27
Speaker 2: de Marius se levantaron lentamente, y sus ojos, aún nublados
1:51:31
Speaker 2: por el asombro del sueño, se posaron en el señor Gillenormand.—¡ Marius!—
1:51:38
Speaker 2: gritó el viejo—. ¡Marius, mi querido Marius, mi muchacho, mi
1:51:42
Speaker 2: amado hijo! Has abierto los ojos, me estás mirando, estás vivo,
1:51:47
Speaker 2: gracias a Dios. Y cayó desmayado de inmediato.