Latest / Výtah Respektu / Slavobrána autory ve Frankfurtu nečeká. Ale Česko se po Filipínách stane čestným hostem veletrhu

Transcript

Slavobrána autory ve Frankfurtu nečeká. Ale Česko se po Filipínách stane čestným hostem veletrhu · Výtah Respektu

0:11
Je čtvrtek 16-10. Posloucháte výtah respektu?
0:14
Dnes se spisovatelem a nakladatelem Martinem vopěnkou o
0:17
trendech a dění na zřejmě nejvýznamnějším světovém setkání
0:20
knižního průmyslu frankfurtském knižním veletrhu podnětný
0:24
poslech vám přeje Štěpán Sedláček.
0:29
Tak respektuji. Dnešní výtah respektu na.
0:34
Úvod pár tématických zpráv. V pátek se na filmových plátnech
0:39
kin rozpohybuje nový snímek frankenstein oskarového režiséra
0:43
guilmald deltora, který natočil film podle románu merrychely ten
0:47
spisovatelka ze spojeného. Království vydala.
0:49
Poprvé v roce 18 118 jako svou prvotinu geniálního vědce
0:53
Viktora franktejna ztvárnil Oskar aisak a jím vytvořené
0:57
monstrum z mrtvých těl Jacob eldy.
1:00
Od 07-11 pak bude film k vidění na Netflixu.
1:05
Více o 200 let starém fenoménu frankenstein si můžete
1:07
poslechnout v posledním díle naší podcastové série.
1:10
Na tripu pop kulturou s Petrem a bílkem hledejte titulek, když
1:14
frankenstein potká babičku a superman ferdu mravence, co
1:18
patří do popkulturního kánonu. Bian kabelová, petr hruška,
1:22
Michal ajvaz Ondřej budou z Viktorie hanyšová a Martin
1:25
vopěnka. I to jsou čeští spisovatelé a
1:28
spisovatelky, kteří mají letos vystoupit na frankfurtském
1:31
knižním veletrhu, který se koná ve Frankfurtu nad Mohanem do
1:34
neděle 19-10. Česká republika zde také
1:37
převezme od Filipín prestižní roli čestného hosta, kterým bude
1:41
příští rok veletrh měla zahájit úterní tisková konference s nově
1:45
oznámeným laurátem Nobelovy ceny za literaturu, kterým je
1:48
maďarský. Spisovatel láslo.
1:50
Kras na horkaj. Ten ovšem.
1:52
Svou účast. Zrušil ze zdravotních důvodů.
1:54
Loni organizátoři evidovali na veletrhu na 230000 návštěvníků.
2:05
Dnešní výtah respektu tak. Já už.
2:07
Jsem ve spojení se spisovatelem Martinem openkou, který založila
2:10
vede nakladatelství prach a také předsedou svazu českých.
2:14
Knihkupců a nakladatelů. Dobrý den.
2:16
Dobrý den. Tak kde jsem vás zastihl, vy
2:19
jste právě dorazil do Frankfurtu nad Mohanem.
2:21
Na knižní veletrh je to tak jste tam?
2:25
Na kraji kongresového centra, kde jsem našel trochu klidu,
2:28
abychom tento rozhovor mohli uskutečnit.
2:31
A jezdíte každý. Rok s.
2:32
Výjimkou covidu, kdy jsem ještě chvíli otálel, potom tak jezdím
2:36
už asi 10 let, skoro každý rok. Ono jde o sedmasedmdesátý ročník
2:41
veletrhu ve Frankfurtu tak jaký? Význam má pro.
2:45
Autory a nakladatelé podobných akcí je.
2:47
Víc ale. Čím je ten frankfurtský veletrh
2:50
výjimečný? Tak on se stává skutečně takovým
2:53
jako opravdu největším nejvýznamnějším světovým
2:58
veletrhem. A jestliže ty velké firmy třeba
3:01
už řekněme někde šetří trošku a někam nejedou, tak rozhodně
3:04
nevynechají Frankfurt, takže já bych řekl, že nejvýznamnější je
3:08
pro literární agenty, protože autor musím říct se tady cítí
3:12
trošku ztracený. Prostě když sem přijedete a
3:15
vidíte to množství knih a množství agentů a množství
3:18
nakladatelů. Tak rozhodně nemáte pocit, že že
3:22
vás tady budou vítat s nějakou slabobránou?
3:25
A je to nákladné. Dostat se tam jako třeba
3:27
nakladatel je je ten prach vysoko.
3:31
Ano ano teď mě to trošku naskočilo s tím mým prahem jako
3:34
nakladatelstvím. Ne, to jsem se jako metaforu.
3:37
Pro nás jako prach je ten prach určitě vysoko.
3:40
Pokud vím, tak samostatně tady snad jenom tiskárny vystavují
3:44
anebo alpatros média, který má strategii vlastně vyvážení
3:48
kompletních knižních produktů. To znamená, že oni mají mají 1
3:53
divizi, která se tomu věnuje a jim se teda ten stánek vyplatí.
3:57
A vy jste zmiňoval ten covid tak?
3:59
Jaký význam má? Akce v té naší čím dál
4:02
digitálnější době, kdy asi knihy a práva řešíte do velké míry na
4:06
dálku během celého roku asi během covidu to nějak bez
4:10
veletrhu fungovalo. Tak ten význam osobního setkání
4:14
stále stále asi je platný. Kupodivu jo, protože samozřejmě
4:19
autorská práva, všechny nabídky nám přijdou během roku.
4:23
Ale přesto je větší šance něco dojednat face to face zejména
4:27
pro moji agentku, třeba literární, která mě zastupuje
4:31
tak ono nabízet českého autora do světa opravdu není snadné,
4:34
ale když se tady s někým sejdem, má na něj chvíli času,
4:37
popovídají si, vidí třeba tu knížku, tak ta šance je větší.
4:42
No já mluvím s romanopiscem. Mohl byste trochu přiblížit
4:45
atmosféru téhle obří akce? Jako by šlo třeba do té do
4:50
frankfurtského veletrhu. Zasadit nějakou povídku nebo
4:54
novelu je to je. To příhodná.
4:56
Příhodná krajina pro. Takovej trošku skeptik vůči
5:00
tomu, kam naše civilizace se upírá a vždycky nejvíc jako
5:05
deprese pociťuju. Když jsem ubytovaný někde v tom
5:07
hotelu a tam samozřejmě jsou různý firemní cestující nejenom
5:11
na knižní Frankfurt a mně se zdá, že je to postavený na
5:16
takový jako nějaký falši nebo předstírání.
5:19
Prostě to to je tak, jak se chovají ty velký korporáty,
5:22
prostě lidi zaměstnaný v korporátech jezdí na náklady
5:25
korporátu po celém světě. A já si někdy kladu otázku,
5:28
jestli je to opravdu nutné a jestli tím tu planetu zbytečně
5:31
nezatěžují, ale samotný veletrh ten má.
5:35
Jako vlastně bych řekl 2 sekce 1 je ta zahraniční 2.
5:40
Je ta německá, která je významná pro místní publikum a tam jako
5:43
to ožívá nesmírně ožívá v pátek, kdy teprve vlastně jsou ty
5:47
návštěvní dny, protože ty 1 dny jsou kontraktační a potom
5:51
vlastně takový ten skutečně veletržní duch.
5:54
Toho dobrého ducha veletrh se pak odehrává v té německé části
5:59
až do víkendu. A platí, že i ty akce jsou na
6:04
poli veletrhu jako výjimečné, že tam člověk zažívá nějaké
6:09
ztělesnění té literatury, tak jak to jinde nevidí.
6:12
Já bych to úplně takhle neřekl. Prostě myslím si, že ten
6:15
Frankfurt je o té kulturní reprezentaci a politice trošku
6:19
víc. Já jsem byl letos v Seattlu na
6:21
na wordconu světový kongres scifi a tam byla taková srdečná
6:26
atmosféra. Přímý kontakt se čtenáři, přímý
6:29
povídání o knížkách, tak tady ve Frankfurtu.
6:32
Přece jenom je toho tolik a je to tolik zaměření na ten byznys,
6:36
že k takovémuhle jako srdečnímu kontaktu asi dochází v té
6:39
německé části, ale ne tolik v té mezinárodní.
6:42
No, za česko se tam představí řada autorů a autorek.
6:45
Včetně tedy vás v tom národním stánku?
6:48
Czechia se také má tedy představit produkce tuším
6:52
čtyřiadvaceti českých nakladatelství a vy ve čtvrtek
6:55
tedy tam představíte taky český literární trh tak posluchači už
7:00
to poslouchají ve čtvrtek odpoledne.
7:02
O čem tam chcete mluvit především?
7:05
Tak já bych jim chtěl sdělit ten příběh toho našeho přechodu od
7:09
cenzury a plánovaného hospodářství.
7:11
K tomu rozvinutému knižnímu trhu, protože myslím si, že ten
7:15
příběh se tou naší příští účastí.
7:17
Kdy budeme hlavním hostem, tady do určité míry završuje.
7:21
Já jsem z té generace zakladatelů, kteří prostě v roce
7:24
19 190 se rozhodli. Já jsem se rozhodl, že jako
7:27
spisovatel chci být nezávislý, že si chci vydělat.
7:31
Na sebe a nechci někde stát jako a prosit o granty.
7:35
Takže jsem založil nakladatelství už v roce 90 a
7:39
trošku jim ze začátku toho projevu vysvětlím, co to pro nás
7:42
bylo, že jsme, že jsem skladoval knihy v bytě, že jsem neměl
7:46
žádný vůbec zkušenosti, že dokonce když jsem šel po ulici,
7:50
tak jsem cítil jako výčitky, že mám v té knížce započítaných
7:53
nějakých 10 korun svého zisku a měl jsem pocit, že lidi okrádám,
7:57
že jsem neměl telefon a stál jsem ve frontách.
8:00
U telefonní budky a lidi mě málem lynchovali, protože jsem
8:02
potřeboval vyřídit 10 pracovních hovorů.
8:05
Tak to byly ty začátky, od kterých jsme se postupně dostali
8:08
ke klasickému tržnímu hospodářství.
8:10
Já. Vím, že vy taky zmiňujete v
8:12
příběhu vašeho nakladatelství, že na začátku byl největší
8:15
problém tu knížku vůbec vytisknout a dneska je to víc o
8:19
tom. Prodeji určitě dneska vlastně
8:22
hlavní je prodat, vyrobit, umíme cokoliv v jakémkoliv množství,
8:26
ale tenkrát, protože to plánovité hospodářství bylo
8:28
přesně určené. Kolik papíru bude za rok
8:32
spotřebováno a potištěno? Kolik kusů knih bude vydáno bez
8:36
ohledu na poptávku, tak než se za ty 1 2 roky prostě zrodily
8:41
nový firmy a ta kapacita se navýšila, tak bylo velice těžké
8:45
při tý obrovský poptávce, která nastala ty knihy vyrobit.
8:49
A když jsme u těch zpráv o knižních trzích, tak jak?
8:52
Vlastně ten veletrh. Ve Frankfurtu odráží teda stav
8:55
knižního průmyslu a trhu. Co to je, co to je za zprávu,
8:59
kterou. Si myslíte, že vysílá do světa,
9:02
prodávají se teď? Knihy dobře, nebo jaký je ten
9:05
trend? Tak myslím, že ty trendy jsou
9:07
různé. Samozřejmě všichni máme obavu o
9:10
tu nejmladší generaci, a to asi nejenom u nás.
9:13
Prostě s nástupem digitálních médií, abychom je udrželi u
9:18
čtenářství. U nás také čelíme určitému
9:21
poklesu a myslím si, že nebo jsem si jistý.
9:26
Náš svaz se pokusí tu tento trend zvrátit a příští rok
9:29
budeme dělat obrovskou kampaň. Kde se budeme snažit lidem
9:32
sdělit všechny benefity čtení? Které jsou vědecky dokázané, aby
9:37
pochopili, že to čtení, ať a ne jenom dětí, ale především dětí,
9:40
je investice. Je to úžasná investice do
9:43
života. Není to jenom zábava, nebo
9:45
volnočasová aktivita. No a těch knih vychází čím dál
9:49
víc ne, to je paradox. U nás ne u nás ne u nás vrchol
9:52
byl někdy 2008, kdy vychází, když šlo 18000 knih, ale v roce
9:56
23 už jenom 13000. Takže začíná si to sedat na
9:58
nějaké dno. Těch 13000 ten úbytek byl daný
10:03
taky. Tím, že v době covidu se
10:05
přestali nakupovat, práva čili beru to tak, že to byl nějaký
10:09
nějaký dojezd z toho covidového útlumu, ale myslím si, že o moc
10:13
víc to už nenaroste, protože prostě na ten český trh se víc
10:17
těch titulů nevejde. No a jak vy to vidíte?
10:20
Myslíte, že ty tištěné knihy a teď myslím třeba hlavně
10:24
beletrii, směřují někam do postavení jako je dnes já nevím,
10:29
klasická hudba opera, třeba že. Opravdu to bude okrajovější věc
10:33
než v minulosti? No, to právě nesmíme dopustit,
10:37
protože jak říkám, to čtení má jasné benefity.
10:40
Navíc ta knížka není zase tak drahá, i když samozřejmě knížky
10:44
o něco zdražily a byli bychom rádi, kdyby se prostě čtení
10:49
stalo součástí moderního životního stylu, tak jako se čím
10:52
dál víc lidí věnuje nějakému rekreačnímu běhu a sportu.
10:56
Takže ten trend se pokusíme zvrátit a.
11:00
No a myslím si, že to není tak beznadějné ani v Evropě, že
11:03
někde právě během toho covidu lidi se hodně vrátili ke čtení,
11:07
protože najednou, když bylo všechno zavřené, tak vlastně to,
11:10
co zbylo, byly ty knížky. No ale není to IO tom, že třeba
11:13
lidé méně čtou, ale více poslouchají jakkoli.
11:16
Samozřejmě v mozku se odehrává trošku něco jiného než při tom
11:19
procesu čtení, ale vím i ze svého okolí, že řada lidí
11:23
holduje audioknihám ve větší míře než než dřív.
11:26
Audioknihy jsou jsou na vzestupu u nás i ty.
11:29
Na rozdíl od toho tištěného knižního trhu tak audioknihy
11:33
rostou 20% ročně, ale rostou menší základny, takže zase jako
11:37
samozřejmě jako třeba tohle vidět.
11:39
Nicméně ta popularita audioknih narůstá.
11:43
Je to já, třeba nejsem schopnej moc jako přijímat informace
11:47
poslechem kromě mnohem lepší číst ale hodně lidem vyhovuje.
11:52
Vyhovuje právě poslech. No.
11:54
AO jakých velkých trendech se dnes tedy mezi nakladateli asi
11:58
nejen ve Frankfurtu mluví? Co byste zmínil?
12:01
No tak vlastně samozřejmě největší teď otazník visí nad
12:06
tím, co udělá s tím trhem umělá inteligence.
12:08
Momentálně jsme svědky toho, že že vlastně některé ty nástroje
12:13
umělé inteligence využili a zneužili databáze knižní svým
12:17
způsobem vykradli a trénovali na nich své své modely, což teď se
12:24
řeší soudně, ale právě soudně na to dosáhnou ty velké americké
12:28
firmy, velké nakladatelské domy. Samozřejmě není reálné, aby
12:32
český nakladatel střední dosáhl na nějaký takový proces, protože
12:37
prostě by ho to stálo veškerý majetek.
12:40
Přemýšlíte o využití umělé inteligenci právě i třeba z
12:43
pozice nakladatelů, že to využívají k nějakému výběru těch
12:47
autorů, kategorizaci nebo třeba jako vyhledávání právě toho, co
12:53
je populární, že to vlastně může ovlivňovat to, co?
12:56
Tu produkci podle toho, co se zrovna líbí a tak.
13:00
No tak bohužel samozřejmě ta umělá inteligence nepřinese nic
13:03
nového. Ona pracuje pochopitelně s
13:05
informacemi, které už jsou, které ale je schopná zpracovat a
13:08
kompilovat mnohem rychleji a lépe, než by to dokázal člověk.
13:12
Takže tam hrozí takové nebezpečí, že se že by se ta
13:14
civilizace pak točila v kruhu už poznaného a postupně by se
13:18
vlastně ty nároky snižovaly sporu s tím, jak by se snižoval
13:21
ten horizont, ale zároveň věřím, že právě i literatura.
13:26
Má ten přesah, a protože nejsou jenom takové ty tuctové knížky,
13:29
ale jsou i literární a umělecká díla, která proráží tyhlencty
13:33
horizonty a na které umělá inteligence nikdy nedosáhne.
13:37
A samozřejmě, co se týče překladů, tak pokud by tady byly
13:41
dokonalé nástroje na překlad, tak ta prostupnost jednotlivých
13:45
kultur díky překladům zase by byla jako něco nějaké úžasné.
13:48
Pozitivní trend, co si budeme povídat?
13:50
Prostě zvlášť. Proč pro české autory, kteří.
13:54
Tedy mají publikum tady 10 milionů a těch překladatelů ve
13:57
světě z češtiny není tolik. Jako nepředpokládám, že by v
14:02
dohledné době beletrie náročná beletrie se dala překládat
14:05
umělou inteligencí, ale obecně ta komunikace, kterou umožní a
14:10
ty jazykové bariéry, které se díky tomu prostoupí, tak to bych
14:13
považoval za 1 z možných pozitivních trendů.
14:16
No a na té autorské úrovni. Vy sám máte na kontě řadu
14:18
románů, tak je umělá inteligence v současné podobě pro vás nějaký
14:23
asistent nebo nástroj, nebo se jí naopak straníte?
14:27
Dokonce píšu rukou jo, já jsem. Já jsem tradicionalista, ale ne
14:32
že bych se chtěl držet tradic, ale mě prostě funguje ten
14:34
hluboký ponor do toho literárního tématu pouze z hlavy
14:38
přes srdce do ruky a já musím psát rukou a pak přepisovat do
14:43
počítače, takže umělou inteligenci vůbec nepoužívám,
14:47
ani se jí nebojím, protože svým způsobem to psaní je můj vlastní
14:52
duchovní proces. Moje vlastní hledání těch nových
14:54
horizontů. Které samozřejmě chci říct
14:57
vzděleně tak, aby je se mnou mohl najít i čtenář, ale tam se
15:01
necítím ohrožen. Řekl bych, že ohrožení jsou
15:03
takoví ti autoři, spíš řemeslníci, kteří řekněme, když
15:06
se řekne, že teď vycházejí dobře knížky o koních, tak napíšou 20
15:11
povídek o koních to možná ta umělá inteligence bude brzy umět
15:16
místo nich. No takže takže ti by se bát
15:19
mohli, ale takovýto. Psaní jako umělecký proces.
15:24
Je stejně záležitost spíš individuální.
15:26
Je to ten váš individuální příběh a osud.
15:28
Je to způsob, jak se stavíte ke světu, jakým způsobem prožíváte
15:32
svoji existenci ve světě? AA to je nescizitelné.
15:36
No AZ pohledu nakladatele máte pocit, že teď čelíte stádu
15:41
rukopisů právě z dílny umělé inteligence, nebo.
15:46
Zatím ne, zatím je to spíš menšina.
15:49
Opravdu nám chodí spoustu rukopisů nabídek, jak od českých
15:52
autorů, tak od zahraničních. A jsou to pořád ještě živí lidé?
15:57
Zavede zpátky na. Veletrh, a letošním čestným
15:59
hostem frankfurtského knižního veletrhu.
16:01
Jsou Filipíny. Ale příští rok to bude, jak už
16:04
jste zmínil česko česká republika, tak já nevím, jestli
16:08
všichni doceňují ten význam, jak významné.
16:11
Je to vlastně za vás je, že česko tedy bude čestným hostem a
16:14
může to nějak významněji pomoct právě té české knižní tvorbě?
16:18
Tak já musím říct, že jako autor to beru opravdu jako obrovskou
16:21
příležitost. Já tady taky letos budu
16:23
podepisovat smlouvu SS rakouským nakladatelem na německé vydání
16:27
svého románu a ten příští rok i pro mě jako generaci, protože já
16:31
jsem taková ta mezigenerace, která vlastně jsem nebyl ani
16:35
disident, ani imigrant. To jsem nestihl tudíž 90.
16:39
Léta pro mě jako autora byla vlastně mrtvá, nikdo netoužil
16:42
objevovat tady v mladého českého autora, protože vycházeli
16:45
všechno to, co nemohlo vycházet. Takže pro mě teď je to takové
16:49
završení AA velká příležitost. Já mám zatím překlady do 13
16:52
jazyků, ale ale pořád jako cítím, že takový ten velký
16:57
přelom, abych se stal opravdu tím světovým, světově známým
17:01
spisovatelem, je teprve přede mnou, protože já třeba jsem měl
17:04
tu troufalost, že jsem už léta říkal, že se cítím být tím
17:08
světovým spisovatelem, takže myslím si, že je to naděje pro
17:12
české autory i pro českou kulturu se tady prezentovat.
17:16
A mimochodem ty Filipíny, já jsem tam byl v roce 2016 a to je
17:19
neuvěřitelné, jak vlastně parta řekl, bych nadšenců tehdy ještě
17:24
takových spíš národních buditelů, která se rozhodla, že
17:27
se sem dostane, tak se jim to opravdu podařilo.
17:30
Těžké se tam vlastně dostat. Je to opravdu o iniciativy toho
17:33
státu víc o penězích nebo nějaké diplomacii?
17:37
Je to obrovská diplomacie, obrovské úsilí.
17:39
Je to výběrové řízení, kde musíte ten Frankfurt přesvědčit,
17:42
protože oni si to samozřejmě velmi dobře střeží, takže to to
17:47
je zase skvělá práce českého literárního centra moravské
17:51
zemské knihovny na na poli té kulturní diplomacii a samozřejmě
17:54
i ministerstva kultury. Takže česko bude tedy čestným
17:58
hostem frankfurtského knižního veletrhu v roce 2026 na úplný
18:01
závěr ten letošní veletrh trvá tedy do neděle 19-10.
18:04
Vy tam jste tuším do pátku, tak na co se nejvíc těšíte, co si
18:08
nechcete nechat ujít vy osobně? No, já se těším na několik
18:14
setkání přímo ze spisovateli, co tady mám s 1 izraelským z
18:18
několika filipínskými a potom samozřejmě na tu na českém
18:22
stánku, na tu svoji vlastní prezentaci nebo společnou
18:25
prezentaci s dalšími i českými autory.
18:29
Dodává Martin vopěnka host podcastu výtah respektu mockrát
18:33
děkuji a přeji šťastný pobyt ve Frankfurtu a.
18:37
Za živnou účast na festivalu. Nebo veletrh?
18:40
Děkuji, pokusím se naplnit vaše přání.
18:44
Tak se opatujte. Díky.
18:45
Na shledanou. Výtah.
18:47
Jo výtah respektu. Výtah respektu.
18:53
A to je z dnešního výtahu respektu vše.
18:55
Na slyšenou se těší. Štěpán, Sedláček.