Latest / Cuentos de Miedo / Soy POLICÍA: Hay un CASO Que TODAVÍA Me ASUSTA (Me Marcó Para SIEMPRE)

Transcript

Soy POLICÍA: Hay un CASO Que TODAVÍA Me ASUSTA (Me Marcó Para SIEMPRE) · Cuentos de Miedo

0:12
Speaker 2: Ser policía en un pequeño pueblo de Minnesota, probablemente no
0:16
Speaker 2: sea la carrera más emocionante que existe. Pero tampoco es mala.
0:22
Speaker 2: De hecho, es un trabajo relativamente tranquilo y seguro, comparado
0:26
Speaker 2: con el de las fuerzas del orden en una de
0:28
Speaker 2: las grandes ciudades. Solo hay unos 10.000 habitantes en la ciudad
0:32
Speaker 2: donde vivo, está en medio de la nada, rodeada de
0:35
Speaker 2: kilómetros de tierras de cultivo, y la única delincuencia real
0:39
Speaker 2: que se produce es de poca importancia. Los campesinos alborotadores
0:43
Speaker 2: ocasionales que se meten en una pelea a puñetazos en
0:46
Speaker 2: uno de los tres bares del centro. Vándalos adolescentes, pequeños hurtos,
0:51
Speaker 2: algún que otro conductor ebrio, ese tipo de cosas. El
0:55
Speaker 2: único asunto serio con el que he tenido que lidiar,
0:57
Speaker 2: es un par de casos de violencia doméstica y agresión,
1:01
Speaker 2: pero incluso eso es bastante típico, supongo, y no ocurre
1:05
Speaker 2: muy a menudo. Bueno, eso no es del todo cierto.
1:10
Speaker 2: Hubo un caso que todavía me persigue, pero me estoy adelantando.
1:14
Speaker 2: Como decía, vivo en una pequeña ciudad bastante tranquila. Aburrida,
1:19
Speaker 2: como dirían algunos. El tipo de comunidad rural, apartada y
1:24
Speaker 2: campesina que probablemente hayas atravesado tú mismo en la carretera
1:27
Speaker 2: de camino a algún lugar más interesante, sin ni siquiera
1:31
Speaker 2: pensarlo dos veces o mirar atrás. El tipo de lugar
1:34
Speaker 2: en el que nunca ocurre nada fuera de lo común,
1:37
Speaker 2: probablemente has pensado. Y en la mayor parte de los casos,
1:41
Speaker 2: tienes razón. Pero hay un caso que no puedo quitarme
1:45
Speaker 2: de la cabeza. Un caso que todavía me hiela la
1:48
Speaker 2: sangre cada vez que pienso en él. Un caso que
1:52
Speaker 2: no puedo explicar por mucho que intente racionalizarlo para mí mismo.
1:57
Speaker 2: Lo que le ocurrió a la anciana Garetti hace siete años.
2:01
Speaker 2: Llevaba cinco años como agente de policía, cuando ocurrió a
2:04
Speaker 2: principios de la primavera del catorce. Solo había cinco policías,
2:08
Speaker 2: en todo el cuerpo de policía de la ciudad. Éramos yo,
2:13
Speaker 2: mi compañero Jerry, Peter, y Derek, que trabajaban en la
2:16
Speaker 2: patrulla nocturna, y el jefe de policía. Además de Karen,
2:21
Speaker 2: una mujer mayor que era bibliotecaria jubilada y trabajaba a
2:24
Speaker 2: tiempo parcial como despachadora. El departamento de policía estaba situado
2:29
Speaker 2: en el edificio municipal de la ciudad. Constaba de dos oficinas,
2:33
Speaker 2: una para el jefe y otra para el resto de nosotros,
2:36
Speaker 2: y tres calabozos en la parte trasera, y los tres
2:39
Speaker 2: nunca estaban ocupados al mismo tiempo. Era una tarde nublada
2:44
Speaker 2: y lluviosa, de finales de marzo o principios de abril.
2:48
Speaker 2: Jerry y yo estábamos en nuestro coche patrulla por la ciudad,
2:52
Speaker 2: cuando la voz de Karen llegó por la radio, diciéndonos
2:54
Speaker 2: que había un posible 10 a 82 en curso, en la casa
2:58
Speaker 2: de Garety en Tarner Road. Para los que no estén
3:03
Speaker 2: al tanto, un 10 a 82 es el código policial para un robo.
3:08
Speaker 2: Acusamos recibo y cambiamos de dirección, dirigiéndonos a la casa
3:12
Speaker 2: de los Garetti. No me preocupó demasiado la llamada. Me
3:18
Speaker 2: hacía la idea de quién la había hecho. Eileen Garetti
3:23
Speaker 2: era una viuda anciana que vivía en una casa de
3:25
Speaker 2: campo en las afueras de la ciudad. Tendría unos 70 años,
3:29
Speaker 2: y vivía sola desde que su marido había muerto de
3:32
Speaker 2: un derrame cerebral tres años antes. Tenía dos hijos adultos,
3:36
Speaker 2: pero ambos vivían fuera de la ciudad, y nunca la visitaban.
3:41
Speaker 2: Desde la muerte de su marido, había adquirido cierta reputación descéntrica,
3:45
Speaker 2: por decirlo de forma amable, o loca, por decirlo de
3:48
Speaker 2: forma no tan amable. Era una persona encerrada que rara
3:52
Speaker 2: vez salía de su casa y hacía que le llevaran
3:54
Speaker 2: la comida una vez a la semana. Básicamente, una loca
3:59
Speaker 2: de los gatos, pero sin los gatos. La razón por
4:02
Speaker 2: la que se la consideraba loca, era porque se había
4:05
Speaker 2: vuelto bastante escamosa y paranoica desde que enviudó. Y había
4:09
Speaker 2: llamado al departamento de policía en múltiples ocasiones por todo,
4:13
Speaker 2: desde oír a intrusos moviéndose en su ático, hasta ver
4:16
Speaker 2: ovnis en su campo de maíz. Probablemente, también hubo al
4:20
Speaker 2: menos una docena más. Todas sus llamadas resultaron ser falsas alarmas,
4:25
Speaker 2: por supuesto. Los ladrones que, según ella, se escondían en
4:30
Speaker 2: su ático, resultaron ser un par de mapaches que se
4:33
Speaker 2: habían colado bajo el tejado, y los ovnis eran probablemente
4:36
Speaker 2: aviones que sobrevolaban la base de la Guardia Nacional, a 80
4:39
Speaker 2: kilómetros al oeste. Jerry, Peter, Derek y yo habíamos visitado
4:45
Speaker 2: antes su casa durante nuestros respectivos turnos. Nunca nos frustramos
4:49
Speaker 2: con ella, ni le hicimos pasar un mal rato por ello,
4:52
Speaker 2: y normalmente la complacíamos inspeccionando su casa para calmar sus nervios.
4:58
Speaker 2: Se relajaba, nos daba las gracias, nos íbamos y el
5:01
Speaker 2: proceso se repetía en un par de semanas, o un
5:04
Speaker 2: par de meses. Sinceramente, nuestras infrecuentes visitas a su casa
5:09
Speaker 2: eran probablemente, el único punto culminante de lo que era
5:12
Speaker 2: un trabajo bastante aburrido y poco emocionante. Cuando le contábamos
5:16
Speaker 2: al jefe la última emergencia de la señora Garetti, se
5:19
Speaker 2: limitaba a sacudir la cabeza con tristeza. Cuando Derek y
5:23
Speaker 2: Peter eran los que tenían que ocuparse de ella, nos
5:26
Speaker 2: contaban todo sobre su calvario más reciente. Normalmente sonreían de
5:31
Speaker 2: forma maliciosa, y Peter hacía girar el dedo junto a
5:34
Speaker 2: su sien antes de marcharse. Jerry y yo sentimos pena
5:38
Speaker 2: por la anciana. No debía de ser fácil para ella,
5:42
Speaker 2: una mujer frágil, nerviosa y solitaria que vivía sola en
5:45
Speaker 2: aquella vieja casa en ruinas, sin amigos ni familiares cercanos.
5:50
Speaker 2: Sospeché que podría estar volviéndose senil, o tal vez entrando
5:54
Speaker 2: en las primeras etapas del Alzheimer o la demencia. Nos
5:57
Speaker 2: preocupaba que viviera allí sola, a casi una milla del
6:00
Speaker 2: vecino más cercano. Si su salud empeoraba de repente o
6:04
Speaker 2: tenía un accidente, y no podía pedir ayuda, bueno, no
6:08
Speaker 2: había mucho que pudiéramos hacer. Un par de veces busqué
6:12
Speaker 2: los números de su hija y de su hijo, e
6:14
Speaker 2: intenté llamarles para que la ingresaran en una residencia asistida
6:18
Speaker 2: o en un centro de salud mental. Pero la única
6:21
Speaker 2: vez que conseguí hablar con su hijo, mientras le explicaba
6:24
Speaker 2: la situación de su madre, me interrumpió diciéndome que estaba
6:27
Speaker 2: muy ocupado en ese momento, y que me llamaría de nuevo,
6:31
Speaker 2: y luego terminó la llamada abruptamente. Nunca me devolvió la llamada.
6:36
Speaker 2: A partir de entonces, siempre resultaba que no estaba disponible,
6:40
Speaker 2: y nunca respondía a ninguno de los mensajes de voz
6:43
Speaker 2: que les dejaba. Así que Jerry y yo, condujimos hasta
6:47
Speaker 2: la casa de la señora Garetti, en el gris y
6:49
Speaker 2: lluvioso día de finales de primavera. Estábamos seguros de que
6:54
Speaker 2: la anciana estaba exagerando nuevamente por algo relativamente menor, y
6:58
Speaker 2: su imaginación le estaba jugando una mala pasada. Nos estaba
7:02
Speaker 2: esperando fuera, en su porche, cuando nos detuvimos. Nunca olvidaré
7:07
Speaker 2: su aspecto. Me impactó. Ya había sido una mujer delgada
7:12
Speaker 2: y frágil, las otras veces que habíamos estado allí. Pero
7:16
Speaker 2: hacía un par de meses que no la veíamos, desde
7:19
Speaker 2: su última falsa emergencia, y había cambiado drásticamente desde entonces.
7:24
Speaker 2: Ahora estaba demacrada, casi enflaquecida, con las mejillas hundidas, y
7:29
Speaker 2: los ojos inyectados en sangre, con unas ojeras muy oscuras.
7:34
Speaker 2: Su pelo gris estaba enmarañado y no parecía haber sido
7:36
Speaker 2: lavado en días, quizás semanas, y el vestido que llevaba
7:40
Speaker 2: estaba arrugado y sucio. Su aspecto físico era bastante alarmante,
7:45
Speaker 2: pero también había algo en la forma en que nos
7:47
Speaker 2: miraba a los dos con esos ojos oscuros y apagados
7:50
Speaker 2: que parecían mirarnos, atravesarnos y superarnos a la vez. Me
7:54
Speaker 2: recordaba a las viejas fotos que había visto de los
7:57
Speaker 2: soldados americanos en Vietnam. La mirada vacía, inexpresiva y conmocionada
8:02
Speaker 2: de alguien que ha pasado por más horrores, de los
8:05
Speaker 2: que cualquier persona normal debería soportar. Jerry y yo intercambiamos
8:09
Speaker 2: una mirada de asombro, luego salimos y nos acercamos a
8:12
Speaker 2: la anciana.¿ Cuál parece ser el problema, señora Garetti?, le
8:18
Speaker 2: preguntó Jerry amablemente, tratando de mantener su voz indiferente. Hay
8:23
Speaker 2: algo en mi casa, nos dijo con una voz plana
8:25
Speaker 2: y sin tono. Temblaba ligeramente, una mujer al borde del
8:29
Speaker 2: agotamiento físico y mental total. La forma en que lo expresó,
8:34
Speaker 2: me hizo levantar la ceja.« Bueno, espera aquí y nosotros
8:38
Speaker 2: iremos a echar un vistazo para asegurarnos de que es seguro».
8:42
Speaker 2: Le dije, tratando de no sonar demasiado condescendiente. Miré a
8:47
Speaker 2: Jerry y asentí. Desenfundamos nuestras pistolas y pasamos por delante
8:53
Speaker 2: de la señora Garetti, entrando cautelosamente en la casa. Hicimos
8:57
Speaker 2: un barrido rutinario de la primera planta, con las armas niveladas,
9:01
Speaker 2: y luego nos dirigimos a la planta superior. Solo tardamos
9:06
Speaker 2: unos cinco minutos en revisar la casa, lo habíamos hecho
9:09
Speaker 2: tantas veces que ya teníamos la distribución a mano. Y
9:13
Speaker 2: no había señales de intrusos ni pruebas de allanamiento de morada,
9:16
Speaker 2: pero vi muchas otras cosas que me inquietaron profundamente. Por
9:20
Speaker 2: un lado, el lugar era un desastre total. La casa
9:24
Speaker 2: ya estaba bastante decrépita, pero la señora Garetti, seguía enorgulleciéndose
9:29
Speaker 2: de lo limpia que la mantenía, y siempre había estado
9:32
Speaker 2: impecable en nuestras primeras visitas. Ahora los platos sucios se
9:36
Speaker 2: apilaban en el fregadero de la cocina, las encimeras estaban sucias,
9:40
Speaker 2: y la basura y la ropa sucia ensuciaban el suelo.
9:44
Speaker 2: También me di cuenta de que la almohada y las
9:46
Speaker 2: mantas de la señora Garetti estaban arrugadas en el sofá
9:49
Speaker 2: del salón. La superficie de la mesa de centro situada
9:53
Speaker 2: frente a ella estaba desordenada con tazas de café a
9:56
Speaker 2: medio beber, recipientes abiertos de comida, una biblia y un rosario.
10:01
Speaker 2: Parecía que había estado comiendo y durmiendo en el salón,
10:05
Speaker 2: durante algún tiempo. Cuando subimos, efectivamente, la cama de la
10:10
Speaker 2: habitación de la señora Garetti estaba desnuda, y la propia
10:13
Speaker 2: habitación parecía haber estado desocupada durante bastante tiempo. También había
10:18
Speaker 2: algo en el salón que me alarmó mucho. Apoyada en
10:22
Speaker 2: una esquina había una vieja escopeta de dos cañones que
10:24
Speaker 2: probablemente había pertenecido a su difunto marido. Jerry la cogió,
10:30
Speaker 2: la abrió y encontró dos cartuchos gastados en la recámara.
10:34
Speaker 2: Sacó un cartucho, lo olió y me dijo que el
10:36
Speaker 2: arma había sido disparada muy recientemente. También descubrimos algo más extraño.
10:43
Speaker 2: Todos los espejos de la casa de la señora Garetti
10:45
Speaker 2: habían sido destrozados. Y todas las puertas de los armarios
10:50
Speaker 2: habían sido cerradas con tablas. La del vestíbulo de la
10:54
Speaker 2: primera planta tenía un enorme agujero en el centro y
10:57
Speaker 2: otros más pequeños en la madera astillada que la rodeaba.
11:01
Speaker 2: No hacía falta ser detective para deducir que la señora
11:04
Speaker 2: Garetti había disparado la escopeta de su marido contra esa puerta.¿
11:09
Speaker 2: Por qué?¿ Qué demonios había pasado aquí? Jerry me lanzó
11:14
Speaker 2: una mirada perpleja e interrogante. Me encogí de hombros, despistado
11:19
Speaker 2: y desconcertado a partes iguales. Terminada la inspección de la casa,
11:24
Speaker 2: guardamos las pistolas y nos dimos la vuelta para volver
11:27
Speaker 2: al exterior. La señora Garetti estaba de pie en la
11:30
Speaker 2: habitación detrás de nosotros, mirándonos fijamente con esa expresión enervante
11:35
Speaker 2: y vacía. Ambos casi saltamos un pie en el aire, sobresaltados.
11:41
Speaker 2: Ninguno de los dos la había oído entrar. Jerry recuperó
11:44
Speaker 2: la compostura y le mostró una sonrisa falsa y tranquilizadora.
11:49
Speaker 2: No vemos ninguna señal de nadie, señora Garetti. Debe haberse
11:54
Speaker 2: escabullido por la parte de atrás. Ahora está a salvo.
11:59
Speaker 2: No se relajó ni pareció aliviada como las innumerables veces
12:02
Speaker 2: que la habíamos complacido. Su rostro pareció crisparse y una
12:07
Speaker 2: nueva mirada apareció en sus ojos. Tardé un momento en identificarla.
12:13
Speaker 2: Era una mirada de pura y desesperada perdición, mezclada con
12:16
Speaker 2: un terror absoluto. No, dijo con esa misma voz extraña,
12:21
Speaker 2: desganada y plana. No estoy a salvo. Todavía está aquí.
12:27
Speaker 2: Se está escondiendo, por eso no pudiste encontrarlo. Y después
12:31
Speaker 2: de que te vayas, volverá a por mí. Entonces empezó
12:35
Speaker 2: a temblar. Comenzó a llorar con total desesperación, deshaciéndose en
12:40
Speaker 2: sollozos histéricos que sacudían todo su cuerpo. Jerry y yo
12:44
Speaker 2: nos miramos, preocupados. Nos acercamos a la anciana y la
12:49
Speaker 2: consolamos lo mejor que pudimos, llevándola hasta su sofá y
12:52
Speaker 2: nos sentamos con ella, persuadiéndola suavemente para que recuperara la calma.
12:58
Speaker 2: Después de que se controlara, le pedimos que nos explicara
13:01
Speaker 2: lo que había pasado. Se quedó callada durante unos instantes,
13:05
Speaker 2: recogiendo sus pensamientos, y luego empezó a hablar. Mientras escuchábamos
13:10
Speaker 2: su historia, la temperatura de mi cuerpo pareció bajar gradualmente
13:14
Speaker 2: y sentí que un escalofrío me envolvía. Varias veces hice
13:18
Speaker 2: contacto visual con Jerry, y su expresión era un espejo
13:21
Speaker 2: de la mía, incredulidad y miedo. Comenzó hace aproximadamente un mes.
13:28
Speaker 2: fue cuando escuché por primera vez los arañazos en la
13:31
Speaker 2: puerta de mi armario. Un arañazo suave, lento y constante,
13:37
Speaker 2: que parecía provenir del interior del armario de su habitación
13:40
Speaker 2: por la noche. Al principio supuso que se trataba de
13:44
Speaker 2: un ratón o de algún otro animal pequeño. Pero los
13:48
Speaker 2: arañazos parecían provenir de un lugar demasiado alto para ser
13:51
Speaker 2: obra de un ratón. Cada vez que abría la puerta
13:55
Speaker 2: del armario, Siempre después de que los arañazos hubieran cesado,
13:58
Speaker 2: no había nada. Varias veces había empezado a abrir la
14:02
Speaker 2: puerta del armario, mientras se producían los arañazos para llegar
14:06
Speaker 2: al fondo de la cuestión de una vez por todas.
14:09
Speaker 2: Pero cada vez que había agarrado el pomo, se había
14:12
Speaker 2: visto abrumada por una repentina e irracional sensación de malestar,
14:15
Speaker 2: y había sido incapaz de hacerlo. El arañazo sonaba demasiado deliberado,
14:21
Speaker 2: demasiado suave, demasiado engañosamente inofensivo. como si algo intentara atraerla
14:27
Speaker 2: para que abriera la puerta del armario. Para estar segura,
14:31
Speaker 2: había empezado a cerrar la puerta del armario por la noche.
14:36
Speaker 2: Durante los días siguientes, los arañazos se hicieron más fuertes
14:39
Speaker 2: e intensos, como si algo intentara abrirse paso a través
14:42
Speaker 2: de la madera. Un día, abrió la puerta del armario
14:46
Speaker 2: y encontró marcas de garras en el otro lado, marcas
14:49
Speaker 2: de garras que estaban a dos metros del suelo. Marcas
14:53
Speaker 2: de garras que parecían haber sido hechas con las uñas.
14:57
Speaker 2: El horror comenzó para la señora Garetti aproximadamente, una semana
15:00
Speaker 2: después de haber escuchado por primera vez los sonidos de arañazos.
15:05
Speaker 2: Una noche se había despertado con una voz que la
15:07
Speaker 2: llamaba suavemente. Una voz que parecía provenir de la puerta
15:12
Speaker 2: cerrada del armario. Estaba desconcertada, más aún porque reconocía esa voz.
15:18
Speaker 2: Pertenecía a Bill, su marido muerto. La voz débil le
15:22
Speaker 2: había suplicado que abriera la puerta del armario, diciéndole que
15:25
Speaker 2: Dios le había enviado para llevarla al cielo, donde podrían
15:29
Speaker 2: estar juntos de nuevo, y jóvenes, como antes, para siempre.
15:34
Speaker 2: En ese momento, Jerry me había mirado, con los ojos
15:37
Speaker 2: muy abiertos, desde el otro lado del sofá.«¿ Entonces qué pasó?»,
15:43
Speaker 2: le pregunté suavemente.« Pensé que estaba soñando», dijo la señora Garetti.«
15:49
Speaker 2: Pensé que tenía que ser un sueño». El pobre Bill
15:53
Speaker 2: se había ido hace tres años. Y como estaba teniendo
15:57
Speaker 2: un sueño, no vi nada malo en hacer lo que
15:59
Speaker 2: me pedía. Me levanté de la cama y fui al armario.
16:04
Speaker 2: Alcancé la cerradura, pero entonces me detuve. Algo, algo no
16:08
Speaker 2: parecía estar bien. Era la voz de Bill, y parecía
16:12
Speaker 2: perfectamente normal, pero, de alguna manera, también estaba mal. La
16:18
Speaker 2: forma en que hablaba, no era como Bill solía hablar.
16:21
Speaker 2: Era como si un extraño estuviera usando la voz de Bill,
16:25
Speaker 2: tratando de engañarme para que abriera la puerta del armario.
16:29
Speaker 2: Eso no tiene mucho sentido, ¿verdad? En realidad, nada de
16:34
Speaker 2: lo que nos contaba tenía sentido, pero le pedimos que
16:37
Speaker 2: siguiera contando su historia. Bill, o quienquiera que fuera que
16:41
Speaker 2: utilizara su voz, había seguido rogándole que abriera el armario.
16:46
Speaker 2: Cuando ella se había negado, la voz había cambiado, volviéndose
16:50
Speaker 2: áspera y beligerante. Le había exigido con rabia que abriera
16:54
Speaker 2: la puerta, y cuando ella siguió negándose, empezó a gritarle,
16:58
Speaker 2: profiriendo blasfemias y amenazas obscenas, antes de empezar a golpear
17:02
Speaker 2: violentamente la puerta. La voz había empezado a cambiar, ya
17:07
Speaker 2: no sonaba como la de su difunto marido. Se había
17:10
Speaker 2: vuelto más profunda y distorsionada hasta no sonar humana. Aterrorizada,
17:15
Speaker 2: había huido de su habitación, y había pasado la noche
17:18
Speaker 2: en el sofá de la planta baja. Al final, Los
17:22
Speaker 2: golpes y las amenazas, habían cesado. Señora Garetti, la interrumpió
17:27
Speaker 2: educadamente Jerry en ese momento.¿ Por qué no nos llamó
17:31
Speaker 2: a la comisaría cuando ocurrió esto? Permaneció en silencio durante
17:36
Speaker 2: un momento, y luego una pequeña y amarga sonrisa se
17:39
Speaker 2: formó en sus labios. Pensé que pensaríais que me lo
17:43
Speaker 2: estaba imaginando, nos dijo. Sé que la gente del pueblo
17:47
Speaker 2: piensa que soy una vieja loca. Y os hice venir
17:51
Speaker 2: a todos aquí tantas veces, por cosas que resultaron no
17:54
Speaker 2: ser nada. Pensé que tal vez todo estaba en mi
17:57
Speaker 2: cabeza y no quería molestaros por ello. Las cosas se
18:02
Speaker 2: habían intensificado bastante rápido desde aquel momento. Los golpes y
18:07
Speaker 2: las amenazas habían continuado cada noche. Estaba demasiado asustada para
18:12
Speaker 2: dormir en su dormitorio y había empezado a dormir en
18:15
Speaker 2: el sofá del salón. Entonces, una noche comenzaron los golpes.
18:21
Speaker 2: No solo en la puerta del armario de su habitación,
18:23
Speaker 2: sino en todas las puertas de los armarios de la casa,
18:26
Speaker 2: todas al mismo tiempo. Como si hubiera gente en todos ellos,
18:36
Speaker 2: intentando salir a la vez, nos dijo. Pero era la
18:39
Speaker 2: misma voz en todos los armarios. La misma voz horrible. Atemorizada.
18:45
Speaker 2: Había cerrado con clavos todas las puertas del armario para
18:48
Speaker 2: evitar que esa cosa, sea lo que sea, saliera a
18:51
Speaker 2: por ella. Luego, hace unas dos semanas, ocurrió algo aún
18:56
Speaker 2: más aterrador. Había estado en su baño y se estaba
18:59
Speaker 2: lavando las manos en el lavabo. Cuando se miró en
19:03
Speaker 2: el espejo del botiquín. Aquí se detuvo.¿ Qué fue lo
19:07
Speaker 2: que viste? Le preguntó Jerry. Lo vi. Dijo en un
19:11
Speaker 2: gemido ahogado. Vi su cara en lugar de la mía.
19:16
Speaker 2: Llevaba una túnica negra con capucha, y su cara, su
19:19
Speaker 2: cara era sólo una calavera sonriente. Una calavera con cuernos.
19:25
Speaker 2: Sus ojos eran rojos. Los ojos del mismísimo diablo. No
19:30
Speaker 2: quiero decir que lo viera de pie detrás de mí
19:32
Speaker 2: en el espejo, sino que estaba en el propio espejo.
19:36
Speaker 2: Sentí que un escalofrío me subía por la espalda. Salió
19:40
Speaker 2: del espejo, no tenía manos, tenía garras y trató de agarrarme. Horrorizada,
19:48
Speaker 2: había lanzado un frasco de loción contra el espejo, rompiendo
19:51
Speaker 2: el cristal, y luego, para estar segura, había hecho lo
19:55
Speaker 2: mismo con todos los demás espejos de la casa.¿ Cómo
19:59
Speaker 2: pudiste quedarte en esta casa con todo lo que te
20:01
Speaker 2: está pasando? Le pregunté. Se encogió de hombros con tristeza.
20:08
Speaker 2: tengo ningún otro sitio al que ir, ni nadie que
20:11
Speaker 2: me acoja. Las noches eran horribles, pero siempre era mejor
20:15
Speaker 2: durante el día. Al menos podía dormir un poco. Siempre
20:20
Speaker 2: se detenía por la mañana, y nunca sucedió durante el día.
20:25
Speaker 2: De repente se estremeció. Hasta hace tres días. Entonces empezó
20:30
Speaker 2: a suceder todo el tiempo. De día, y de noche.
20:35
Speaker 2: No estaba a salvo, fuera la hora que fuera. Todo
20:39
Speaker 2: había llegado a un punto crítico a última hora de
20:42
Speaker 2: la mañana. Los golpes se habían vuelto gradualmente más violentos
20:46
Speaker 2: y contundentes, hasta que todas las puertas de los armarios
20:50
Speaker 2: traqueteaban en sus marcos. La señora Garetti sabía que incluso
20:54
Speaker 2: con las tablas clavadas sobre ellas, era sólo cuestión de
20:57
Speaker 2: tiempo hasta que esa cosa se abriera paso. Desesperada, había
21:02
Speaker 2: comenzado a rezar y a leer la Biblia, lo que
21:04
Speaker 2: sólo había provocado que la entidad del armario se riera
21:07
Speaker 2: de ella burlonamente. Finalmente, sacó la escopeta débil y disparó
21:12
Speaker 2: a través de la puerta del armario. Durante un minuto,
21:16
Speaker 2: más o menos, no se oyó nada. Nos dijo. Empecé
21:21
Speaker 2: a pensar que por fin había terminado. Entonces, vi esos
21:25
Speaker 2: ojos rojos ardiendo en la oscuridad. En el agujero que
21:29
Speaker 2: había hecho la escopeta. Se rió y me dijo una palabra.¿
21:34
Speaker 2: Qué palabra decía? Le pregunté. Esta noche... Dijo, y empezó
21:40
Speaker 2: a temblar. Bajó la cabeza entre las manos y empezó
21:44
Speaker 2: a sollozar de nuevo. Jerry y yo permanecimos en silencio
21:48
Speaker 2: durante algún tiempo, tratando de asimilar lo que acababa de contarnos.
21:53
Speaker 2: Nos miramos, profundamente preocupados por su historia. Ninguno de los
21:58
Speaker 2: dos se lo creía, por supuesto, pero era obvio que
22:01
Speaker 2: la pobre mujer estaba profundamente perturbada. Estaba sufriendo una especie
22:06
Speaker 2: de crisis nerviosa. Tal vez se había roto el control
22:09
Speaker 2: de la realidad, o tal vez la vejez estaba haciendo
22:12
Speaker 2: mella en su mente. Una cosa estaba clara, ya no
22:16
Speaker 2: era seguro para ella estar sola. Y mucho menos aquí.
22:21
Speaker 2: No era saludable para ella, diablos, por lo que sabíamos,
22:25
Speaker 2: tal vez sus delirios paranoicos, eran el resultado de alguna
22:28
Speaker 2: forma peligrosa de Moe, que se había formado en la casa.
22:32
Speaker 2: Jerry y yo nos excusamos por un momento, y luego
22:35
Speaker 2: salimos para hablar en privado. Ambos estuvimos de acuerdo en
22:39
Speaker 2: que necesitaba ayuda. Necesitaba ser institucionalizada. Pero por ahora, era
22:45
Speaker 2: mejor que se quedara en otro lugar. Volvimos a entrar
22:49
Speaker 2: y le dijimos a la señora Garetti, que venía con nosotros.
22:53
Speaker 2: Iba a pasar la noche en una habitación de motel
22:55
Speaker 2: en la ciudad. Y mañana, añadió Jerry, íbamos a encontrar
23:00
Speaker 2: un sacerdote que vendría a exorcizar el espíritu maligno que
23:03
Speaker 2: la había estado molestando, deshaciéndose de él, de una vez
23:07
Speaker 2: por todas. Volvió a derrumbarse, esta vez llorando de alivio
23:11
Speaker 2: y nos abrazó a mí y a mi compañero, dándonos
23:14
Speaker 2: las gracias una y otra vez. La llevamos a un
23:17
Speaker 2: motel barato de la ciudad, y la registramos. Su estado
23:21
Speaker 2: mental parecía haber mejorado en el poco tiempo que llevaba
23:24
Speaker 2: fuera de esa casa. Sonrió y nos dijo, que no
23:28
Speaker 2: podía esperar a tener por fin una noche de sueño decente,
23:31
Speaker 2: sin tener que preocuparse por esa cosa que golpeaba las puertas.
23:35
Speaker 2: Creo que, sobre todo, se alegraba de no tener que
23:38
Speaker 2: temer más a la entidad que estaba convencida de que
23:41
Speaker 2: acechaba en su casa. Los dos le sonreímos y nos despedimos,
23:45
Speaker 2: subiendo al coche y alejándonos. Nuestras sonrisas se desvanecieron en
23:50
Speaker 2: cuanto nos alejamos del motel. Los dos condujimos en sombrío silencio.
23:56
Speaker 2: A los dos nos gustaba la vieja señora Garetti, a
23:58
Speaker 2: pesar de todas las veces que se había convertido en
24:01
Speaker 2: una molestia para el departamento de policía con sus falsas
24:04
Speaker 2: llamadas y su comportamiento errático. Lamentábamos que su estado mental
24:09
Speaker 2: se hubiera deteriorado hasta tal punto que ya no podía
24:12
Speaker 2: cuidarse a sí misma. Le contamos al jefe su historia
24:16
Speaker 2: cuando volvimos. Suspiró con tristeza y asintió con la cabeza,
24:21
Speaker 2: aceptando que había que internarla en algún sitio. Mañana, íbamos
24:25
Speaker 2: a ir a visitar personalmente a sus hijos, para explicarles
24:29
Speaker 2: lo que estaba pasando. Y si seguían negándose a hacer
24:32
Speaker 2: lo que había que hacer, el jefe se encargaría personalmente
24:35
Speaker 2: de que la señora Garetti, obtuviera la ayuda que necesitaba.
24:40
Speaker 2: Pero nunca tuvimos la oportunidad. La última vez que vimos
24:44
Speaker 2: a la señora Garetti, fue cuando Jerry y yo la
24:46
Speaker 2: dejamos en el motel. Alrededor de las 4 de la mañana
24:50
Speaker 2: del día siguiente, me despertó una llamada urgente del jefe,
24:54
Speaker 2: diciéndome que fuera al motel lo antes posible. No me
24:58
Speaker 2: dijo el motivo por teléfono, pero ya tenía la corazonada
25:01
Speaker 2: de que tenía algo que ver con la señora Garetti.
25:04
Speaker 2: Sentí una horrible sensación de temor mientras me vestía. Me
25:09
Speaker 2: pregunté si tal vez se había quitado la vida en
25:11
Speaker 2: su habitación de motel después de que la dejáramos. Cuando
25:15
Speaker 2: llegué al exterior del motel, mis temores se confirmaron al
25:19
Speaker 2: ver que la cinta de la escena del crimen bloqueaba
25:21
Speaker 2: la puerta de la habitación de la señora Garetti. El jefe,
25:26
Speaker 2: junto con Jerry y Peter y Derek, estaban reunidos fuera,
25:29
Speaker 2: junto con un par de policías de la policía estatal,
25:31
Speaker 2: y un par de detectives de la ciudad. El jefe
25:35
Speaker 2: me saludó con una expresión grave cuando me acerqué. Me
25:39
Speaker 2: dijo que la señora Garetti se había ido. Al principio
25:43
Speaker 2: pensé que quería decir que estaba muerta. Luego, al ver
25:47
Speaker 2: la expresión solemne de mi rostro, se aclaró. Se había
25:51
Speaker 2: ido literalmente. Lo miré, confundido. vi algo en sus ojos
25:56
Speaker 2: que nunca había visto antes. Alguna cosa que provocó una
26:00
Speaker 2: oleada de miedo en mi corazón. El jefe estaba asustado.
26:06
Speaker 2: Me dijo que él mismo no sabía qué pensar. La
26:09
Speaker 2: gente de las habitaciones vecinas había oído gritos espeluznantes y
26:13
Speaker 2: sonidos de violencia procedentes de la habitación de la señora Garetti,
26:17
Speaker 2: alrededor de las dos de la madrugada, y luego nada.
26:21
Speaker 2: Habían llamado a la policía. Derek y Peter Habían sido
26:25
Speaker 2: los primeros en llegar. Golpearon la puerta, pero no hubo respuesta.
26:31
Speaker 2: Habían forzado la puerta para abrirla. Cuando vieron lo que
26:35
Speaker 2: había dentro, llamaron al jefe en persona.¿ Qué encontraron? Le pregunté.
26:42
Speaker 2: Tal vez deberías venir a verlo por ti mismo, me dijo,
26:46
Speaker 2: dirigiéndose a la puerta y bajo la cinta de la
26:48
Speaker 2: escena del crimen. Me explicó que no habían encontrado ninguna
26:52
Speaker 2: señal de entrada forzada y que la puerta y las
26:54
Speaker 2: ventanas de la habitación del motel seguían cerradas por dentro
26:58
Speaker 2: cuando Peter y Derek aparecieron. Eché un vistazo a mi
27:02
Speaker 2: alrededor sintiendo que un escalofrío recorría mi cuerpo. Había sangre
27:08
Speaker 2: fresca salpicada por toda la habitación. En las paredes, el suelo,
27:13
Speaker 2: la cama e incluso el techo. Las sábanas manchadas de
27:17
Speaker 2: sangre habían sido arrancadas del colchón como si alguien hubiera
27:21
Speaker 2: intentado desesperadamente aferrarse a ellas mientras los sacaban de la cama.
27:26
Speaker 2: Había diez finos rastros de sangre en la alfombra, que
27:29
Speaker 2: se alejaban de la cama. Diez finos rastros de sangre,
27:33
Speaker 2: que habían sido hechos por diez dedos desesperados, que arañaban
27:36
Speaker 2: en busca de un lugar en el que agarrarse. Seguí
27:41
Speaker 2: las marcas de dedos ensangrentados por el suelo, lejos de
27:44
Speaker 2: la cama, hasta donde terminaban. En el armario. Los miré
27:49
Speaker 2: y luego miré al jefe. Me devolvió la mirada, con
27:53
Speaker 2: el rostro duro e impasible, pero con el miedo brillando
27:56
Speaker 2: en sus ojos. Me acerqué al armario. La puerta estaba abierta.
28:02
Speaker 2: Me quedé mirando dentro durante un rato. El armario estaba vacío.
28:09
Speaker 2: Completamente vacío. Ni siquiera había sangre en el suelo. Nunca
28:15
Speaker 2: encontraron a la señora Garetti.