Latest / Her Journey: Female perspectives on life, culture & society / The Awkwardness of Explaining My Pronouns to Older Relatives | Her Journey
Transcript
- There is a specific kind of silence that falls over a dinner table when you hand someone your name tag and they look at it like it’s written in ancient Sumerian. It’s not just confusion; it’s the heavy, suffocating weight of being asked to translate yourself into a language your own family hasn’t learned. I want you to picture this scene with me. It’s Thanksgiving or maybe a birthday barbecue, somewhere loud and chaotic where the only thing making sense is the smell of roasted chicken and old cologne. You’re standing near the buffet, trying to navigate the politics of who gets the last roll, when Uncle Gary or Aunt Linda approaches. They’ve heard about this new trend, this thing called 'pronouns.' They think it’s cute, or maybe they think it’s a joke. So, they ask, gently, really, "So, which one do we use now? The he or the she? Or... the other ones?" And suddenly, you are no longer a niece, a daughter, a friend. You are a policy change. You are a political statement printed on a sticker. Let’s sit with that for a second. Because in that moment, the air leaves the room. You feel the heat rise up your neck, not from anger, exactly, but from exhaustion. It’s the exhaustion of having to educate the people who raised you on the basic grammar of your own existence. And the worst part? You smile. You say, "It’s they/them," or "ze/zir," or whatever feels right, and you watch their faces scramble. You see the calculation happening behind their eyes. Is this rebellion? Is this confusion? Is this love? They don’t know how to hold the word without dropping it. That’s the part nobody talks about. We talk a lot about the safety pronouns provide, or the visibility they bring, or the community they build. But we rarely talk about the sheer emotional labor required to bridge the gap between a generation that views identity as fixed and a generation that views identity as fluid. It is a translation tax. Every time you explain your pronouns to an older relative, you are paying a fee in patience, in tenderness, and in energy. I remember doing this with my grandmother. She was eighty-two, sharp as a tack, but her mind lived firmly in the world of 1954. When I told her I used they/them pronouns, she didn’t get angry. She got worried. She kept asking if I was sick, if something had happened to me, if I was confused. She wasn’t trying to invalidate me; she was trying to protect me. But in trying to fix what she thought was broken, she was erasing what was whole. So, what did that cost you? That night, I spent two hours holding her hand, explaining that I wasn’t lost, I was found. And by the end, she still couldn’t quite wrap her tongue around the syllables. But she tried. She called me by my name, and she looked at me with those watery, loving eyes, and for the first time, I felt seen. Not fully understood, perhaps, but seen. But let’s be honest about the fear that lives underneath that tenderness. The fear that if you have to explain it again, you will be labeled difficult. In our culture, especially for women, there is this pervasive idea that we should be easy to love. We should be low-maintenance. We shouldn’t require updates or corrections. So when you correct someone—when you say, "Actually, please use they/them"—you worry that you are being high-maintenance. You worry that you are disrupting the peace of the gathering. I used to carry this guilt like a stone in my pocket. I would bite my tongue until it bled, letting them misgender me, hoping that if I was quiet enough, sweet enough, grateful enough, they would eventually just guess right. And they never did. Because guessing requires effort. And most people, even the ones who love us, are tired. They are tired from work, tired from life, tired from the noise of modern existence. Asking them to hold a new grammatical structure in their head is asking them to do cognitive work after a long day. And I resented them for it. I resented them for not knowing. But then I realized: I was resenting them for not being me. I was expecting them to intuitively understand a part of my identity that I hadn’t fully explained to myself until recently. It’s unfair to expect empathy without education. So, how do we move through this? How do we keep our hearts open while keeping our boundaries firm? I’ve started thinking of these interactions not as battles, but as invitations. An invitation to grow. An invitation to witness me. Yes, it’s awkward. Yes, it’s clumsy. But every time an older relative stumbles over my pronouns, they are showing up. They are sitting at the table. They are listening. That matters. I used to view their confusion as a rejection of my truth. Now, I try to view it as a reflection of their limitations, not my worth. Their confusion is born from a lifetime of binary thinking, of a world that promised them clear lines and solid ground. I am offering them a landscape that shifts, that breathes, that changes. It’s terrifying for some. It’s liberating for others. And I cannot control which side of that line they fall on. All I can do is offer the map. And if they refuse to read it, that’s their journey, not my failure. This doesn’t mean you have to forgive the slights immediately. It doesn’t mean you have to pretend it doesn’t hurt. But it does mean you can detach your self-worth from their ability to comprehend. You are valid whether they understand or not. Your reality exists independently of their perception. That is a hard truth to swallow, but it is also incredibly freeing. You stop performing for their comfort and start existing for your own integrity. Here is what has helped me: small acts of radical patience. I stopped trying to have the big, philosophical conversation about gender theory at the dinner table. Instead, I focused on the micro-moments. If Aunt Linda calls me by the wrong pronoun, I gently correct her. "Actually, it’s she." I say it softly. I smile. I pick up the wine bottle and pour her a glass. I model the behavior without shaming the mistake. I make it safe for her to learn. And sometimes, she gets it right. And when she does, I notice. I say, "Thank you for remembering." Positive reinforcement works for humans too. It’s not manipulative; it’s encouraging. It tells her, "You are doing the work. I see you. It matters." Over time, the mistakes became fewer. The pauses became shorter. The tension in the room dissipated. And slowly, painfully, beautifully, the gap narrowed. But here is the caveat: You are not responsible for their healing. You are not responsible for their education. You are only responsible for your own voice. Speak your truth clearly. Correct when necessary. But do not carry the burden of their transformation. That is theirs to bear. And if they choose not to bear it, you must be willing to walk away, or to sit in the silence, knowing that you were true to yourself even if they were not ready to hear it. In the end, I think about why we do this. Why we stand up, year after year, and try to explain ourselves to the people who swore they knew us best. Is it for approval? Maybe. But mostly, I think it’s because we crave connection. We want to be known. We want to share our inner world with our outer world, and we hope the people we love will step into that world with us. When an older relative finally uses your correct pronoun, it is a tiny act of love. It says, "I may not fully understand who you are, but I respect it enough to call you by the name you gave yourself." That is a profound gift. It is a bridge built across a chasm of time and experience. And while the bridge might be shaky, while the planks might creak under the weight of misunderstanding, it is there. It is real. So, if you are in the middle of this struggle right now, if you are feeling weary from the explanation, take a breath. Honor your fatigue. It is valid. But also honor your courage. It takes strength to be vulnerable with those who hold the power to dismiss you. You are building a new way of relating, one conversation at a time. It is messy. It is imperfect. But it is yours. And that is enough. Thank you for letting me sit in this space with you today. Be gentle with yourself. Be patient with them. And above all, be proud of the truth you carry. I’ll see you next time. Until then, keep speaking your name, however it sounds. It is beautiful. Goodbye for now.