Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿De qué manera los pueblos colonizados usaron las promesas imperiales en su contra? - La Comisión Permanente de Mandatos y el límite de la supervisión internacional | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09En el invierno de 1919, los diplomáticos reunidos
- 0:17en París se enfrentaron a un problema inélito.
- 0:20¿Qué hacer con los territorios de los imperios
- 0:23derrotados en la Primera Guerra Mundial sin recurrir
- 0:26a la anexión colonial tradicional? La solución
- 0:30fue el sistema de mandatos, un mecanismo que
- 0:34prometía guiar a los pueblos colonizados hacia
- 0:37el autogobierno bajo la tutela de naciones avanzadas.
- 0:41Este episodio examina cómo funcionó esa estructura,
- 0:44desde la clasificación de los territorios en
- 0:47categorías A, B y C, hasta la creación de la
- 0:50Comisión Permanente de Mandatos en Ginebra. Más
- 0:54allá de las promesas diplomáticas, el relato
- 0:57explora la brecha entre el lenguaje internacional
- 0:59y la realidad administrativa. y continuaron con
- 1:08prácticas como el trabajo forzado y la confiscación
- 1:11de tierras. Sin embargo, los habitantes de los
- 1:15territorios bajo mandato aprendieron a utilizar
- 1:17el mismo discurso de la misión sagrada de la
- 1:20civilización para presentar peticiones, documentar
- 1:23abusos y exigir rendición de cuentas ante un
- 1:27foro global, creando un precedente histórico
- 1:29de resistencia legal. Mientras trabajaba en este
- 1:33episodio, Volvía una y otra vez a una pregunta
- 1:36sobre las contradicciones de los sistemas internacionales.
- 1:40¿Qué sucede cuando las estructuras de poder diseñan
- 1:43un lenguaje para justificar su dominio, pero
- 1:46ese mismo lenguaje ofrece herramientas para ser
- 1:49desafiado? Me pareció fascinante rastrear cómo
- 1:53los pueblos colonizados tomaron un mecanismo
- 1:55que no habían elegido y lo usaron con notable
- 1:58habilidad para confrontar a sus gobernantes,
- 2:00dejando un legado que transformaría las futuras
- 2:03luchas. Por la descolonización. En el invierno
- 2:09de 1919, mientras los diplomáticos reunidos en
- 2:14París inventaban un nuevo lenguaje para describir
- 2:17la forma más antigua del poder, creían estar
- 2:20construyendo algo sin precedentes. Ese lenguaje
- 2:25hablaba de la misión sagrada de la civilización
- 2:28y de la tutela de las naciones avanzadas. Lo
- 2:33que en realidad construyeron Fue una máquina
- 2:35que permitiría a los pueblos coronizados desafiar
- 2:38a sus gobernantes con las propias palabras del
- 2:41sistema. Y ese mismo sistema garantizaba que
- 2:45esos desafíos no pudieran triunfar. En el invierno
- 2:49de 1919, mientras los diplomáticos se reunían
- 2:53en París para rehacer el mundo, se enfrentaron
- 2:56a una pregunta que nunca se había respondido
- 2:58en una conferencia internacional. Alemania y
- 3:02el Imperio Otomano habían perdido la guerra.
- 3:06Sus territorios, en África, el Medio Oriente
- 3:10y el Pacífico, estaban en manos de las potencias
- 3:13vencedoras. La pregunta no era simplemente quién
- 3:16los controlaría. La pregunta era si el control
- 3:20mismo podía seguir describiéndose a la manera
- 3:23antigua. Durante siglos, los imperios habían
- 3:27tomado territorios y los habían llamado propios.
- 3:31Ahora, por primera vez, se proponía un lenguaje
- 3:34nuevo. Los territorios no serían anexados. Serían
- 3:39mantenidos en fideicomiso, guiados hacia el autogobierno
- 3:43por naciones avanzadas, que actuarían en nombre
- 3:45de algo llamado la comunidad internacional. Los
- 3:49pueblos que vivían allí serían pupilos, no súbditos.
- 3:53La administración sería temporal, no permanente.
- 3:59El objetivo sería la tutela, no la explotación.
- 4:03Este era el sistema de mandatos. Y si has oído
- 4:08hablar de él, probablemente lo has oído describir
- 4:11como un fracaso, un breve experimento antes de
- 4:14que comenzara el verdadero proceso de descolonización
- 4:17tras la Segunda Guerra Mundial. Pero el sistema
- 4:21de mandatos fue algo más específico y más interesante
- 4:25que eso. Fue el primer intento de hacer que el
- 4:29imperio respondiera ante el lenguaje internacional.
- 4:32Creó nuevos canales a través de los cuales los
- 4:35pueblos colonizados podían desafiar a las potencias
- 4:39que los gobernaban. Y diseñó, dentro de su propia
- 4:44estructura, las razones por las que no funcionaría.
- 4:48Para entender lo que realmente fue, necesitamos
- 4:51comenzar con el momento de su creación. No como
- 4:55un resultado inevitable. sino como un compromiso
- 4:58disputado entre visiones muy diferentes sobre
- 5:01lo que debía ocurrir con las tierras de los imperios
- 5:03derrotados. La Primera Guerra Mundial terminó
- 5:06con el colapso de dos imperios. Alemania, que
- 5:11había tenido colonias en África y el Pacífico,
- 5:13fue despojada de sus territorios de ultramar.
- 5:17El Imperio Otomano, que había gobernado vastos
- 5:20territorios árabes en el Medio Oriente durante
- 5:23siglos, fue desmantelado. Gran Bretaña y Francia.
- 5:27Ya se habían repartido gran parte del mundo árabe
- 5:30otomano, entre ellas mediante acuerdos secretos
- 5:33durante la guerra. El acuerdo Sykes -Picot de
- 5:361916, negociado en secreto entre funcionarios
- 5:40británicos y franceses, había trazado líneas
- 5:43a través del Medio Oriente que determinarían
- 5:45el mapa de posguerra. Sudáfrica, Australia, Nueva
- 5:49Zelanda y Japón habían ocupado colonias alemanas
- 5:52y esperaban conservarlas. Estados Unidos, que
- 5:56entró tarde a la guerra y llegó a la conferencia
- 5:59de paz con una autoridad moral sin precedentes,
- 6:02tenía un presidente que hablaba de autodeterminación,
- 6:05el derecho de los pueblos a elegir sus propios
- 6:08gobiernos. Los 14 puntos de Woodrow Wilson, anunciados
- 6:13en enero de 1918, incluían un llamado a la diplomacia
- 6:17abierta y al ajuste imparcial de las reclamaciones
- 6:20coloniales. Pero... La autodeterminación de Wilson
- 6:25nunca estuvo pensada para aplicarse a todos los
- 6:28pueblos por igual. La pensaba para los europeos,
- 6:32para las nacionalidades sometidas de los imperios
- 6:36austrohúngaro y otomano. Cuando se trataba de
- 6:39África y el Pacífico, incluso Wilson asumía que
- 6:43la guía europea sería necesaria en el futuro
- 6:46previsible. La pregunta no era si potencias externas
- 6:50administrarían esos territorios. La pregunta
- 6:53era qué lenguaje describiría esa administración
- 6:56y qué restricciones, si acaso algunas, se le
- 7:00impondrían. El compromiso que surgió fue el artículo
- 7:0522 del Pacto de la Sociedad de las Naciones.
- 7:09Describía el sistema de mandatos como una misión
- 7:12sagrada de la civilización. Los pueblos que aún
- 7:17no eran capaces de sostenerse por sí mismos bajo
- 7:20las condiciones rigurosas del mundo moderno.
- 7:23serían puestos bajo la tutela de naciones avanzadas,
- 7:26que los guiarían hacia la independencia. La sociedad
- 7:31de las naciones supervisaría este proceso. Las
- 7:35potencias mandatarias informarían sobre su administración.
- 7:39Y los habitantes de los territorios bajo mandato
- 7:42tendrían un canal, por limitado que fuera, para
- 7:46apelar a la comunidad internacional. Este lenguaje
- 7:50era genuinamente nuevo. Ningún arreglo colonial
- 7:54anterior había exigido a las potencias imperiales
- 7:57justificar su dominio en foros internacionales,
- 8:00presentar informes anuales sobre su administración
- 8:04o recibir peticiones de aquellos a quienes gobernaban.
- 8:07Pero el lenguaje de la tutela también llevaba
- 8:10consigo supuestos que moldearían el funcionamiento
- 8:13del sistema, de maneras que los diplomáticos
- 8:16tal vez no examinaron por completo. El concepto
- 8:20mismo de aún no capaces. presuponía una jerarquía
- 8:24de pueblos, una escalera de desarrollo por la
- 8:27que distintas poblaciones habían avanzado hasta
- 8:30distintos pelaños. Alguien tendría que decidir
- 8:34quién estaba en qué lugar, y las mismas potencias
- 8:37que querían conservar los territorios tomarían
- 8:40esas decisiones. El sistema de mandatos dividió
- 8:44los territorios en tres categorías, y esta clasificación
- 8:48revela los supuestos incrustados en el diseño
- 8:51del sistema. Las categorías no eran meras conveniencias
- 8:56administrativas. Codificaban creencias sobre
- 9:00qué pueblos estaban más cerca de la civilización
- 9:02y cuáles requerirían una guía más larga e intensiva.
- 9:06Los mandatos de clase acubrían los antiguos territorios
- 9:10otomanos en el Medio Oriente, Siria, Líbano,
- 9:13Palestina, Transjordania e Irak. Se los describía
- 9:18como habiendo alcanzado una etapa de desarrollo
- 9:20en la que su existencia como naciones independientes
- 9:23puede reconocerse provisionalmente. La potencia
- 9:27mandataria proporcionaría solo consejo y asistencia
- 9:31administrativa, hasta que los territorios pudieran
- 9:34sostenerse por sí mismos. Gran Bretaña administraría
- 9:38Palestina, Transjordania e Irak. Francia administraría
- 9:44Siria y Líbano. El camino hacia la independencia,
- 9:48en teoría, era más corto. Los mandatos de clase
- 9:53B cubrían las antiguas colonias alemanas en África,
- 9:56Togolandia, Camerún, Tanganyika y Ruanda -Urundi.
- 10:00Aquí el lenguaje cambiaba. Estos territorios
- 10:04serían administrados bajo condiciones que garantizaban
- 10:08la libertad de conciencia y religión. Prohibían
- 10:10la trata de esclavos y el tráfico de armas. y
- 10:14restringían el entrenamiento militar a fines
- 10:16policiales. La potencia mandataria gobernaba
- 10:21de manera más directa. No había reconocimiento
- 10:24provisional de una independencia próxima. Los
- 10:28mandatos de clase C cubrían los antiguos territorios
- 10:31alemanes en el Pacífico y el África sudoccidental.
- 10:35Estos incluían Nueva Guinea Alemana, Samoa, Nauru
- 10:39y las Islas de Micronesia. Podían administrarse
- 10:44bajo las leyes de la potencia mandataria como
- 10:46porciones integrales de su territorio. La justificación
- 10:51era su escasa población, su pequeño tamaño, su
- 10:55lejanía o su proximidad a las posesiones de la
- 10:57propia potencia mandataria. En la práctica, esto
- 11:01significaba una incorporación casi completa al
- 11:04imperio administrador. La clasificación se presentó
- 11:08como una respuesta a condiciones objetivas. pero
- 11:12se correspondía claramente con supuestos racializados
- 11:15sobre la capacidad de autogobierno de las distintas
- 11:17poblaciones. Los pueblos árabes del Medio Oriente,
- 11:21con su larga historia de organización estatal
- 11:24y su papel en la rebelión árabe contra los otomanos
- 11:27durante la guerra, fueron colocados en la clase
- 11:29A. Las poblaciones africanas, a pesar de historias
- 11:34igualmente largas de organización política, fueron
- 11:37colocadas en la clase B. Los isleños del Pacífico,
- 11:42y los pueblos del África sudoccidental fueron
- 11:44colocados en la clase C, tratados como los más
- 11:47distantes de la capacidad para la condición de
- 11:50estado independiente. Esto importaba porque la
- 11:53clasificación determinaba no solo el nivel de
- 11:56supervisión, sino el ritmo y el significado del
- 11:59autogobierno. Un mandato de clase A podía, en
- 12:03teoría, volverse independiente en años o décadas.
- 12:07Un mandato de clase C podía no estar destinado
- 12:11nunca a la independencia. El sistema que prometía
- 12:15tutela hacia el autogobierno había construido
- 12:18en su arquitectura la presunción de que distintos
- 12:20pueblos eran capaces de futuros distintos. El
- 12:24mecanismo diseñado para supervisar este sistema
- 12:27fue la Comisión Permanente de Mandatos, establecida
- 12:31en Ginebra en 1921. La CPM estaba compuesta por
- 12:36expertos, no por representantes gubernamentales,
- 12:38aunque eran nombrados por los estados miembros
- 12:41de la sociedad. Su tarea era revisar los informes
- 12:45anuales presentados por las potencias mandatarias
- 12:48y examinar las peticiones de los habitantes de
- 12:51los territorios bajo mandato. Imagina a la comisión
- 12:55trabajando. En salas de reuniones en Ginebra,
- 12:59los comisionados se sentaban frente a los representantes
- 13:02de las potencias mandatarias, con documentos
- 13:04voluminosos extendidos entre ellos. Los comisionados
- 13:08no eran diplomáticos en el sentido tradicional.
- 13:12Eran nombrados por su experiencia, provenientes
- 13:15de países tanto con mandatos propios como sin
- 13:17ellos. Sin embargo, dependían de los estados
- 13:21miembros de la sociedad para sus cargos, y las
- 13:24potencias mandatarias estaban entre esos estados.
- 13:28Al otro lado de la mesa se sentaban los representantes
- 13:31de Gran Bretaña, Francia, Bélgica, Sudáfrica,
- 13:34Japón, Australia y Nueva Zelanda. Eran hombres
- 13:38que administraban los mismos territorios que
- 13:41ahora se les pedía explicar. Los comisionados
- 13:45podían interrogarlos directamente. Podían pedir
- 13:49aclaraciones, presionar para obtener detalles,
- 13:52señalar discrepancias entre el informe y la realidad.
- 13:56Pero no podían entrar a los territorios. No podían
- 14:00obligar a responder. Solo podían preguntar, registrar
- 14:05y recomendar. Los informes anuales eran documentos
- 14:10burocráticos voluminosos llenos de estadísticas
- 14:13y lenguaje administrativo diseñados para demostrar
- 14:16progreso hacia el autogobierno. Las potencias
- 14:21mandatarias describían su administración en detalle,
- 14:23desarrollo económico, salud pública, educación,
- 14:27infraestructura, sistemas legales, instituciones
- 14:31políticas. Los informes estaban enmarcados en
- 14:35el lenguaje del progreso y la mejora, representaciones
- 14:38de rendición de cuentas en forma burocrática.
- 14:42La CPM podía interrogar a los representantes
- 14:45de las potencias mandatarias sobre estos informes,
- 14:48pedir aclaraciones y hacer recomendaciones al
- 14:51Consejo de la Sociedad. Las peticiones eran el
- 14:55otro canal. Llegaban a Ginebra desde todo el
- 14:58mundo bajo mandato. Documentos escritos a mano
- 15:01en árabe, suahili u otras lenguas locales, o
- 15:05presentaciones mecanografiadas de grupos organizados.
- 15:09Una petición de Tanganyika que impugnaba confiscaciones
- 15:12de tierras. escrita a mano en una lengua local,
- 15:15sería traducida al francés o al inglés para el
- 15:18examen de los comisionados. Una queja sobre las
- 15:22condiciones laborales en Camerún viajaría miles
- 15:25de kilómetros para llegar a las mismas salas
- 15:27donde los representantes de las potencias mandatarias
- 15:30defendían sus políticas. La distancia entre el
- 15:34peticionario y la comisión era inmensa. No era
- 15:38meramente geográfica, sino política, lingüística,
- 15:42estructural. Sin embargo, el acto de escribir,
- 15:46de dirigirse a un organismo internacional, de
- 15:49enmarcar el agravio local en el lenguaje de la
- 15:51misión sagrada y la tutela, representaba algo
- 15:54nuevo. Los pueblos colonizados no habían pedido
- 15:59este sistema, pero aprendieron a usar sus propias
- 16:02promesas contra su práctica. Las peticiones debían
- 16:06presentarse a través de la potencia mandataria
- 16:09que podía filtrarlas, retrasarlas o suprimirlas.
- 16:14Algunas potencias mandatarias eran más obstructivas
- 16:18que otras. Pero algunas peticiones sí llegaban
- 16:23a Ginebra. Eran traducidas y examinadas por la
- 16:26CPM. Los poderes de la Comisión estaban estrictamente
- 16:31limitados. No podía inspeccionar directamente
- 16:35los territorios bajo mandato. No podía obligar
- 16:39a las potencias mandatarias a cambiar sus políticas.
- 16:43Sus recomendaciones al Consejo de la Sociedad
- 16:47eran consultivas, no vinculantes. El Consejo,
- 16:52compuesto por grandes potencias que incluían
- 16:55a las propias potencias mandatarias, difícilmente
- 16:58actuaría contra los intereses de un Estado miembro.
- 17:02Sin embargo, la existencia de la CPM creó algo
- 17:07que no había existido antes. Creó un foro. donde
- 17:11la administración imperial tenía que justificarse
- 17:13en lenguaje internacional, donde los pueblos
- 17:16colonizados podían documentar sus agravios ante
- 17:19un organismo externo, y donde la brecha entre
- 17:21la promesa y la práctica podía quedar expuesta
- 17:25a la vista. Las preguntas de la comisión podían
- 17:29ser incisivas. Sus actas registran a comisionados,
- 17:33presionando a los representantes de las potencias
- 17:36mandatarias sobre confiscaciones de tierras,
- 17:38condiciones laborales, presupuestos educativos
- 17:41y representación política. Los representantes
- 17:45de las potencias mandatarias a veces desestimaban
- 17:48las peticiones como no representativas o exageradas,
- 17:51mientras los comisionados presionaban para obtener
- 17:54detalles. Los representantes podían desviar,
- 17:58retrasar, defender, pero las preguntas quedaban
- 18:04registradas. Las promesas se habían hecho y los
- 18:09habitantes de los territorios bajo mandato aprendieron
- 18:12a usar el propio lenguaje del sistema contra
- 18:15él. Para entender cómo funcionaba esto en la
- 18:18práctica, necesitamos examinar casos específicos.
- 18:23No para hacer un recorrido por todo el sistema,
- 18:26sino para ver cómo la tensión entre el lenguaje
- 18:28internacional y la práctica imperial se desarrollaba
- 18:32en contextos distintos. En Palestina, Gran Bretaña
- 18:36tenía un mandato de clase a que incorporaba la
- 18:38Declaración Balfour de 1917. Esa declaración
- 18:43prometía un hogar nacional para el pueblo judío,
- 18:46y al mismo tiempo prometía proteger los derechos
- 18:50de la población árabe existente. La declaración
- 18:54Balfour era en sí misma un compromiso imperial
- 18:57preexistente, negociado antes de que existiera
- 19:00el sistema de mandatos, que moldeó la manera
- 19:02en que se administraría el mandato. El lenguaje
- 19:05del mandato hablaba de independencia provisional
- 19:08y asistencia administrativa. Pero la política
- 19:11británica facilitaba la inmigración judía y la
- 19:15compra de tierras, y la resistencia árabe tomó
- 19:19la forma de peticiones a la sociedad, huelgas
- 19:21y, finalmente, revuelta armada. La CPM examinó
- 19:27peticiones de líderes árabes que impugnaban la
- 19:30compatibilidad de la Declaración Balfour con
- 19:33la promesa de autogobierno del mandato. Gran
- 19:37Bretaña defendía su política como cumplimiento
- 19:40de los términos del mandato. la CPM podía recomendar,
- 19:44pero no imponer, un curso distinto. La brecha
- 19:49entre el lenguaje de la tutela y la realidad
- 19:51de un territorio transformado por la inmigración
- 19:54y el asentamiento se amplió a lo largo de las
- 19:57décadas de 1920 y 1930. Finalmente, el propio
- 20:03gobierno británico concluyó que el mandato era
- 20:06inviable en Siria y Líbano. Francia tenía un
- 20:10mandato de clase A, pero gobernaba con métodos
- 20:13que se parecían más al dominio colonial directo.
- 20:16Los franceses dividieron Siria en pequeños estados
- 20:19separados, favoreciendo a las minorías religiosas
- 20:23sobre la mayoría árabe sunita. Cuando los nacionalistas
- 20:27sirios exigieron unidad e independencia, Francia
- 20:30los reprimió por la fuerza. La revuelta siria
- 20:34de 1925 comenzó en la región drusa. una zona
- 20:38montañosa al sur de Damasco, donde los líderes
- 20:42locales habían resistido durante mucho tiempo
- 20:44a la autoridad central. Se extendió por gran
- 20:48parte del país, atrayendo a activistas nacionalistas,
- 20:52grupos tribales y poblaciones urbanas. Francia
- 20:56respondió con bombardeos aéreos y ocupación militar,
- 20:59desplegando aviones para bombardear aldeas y
- 21:02columnas de tropas para ocupar zonas rebeldes.
- 21:05Los peticionarios sirios llevaron su caso a Ginebra,
- 21:09impugnando las acciones francesas como violaciones
- 21:12de la promesa de independencia eventual del mandato.
- 21:16La CPM examinó las peticiones e interrogó a los
- 21:20representantes franceses. Francia finalmente
- 21:24negoció un tratado con Siria, pero solo después
- 21:27de años de resistencia, y el tratado nunca fue
- 21:31ratificado. El lenguaje de la tutela no había
- 21:34impedido la violencia imperial habitual. Había
- 21:38proporcionado un vocabulario a través del cual
- 21:40esa violencia podía ser impugnada. En el África
- 21:44sudoccidental, Sudáfrica tenía un mandato de
- 21:47clase C y trataba el territorio como una quinta
- 21:50provincia. El gobierno sudafricano extendió sus
- 21:54políticas de segregación racial, restringió la
- 21:57propiedad de tierras por parte de africanos y
- 22:00administró el territorio bajo sus propias leyes
- 22:03en lugar de como una responsabilidad internacional
- 22:05separada. Cuando la CPM interrogó a los representantes
- 22:10sudafricanos sobre estas políticas, las defendieron
- 22:14como necesarias para el desarrollo y el orden.
- 22:17La clasificación de clase C le dio a Sudáfrica
- 22:21la cobertura legal para gobernar como quisiera,
- 22:23con una supervisión internacional mínima. Después
- 22:27de la Segunda Guerra Mundial, cuando las Naciones
- 22:30Unidas sucedieron a la sociedad, Sudáfrica se
- 22:33negó a colocar el África sudoccidental bajo el
- 22:35nuevo sistema de administración fiduciaria. afirmó
- 22:39que el mandato había sido efectivamente anexado.
- 22:42Esta negativa demostró lo que significaba el
- 22:45estatus de clase C en la práctica. No significaba
- 22:49tutela hacia el autogobierno, sino incorporación
- 22:52al territorio de la propia potencia mandataria.
- 22:55El territorio no se volvería independiente como
- 22:58Namibia hasta 1990, mucho después de que la mayoría
- 23:03de los otros mandatos hubieran alcanzado la condición
- 23:06de estado. En Tanganyika, Gran Bretaña tenía
- 23:09un mandato de clase B y enfrentaba peticiones
- 23:13de comunidades africanas que impugnaban las políticas
- 23:15de tierras y las prácticas laborales. Los británicos
- 23:20habían heredado instituciones coloniales alemanas
- 23:23y las habían adaptado al lenguaje del mandato,
- 23:26hablando de desarrollo y administración fiduciaria
- 23:29mientras mantenían sistemas de trabajo forzado
- 23:32y enajenación de tierras que beneficiaban a los
- 23:34colonos europeos. Los peticionarios africanos
- 23:38aprendieron a enmarcar sus quejas en el lenguaje
- 23:41de las promesas del mandato. Sostenían que su
- 23:44bienestar era primordial, que el trabajo forzado
- 23:47violaba la prohibición de abusos, que las confiscaciones
- 23:51de tierras contradecían la misión sagrada. La
- 23:54CPM examinó estas peticiones, hizo preguntas,
- 23:58formuló recomendaciones. Se produjeron algunos
- 24:03cambios menores. Pero la estructura fundamental
- 24:06de la economía y la administración colonial permaneció.
- 24:10En Ruanda -Urundi, Bélgica tenía un mandato de
- 24:14clase B sobre el antiguo territorio alemán, que
- 24:17más tarde se convertiría en Ruanda y Burundi.
- 24:21Bélgica administró el territorio a través de
- 24:23las estructuras locales existentes, reforzando
- 24:26la autoridad de las élites tutsis sobre las poblaciones
- 24:29kutus en un sistema que tendría consecuencias
- 24:32devastadoras décadas después. El lenguaje de
- 24:37protección y desarrollo del mandato proporcionó
- 24:39un marco para el dominio belga, pero las estructuras
- 24:43subyacentes del gobierno colonial continuaron
- 24:46con una supervisión internacional mínima. Estas
- 24:50estructuras incluían trabajo forzado, extracción
- 24:54agrícola y jerarquía étnica. En cada caso, el
- 24:59patrón era similar. La potencia mandataria usaba
- 25:03el lenguaje de la tutela para describir su dominio.
- 25:07Presentaba informes que demostraban progreso
- 25:09y defendía sus políticas como cumplimiento de
- 25:12obligaciones internacionales. Los habitantes
- 25:16del territorio usaban el mismo lenguaje para
- 25:18impugnar esas políticas, documentar abusos y
- 25:22exigir que se cumplieran las promesas. La CPM
- 25:26proporcionaba un foro para estos desafíos, creaba
- 25:29un registro de la práctica imperial y ocasionalmente
- 25:32avergonzaba a las potencias mandatarias hasta
- 25:35lograr ajustes modestos. pero no podía alterar
- 25:39el desequilibrio fundamental de poder. Las potencias
- 25:43mandatarias administraban los territorios, controlaban
- 25:47sus recursos, determinaban su desarrollo político
- 25:49y decidían cuándo o si sus habitantes estaban
- 25:53listos para el autogobierno. El sistema de peticiones
- 25:57merece atención particular, porque revela tanto
- 26:01la agencia de los pueblos colonizados como los
- 26:03límites estructurales del sistema que intentaban
- 26:06usar. Las peticiones llegaban a Ginebra desde
- 26:11todo el mundo, bajo mandato. Algunas eran documentos
- 26:15escritos a mano en árabe, suahili u otras lenguas,
- 26:18traducidos para el examen de la CPM. Algunas
- 26:23eran presentaciones mecanografiadas de grupos
- 26:25políticos organizados. Algunas provenían de individuos,
- 26:29otras de comunidades o asociaciones. Impugnaban
- 26:34políticas específicas, confiscaciones de tierras
- 26:37en Tangánica. condiciones laborales en Camerún,
- 26:40represión política en Siria, inmigración judía
- 26:43en Palestina, segregación racial en el África
- 26:46sudoccidental. Las potencias mandatarias desarrollaron
- 26:50estrategias para gestionar este flujo. Podían
- 26:54retrasar la transmisión, argumentar que los peticionarios
- 26:58no eran representativos, reformular las quejas
- 27:02como malentendidos de una política benevolente.
- 27:05Algunas peticiones fueron suprimidas por completo.
- 27:09La conocemos solo por otras fuentes, pero suficientes
- 27:14llegaron a Ginebra para crear un registro documental
- 27:17del compromiso de los pueblos colonizados con
- 27:19el sistema internacional. Los peticionarios no
- 27:23eran ingenuos sobre los límites de este compromiso.
- 27:28Entendían que la CPM no tenía poder de ejecución,
- 27:32pero también entendían que el lenguaje internacional,
- 27:35una vez establecido, podía volverse contra sus
- 27:38creadores. Una promesa de tutela podía invocarse
- 27:42para impugnar la explotación. Una misión sagrada
- 27:46podía citarse para exigir rendición de cuentas.
- 27:49La mera existencia de un foro donde las potencias
- 27:53imperiales tenían que responder preguntas, incluso
- 27:57si controlaban las respuestas, creaba oportunidades
- 28:00que no habían existido bajo formas más antiguas
- 28:03de colonialismo. Esto no era, en su mayor parte,
- 28:08política de masas. Los peticionarios eran a menudo
- 28:12élites, comerciantes, terratenientes, líderes
- 28:16religiosos, profesionales educados. Tenían los
- 28:20recursos para organizarse, escribir y transmitir
- 28:23documentos a Ginebra. Sus demandas eran a veces
- 28:27conservadoras, buscando proteger privilegios
- 28:30existentes en lugar de transformar la sociedad
- 28:32colonial. Pero también eran, en muchos casos,
- 28:36genuinamente representativas de agravios más
- 28:39amplios. Y su uso de los mecanismos de la sociedad
- 28:42ayudó a establecer patrones de apelación internacional
- 28:45que persistirían y se expandirían en décadas
- 28:49posteriores. El examen de peticiones por parte
- 28:53de la CPM también creó precedentes. Los comisionados
- 28:57a veces aceptaban el encuadre de los peticionarios
- 29:00sobre los asuntos, a veces impugnaban las defensas
- 29:04de las potencias mandatarias, a veces recomendaban
- 29:07investigaciones o cambios de política. Estas
- 29:10recomendaciones rara vez eran vinculantes, pero
- 29:14quedaban registradas. Moldearon la manera en
- 29:17que los organismos internacionales posteriores
- 29:19entenderían la administración colonial. Contribuyeron
- 29:24a un cuerpo de práctica internacional sobre rendición
- 29:27de cuentas colonial que se acumulaba lentamente.
- 29:31Lo que los estudios de caso establecen es un
- 29:34patrón claro. Las potencias mandatarias usaban
- 29:38el lenguaje de la tutela. mientras gobernaban
- 29:41con prácticas imperiales conocidas, trabajo forzado,
- 29:45enajenación de tierras, segregación racial, represión
- 29:49política, violencia militar. La CPM podía impugnar
- 29:54estas prácticas en sus preguntas y recomendaciones,
- 29:57pero no podía obligar al cambio. La brecha entre
- 30:01el lenguaje y la práctica no era un accidente
- 30:04de implementación. Estaba construida dentro de
- 30:08un sistema que daba a las potencias imperiales
- 30:10control tanto sobre la administración de los
- 30:13territorios como sobre los informes acerca de
- 30:16esa administración. El sistema de mandatos funcionó
- 30:20desde su establecimiento formal en 1920 hasta
- 30:23la Segunda Guerra Mundial, cuando efectivamente
- 30:26dejó de operar. La Sociedad de las Naciones fue
- 30:30disuelta formalmente en 1946. Pero para entonces,
- 30:35el sistema ya había colapsado bajo las presiones
- 30:38del conflicto global. Durante sus dos décadas
- 30:42de funcionamiento, la brecha entre su lenguaje
- 30:45y su práctica se volvió cada vez más difícil
- 30:48de ignorar. El sistema había sido creado en un
- 30:51momento de internacionalismo idealista, cuando
- 30:54los horrores de la Primera Guerra Mundial parecían
- 30:57exigir nuevas formas de gobernanza global. Persistió
- 31:01durante la década de 1920. cuando las potencias
- 31:05imperiales estaban relativamente seguras. Y entró
- 31:09en la década de 1930, cuando el ascenso del fascismo,
- 31:13la expansión japonesa y las crisis de la Gran
- 31:16Depresión expusieron los límites de la cooperación
- 31:20internacional. El sistema de mandatos no causó
- 31:24la Segunda Guerra Mundial y no terminó a causa
- 31:27de la guerra. Pero la guerra transformó el contexto
- 31:31en el que había operado. La expansión de Japón
- 31:34en Asia. Incluida la toma de territorios bajo
- 31:37mandato de potencias europeas, demostró que el
- 31:40sistema internacional no podía impedir la agresión
- 31:43imperial de sus propios miembros. Las declaraciones
- 31:47de libertad y autodeterminación de las potencias
- 31:50aliadas durante la guerra, particularmente la
- 31:52Carta del Atlántico de 1941, crearon expectativas
- 31:57que no podían limitarse a Europa. Y el establecimiento
- 32:01de las Naciones Unidas en 1945, proporcionó un
- 32:05nuevo marco institucional que reemplazaría los
- 32:08mecanismos de la sociedad. La mayoría de los
- 32:11mandatos alcanzaron la independencia solo después
- 32:14de la Segunda Guerra Mundial. Y la mayoría lo
- 32:18hizo a través del sistema de administración fiduciaria
- 32:21de las Naciones Unidas, en lugar del diseño original
- 32:24de la sociedad. El sistema de administración
- 32:28fiduciaria de la ONU conservó el lenguaje de
- 32:31la supervisión internacional y el autogobierno
- 32:33eventual. pero operó en un mundo donde el colonialismo
- 32:37era cada vez más ilegítimo y donde la Guerra
- 32:40Fría creaba nuevas presiones para una descolonización
- 32:43rápida. Los mandatos que se convirtieron en estados
- 32:47independientes lo hicieron mediante negociaciones
- 32:50que el sistema de mandatos había hecho posibles
- 32:53pero no inevitables. Irak se independizó en 1932.
- 33:00Líbano y Siria lo hicieron en 1943. Jordania
- 33:05lo hizo en 1946. Otros territorios alcanzaron
- 33:10la independencia más tarde, mediante procesos
- 33:13que el sistema de mandatos no había diseñado
- 33:16y no podía controlar. Entre ellos estaban Palestina,
- 33:20Ruanda, Burundi y los mandatos africanos. ¿Qué
- 33:25fue entonces el sistema de mandatos? No fue colonialismo
- 33:30ordinario, con un nombre nuevo. La supervisión
- 33:34internacional Los requisitos de informes, los
- 33:38canales de petición y los exámenes de la CPM
- 33:41crearon restricciones que no habían existido
- 33:44bajo formas anteriores de imperio. Los pueblos
- 33:48colonizados usaron estos mecanismos para desafiar
- 33:51a sus gobernantes, documentar abusos y exigir
- 33:54que se cumplieran las promesas. El lenguaje de
- 33:58la tutela, por paternalista que fuera, estableció
- 34:01estándares contra los cuales la práctica imperial
- 34:04podía medirse y encontrarse deficiente. Pero
- 34:08no fue una administración fiduciaria internacional
- 34:11genuina. Las potencias mandatarias conservaron
- 34:17el control efectivo sobre los territorios que
- 34:19administraban. Determinaron el ritmo y el significado
- 34:24del autogobierno. Gobernaron con prácticas imperiales
- 34:29conocidas, mientras las enmarcaban como pasos
- 34:32necesarios hacia la independencia eventual. La
- 34:35clasificación A, B y C codificó supuestos racializados
- 34:40sobre qué pueblos eran capaces de qué futuros.
- 34:43Y los poderes de la CPM eran demasiado limitados
- 34:48para alterar el desequilibrio fundamental entre
- 34:50el poder imperial y los pueblos colonizados.
- 34:54El sistema de mandatos hizo que el imperio respondiera
- 34:58ante el lenguaje internacional por primera vez.
- 35:02Creó nuevas aperturas para que los pueblos colonizados
- 35:05desafiaran a sus gobernantes, aperturas que explotaron
- 35:09con habilidad y persistencia. Pero también pospuso
- 35:12la autodeterminación al permitir que las potencias
- 35:15imperiales decidieran cuándo sus súbditos estaban
- 35:18listos y definieran qué significaba estar listo.
- 35:22El diseño del sistema contenía supuestos y contradicciones
- 35:27que moldearon su funcionamiento. Las mismas potencias
- 35:31que administraban los territorios también informaban
- 35:35sobre su administración. La misma clasificación
- 35:39que prometía tutela. Codificaba jerarquías racializadas.
- 35:44El mismo sistema de peticiones que daba voz a
- 35:47los pueblos colonizados también permitía a las
- 35:50potencias mandatarias filtrar y suprimir esa
- 35:53voz. El legado del sistema es visible en la tensión
- 35:57entre la supervisión internacional y el poder
- 36:00imperial que persiste en diversas formas. Se
- 36:05ve en las instituciones de las Naciones Unidas,
- 36:07en las normas de derechos humanos y autodeterminación,
- 36:11y en las luchas continuas de los pueblos por
- 36:14hacer que las promesas internacionales rindan
- 36:16cuentas. Los diplomáticos que crearon el sistema
- 36:20de mandatos en 1919 intentaban resolver un problema
- 36:24específico. ¿Qué hacer con los territorios de
- 36:27los imperios derrotados? en un mundo que había
- 36:30comenzado a cuestionar la legitimidad de la anexión
- 36:33colonial. Su solución creó un lenguaje nuevo
- 36:37y foros nuevos en los que el poder podía ser
- 36:40desafiado, por incompleto que fuera, por quienes
- 36:43deben vivir con sus consecuencias. Los pueblos
- 36:47que vivían en territorios bajo mandato no eligieron
- 36:50este sistema, pero aprendieron a usarlo. Aprendieron
- 36:55a presionar su lenguaje contra su práctica. a
- 36:58crear espacios de rendición de cuentas dentro
- 37:00de estructuras de dominación. Sus peticiones
- 37:03permanecen en los archivos de Ginebra, documentos
- 37:07escritos a mano y mecanografiados en múltiples
- 37:10lenguas, evidencia de un intento temprano de
- 37:13hacer que la comunidad internacional significara
- 37:16algo concreto para aquellos que afirmaba proteger.
- 37:20El sistema de mandatos no fue ni un puente hacia
- 37:23la descronización. ni una mera continuación del
- 37:26imperio por otros medios. Fue algo más específico,
- 37:30una nueva forma de lenguaje internacional aplicada
- 37:34a viejas formas de poder imperial, creando posibilidades
- 37:37que sus diseñadores no controlaban y que los
- 37:40pueblos que gobernaba aprendieron a volver para
- 37:43sus propios fines.