Latest / il posto delle parole / Ilaria Gaspari "Malinconia, emozione o malattia?"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Ilaria Gaspari, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno Livio, un piacere.
- 0:06Speaker 2: Benvenuta, anzi bentornata qui nel nostro posto delle parole. Grazie,
- 0:08Speaker 2: sono felice di essere tornata
- 0:09Speaker 3: da voi.
- 0:11Speaker 2: La scorsa volta abbiamo incontrato Ilaria Gasperi per un ritratto
- 0:16Speaker 2: molto originale dedicato a Ingeborg Bachmann che ci fa sempre
- 0:19Speaker 2: piacere ricordare partendo dal libro intitolato A Berlino pubblicato da
- 0:24Speaker 2: Giulio Perrone. Mentre adesso abbiamo deciso di incontrare Ilaria Gasperi
- 0:30Speaker 2: perché partecipa a un festival molto singolare. Il Festival della
- 0:35Speaker 2: Malinconia sarà a Perugia il 5 novembre. Ilaria Gasperi alle
- 0:40Speaker 2: ore 17 dialogherà con Valeria Cecilia. Ecco, la parola malinconia.
- 0:45Speaker 2: Ilaria Gasperi, partiamo prima da una posizione molto personale, al
- 0:51Speaker 2: di là della tua formazione come filosofa. Dicendo malinconia, che
- 0:56Speaker 2: cosa pensi?
- 0:59Speaker 3: Cosa penso? È una parola che mi evoca una costellazione
- 1:03Speaker 3: di riflessioni. Infatti quando mi hanno invitato a questo festival
- 1:06Speaker 3: sono stata molto entusiasta di potermi dedicare a questo tema
- 1:09Speaker 3: perché la malinconia è una storia medica antichissima legata all'idea
- 1:15Speaker 3: dell'umor nero. Però a me evoca anche moltissimo l'idea di
- 1:20Speaker 3: una modalità della fantasia che si attiva in particolari condizioni,
- 1:25Speaker 3: in una condizione appunto di negazione dell'azione più pragmatica, più
- 1:30Speaker 3: attiva sul mondo e lascia uno spazio a quella vita
- 1:35Speaker 3: interiore che effettivamente... trascuriamo un po' forse nel nostro presente
- 1:40Speaker 3: anche perché siamo molto spaventati, molto atterriti dalla malinconia che
- 1:45Speaker 3: invece è una condizione che ovviamente quando non è patologica
- 1:48Speaker 3: può in qualche modo incentivare un uso creativo e non
- 1:53Speaker 3: direttamente strumentale, non direttamente utilizzabile, non direttamente utile quindi di
- 1:58Speaker 3: certe nostre facoltà. Quindi mi evoca da un lato una
- 2:02Speaker 3: sorta di bruma, una nebbia che avvolge la percezione del
- 2:07Speaker 3: mondo e spegne i colori più scintillanti, ma dall'altro mi
- 2:11Speaker 3: evoca anche un'idea di creatività, di forza immaginativa e un
- 2:17Speaker 3: modo diverso, alternativo a quello comunemente accettato di stare dentro
- 2:23Speaker 3: il mondo, dentro le cose, in relazione con il Ma
- 2:28Speaker 2: oggi se noi scendessimo in strada e chiedessimo che cosa
- 2:33Speaker 2: vuol dire malinconia avremmo delle risposte molto diverse ma noi
- 2:37Speaker 2: conosciamo il vero significato di questa parola già peraltro molto
- 2:40Speaker 2: plurale come ci hai già detto poco fa?
- 2:44Speaker 3: Allora sì, sarebbe interessante fare questo esperimento di chiedere alle
- 2:48Speaker 3: persone cosa intendono per malinconia, perché così come della felicità
- 2:53Speaker 3: esiste una parola che convoglia dei significati basilari su cui
- 2:58Speaker 3: ci troviamo d'accordo, però poi ognuno ha la sua rappresentazione
- 3:01Speaker 3: della felicità, forse ognuno ha altrettanto una sua rappresentazione della malinconia.
- 3:05Speaker 3: Sicuramente è una parola interessante perché viene dal greco e
- 3:08Speaker 3: appunto Nel mondo medico greco, nella medicina antica, indica uno
- 3:15Speaker 3: stato di prevalenza di questo humor nero.
- 3:19Speaker 2: La bile nera.
- 3:21Speaker 3: Esatto, e che è letteralmente appunto traslitterata nella parola malinconia
- 3:26Speaker 3: e naturalmente in una teoria medica che si basa sull'idea
- 3:31Speaker 3: di salute, sull'equilibrio tra i vari umori del corpo, la
- 3:34Speaker 3: prevalenza della bile nera fa prevalere un determinato stato appunto
- 3:41Speaker 3: di abulia, apatia o addirittura appunto di profonda tristezza fino
- 3:46Speaker 3: alla disperazione cioè la malinconia ha uno spettro che può
- 3:50Speaker 3: spaziare fino a quella che noi oggi chiamiamo depressione naturalmente
- 3:54Speaker 3: le malattie esistono da ben prima che si desse il
- 3:57Speaker 3: loro nome corrente nella medicina moderna e probabilmente molte persone,
- 4:02Speaker 3: personalità sono state bollate come melancoliche malinconiche quando in realtà
- 4:08Speaker 3: probabilmente erano persone che soffrivano di una malattia vera e
- 4:12Speaker 3: propria che è la depressione Ora è chiaro che quindi
- 4:14Speaker 3: c'è uno spettro vastissimo, cioè dalla malinconia, dal tedio, dall'ennui,
- 4:19Speaker 3: dallo spleen fino alla disperazione assoluta. Sicuramente ci sono dei
- 4:24Speaker 3: tratti nella malinconia che sono stati fra l'altro analizzati da filosofi, psicanalisti,
- 4:32Speaker 3: dei più importanti. Borne ha scritto delle cose molto belle
- 4:35Speaker 3: sulla malinconia, ci sono degli scritti bellissimi di Starobinsky che
- 4:41Speaker 3: è stato un medico ma anche un grafico. grande studioso
- 4:44Speaker 3: della cultura, soprattutto sette- ottocentesca, e lui ha scritto un libro
- 4:50Speaker 3: bellissimo sulla malinconia, c'è lo studio stupendo dei nati sotto Saturno,
- 4:54Speaker 3: che lega in qualche modo l'ideale malinconico a anche un
- 5:01Speaker 3: cliché sulla figura dell'artista come colui che viene ispirato, perché
- 5:04Speaker 3: c'è questo famoso problema aristotelico che probabilmente viene dato a Frasto,
- 5:09Speaker 3: che sostiene che la malinconia in qualche modo, la prevalenza
- 5:13Speaker 3: dell'umore nero non c'è semplicemente uno stato transitorio, ma indichi
- 5:16Speaker 3: una disposizione, un'indole che tipicamente è quella delle personalità magnanime,
- 5:21Speaker 3: di chi ha un suo genio, quindi anche questo legame
- 5:25Speaker 3: con la creatività è in realtà una storia affascinantissima che
- 5:28Speaker 3: poi ha avuto varie metamorfosi nella storia degli pensiero e
- 5:33Speaker 3: anche in un certo modo di intendere l'arte e il
- 5:36Speaker 3: contatto con l'assoluto, perché poi c'è anche questo, c'è anche
- 5:39Speaker 3: questo e su questo ha scritto delle cose molto belle,
- 5:46Speaker 3: un pensatore in particolare, cioè Romano Guardini, che scrive che
- 5:49Speaker 3: la malinconia è in qualche modo il segnale di un
- 5:53Speaker 3: contatto con l'assoluto da parte di noi, essere finiti, essere mortali,
- 5:59Speaker 3: esseri limitati e qua ci sarebbe tutto un filone che
- 6:02Speaker 3: passa anche per esempio per i pensieri di Pascal dove
- 6:05Speaker 3: effettivamente la condizione umana viene vista nel suo aspetto più
- 6:10Speaker 3: tragico e lì il contatto con la malinconia sprigiona effettivamente
- 6:15Speaker 3: quantomeno una possibilità di assoluto che Poi c'è impossibile realizzare
- 6:22Speaker 3: nella nostra finitezza ma che rimane lì come un monito
- 6:25Speaker 3: e quindi è una condizione anche di apertura verso un
- 6:30Speaker 3: oltre che va al di là di noi e che
- 6:32Speaker 3: forse oggi nella nostra ossessione per il funzionare bene, per
- 6:36Speaker 3: il funzionamento, insomma c'è un altro filosofo e psicanalista che
- 6:41Speaker 3: io ammiro molto che si chiama Miguel Benatayag che ha
- 6:43Speaker 3: scritto delle cose molto belle, in particolare un librino che
- 6:46Speaker 3: si chiama funzionare o esistere, in cui analizza proprio questo,
- 6:49Speaker 3: cioè il fatto che la nostra società algofobica rimuova tutto
- 6:53Speaker 3: quello che rimanda a ciò che va al di là
- 6:55Speaker 3: di un funzionamento immediato, di una forma di efficienza spendibile
- 6:59Speaker 3: in qualche modo nel mondo. Io penso che stiamo sviluppando
- 7:03Speaker 3: una sorta di fobia per gli stati melanconici che vengono appunto, insomma,
- 7:07Speaker 3: sempre è esistita la tendenza giustamente a curarli, sono materia
- 7:12Speaker 3: anche medica nelle primissime indagini in cui appaiono anche appunto
- 7:16Speaker 3: nella nomenclatura, però effettivamente non tutto forse quello che riguarda
- 7:23Speaker 3: una nostra tensione e anche una nostra frustrazione è curabile
- 7:29Speaker 3: o da curare. Ci sono anche dei gli aspetti di
- 7:32Speaker 3: tensione verso qualcosa che è altro rispetto alla nostra finitezza
- 7:36Speaker 3: immediata rispetto al nostro funzionamento sociale nelle relazioni con gli
- 7:43Speaker 3: altri nella riuscita del lavoro nella realizzazione personale Però non
- 7:48Speaker 3: esaurisce questo livello del discorso, tutto ciò che noi siamo,
- 7:51Speaker 3: quindi forse certe volte, mentre appunto certamente quando la malinconia
- 7:54Speaker 3: è patologica e depressione è importantissimo curarla, riconoscerla, non vergognarsi
- 8:00Speaker 3: del fatto che appunto si possa essere In qualche modo
- 8:04Speaker 3: ci si possa sottoporre delle cure e stare meglio, questo
- 8:08Speaker 3: è importantissimo, però lo stato malinconico come avvertimento della presenza
- 8:14Speaker 3: di un qualcosa che forse va al di là della
- 8:16Speaker 3: immediatezza più pragmatica della nostra vita, vita, io penso che
- 8:19Speaker 3: dovremmo ricordarci di riconoscerlo e di riconoscerlo ancora una volta,
- 8:25Speaker 3: senza vergognarcene, ma senza neanche immediatamente risolverlo, di scioglierlo in
- 8:31Speaker 3: una forma appunto funzionale e pragmatica di aderenza a un
- 8:38Speaker 3: ideale tutto esteriore di buon funzionamento. Su questo Miguel Benazayag
- 8:42Speaker 3: è molto chiaro e secondo me ha ragione, cioè C'è
- 8:45Speaker 3: una forma di tristezza che naturalmente ci impedisce di agire,
- 8:49Speaker 3: ma poi c'è una forma di tristezza che invece ci
- 8:51Speaker 3: mette in contatto con delle modalità di esistere che forse
- 8:56Speaker 3: ci spingono a capire meglio, anche ci dispongono meglio rispetto
- 9:00Speaker 3: alla comprensione degli altri.
- 9:02Speaker 2: Ilaria Gasperi
- 9:03Speaker 3: introduciamo
- 9:03Speaker 2: un'altra parola. Ma no, anzi, noi ci chiamiamo il posto
- 9:08Speaker 2: delle parole perché ci piace che i nostri ospiti si
- 9:14Speaker 2: prendano il giusto posto nelle risposte, quindi non tagliamo nulla.
- 9:18Speaker 2: E ti stavo chiedendo, introduciamo un'altra parola assieme a Malinconia,
- 9:23Speaker 2: che è la nostalgia, perché tu in vita segreta delle
- 9:25Speaker 2: emozioni la racconti molto, no? Malinconia e nostalgia un po'
- 9:34Speaker 2: vanno a volte a braccetto, hanno fatto lo stesso viaggio
- 9:36Speaker 2: dalla clinica al
- 9:38Speaker 3: sentimento secondo te? In un certo senso sì, effettivamente sono
- 9:40Speaker 3: parole in qualche modo gemelle, appunto la parola malinconia e
- 9:45Speaker 3: melancolia viene in uso già dall'antichità e appunto compare nei
- 9:50Speaker 3: trattati antichi di medicina, tra l'altro insieme a una quantità
- 9:53Speaker 3: di rimedi che oggi ci sembrano anche buffi, che appunto
- 9:57Speaker 3: sono dei rimedi pensati per spronare persone, questi umori dall'andare
- 10:02Speaker 3: in alzena al mangiare delle noci perché hanno la forma
- 10:06Speaker 3: di un cervello e quindi dovrebbero andare a impaccare questa
- 10:10Speaker 3: sovrattività immaginativa. Invece la parola nostalgia che pure nasce nel
- 10:15Speaker 3: lessico medico nasce però in un'epoca molto più recente, però
- 10:19Speaker 3: è un calco del il greco la inventa un medico
- 10:21Speaker 3: alfaziano alla fine del 600 quindi alla fine del XVII
- 10:26Speaker 3: secolo che guarda caso è proprio anche il secolo in
- 10:29Speaker 3: cui nasce un'idea dell'io molto più vicina alla nostra rispetto
- 10:34Speaker 3: a quanto non fosse nell'antichità e effettivamente questa parola nasce
- 10:38Speaker 3: però appunto in una dissertazione medica in cui lui, Ioannes Oster,
- 10:44Speaker 3: questo medico che appunto aveva osservato questo fenomeno in alcuni soldati,
- 10:49Speaker 3: soldati svizzeri che combattevano al soldo di condottieri stranieri, si
- 10:54Speaker 3: interroga su questo fenomeno, su una sorta di languore che
- 10:57Speaker 3: prende questi soldati, in particolare nel contatto con alcuni stimoli,
- 11:02Speaker 3: come per esempio alcune musiche che ricordavano loro la loro
- 11:06Speaker 3: terra di origine, quindi la loro infanzia, quindi un tempo passato.
- 11:10Speaker 3: Sicuramente melancolia e nostalgia sono accomunate come parole appunto dal
- 11:15Speaker 3: nascere in un lessico medico, ad allargarsi poi invece a
- 11:20Speaker 3: definire uno stato emotivo, sentimentale. La nostalgia forse ha qualcosa
- 11:27Speaker 3: di più rassicurante, tant'è vero che oggi nel nostro presente
- 11:30Speaker 3: che bandisce un po' la malinconia, la nostalgia è molto
- 11:33Speaker 3: utilizzata come strategia anche di marketing, cioè nelle pubblicità di
- 11:38Speaker 3: prodotti che appunto promuovono magari un'idea rassicurante come per quei
- 11:43Speaker 3: soldati dispersi diciamo di fronte a un destino gramo e
- 11:48Speaker 3: tragico poteva essere rassicurante avere in qualche modo il ricordo
- 11:53Speaker 3: il contatto con la loro infanzia perduta ecco oggi che
- 11:57Speaker 3: insomma viviamo un momento di crisi lo sappiamo per tanti
- 12:00Speaker 3: aspetti sicuramente insomma pare che le campagne pubblicitarie improntate alla
- 12:06Speaker 3: nostalgia creino questo effetto rassicurante che invece nella malinconia non
- 12:10Speaker 3: vediamo tanto
- 12:12Speaker 2: E sempre da questo, prendo spunto ancora da questo libro,
- 12:15Speaker 2: perché andando alla ricerca di quello che è una sorta
- 12:22Speaker 2: di iper libro, quando mi vedo lettore solamente delle sottolineature,
- 12:28Speaker 2: e in questo libro avevo sottolineato che l'ansia è una domanda,
- 12:32Speaker 2: quindi l'aria Gaspari, quindi se l'ansia è una domanda possiamo
- 12:35Speaker 2: anche definire con le stesse parole la malinconia, la malinconia
- 12:39Speaker 2: è una domanda e se lo è, a chi la rivolgiamo?
- 12:45Speaker 3: Allora sì, penso proprio che la chiave di lettura di una,
- 12:49Speaker 3: ma in realtà La chiave di lettura della domanda insomma
- 12:55Speaker 3: ci offre un accesso in più perché sono domande che
- 12:58Speaker 3: talvolta ci pone il nostro corpo, che talvolta ci poniamo
- 13:02Speaker 3: senza essere del tutto consapevoli del fatto che ce le
- 13:04Speaker 3: stiamo ponendo. Nel caso dell'ansia chiaramente la domanda nasce dal
- 13:09Speaker 3: fatto che appunto Noi abbiamo, quando siamo in uno stato ansioso,
- 13:13Speaker 3: che è tra l'altro uno stato che confina moltissimo con
- 13:15Speaker 3: quello della malinconia, anche se ovviamente ci sono diverse sfumature
- 13:19Speaker 3: nell'anguore della malinconia, cioè quella che ci rende più passivi,
- 13:24Speaker 3: quella che ci rende più attivi e quindi più confinante
- 13:28Speaker 3: con l'ansia, però sicuramente in ognuno di questi stati psichici
- 13:33Speaker 3: noi ci troviamo ad avere una difficoltà a a trovare,
- 13:40Speaker 3: a identificare l'origine di questo stato d'animo in cui ci
- 13:44Speaker 3: troviamo ed è probabilmente per questo che sono tutte condizioni
- 13:49Speaker 3: emotive o sentimentali addirittura ma che sono state indagate e
- 13:52Speaker 3: sono tuttora indagate anche dalla medicina perché chiaramente coinvolgono e
- 13:56Speaker 3: allarmano il nostro corpo e ci rendono in qualche modo
- 14:01Speaker 3: in balia di uno stato d'animo domandarci da dove si
- 14:09Speaker 3: origini quello stato e dove ci porti anche, quindi sicuramente
- 14:13Speaker 3: così come l'ansia che presenta la sintomatologia identica alla paura,
- 14:17Speaker 3: però in realtà rende difficile originare la fonte, trovare, situare
- 14:23Speaker 3: nello spazio psichico di chi sta soffrendo di ansia l'origine
- 14:28Speaker 3: di quello che sta provando in quel momento e quindi
- 14:30Speaker 3: costringe una domanda a se stessi una domanda che non
- 14:33Speaker 3: sempre trova una risposta univoca non sempre trova una risposta
- 14:37Speaker 3: facile una risposta definitiva però spinge a quella ricerca così
- 14:41Speaker 3: anche la malinconia in un certo senso ci costringe a
- 14:45Speaker 3: chiederci da cosa nasce quel stato che può andare da
- 14:48Speaker 3: un'inquietudine sottile a un'angoscia profonda fino alla disperazione cioè che
- 14:53Speaker 3: cosa ci mette ha una tale perdita di intensità nella
- 15:03Speaker 3: sensazione di poter esistere pienamente, perché forse in fondo è
- 15:06Speaker 3: questo la malinconia, è la sensazione di non essere appieno.
- 15:12Speaker 3: E quindi sono stati d'animo che ci costringono a interrogare
- 15:15Speaker 3: noi stessi. Sì, e anche interrogare per trovare noi stessi,
- 15:22Speaker 3: secondo me abbiamo una ricchissima tradizione e questo è una
- 15:27Speaker 3: cosa molto consolante per certi versi a cui appingere, perché
- 15:31Speaker 3: sono stati d'animo che per quanto le condizioni della società
- 15:34Speaker 3: e della storia siano cambiate tantissimo, in maniere radicali talvolta,
- 15:38Speaker 3: nel corso anche di epoche brevi o nel corso di
- 15:41Speaker 3: epoche più lunghe, quindi naturalmente la malinconia nostra e la
- 15:46Speaker 3: malinconia dei greci antichi sono diverse per tanti versi, eppure
- 15:50Speaker 3: portano tutte su di sé questo segno della condizione umana
- 15:54Speaker 3: che si accomuna a chi la malinconia l'ha sperimentata in
- 15:57Speaker 3: secoli diversissimi dal nostro. E quindi anche accesso a, come dire,
- 16:03Speaker 3: se vogliamo portare avanti queste due abbiamo anche accesso a
- 16:06Speaker 3: dei territori, delle immense praterie di lettere, di parole, di
- 16:12Speaker 3: immagini che ci possono in qualche modo ricondurre a un
- 16:17Speaker 3: coro di voci che si è interrogato già prima di
- 16:20Speaker 3: noi su questi temi e questo secondo me è È
- 16:22Speaker 3: un aspetto molto bello, cioè la cosa bella della cultura
- 16:26Speaker 3: umanistica che dobbiamo cercare di non perdere in questo tempo
- 16:29Speaker 3: che si invita ad andare veloce, a far presto e
- 16:33Speaker 3: a dimenticare in qualche modo il passato perché lo considera
- 16:36Speaker 3: incommensurabile al presente. Invece nel passato spesso ci sono delle
- 16:41Speaker 3: chiavi che possiamo usare per provare ad aprire delle porte
- 16:44Speaker 3: che poi ci spalancheranno su cose future.
- 16:48Speaker 2: Tu scrivi romanzi, scrivi saggi. La scrittura per te, Ilaria,
- 16:52Speaker 2: è un modo per ascoltare la tua malinconia oppure per
- 16:56Speaker 2: tenerla a debita distanza?
- 16:59Speaker 3: Bellissima domanda. Allora, in realtà... Sai che ci penso adesso,
- 17:05Speaker 3: io ho iniziato a scrivere quello che poi è diventato
- 17:07Speaker 3: il mio primo romanzo, io l'ho iniziato a scrivere perché
- 17:11Speaker 3: soffrivo di una fortissima forma di ansia, ero molto in
- 17:17Speaker 3: ansia per il mio futuro anche perché avendo studiato filosofia
- 17:20Speaker 3: tutti mi avevano ampiamente anticipato che non avrei mai avuto
- 17:24Speaker 3: un lavoro quindi ero molto preoccupata per questo mio futuro
- 17:27Speaker 3: e soffrivo molto di ansia anche forse perché appunto venivo
- 17:31Speaker 3: da anni di una educazione molto molto bella in realtà
- 17:35Speaker 3: ripensarci poi ma anche molto rigida perché ho studiato in
- 17:38Speaker 3: un'università molto molto selettiva alla scuola normale a Pisa e
- 17:43Speaker 3: quindi inizio a soffrire di ansia e l'unica cosa che
- 17:45Speaker 3: mi fa passare l'ansia scopro è il gesto dello scrivere
- 17:50Speaker 3: che però mi tiene a contatto con una profondissima malinconia
- 17:54Speaker 3: cioè in realtà il mio primo libro il mio primo
- 17:56Speaker 3: romanzo ovviamente non è che l'ho mai riletto poi perché
- 18:00Speaker 3: non mi rileggerei mai ovviamente si sviluppa poi ognuno forse
- 18:05Speaker 3: si sviluppa un modo di porsi rispetto ai propri libri
- 18:07Speaker 3: io li vedo un po' come delle tappe in qualche
- 18:09Speaker 3: modo necessarie per me diciamo quantomeno da attraversare per crescere
- 18:14Speaker 3: però ovviamente riguardo al mio esordio con tenerezza oggi perché
- 18:18Speaker 3: penso che era un'altra persona sono passati più di dieci
- 18:21Speaker 3: anni e credo di essere cambiata sicuramente non me lo
- 18:25Speaker 3: rileggerei però in realtà se me lo rileggessi penso che
- 18:29Speaker 3: ci troverei fortissima ho un senso di malinconia e anche
- 18:33Speaker 3: una specie di anticipazione una specie di pre- nostalgia perché è
- 18:37Speaker 3: un romanzo sulla fine della giovinezza che però io ho
- 18:40Speaker 3: scritto quando ero ancora molto giovane quindi è anche un
- 18:43Speaker 3: po' strana questa cosa e però era un modo forse
- 18:46Speaker 3: di coltivare una modalità malinconica effettivamente, cioè un contatto con
- 18:51Speaker 3: certe profondità che non so, io credo si possano raggiungere,
- 18:55Speaker 3: almeno per quanto riguarda me, poi sicuramente non è una
- 18:57Speaker 3: cosa universale, soltanto se non si ha paura di quel
- 19:00Speaker 3: contatto con la malinconia. Quindi per allontanarmi da uno stato
- 19:03Speaker 3: ansioso mi sono tuffata in un luogo di malinconia quando
- 19:06Speaker 3: ho iniziato a scrivere e effettivamente questo contatto con... quello
- 19:12Speaker 3: che sta più in profondità, dei fiumi carfici che penso
- 19:16Speaker 3: esistano dentro tutti noi, da cui possiamo pescare effettivamente per scrivere,
- 19:20Speaker 3: ci danno del materiale che certe volte forse non riusciamo
- 19:24Speaker 3: neanche a comprendere del tutto razionalmente ma che è lì
- 19:27Speaker 3: e che ci permette davvero forse di entrare in contatto
- 19:29Speaker 3: con qualcosa che va un pochino al di là del
- 19:33Speaker 3: gusto per costruire una bella frase, una bella storia e
- 19:36Speaker 3: va veramente a pescare in qualcosa che ci chiama alla ricerca.
- 19:40Speaker 3: Ecco questo io credo sia molto legato alla scrittura, anche
- 19:43Speaker 3: quando faccio i corsi di scrittura io cerco sempre di
- 19:45Speaker 3: portare le mie alunne e i miei alunni a cercare
- 19:48Speaker 3: qualcosa che sia per loro veramente profondo e questo varia
- 19:52Speaker 3: da persona a persona ma spesso ha a che fare
- 19:54Speaker 3: con questi piccoli pozzi di malinconia che ci portiamo dentro.
- 19:59Speaker 3: E forse però sì è ok.
- 20:04Speaker 2: sentire la parola alunni è una parola che è un
- 20:07Speaker 2: po' desueta ma è sempre molto bello ricordo tra l'altro
- 20:10Speaker 2: che lo scorso anno è uscito il libro per Rizzoli
- 20:14Speaker 2: l'hotel del tempo perso non rubare scritto da Ilaria Gasperi
- 20:18Speaker 2: ricordo che sarà ospite a Perugia al festival della malinconia
- 20:22Speaker 2: il 5 di novembre ma prima di salutarci Ilaria qual
- 20:25Speaker 2: è il libro che ti fa compagnia in questi giorni?
- 20:29Speaker 3: Ah guarda, il libro che mi fa compagnia in questi
- 20:31Speaker 3: giorni è come vogliamo chiamare la traduzione perché ancora stiamo
- 20:37Speaker 3: decidendo il titolo ma direi dalla parte di Swan cioè
- 20:39Speaker 3: il primo volume della ricerca del tempo perduto di Proust
- 20:43Speaker 3: perché sto ultimando in questi giorni la traduzione di questo
- 20:48Speaker 3: romanzo che per me è forse la cosa più bella
- 20:51Speaker 3: che sia mai stata scritta da mano umana devo dire
- 20:54Speaker 3: quindi mi sento veramente sovrastata da questa bellezza e sto
- 21:00Speaker 3: finendo ora la traduzione appunto di questo primo volume che
- 21:03Speaker 3: uscirà in primavera per la Bur ed è il libro
- 21:07Speaker 3: che mi ossessiona mi ossessionava già prima ma da quando
- 21:10Speaker 3: ho fatto la traduzione non parlo d'altro infatti sto attediando
- 21:14Speaker 3: tutte le persone che mi conoscono credo che non mi
- 21:16Speaker 3: sopportino più perché parlo solo di Bruce
- 21:19Speaker 2: E com'è cambiato nelle scoperte, nella differenza tra essere lettrice
- 21:23Speaker 2: ed essere traduttrice del primo dei sette volumi della ricerca
- 21:27Speaker 2: del tempo perduto dalla parte di Swan?
- 21:31Speaker 3: Farò breve perché sennò anche voi non mi sopporterete più,
- 21:35Speaker 3: ma è veramente... è incredibile nel senso che ci sono
- 21:41Speaker 3: delle traduzioni italiane bellissime c'è la traduzione di Natalia Ginzburg
- 21:45Speaker 3: pionieristica bellissima c'è la traduzione di Giovanni Raboni che ha
- 21:48Speaker 3: fatto quell'opera incredibile di che tradurre tutto più recentemente quella
- 21:52Speaker 3: di Luca Salvatori che per il finale sta ritraducendo tutta
- 21:54Speaker 3: la ricerca del tempo perduto sta facendo un bellissimo lavoro
- 21:57Speaker 3: insomma ci sono traduzioni importanti che io già avevo conosciuto
- 22:00Speaker 3: e accostato certamente quando però lavori da traduttrice insomma che
- 22:06Speaker 3: devi tradurre il testo Oltre a sentire una immensa responsabilità
- 22:11Speaker 3: perché comunque nelle tue mani un capolavoro e devi cercare
- 22:15Speaker 3: di non rovinarlo ma anzi di renderlo accessibile a chi
- 22:20Speaker 3: ci si avvicinerà, la cosa incredibile è vedere la tessitura
- 22:23Speaker 3: interna del testo. Le parole che ritornano, certe ripetizioni, il
- 22:29Speaker 3: ritmo di certe frasi, certe sfumature di significato ma anche
- 22:34Speaker 3: di suono, la quantità incredibile di metafore che plus si
- 22:38Speaker 3: riesce a accumulare con una grandissima naturalezza e questa cosa...
- 22:46Speaker 3: La cosa incredibile è che io mi rendo conto che
- 22:49Speaker 3: il mio modo di pensare, cioè proprio il mio modo
- 22:51Speaker 3: di ragionare è stato leggermente modificato da questa attività di
- 22:56Speaker 3: questi mesi in cui appunto praticamente non ho fatto altro
- 22:58Speaker 3: che lavorare alla traduzione ed è entrato nel mio modo
- 23:01Speaker 3: di ragionare e di guardare alle cose perché dopo un
- 23:05Speaker 3: po' quando sei in un contatto così stretto con la
- 23:09Speaker 3: voce di un autore In qualche modo è come se
- 23:12Speaker 3: ti possedessi, non so come dirlo diversamente, però è quasi
- 23:18Speaker 3: come se io dovessi interpretare in qualche modo questa voce.
- 23:24Speaker 3: Interpretarla significa metterla a contatto con delle cose che stavano
- 23:28Speaker 3: già dentro di me, ma... inventato io, ma che io
- 23:37Speaker 3: sto semplicemente ripensando per il tramite di tutto quello che sono,
- 23:42Speaker 3: anche del mio corpo. Questa cosa è molto interessante perché
- 23:46Speaker 3: secondo me somiglia quasi a un'esperienza attoriale per certi versi,
- 23:51Speaker 3: che io peraltro non l'ho mai fatto, ma mi immagino così.
- 23:54Speaker 3: E quindi sì, è molto strano, è come veramente lasciarsi
- 23:59Speaker 3: pervadere da una da uno spirito che non è il
- 24:03Speaker 3: tuo ed è un'esperienza in cui bisogna credo abbandonarsi perché
- 24:08Speaker 3: altrimenti non la vivi fino in fondo
- 24:11Speaker 2: abbiamo parlato proprio recentemente con Massimo Carloni partendo dal suo
- 24:15Speaker 2: libro La sovranità delle cose eterne Montesquieu, Proust e la
- 24:19Speaker 2: Recherche in una sovrapposizione tra Montesquieu e Proust è veramente
- 24:25Speaker 2: straordinaria intanto Ilaria Gasperi Grazie davvero del tempo che ci
- 24:29Speaker 2: hai dedicato, ma noi adesso lasciamo ai nostri ascoltatori la
- 24:34Speaker 2: classica domanda sospesa, chiedendo che l'ultima volta che vi siete
- 24:39Speaker 2: sentiti malinconici, avete cercato di farla passare in fretta oppure
- 24:44Speaker 2: vi siete semplicemente fermati, semplicemente si fa per dire, ad ascoltarla?