Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Warum gibt es kein einziges Wort für die Ureinwohner Nordamerikas? - Jenseits des Begriffs Indianer | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:04Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:09Es gibt kein einzelnes Wort für die ersten Völker
- 0:16Nordamerikas, nicht weil die Sprache versagt
- 0:19hat, sondern weil es sich nicht um ein einziges
- 0:22Volk handelt. Die Begriffe, denen wir in Zeitungen
- 0:25auf Volkszählungsformularen und in historischen
- 0:29Verträgen begegnen, sind Versuche, eine gewaltige
- 0:32Vielfalt an eigenständigen Nationen zu beschreiben.
- 0:36Manche dieser Bezeichnungen sind breit und international,
- 0:40manche sind rechtliche Kategorien, manche sind
- 0:43koloniale Fehlbenennungen und manche sind die
- 0:46Namen, mit denen sich diese Gemeinschaften in
- 0:50ihren eigenen Sprachen selbst benennen. Diese
- 0:54Folge untersucht, was die wichtigsten Bezeichnungen
- 0:59tatsächlich bedeuten, woher sie stammen und warum
- 1:03sie in verschiedenen Zusammenhängen fortbestehen.
- 1:06Wir betrachten die Unterschiede zwischen Begriffen
- 1:09wie native American, American Indian, First Nations
- 1:14und Inuit. Dabei wird deutlich, dass Benennung
- 1:17keine Frage der Etikette ist, sondern ein tiefgreifender
- 1:21Akt der Souveränität. Rechtsbegriffe aus dem
- 1:2519. Jahrhundert lassen sich nicht einfach durch
- 1:28moderne Präferenzen ersetzen, ohne dass dies
- 1:31Auswirkungen auf Landansprüche und vertragliche
- 1:34Rechte hätte. Bei der Arbeit an dieser Episode
- 1:38kehrte ich immer wieder zu einer grundlegenden
- 1:40Erkenntnis zurück, die Frage, wie wir Völker
- 1:43benennen, offenbart, wer die Macht hat, zu definieren.
- 1:48Mich fasziniert, wie Gemeinschaften koloniale
- 1:51Begriffe angeeignet und für ihre eigene politische
- 1:54Organisation genutzt haben, während sie gleichzeitig
- 1:57an ihren ursprünglichen Eigennamen festhalten.
- 2:01Ich wollte verstehen, warum diese scheinbar einfache
- 2:04Frage nach dem richtigen Wort in Wahrheit eine
- 2:06Geschichte über Widerstand, Selbstbestimmung
- 2:09und das Überleben von Sprachen erzählt. Es gibt
- 2:15kein einzelnes Wort für die ersten Völker Nordamerikas.
- 2:19Maar, das liegt nicht daran, dass die Sprache
- 2:23versagt hat. Es liegt daran, dass sie nicht ein
- 2:26Volk sind. Sie sind hunderte von Nationen, die
- 2:30sich selbst benannt haben, lange bevor Europäer
- 2:33ankamen. Und sie benennen sich bis heute selbst
- 2:36in einer Landschaft, in der jede Bezeichnung
- 2:40das Gewicht von Souveränität, Recht und Überleben
- 2:43trägt. Es gibt kein einzelnes Wort, das die ersten
- 2:48Völker der Vereinigten Staaten, Kanadas, Grönlands
- 2:52und der nördlichen Grenzgebiete Mexikos vollkommen
- 2:55benennt. Das liegt nicht daran, dass die Sprache
- 2:58versagt hat. Es liegt daran, dass die Völker
- 3:02selbst nicht eins sind. Sie sind hunderte von
- 3:07eigenständigen Nationen mit eigenen Sprachen,
- 3:09eigenen politischen Systemen und eigenen Namen
- 3:12für sich selbst. Diese Namen existierten lange
- 3:16vor der Ankunft der Europäer. Und die Gemeinschaften
- 3:21verwenden sie bis heute. Stellen Sie sich für
- 3:26einen Moment eine Karte Nordamerikas vor. Nicht
- 3:30die vertraute Form moderner Staaten und Provinzen,
- 3:33sondern eine Fläche, Bedeckt mit hunderten von
- 3:37eigenständigen Namen. Jeder dieser Namen markiert
- 3:41ein Volk mit eigener Sprache und eigener Regierungsform.
- 3:45Stellen Sie sich nun vor, Sie sitzen mit einem
- 3:48Regierungsformular da, den Stift innehaltend.
- 3:52Sie blicken auf ein Kästchen mit der Aufschrift
- 3:55American Indian or Alaska Native. Ihre eigene
- 4:01Identität aber ist oder jubik oder kanienkeha.
- 4:07Die Kluft zwischen diesem Kästchen und dem, wer
- 4:12sie sind, ist das Problem, das diese Folge untersucht.
- 4:16Die Bezeichnungen, denen wir in Zeitungen, auf
- 4:19Volkszählungsformularen, in Verträgen und in
- 4:23alltäglichen Gesprächen begegnen, sind Versuche,
- 4:27diese gewaltige Vielfalt zu beschreiben. Manche
- 4:31sind breit und international. Manche sind rechtliche
- 4:35Kategorien. eingebettet in Verfassungen und Gesetze.
- 4:40Manche sind koloniale Fehlbenennungen, die durch
- 4:44jahrhundertelangen Gebrauch politisches Gewicht
- 4:46erhalten haben. Und manche sind die Namen, mit
- 4:50denen Völker sich selbst immer bezeichnet haben
- 4:53in ihren eigenen Sprachen, mit Bedeutungen, die
- 4:56keine Übersetzung vollständig erfassen kann.
- 4:59Um zu verstehen, warum kein einzelner Begriff
- 5:03funktioniert, müssen wir uns ansehen, was die
- 5:06wichtigsten Bezeichnungen tatsächlich bedeuten,
- 5:08woher sie stammen und warum sie in verschiedenen
- 5:11Zusammenhängen fortbestehen. Wir müssen außerdem
- 5:16etwas Grundlegenderes verstehen. Benennung ist
- 5:20keine Frage der Etikette oder der politischen
- 5:23Mode. Sie ist ein Akt der Souveränität. Beginnen
- 5:28wir mit dem breitesten Begriff, der heute international
- 5:31verwendet wird, Indigen. Dieses Wort gewann durch
- 5:35die Erklärung der Vereinten Nationen über die
- 5:38Rechte indigener Völker an Bedeutung. Die Erklärung
- 5:43wurde 2007 nach Jahrzehnten des Engagements verabschiedet.
- 5:47Sie beschreibt Völker mit angestammten Bindungen
- 5:50an ein Territorium, die vor späterer Besiedlung
- 5:54oder Eroberung bestanden und die eigene soziale,
- 5:57kulturelle und politische Institutionen aufrechterhalten.
- 6:01Die Stärke von Indigen liegt in seiner Breite.
- 6:05Es ermöglicht Völkern auf der ganzen Welt, gemeinsame
- 6:09Erfahrungen von Kolonisierung, Vertreibung und
- 6:12Widerstand zu erkennen. Das gilt für die Sami
- 6:15Nordeuropas, die Maori Neuseelands und die Maya
- 6:20Guatemalas. Es schafft einen Rahmen für internationales
- 6:24Recht und Solidarität. Aber breite ist auch Begrenzung.
- 6:30Indigen sagt uns, dass ein Volk vor anderen da
- 6:34war. Es sagt uns nicht, wer sie sind, welche
- 6:39Sprache sie sprechen, wie sie sich selbst regieren
- 6:41oder wie sie sich selbst nennen. Es ist eine
- 6:45Kategorie der Beziehung zur Kolonialmacht, kein
- 6:48Name, der das spezifische Gewicht von Identität,
- 6:52Geschichte und Ort trägt. Aus diesem Grund empfinden
- 6:56manche Gemeinschaften und Wissenschaftler Indigen
- 6:59in internationalen Zusammenhängen als nützlich,
- 7:02aber als unzueichend, ja sogar nivellierend,
- 7:07wenn es auf konkrete Situationen angewendet wird.
- 7:10Es gruppiert Völker zusammen, deren Geschichten
- 7:14rechtliche Stellungen und gegenwärtige Realitäten
- 7:17sich grundlegend unterscheiden. In den Vereinigten
- 7:21Staaten sind die beiden gebräuchlichsten breiten
- 7:24Bezeichnungen Native American und American Indian.
- 7:29Sie sind nicht austauschbar. Und keine von beiden
- 7:34wird allgemein bevorzugt. Native American wurde
- 7:39in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gebräuchlicher.
- 7:43Das geschah teils durch Interessenvertretung,
- 7:46teils durch Verschiebungen im Sprachgebrauch
- 7:48von Bundesbehörden und Wissenschaft. Der Begriff
- 7:52erscheint in Volkszählungskategorien, in Museumstiteln
- 7:56und in Bildungsmaterialien. Dennoch verwenden
- 8:00viele Einzelpersonen und Gemeinschaften weiterhin
- 8:02American Indian oder schlicht Indian in der Alltagssprache,
- 8:07in der politischen Organisation und in institutionellen
- 8:12Namen. Gehen Sie am Nationalmuseum of the American
- 8:16Indian in Washington, D .C. vorbei und Sie sehen
- 8:20den älteren Begriff in Stein gemeißelt bewusst
- 8:23beibehalten. Sprechen Sie den Namen des American
- 8:27Indian Movement aus, gegründet 1968, und Sie
- 8:32hören das Gewicht einer politischen Entscheidung,
- 8:34die nie rückgängig gemacht wurde. Das Fortbestehen
- 8:39von Indian beunruhigt heute viele Menschen. Das
- 8:44Wort entstand aus Kolumbus' irriger Annahme,
- 8:47er habe Indien erreicht. Es wurde zur administrativen
- 8:52Bezeichnung, mit der europäische Imperien und
- 8:55später die Vereinigten Staaten verschiedene Völker
- 8:57klassifizierten, zählten und regierten. Seine
- 9:02Ursprünge sind kolonialer Irrtum. Doch über Generationen
- 9:07hinweg haben sich Gemeinschaften unter diesem
- 9:10Namen organisiert, Rechte durch diesen Namen
- 9:13eingefordert und politische Identität um diesen
- 9:16Namen herum aufgebaut. American Indian als schlicht
- 9:21falsch abzutun bedeutet zu übersehen, wie Völker
- 9:24die ihnen auferlegten Begriffe angeeignet und
- 9:28verwandelt haben. Gleichzeitig variieren die
- 9:31Präferenzen enorm nach Person, Generation, Region
- 9:35und Kontext. A. Manche Menschen empfinden Indian
- 9:40als veraltet oder schmerzhaft. Andere empfinden
- 9:44Native American als bürokratisch oder distanziert.
- 9:49Es gibt keinen Konsens und dieses Fehlen eines
- 9:55Konsenses ist selbst bedeutsam. Die Situation
- 9:59in Kanada unterscheidet sich in wichtigen Punkten.
- 10:03Dort entstand First Nations in den 1970er und
- 10:071980er Jahren als Ersatz für Indian in vielen
- 10:11öffentlichen und politischen Zusammenhängen.
- 10:14Der Begriff bezieht sich spezifisch auf indigene
- 10:17Völker, die weder Inuit noch Metis sind. Der
- 10:22Begriff trägt politisches Gewicht. Er behauptet
- 10:26den Status ursprünglicher Nationen mit inhärenten
- 10:29Rechten und Landansprüchen. Doch First Nations
- 10:34umfasst nicht alle indigenen Völker in Kanada.
- 10:38Er schließt ausdrücklich Inuit und Metis aus,
- 10:43die einen eigenen rechtlichen und politischen
- 10:46Status haben. Darüber hinaus bleibt der ältere
- 10:50Begriff. Indian im kanadischen Recht verankert,
- 10:53vor allem im Indian Act von 1876. Dieses Gesetz
- 10:59regelt bis heute Status, Bandmitgliedschaft und
- 11:04bestimmte Verwaltungsangelegenheiten. Diese Rechtsterminologie
- 11:09zu ändern, würde gesetzgeberisches Handeln mit
- 11:12komplexen Folgen für Rechte und Anerkennung erfordern.
- 11:16Das bringt uns zu den Völkern der Arktis und
- 11:19Subaktis. Inuit bezeichnet die eigenständigen
- 11:24arktischen Völker Kanadas, Grönlands, Alaskas
- 11:28und Schukotkas in Russland. In Kanada und Grönland
- 11:31ist Inuit der klar bevorzugte Begriff. Das ältere
- 11:36Wort Eskimo wird dort weithin abgelehnt. Die
- 11:40nationale Organisation Inuit, Tapirit, Kanatami,
- 11:45vertritt die Inuit in Kanada und hat ihre Präferenz
- 11:48deutlich gemacht. In Alaska jedoch besteht Eskimo
- 11:52in manchen rechtlichen und administrativen Zusammenhängen
- 11:56fort. Manche Ureinwohner Alaskas, darunter Yupik
- 12:01und Inupiat, verwenden den Begriff oder haben
- 12:03keine Einwände dagegen, obwohl sich die Präferenzen
- 12:06verschieben. Die Komplexität hier ist lehrreich.
- 12:11Selbst unter eng verwandten Völkern in einer
- 12:14zusammenhängenden arktischen Region unterscheidet
- 12:18sich die Terminologie nach nationalem Kontext.
- 12:21Rechtsgeschichte und Gemeinschaftspräferenz.
- 12:24Die Metis stellen einen weiteren eigenständigen
- 12:28Fall dar. Sie sind ein Volk mit gemischter indigener
- 12:32und europäischer Abstammung. Vor allem in Kanada
- 12:35mit eigener Geschichte, Kultur, Sprache, Behief
- 12:38und eigenen politischen Organisationen. Der Metis
- 12:42National Council definiert Metis als ein eigenständiges
- 12:46Volk mit historischen Wurzeln in der Metis Nation.
- 12:49nicht als allgemeine Kategorie für jeden mit
- 12:52gemischter Abstammung. Im kanadischen Recht sind
- 12:56die Metis als eines der drei indigenen Völker
- 12:59anerkannt, neben Indianern und Inuit. Sie sind
- 13:04keine First Nations. Ihre Identität wird nicht
- 13:08durch eine einzelne angestammte indigene Nation
- 13:11definiert, sondern durch einen spezifischen historischen
- 13:15Prozess der Gemeinschaftsbildung in den Plärien
- 13:17und darüber hinaus. Alaska -Native ist eine spezifisch
- 13:23amerikanische Rechtskategorie. Sie wird vom US
- 13:27-Census -Büro und von Bundesbehörden verwendet,
- 13:30um die indigenen Völker Alaskas zu erfassen.
- 13:34Dazu gehören Inuit, Yupik, Aleuten, Atabasken,
- 13:39Tlingit, Haida und andere. Das sind Völker mit
- 13:44grundlegend verschiedenen Sprachen, Kulturen
- 13:47und Geschichten, die für Verwaltungszwecke zusammengefasst
- 13:51werden. Der Alaska -Native Claims Settlement
- 13:56Act von 1971 schuf einen einzigartigen Rahmen
- 14:00aus regionalen und dörflichen Körperschaften.
- 14:04Dieser Rahmen prägt, wie diese Völker mit der
- 14:08Bundesregierung interagieren. Die Kategorie Alaska
- 14:12-Native trägt somit ein spezifisches rechtliches
- 14:15und wirtschaftliches Gewicht, das Native American
- 14:18allein nicht erfasst. Indigen, native American,
- 14:26American Indian, First Nations, Inuit, Alaska
- 14:30-Native, Metis in spezifischen historischen und
- 14:34rechtlichen Kontexten entstanden ist. Sie sind
- 14:37keine verschiedenen Arten, dasselbe zu sagen.
- 14:40Sie beschreiben verschiedene Gruppen, verschiedene
- 14:43Beziehungen zu Staaten, verschiedene Rechtsstellungen
- 14:47und verschiedene politische Ansprüche. Sie austauschbar
- 14:51zu verwenden bedeutet, Präzision zu verlieren,
- 14:55die wichtig ist, um zu verstehen, wer welche
- 14:58Rechte, welche Geschichten und welche Formen
- 15:01der Selbstverwaltung hat. Nun kommen wir zu einer
- 15:05entscheidenden Frage. Wenn viele Menschen Begriffe
- 15:09wie American Indian als veraltet empfinden oder
- 15:13wenn First Nations nicht alle indigenen Völker
- 15:16in Kanada einschließt, warum bestehen diese Begriffe
- 15:20dann in Recht und offiziellem Sprachgebrauch
- 15:23fort? Warum definiert der Constitution Act von
- 15:271982 die Ureinwohner Kanadas immer noch als die
- 15:32indianischen Inuit - und Metisvölker Kanadas?
- 15:36Warum haben die Vereinigten Staaten immer noch
- 15:39einen Indian Self -Determination and Education
- 15:42Assistance Act, ein Bureau of Indian Affairs
- 15:45und unzählige Gesetze, die das Wort Indian verwenden?
- 15:49Die Antwort ist, dass Rechtsbegriffe, Rechte,
- 15:53Pflichten, und Verwaltungskategorien schaffen,
- 15:57die nicht durch einfache Präferenz geändert werden
- 16:00können. Verträge wurden unterzeichnet, Verfassungen
- 16:05wurden geschrieben, Gesetze wurden erlassen und
- 16:10Gerichtsurteile wurden in einer bestimmten Sprache
- 16:13gefällt. Stellen Sie sich ein Vertragsdokument
- 16:16aus dem 19. Jahrhundert vor, das Wort Indian
- 16:20in Rechtssprache geschrieben, in einem Archiv
- 16:23aufbewahrt oder in einem Gerichtsschriftsatz
- 16:25wiedergegeben. Daneben, oder vielleicht Jahrzehnte
- 16:30später, liegt eine Gemeindeverfassung, geschrieben
- 16:33im eigenen Namen des Volkes, verwendet im selben
- 16:37Rechtssystem. Beide Dokumente haben Gültigkeit.
- 16:42Keines kann beiläufig umgeschrieben werden. Das
- 16:46Wort Indian im Ostbundesrecht ist nicht bloß
- 16:49eine Bezeichnung. Es ist ein Rechtsbegriff, der
- 16:53bestimmt, wer für welche Leistungen in Frage
- 16:56kommt, welche Landansprüche anerkannt werden
- 16:59und welche Regierungs -zu -Regierungsbeziehungen
- 17:03bestehen. Diese Terminologie im gesamten Korpus
- 17:07des Bundesindianerrechts zu ändern, wäre ein
- 17:10gewaltiges gesetzgeberisches und rechtliches
- 17:13Unterfangen mit ungewissen Folgen für bestehende
- 17:16Rechte und Schutzbestimmungen. Das soll nicht
- 17:20heißen, dass sich Rechtsterminologie nie ändert.
- 17:25Sie tut es, aber langsam und ungleichmäßig. Der
- 17:29kanadische Indian -Akt wurde viele Male geändert,
- 17:32obwohl er nie vollständig ersetzt wurde. Manche
- 17:36US -Bundesbehörden sind in bestimmten Zusammenhängen
- 17:39zu Native American übergegangen, während sie
- 17:42in anderen Indianen beibehalten. Manche Stammesregierungen
- 17:47selbst verwenden Indian in ihren Verfassungen
- 17:50und Rechtsdokumenten. Das Fortbestehen älterer
- 17:55Begriffe ist nicht einfach bürokratische Trägheit.
- 17:58Es spiegelt die Realität wider, dass Rechtskategorien
- 18:03in komplexe Systeme von Regierungsführung und
- 18:06Anspruchsberechtigung eingebettet sind. Was das
- 18:10in der Praxis bedeutet, ist, dass Einzelpersonen
- 18:13und Gemeinschaften in verschiedenen Kontexten
- 18:16verschiedene Begriffe verwenden können, ohne
- 18:19dass darin ein Widerspruch liegt. Eine Person
- 18:22kann sich in Gemeinschaftszusammenhängen als
- 18:24Diné identifizieren, in breiteren politischen
- 18:28Zusammenhängen der Native Americans als Navajo
- 18:30und auf Bundesformularen als American Indian.
- 18:34Eine Cree -Person in Kanada kann der Nation nach
- 18:37Cree sein, im öffentlichen Diskurs First Nations
- 18:40und für bestimmte rechtliche Zwecke Indian unter
- 18:44dem Indian Act. Das sind keine Inkonsistenzen
- 18:48oder Identitätsversagen. Sie spiegeln wider.
- 18:52Wie Menschen durch mehrere Benennungssysteme
- 18:54navigieren, jedes mit eigener Geschichte und
- 18:57eigenem Gewicht. Das bringt uns zu den Namen,
- 19:01mit denen Völker sich selbst bezeichnen in ihren
- 19:04eigenen Sprachen und warum diese Namen so tiefgreifend
- 19:08wichtig sind. Dine, Anissinabe, Haudenosaune,
- 19:15Keharka. Hören Sie sie als gesprochene Sprache,
- 19:20als lebendige Klinge. nicht als Vokabeln auf
- 19:25einer Seite. Das sind die Klänge der Selbstbenennung,
- 19:29die Erfahrung, das eigene Wort eines Volkes für
- 19:33sich selbst zu hören, statt eines englischen
- 19:35oder französischen Fremdnamens. Die Dine, die
- 19:41viele Außenstehende Navajo nennen, nennen sich
- 19:43selbst das Volk oder die Menschen in ihrer eigenen
- 19:47Sprache. Der Name trägt ein kosmologisches und
- 19:51politisches Gewicht. Er beobachtet eine bestimmte
- 19:55Art, in der Welt zu sein, eine bestimmte Beziehung
- 19:58zum Land, eine bestimmte Form der Regierungsführung.
- 20:02Die Navajo -Nation ist der größte staatlich anerkannte
- 20:06Stamm in den Vereinigten Staaten. Aber Navajo
- 20:11ist ein Fremdname, abgeleitet von einem Wort
- 20:15der Tewapueblo, das Felder im Aroyo bedeutet,
- 20:19haben könnte oder zur Beschreibung von Fremden
- 20:22verwendet wurde. Der eigene Name der Gemeinschaft,
- 20:26die Ne, ist keine Übersetzung von Navajo. Es
- 20:30ist ein anderer Name mit anderer Bedeutung. Ähnlich
- 20:34sind die Anishinaabe eine Gruppe verwandter Völker,
- 20:37darunter die Ojibwe, Odawa und Potawatomi, deren
- 20:42traditionelle Territorien die heutige Grenze
- 20:45zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada überspannen.
- 20:50Anishinaabe bedeutet ursprünglicher Mensch oder
- 20:54guter Mensch in ihren Sprachen. Es ist keine
- 20:57politische Einheit, sondern eine kulturelle und
- 21:00sprachliche Identität, die mehrere eigenständige
- 21:03Nationen mit eigener Regierungsführung umfasst.
- 21:07Die Haudenosaunee von Außenstehenden, oft als
- 21:11Iraukesen -Konföderation bezeichnet, sind ein
- 21:14politischer Bund aus sechs Nationen, den Seneca,
- 21:17Cayuga, Onondaga, Waniida, Mohawk und Tuscarora.
- 21:21Ihr Eigenname bedeutet Leute des Langhauses und
- 21:26bezieht sich auf ihre traditionelle Behausung
- 21:28und ihre politische Struktur. Die Kanien -Ka
- 21:32-Ha -Ka, die Außenstehende Mohawk nennen, sind
- 21:36eine dieser sechs Nationen. Ihr Name bedeutet
- 21:39Leute des Feuersteins. Diese Namen sind nicht
- 21:44bloß alternative Bezeichnungen. Sie tragen politische
- 21:48Bedeutung, weil sie Souveränität behaupten. Navajo
- 21:55zu verwenden oder Kanien -Kahaka statt Mohawk
- 21:59bedeutet anzuerkennen, dass diese Völker ihre
- 22:01eigenen Namen, ihre eigenen Sprachen und ihre
- 22:05eigene Autorität haben, sich selbst zu definieren.
- 22:08Es ist keine Frage der politischen Korrektheit,
- 22:11des Verwendens des neuesten modischen Begriffs.
- 22:14Es ist eine Frage der Anerkennung, dass diese
- 22:17Nationen vor dem europäischen Kontakt existierten,
- 22:21dass sie von Außenstehenden benannt wurden und
- 22:24dass sie sich bis heute selbst benennen. Deshalb
- 22:27ist die Frage der Benennung untrennbar mit der
- 22:31Frage der Souveränität verbunden. Souveränität
- 22:35ist die Autorität eines Volkes, sich selbst zu
- 22:38regieren, Entscheidungen über seine eigenen Mitglieder,
- 22:42sein eigenes Territorium, seine eigene Zukunft
- 22:45zu treffen. Benennung ist ein Ausdruck dieser
- 22:49Autorität. Wenn die Regierung der Vereinigten
- 22:52Staaten einen Namen vergibt, eine Rechtskategorie
- 22:56schafft oder einen Stamm anerkennt, übt sie Definitionsmacht
- 23:00aus. Wenn eine Gemeinschaft ihren eigenen Namen
- 23:04behauptet in ihrer eigenen Sprache, behauptet
- 23:07sie eine entgegenwirkende Autorität. Wir müssen
- 23:10hier vorsichtig mit dem Wort Stamm sein. Es ist
- 23:15kein neutraler oder universeller Beschreibungsbegriff,
- 23:18obwohl er tief im Usrecht, und im allgemeinen
- 23:22Sprachgebrauch verankert ist. Viele Völker bevorzugen
- 23:26Nation, Volk, Konföderation oder Band. Die Haudenosaunee
- 23:33sind eine Konföderation. Die Metis sind ein Volk.
- 23:38Manche Gemeinschaften verwenden Stamm in ihren
- 23:42eigenen Verfassungen. Andere lehnen ihn als verkleinernd
- 23:47ab. Da er etwas kleineres oder weniger entwickeltes,
- 23:52als eine Nation suggeriert. Es gibt keine universelle
- 23:56Regel, aber es gibt ein universelles Prinzip.
- 24:00Wir sollten der Präferenz der Gemeinschaft folgen
- 24:03und nicht annehmen, dass ein einziges englisches
- 24:07Wort jede politische Gesellschaft beschreibt.
- 24:09Wir müssen außerdem sorgfältig zwischen ethnischer
- 24:13Identität, Staatsbürgerschaft, Sprache und Rechtsstatus
- 24:17unterscheiden. Das ist nicht dasselbe, obwohl
- 24:21es sich oft überschneidet. Eine Person kann der
- 24:24ethnischen Identität nach Diné sein, der politischen
- 24:28Mitgliedschaft nach Bürgerin der Navajo -Nation,
- 24:30der kulturellen Praxis nach Sprecherin der Navajo
- 24:34-Sprache und rechtlich American Indian unter
- 24:37US -Bundesrecht. Eine andere Person kann Diné
- 24:41-Abstammung haben, aber nicht in der Navajo -Nation
- 24:45eingeschrieben sein und damit politisch nicht
- 24:47Bürgerin sein. Eine Person kann der Identität
- 24:51und Staatsbürgerschaft nach Kanien -Kahar, aber
- 24:54die Sprache nicht fließend sprechen, aufgrund
- 24:57der Zerstörungen durch die Residential Schools.
- 25:00Diese Unterscheidungen sind wichtig, weil sie
- 25:04zeigen, dass indigene Identität keine einzelne
- 25:08Sache ist, sondern ein Geflecht von Beziehungen,
- 25:12jede mit eigener Geschichte und eigenem politischen
- 25:16Gewicht. Die Frage des Rechtsstatus ist besonders
- 25:20komplex. In den Vereinigten Staaten bestimmt
- 25:24die staatliche Anerkennung, ob eine indigene
- 25:27Nation eine Regierungs -zu -Regierungsbeziehung
- 25:30mit den Vereinigten Staaten hat, mit damit verbundenen
- 25:33Rechten und Pflichten. Nicht alle Gemeinschaften,
- 25:37die sich als Native American identifizieren,
- 25:40haben staatliche Anerkennung. Manche haben nur
- 25:43Anerkennung auf Bundesstaatsebene. Manche sind
- 25:47gänzlich nicht anerkannt. trotz kontinuierlicher
- 25:51Existenz und Gemeinschaftsidentität. In Kanada
- 25:55schafft der Status unter dem Indian Act eine
- 25:58spezifische Rechtskategorie mit spezifischen
- 26:01Rechten und Einschränkungen, verschieden von
- 26:03der breiteren Identität Klee oder Anishinaabe
- 26:07zu sein. Diese Rechtskategorien sind Produkte
- 26:11kolonialer Verwaltung. Aber sie haben reale Auswirkungen
- 26:15auf das Leben der Menschen. Und sie können nicht
- 26:18einfach weggewünscht werden. Wenn Benennung ein
- 26:23Akt der Souveränität ist, dann folgen daraus
- 26:26mehrere Konsequenzen für unseren Umgang mit Terminologie.
- 26:31Die erste ist, dass der Kontext zählt. In internationalen
- 26:36oder breiten Diskussionen ist Indigen im Allgemeinen
- 26:40angemessen und weithin verständlich. In den Vereinigten
- 26:44Staaten sind Native American und American Indian
- 26:48beide in Gebrauch. Wenn Sie die Präferenz einer
- 26:51bestimmten Person nicht kennen, ist beides im
- 26:54Allgemeinen akzeptabel, obwohl manche Personen
- 26:57starke Präferenzen haben können. In Kanada bezieht
- 27:01sich First Nations auf bestimmte Völker und sollte
- 27:05nicht verwendet werden, um Inuit oder Metis einzuschließen.
- 27:09Inuit wird in Kanada und Grönland bevorzugt.
- 27:14In Alaska zählt der Kontext mehr. Metis. bezieht
- 27:20sich auf ein bestimmtes Volk mit eigener Geschichte
- 27:23und sollte nicht als allgemeiner Begriff für
- 27:25gemischte Abstammung verwendet werden. Die zweite
- 27:29Konsequenz ist, dass Spezifität zählt. Verwenden
- 27:34Sie, wenn möglich, den spezifischen Namen des
- 27:38Volkes oder der Nation, über die Sie sprechen.
- 27:42Nicht Native American Stämme im Allgemeinen,
- 27:45sondern die Dine -Nation, die Cherokee -Nation,
- 27:49die Confederated. Tribes of the Umatilla Indian
- 27:52Reservation. Nicht kanadische Indianer, sondern
- 27:57die Kree, die Haida, die Mi 'kmaq. Diese Spezifität
- 28:02ist nicht pedantisch. Sie ist genau. Und sie
- 28:06respektiert die Realität eigenständiger Völker
- 28:08mit eigenständigen Geschichten. Die dritte Konsequenz
- 28:13ist, dass die Präferenz der Gemeinschaft maßgeblich
- 28:16ist. Wenn eine Gemeinschaft einen bestimmten
- 28:19Namen verwendet, verwenden sie ihn. Wenn eine
- 28:23Person Indian gegenüber native American bevorzugt,
- 28:26respektieren sie diese Wahl. Wenn eine andere
- 28:30den Namen ihrer Nation in ihrer eigenen Sprache
- 28:33bevorzugt, lernen sie, ihn so gut wie möglich
- 28:37zu verwenden. Die Frage ist nicht, welcher Begriff
- 28:41ihnen am angenehmsten ist, sondern welcher Begriff
- 28:45der Gemeinschaft oder Person am genauesten und
- 28:48respektvollsten erscheint. Die vierte Konsequenz
- 28:52ist, dass Benennung nicht statisch ist. Präferenzen
- 28:57ändern sich. Politische Kontexte verschieben
- 29:01sich. Begriffe, die vor einer Generation akzeptabel
- 29:05waren, mögen es heute weniger sein. Und Begriffe,
- 29:09die heute umstritten sind, können in Zukunft
- 29:11Standard werden. Das ist keine Instabilität oder
- 29:16Verwirrung. Es ist der normale Prozess. durch
- 29:20den Leben der Völker sich selbst unter sich verändernden
- 29:23Umständen definieren. Es wäre einfach, dies als
- 29:28eine simple Geschichte zu erzählen, in der koloniale
- 29:31Fehlbenennung aufgeklärter Selbstbenennung weicht.
- 29:36Die Realität ist komplexer und interessanter.
- 29:40Koloniale Namen wurden von den Völkern, die sie
- 29:43trugen, angeeignet, verwandelt und mit neuer
- 29:46Bedeutung erfüllt. Rechtskategorien, die zur
- 29:50administrativen Kontrolle geschaffen wurden,
- 29:52sind zu Vehikeln politischer Organisation und
- 29:56Rechtsansprüche geworden. Der Indian Act in Kanada
- 30:00ist, bei aller unterdrückerischen Geschichte,
- 30:02auch die Grundlage, auf der viele Gemeinschaften
- 30:05Land, Mitgliedschaft und bestimmte Formen der
- 30:08Selbstverwaltung aufrechterhalten. Das Bureau
- 30:11of Indian Affairs ist, bei allem Paternalismus,
- 30:15auch ein Kanal durch den Nationen mit der Bundesregierung
- 30:18interagieren. Diese Institutionen und Begriffe
- 30:22sind nicht einfach schlechte Dinge, die es zu
- 30:25überwinden gilt. Sie sind historische Realitäten,
- 30:29durch die Völker navigiert sind, gegen die sie
- 30:31Widerstand geleistet haben und die sie manchmal
- 30:34für ihre eigenen Zwecke genutzt haben. Gleichzeitig
- 30:39stellt die Behauptung von Eigennamen in ursprünglichen
- 30:42Sprachen etwas Mächtiges dar. Sie stellt die
- 30:46Kontinuität eigenständiger Völker dar, das Überleben
- 30:49von Sprachen, die koloniale Systeme auszulöschen
- 30:53suchten und den fortwährenden Anspruch auf Souveränität.
- 30:57Wenn die Haudenosaunee Pässe ausstellen, die
- 31:00ihren eigenen Namen und ihre eigene Regierungsstruktur
- 31:02verwenden, behaupten sie eine politische Existenz,
- 31:06die den Vereinigten Staaten und Kanada vorausgeht
- 31:09und neben ihnen fortbesteht. Wenn die Diné -Regierungsdokumente
- 31:14in der Navajo -Sprache veröffentlichen, erhalten
- 31:16sie eine sprachliche und kulturelle Welt aufrecht,
- 31:20die nicht durch Englisch oder Spanisch oder Französisch
- 31:24definiert ist. Deshalb beginnt die genaueste
- 31:27Geschichte nicht mit breiten Bezeichnungen. Sie
- 31:31beginnt mit eigenständigen Völkern, die sich
- 31:34weiterhin selbst benennen. Die breiten Bezeichnungen
- 31:38Indigen, Native American, First Nations sind
- 31:42für bestimmte Zwecke nützlich. Sie erlauben uns,
- 31:46über gemeinsame Geschichten der Kolonisierung
- 31:49zu sprechen, über internationale Solidarität,
- 31:52über demografische Kategorien. Aber sie sind
- 31:56Werkzeuge, keine Wahrheiten. Sie beschreiben
- 32:00eine Beziehung zur Macht, nicht die Fülle dessen,
- 32:02wer Völker sind. Wenn Sie erneut auf jene Karte
- 32:06Nordamerikas blicken, sehen Sie moderne Staatsgrenzen,
- 32:10die Vereinigten Staaten. Kanada, Mexiko, Grönland
- 32:14als Teil des Königreichs Dänemark. Diese Grenzen
- 32:18sind jung, auferlegt durch koloniale und nationale
- 32:22Expansion über Jahrhunderte. Unterhalb und quer
- 32:26zu diesen Grenzen liegen ältere Grenzen, ältere
- 32:29Nationen, ältere Namen. Die Anishinabe überspannen
- 32:34die Grenze zwischen den USA und Kanada. Die Haudenosaunee
- 32:39überspannen New York, Ontario und Quebec. Die
- 32:43Dine leben im heutigen Südwesten der Vereinigten
- 32:46Staaten, aber ihre traditionellen Grenzen und
- 32:49ihre Identität sind nicht durch die Grenze zwischen
- 32:52Arizona, New Mexico und Utah definiert. Die Inuit
- 32:58leben quer durch die Arktis, von Alaska bis Grönland,
- 33:02in einer Region, die durch nationale Grenzen
- 33:06fragmentiert erscheint, aber in ihrer eigenen
- 33:09Geografie und Erfahrung zusammenhängend ist.
- 33:12Um Benennung zu verstehen, müssen wir beide Karten
- 33:15im Kopf behalten. Die Karte der modernen Staaten
- 33:19mit ihren Rechtskategorien und die Karte der
- 33:22indigenen Nationen mit ihren eigenen Namen, ihren
- 33:25eigenen Territorien, ihren eigenen Regierungsformen.
- 33:29Keine Karte hebt die andere auf. Beide sind real.
- 33:35Beide prägen das Leben der Menschen. Aber nur
- 33:38eine Karte repräsentiert die eigene Autorität
- 33:42der Völker. sich selbst zu definieren. Es bleibt
- 33:47vieles ungewiss und umstritten. Die Präferenzen
- 33:51der Gemeinschaften variieren und sind nicht immer
- 33:54leicht zu bestimmen. Es gibt keine einzelne maßgebliche
- 33:58Quelle, die uns sagt, wie jedes Volk genannt
- 34:01werden möchte. Rechtssterminologie ändert sich
- 34:05langsam und die Folgen von Änderungen sind nicht
- 34:08immer vorhersehbar. Manche Wissenschaftler argumentieren,
- 34:12dass die Aktualisierung der Rechtssprache wesentlich
- 34:16für die Selbstbestimmung ist. Andere sorgen sich,
- 34:20dass die Änderung von Begriffen, die in Verträge
- 34:23und Gesetze eingebettet sind, unbeabsichtigt
- 34:26Rechtsschutz schwächen könnte. Das sind lebendige
- 34:29Debatten, keine abgeflossenen Angelegenheiten.
- 34:34Was wir mit Zuversicht sagen können, ist dies,
- 34:37es gibt keinen einzelnen richtigen Namen für
- 34:39die ersten Völker Nordamerikas, weil es kein
- 34:42einzelnes Volk gibt. Es gibt hunderte von eigenständigen
- 34:46Nationen, jede mit eigener Geschichte, eigener
- 34:49Sprache, eigenen politischen Formen und eigenen
- 34:52Namen für sich selbst. Die Bezeichnungen, die
- 34:56wir im Recht, in der Wissenschaft, im Journalismus
- 34:59und in alltäglichen Gesprächen verwenden, sind
- 35:02Versuche, durch diese Komplexität zu navigieren.
- 35:06Manche sind breit und allgemein, manche sind
- 35:09spezifisch und lokal. Manche tragen koloniales
- 35:14Gewicht. Manche behaupten Souveränität. Alle
- 35:19werden von realen Menschen in realen Kontexten
- 35:22verwendet, mit realen Konsequenzen. Der Akt der
- 35:27Benennung ist also niemals neutral. Er offenbart,
- 35:32wer die Macht hat zu definieren, wer definiert
- 35:34wird und wer für sich selbst definiert. Der respektvollste
- 35:39und genaueste Ansatz ist, dies anzuerkennen.
- 35:43Die spezifischen Namen zu lernen, die Völker
- 35:46verwenden, zu verstehen, warum Rechtsbegriffe
- 35:50fortbestehen und jedem Kontext mit Sorgfalt zu
- 35:53begegnen, statt anzunehmen, dass ein einziges
- 35:56Wort für alle genügt. Die Geschichte beginnt
- 36:00und setzt sich fort mit eigenständigen Völkern,
- 36:03die sich selbst benennen. Das ist das Fundament.
- 36:07Alles andere ist darauf gebaut. Und keine breite
- 36:13Bezeichnung kann es ersetzen.