Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / PRACTICE ITALIAN — Italian Shadowing & Listening Practice | Ostana
Transcript
- 0:00Speaker 1: Ciao! Welcome back to Read Italian with me. This is
- 0:03Speaker 1: Practice Italian where we listen, repeat and shadow our way
- 0:08Speaker 1: through Tuesday's story together. On Tuesday you listen to the
- 0:12Speaker 1: story of Ostana, il sapore della rinascita. Today we are
- 0:18Speaker 1: not learning anything new. We are going to use the
- 0:21Speaker 1: same story to actually train your mouth, your ear and
- 0:25Speaker 1: your rhythm in Italian. You don't need the script for
- 0:29Speaker 1: this one. In fact, close your eyes if you can,
- 0:33Speaker 1: just listen to my voice, repeat the sentences and slowly
- 0:38Speaker 1: start speaking with me. The goal isn't to translate every word.
- 0:44Speaker 1: The goal is to listen, imitate the sound, follow the
- 0:49Speaker 1: rhythm and get more comfortable speaking Italian out loud. Even
- 0:54Speaker 1: if it feels a little strange at first. That feeling
- 0:58Speaker 1: is normal. It means you're doing it right. Here's how
- 1:03Speaker 1: it works. First, I'll say a sentence. Then I'll pause
- 1:08Speaker 1: so you can repeat it. We'll do it again a
- 1:12Speaker 1: little faster. And finally, we'll shadow together you speaking at
- 1:17Speaker 1: the same time as me. If you want the full script,
- 1:21Speaker 1: the vocabulary and the exercises, you'll find them in the
- 1:24Speaker 1: free Read Italian With Me library, link in the description.
- 1:28Speaker 1: But for today, try to keep your eyes off the text. Listen, remember, repeat,
- 1:35Speaker 1: then speak with me. One more thing before we start.
- 1:38Speaker 1: This story mixes short, simple sentences with a few longer ones,
- 1:44Speaker 1: on purpose, because that's how Ostana's story was actually told.
- 1:49Speaker 1: a village that doesn't rush. If a sentence feels too hard,
- 1:53Speaker 1: don't stress about getting every word. Just follow the sound
- 1:58Speaker 1: and the rhythm. That's enough. Ready? Let's practice Italian with
- 2:02Speaker 1: a story of Ostana. Listen carefully. Ci sono luoghi che
- 2:10Speaker 1: sembrano sospesi nel tempo. Now repeat after me. Ci sono
- 2:22Speaker 1: luoghi che sembrano sospesi nel tempo. One more time, a
- 2:33Speaker 1: little faster. Ci sono luoghi che sembrano sospesi nel tempo.
- 2:44Speaker 1: And now shadow me. Ci sono luoghi che sembrano sospesi
- 2:49Speaker 1: nel tempo. Sospesi comes from sospendere to suspend. Say it
- 2:59Speaker 1: sospesi with a soft s like the English that in rose.
- 3:07Speaker 1: Listen to the whole phrase first. E poi... Ci sono
- 3:13Speaker 1: luoghi che hanno avuto il coraggio di ricominciare. Now in
- 3:26Speaker 1: smaller pieces. E poi ci sono luoghi che hanno avuto
- 3:37Speaker 1: il coraggio di di ricominciare. Now the whole sentence again.
- 3:52Speaker 1: E poi ci sono luoghi che hanno avuto il coraggio
- 3:58Speaker 1: di ricominciare. Your turn. E poi Ci sono luoghi che
- 4:11Speaker 1: hanno avuto il coraggio di ricominciare. Again. E poi ci
- 4:24Speaker 1: sono luoghi che hanno avuto il coraggio di ricominciare. Now
- 4:37Speaker 1: shadow me. E poi ci sono luoghi che hanno avuto
- 4:42Speaker 1: il coraggio di ricominciare. Coraggio. The double G gives a sharper,
- 4:54Speaker 1: longer sound. Coraggio, not coraggio. Listen. Ogni respiro profumava di bosco.
- 5:08Speaker 1: di pietra e di legna appena bruciata. Repeat. Ogni respiro
- 5:22Speaker 1: profumava di bosco, di pietra e di legna appena bruciata. Again.
- 5:36Speaker 1: Ogni respiro Profumava di bosco, di pietra e di legna
- 5:42Speaker 1: appena bruciata. Shadow. Ogni respiro profumava di bosco, di pietra
- 5:58Speaker 1: e di legna appena bruciata. Now let's slow down and
- 6:04Speaker 1: work on rhythm. Listen to the whole phrase first. Ma
- 6:10Speaker 1: sapere che negli anni Ottanta gli abitanti erano appena sei
- 6:15Speaker 1: cambia completamente il modo di guardare questo luogo. Now listen
- 6:29Speaker 1: in smaller chunks. Ma sapere che negli anni Ottanta Gli
- 6:40Speaker 1: abitanti erano appena sei. Cambia completamente il modo di guardare
- 6:51Speaker 1: questo luogo. Now the whole sentence again. ma sapere che
- 7:03Speaker 1: negli anni Ottanta gli abitanti erano appena sei cambia completamente
- 7:11Speaker 1: il modo di guardare questo luogo. Your turn. Ma sapere
- 7:24Speaker 1: che negli anni Ottanta gli abitanti erano appena sei cambia
- 7:31Speaker 1: completamente il modo di guardare questo luogo. And now shadow me.
- 7:45Speaker 1: Ma sapere che negli anni Ottanta gli abitanti erano appena
- 7:50Speaker 1: sei cambia completamente il modo di guardare questo luogo. One more.
- 7:59Speaker 1: Listen to the whole phrase first. Ogni scelta nasce dall'esperienza
- 8:06Speaker 1: di chi ha imparato, stagione dopo stagione, a vivere in
- 8:11Speaker 1: equilibrio con la natura. Now in two pieces. Ogni scelta
- 8:24Speaker 1: nasce dall'esperienza di chi ha imparato. Stagione dopo stagione. A
- 8:33Speaker 1: vivere in equilibrio con la natura. Repeat the whole sentence.
- 8:48Speaker 1: Ogni scelta nasce dall'esperienza di chi ha imparato, stagione dopo stagione,
- 8:55Speaker 1: a vivere in equilibrio con la natura. Again, more naturally.
- 9:07Speaker 1: Now shadow. stagione dopo stagione, a vivere in equilibrio con
- 9:35Speaker 1: la natura. Now we move to other sentences from the story.
- 9:41Speaker 1: Listen first, then repeat. Qui non hanno ricostruito un borgo. Repeat.
- 9:53Speaker 1: Qui non hanno ricostruito un borgo. Again Qui non hanno
- 10:03Speaker 1: ricostruito un borgo. Shadow Qui non hanno ricostruito un borgo.
- 10:15Speaker 1: Now the next line Hanno ritrovato la sua anima. Repeat.
- 10:24Speaker 1: Hanno ritrovato la sua anima. Shadow. Hanno ritrovato la sua anima. Borgo.
- 10:38Speaker 1: The hard G stays hard even before the round O. Borgo,
- 10:45Speaker 1: not borgio. Listen. Le lingue sono un po' come i borghi. Repeat.
- 10:58Speaker 1: Le lingue sono un po' come i borghi. Again. Le
- 11:10Speaker 1: lingue sono un po' come i borghi. Shadow. Le lingue
- 11:21Speaker 1: sono un po' come i borghi. Now listen to the
- 11:26Speaker 1: next sentence whole. Se nessuno le abita finiscono per spegnersi.
- 11:39Speaker 1: Now in two pieces. Se nessuno le abita finiscono per spegnersi.
- 11:53Speaker 1: Repeat the whole sentence. Se nessuno le abita, finiscono per spegnersi. Shadow.
- 12:06Speaker 1: Se nessuno le abita, finiscono per spegnersi. Spegnersi, reflexive, to
- 12:14Speaker 1: go out, switch off, like light or a flame. Same
- 12:18Speaker 1: verb as a spegnere la luce. Listen carefully the whole
- 12:24Speaker 1: sentence first. Ostana non aveva salvato soltanto le sue case
- 12:37Speaker 1: Now in two pieces Ostana non aveva salvato soltanto le
- 12:46Speaker 1: sue case Repeat the whole sentence Ostana non aveva salvato
- 12:57Speaker 1: soltanto le sue case. Again. Ostana non aveva salvato soltanto
- 13:10Speaker 1: le sue case. Shadow. Ostana non aveva salvato soltanto le
- 13:22Speaker 1: sue case. And now the final phrase. Aveva salvato anche
- 13:30Speaker 1: la sua voce. Repeat. Aveva salvato anche la sua voce. Shadow.
- 13:48Speaker 1: Aveva salvato anche la sua voce. Now. Let's move from
- 13:56Speaker 1: the village to the table. Listen. Repeat. Again. La proprietaria
- 14:26Speaker 1: ci ha accolti con un sorriso. Shadow. La proprietaria ci
- 14:37Speaker 1: ha accolti con un sorriso. Listen. Polenta di patate con
- 14:45Speaker 1: toma d'alpe. Repeat. Polenta di patate con toma d'alpe. Again.
- 15:04Speaker 1: Polenta di patate con toma d'alpe. Shadow. Polenta di patate
- 15:18Speaker 1: con toma d'alpe. Now listen to the next sentence whole.
- 15:25Speaker 1: Il risultato è una polenta densa, morbida e nutriente. Now
- 15:39Speaker 1: in two pieces. Il risultato è una polenta densa. morbida
- 15:50Speaker 1: e nutriente. Repeat the whole sentence. Il risultato è una
- 16:01Speaker 1: polenta densa, morbida e nutriente. Shadow. Il risultato è una
- 16:14Speaker 1: polenta densa, morbida e nutriente. Toma is a mountain cheese
- 16:21Speaker 1: typical of the Occitan valleys. Stress on the first syllable. Toma. Now,
- 16:30Speaker 1: let's raise the difficulty a little. This time, I'll give
- 16:34Speaker 1: you the start of a sentence and you try to
- 16:37Speaker 1: remember the rest. If you don't get it, that's fine.
- 16:42Speaker 1: Just try. Ready? Challenge 1. The complete sentence is Now you.
- 17:14Speaker 1: Ostana non è un paese che ha semplicemente evitato di scomparire.
- 17:27Speaker 1: Challenge 2. Ho ripensato. Alle borgate. Alle case restaurate con rispetto.
- 17:48Speaker 1: Alle parole occitane che continuano a essere pronunciate. Alle persone
- 18:00Speaker 1: che hanno scelto di tornare. Now say the whole sequence
- 18:09Speaker 1: with me. Alle borgate. Alle case restaurate con rispetto. Alle
- 18:19Speaker 1: parole occitane che continuano a essere pronunciate. Alle persone che
- 18:25Speaker 1: hanno scelto di tornare. Now we move into real shadowing.
- 18:33Speaker 1: This time, don't wait for me to finish. Try to
- 18:37Speaker 1: speak at the same time as I do. Forget about
- 18:41Speaker 1: being perfect. Just follow the rhythm. Ready? Listen to the
- 18:46Speaker 1: whole sentence first. Il mon viso non si vedeva più.
- 18:56Speaker 1: Now the next one. Eppure sapevamo che era lì. Again,
- 19:07Speaker 1: the whole pair. Il mon viso non si vedeva più.
- 19:12Speaker 1: Eppure sapevamo che era lì. Next. Immobile. Silenzioso. A custodire
- 19:28Speaker 1: il borgo anche durante la notte. Custodire. To watch over, guard,
- 19:41Speaker 1: carries a sense of quiet protection, not surveillance. You'll meet
- 19:47Speaker 1: it again in stories about mountains, and old places now
- 19:54Speaker 1: let's put them together immobile silenzioso a custodire il borgo
- 20:02Speaker 1: anche durante la notte one more time Immobile, silenzioso, a
- 20:14Speaker 1: custodire il borgo anche durante la notte. Let's finish with
- 20:20Speaker 1: a central idea of the story. Listen first, then shadow me.
- 20:27Speaker 1: Ostana non è un paese che ha semplicemente evitato di scomparire.
- 20:33Speaker 1: È un luogo che ha trovato il coraggio di ricominciare. Again, together.
- 20:48Speaker 1: Ostana non è un paese che ha semplicemente evitato di scomparire.
- 20:53Speaker 1: È un luogo che ha trovato il coraggio di ricominciare. Now,
- 21:03Speaker 1: another one. Comincia con un sentiero che viene ripulito. Una
- 21:13Speaker 1: casa che torna ad aprire le sue finestre. Una lingua
- 21:20Speaker 1: che viene pronunciata ancora una volta. Una tavola apparecchiata perché
- 21:30Speaker 1: arriva da lontano. Now shadow the whole sequence. Comincia con
- 21:41Speaker 1: un sentiero che viene ripulito. Una casa che torna ad
- 21:46Speaker 1: aprire le sue finestre. Una lingua che viene pronunciata ancora
- 21:51Speaker 1: una volta. Una tavola parecchiata perché arriva da lontano. Now
- 21:58Speaker 1: it's your turn. Try to say the final idea before
- 22:03Speaker 1: I do Listen to the beginning. Ho scritto. Can you
- 22:14Speaker 1: remember it? Una sola parola. Now the complete ending. Ho
- 22:27Speaker 1: scritto una sola parola. Rinascere. Your turn. Ho scritto una
- 22:40Speaker 1: sola parola. Rinascere. Rinascere. Stress on the second syllable. Rinascere.
- 22:50Speaker 1: It's the verb behind rinascita, rebirth. Well done. You just
- 22:56Speaker 1: practiced Italian with the story of Ostana. Three steps always. Listen, repeat, shadow.
- 23:05Speaker 1: You don't need to speak perfectly. You need to keep
- 23:08Speaker 1: showing up, listening, repeating, speaking. If you want to go deeper,
- 23:14Speaker 1: listen to this episode three times. The first time, just listen.
- 23:20Speaker 1: The second, repeat every sentence out loud. The third, shadow
- 23:25Speaker 1: my voice from start to finish. No pauses in your head.
- 23:31Speaker 1: And if you'd like the full Italian script, To follow
- 23:34Speaker 1: it along, you'll find it with the vocabulary and exercises
- 23:39Speaker 1: in the free Read Italian With Me library. Link is
- 23:42Speaker 1: in the description. Haven't heard the full story yet? Go
- 23:47Speaker 1: back to Tuesday's episode, Il Gusto dei Borghi, Ostana, Il
- 23:52Speaker 1: Sapore della Rinascita. Listen to it first, then come back
- 23:57Speaker 1: here and practice. I'm Francesca and this is Read Italian
- 24:02Speaker 1: With Me. Il Gusto dei Borghi, where a village isn't
- 24:05Speaker 1: just a place on a map. It's something you can
- 24:08Speaker 1: almost taste. See you next time. Bye!