Latest / Slow Spanish Language / 60 - Poem "Te Quiero" by Mario Benedetti

Transcript

60 - Poem "Te Quiero" by Mario Benedetti · Slow Spanish Language

• 0:10
  Speaker 2: hola hola hola hola bienvenidos al podcast slow spanish language
• 0:16
  Speaker 2: podcast and in this podcast we practice spanish listening and
• 0:20
  Speaker 2: today is mario benedetti if you didn't know who is
• 0:25
  Speaker 2: mario from latin america nacido en uruguay y from uruguay
• 0:31
  Speaker 2: mario benedetti es muy popular en nuestra cultura y hoy
• 0:37
  Speaker 2: es un poema que tal vez sea el poema más
• 0:40
  Speaker 2: popular de Mario Benedetti que el nombre es te quiero
• 0:46
  Speaker 2: te quiero y dice así, así que lo que vamos
• 0:50
  Speaker 2: a hacer chicos vamos a leer el poema y luego
• 0:54
  Speaker 2: vamos a traducir y explicar chicos Remember that the text
• 0:58
  Speaker 2: is in the description and we can do it together.
• 1:00
  Speaker 2: So don't lose the time. Let's do it together. Remember
• 1:04
  Speaker 2: that you can support me on PayPal and buy me
• 1:06
  Speaker 2: a coffee. And thank you for your donation. Thank you
• 1:09
  Speaker 2: for your support. The links are in the description of
• 1:13
  Speaker 2: this podcast. So guys, I am ready. Are you ready?
• 1:18
  Speaker 2: Let's start with the poem. Tus manos son mi caricia.
• 1:24
  Speaker 2: mis acordes cotidianos te quiero porque tus manos Trabajan por
• 1:35
  Speaker 2: la justicia. Si te quiero es porque sos mi amor,
• 1:44
  Speaker 2: mi cómplice. Y todo y en la calle, codo a codo,
• 1:53
  Speaker 2: somos muchos más que dos. Tus ojos son mi conjuro.
• 2:01
  Speaker 2: Contra la mala jornada. Te quiero por tu mirada. Que
• 2:10
  Speaker 2: mira y siembra futuro. Tu boca que es tuya y mía.
• 2:19
  Speaker 2: Tu boca no se equivoca. Te quiero porque tu boca
• 2:28
  Speaker 2: sabe gritar. rebeldía si te quiero es porque sos mi
• 2:37
  Speaker 2: amor mi cómplice y todo y en la calle codo
• 2:45
  Speaker 2: a codo somos muchos más que dos y por tu
• 2:52
  Speaker 2: rostro sincero y tu paso vagabundo y tu llanto por
• 3:01
  Speaker 2: el mundo porque sos pueblo te quiero y porque amor
• 3:10
  Speaker 2: no es aureola ni cándida moraleja Y porque somos pareja
• 3:20
  Speaker 2: que sabe que no está sola. Te quiero mucho. en
• 3:28
  Speaker 2: mi paraíso es decir que en mi país la gente
• 3:37
  Speaker 2: viva feliz aunque no tenga permiso si te quiero es
• 3:45
  Speaker 2: porque sos mi amor mi cómplice y todo Y en
• 3:50
  Speaker 2: la calle, codo a codo, somos mucho más que dos. So,
• 3:58
  Speaker 2: this is the point of today by Mario Benedetti. Te quiero.
• 4:03
  Speaker 2: Y ahora intentemos traducir. Tus manos son mi caricia, tus
• 4:07
  Speaker 2: manos son mi caricia. Manos, manos, caricia, caricia. Mis acordes cotidianos,
• 4:15
  Speaker 2: mi melodía diaria. Cuando hablamos de acordes, puede ser la melodía,
• 4:20
  Speaker 2: puede ser el acorde, puede ser cosas diferentes. And cotidianos
• 4:24
  Speaker 2: is daily, daily. The word cotidiano, remember about this word,
• 4:28
  Speaker 2: is daily. So remember that the verb querer can have
• 4:31
  Speaker 2: two meanings. The first meaning is to want or the
• 4:35
  Speaker 2: second to love. In this context is to love, see?
• 4:39
  Speaker 2: And I love you because you're hands. Porque is because,
• 4:43
  Speaker 2: hands are hands. And trabajan por justicia, work for justice.
• 4:50
  Speaker 2: Trabajar is to work. Justicia is justice. And then, si
• 4:55
  Speaker 2: te quiero es porque sos. If I love you is
• 4:58
  Speaker 2: because you are. Si te quiero, if I love you,
• 5:01
  Speaker 2: es porque sos, is because you are. Mi amor, mi
• 5:05
  Speaker 2: cómplice y todo. My love, my partner, my everything. So,
• 5:11
  Speaker 2: amor is understandable. Cómplice is like partner. Or partner in law.
• 5:17
  Speaker 2: Or like partner in crime. Or also can be partner,
• 5:21
  Speaker 2: just partner. And my everything y todo. And then, y
• 5:26
  Speaker 2: en la calle, codo a codo. And on the street,
• 5:28
  Speaker 2: side by side. Calle, street, codo, side. Somos muchos más
• 5:36
  Speaker 2: que dos. We are much more than two. Somos. We
• 5:40
  Speaker 2: are mucho much than two. Que dos. Tus ojos son
• 5:44
  Speaker 2: mi conjuro. Your eyes are my charm. Ojos, eyes, conjuro
• 5:49
  Speaker 2: is charm. In this context, conjuro is conjure. But in
• 5:53
  Speaker 2: this context, we can translate it like my charm, my charm.
• 5:57
  Speaker 2: And then... contra la mala jornada, against a bad day, So,
• 6:03
  Speaker 2: mala jornada can be a bad day, like bad journey
• 6:06
  Speaker 2: also can be translated. Contra is against. Te quiero por
• 6:14
  Speaker 2: tu mirada. I love you for your gaze. Mirada is look. So,
• 6:19
  Speaker 2: the way that the person look another one is mirada,
• 6:22
  Speaker 2: but in this context also can be translated like gaze.
• 6:26
  Speaker 2: Que mira y siembra futuro, which looks ahead and shows
• 6:30
  Speaker 2: the seeds of the future. here is mira looks. Siembra
• 6:36
  Speaker 2: futuro like show the seed of the future can be
• 6:39
  Speaker 2: translated in that way. Sembrar to seed. Mm hmm. To
• 6:44
  Speaker 2: sow the seed. Mm hmm. And then tu boca que
• 6:48
  Speaker 2: es tuya y mía, your mouth, which is yours and mine,
• 6:52
  Speaker 2: boca is mouth, tuya is yours, mine is mía. Tu
• 6:57
  Speaker 2: boca no se equivoca, your mouth never errs. Mm hmm.
• 7:02
  Speaker 2: Boca is mouth again. Equivocarse is to make a mistake
• 7:07
  Speaker 2: or to have an error. So, this is what it
• 7:10
  Speaker 2: means here. Te quiero por tu boca. I love you
• 7:13
  Speaker 2: because of your mouth. Te quiero is understandable porque y
• 7:18
  Speaker 2: boca also. And then, sabe gritar rebeldía. Knows how to
• 7:24
  Speaker 2: shot rebellion. Rebeldía is rebellion. Mm-hmm. Sabe gritar, knows how
• 7:30
  Speaker 2: to shoot or to scream. Different context. Got it. Again, repetition.
• 7:34
  Speaker 2: Si te quieres,¿ por qué sos? If I love you,
• 7:36
  Speaker 2: it's because you are. Mi amor, mi cómplice y todo.
• 7:39
  Speaker 2: My love, my partner, my everything. Y en la calle,
• 7:42
  Speaker 2: codo a codo. And on the street, side by side.
• 7:45
  Speaker 2: Somos mucho más que dos. We are much more than two.
• 7:49
  Speaker 2: And then moving on to the next part. Y por
• 7:52
  Speaker 2: tu rostro sincero. And for your sincere face. Rostro, guys.
• 7:57
  Speaker 2: Rostro is cara. Cara. Y rostro is face in English, guys.
• 8:02
  Speaker 2: And sincero, sincere, understandable. Y tu paso vagabundo is like
• 8:07
  Speaker 2: and you're wandering spirit. Tu paso vagabundo and you're wandering spirit.
• 8:10
  Speaker 2: So vagabundo can be like wandering spirit, ok? Y tu
• 8:16
  Speaker 2: llanto por el mundo and your tears to the world.
• 8:19
  Speaker 2: Or around the world. Or for the world. It can
• 8:22
  Speaker 2: be translated. So it's better like your tears for the world.
• 8:27
  Speaker 2: Llanto can be tears. Tears. And words is mundo. Porque
• 8:33
  Speaker 2: sos pueblo, te quiero. Because you are the people, I
• 8:37
  Speaker 2: love you. So, pueblo is town, but pueblo also can
• 8:41
  Speaker 2: refer to people, if you use that in this context.
• 8:45
  Speaker 2: And then, y porque amor no es aureola, and because
• 8:48
  Speaker 2: love is in halo, halo, aureola. Y por qué amor
• 8:54
  Speaker 2: is understanding because love. So, halo is aureola. Got it.
• 8:58
  Speaker 2: Ni candida moraleja or a simplistic moral lesson. So, moraleja
• 9:04
  Speaker 2: is like moral, like moral lesson. Candida is more simplistic, guys.
• 9:10
  Speaker 2: Remember about that. And then, y por qué somos pareja
• 9:14
  Speaker 2: because we are couple. So, por qué somos because we are.
• 9:18
  Speaker 2: Pareja is couple. And then que sabe que no está sola.
• 9:23
  Speaker 2: Who knows we are not alone or knows that are
• 9:26
  Speaker 2: not alone. Sola is to be alone, guys. Sabe is
• 9:31
  Speaker 2: the bird to nose. So, guys, moving on to the
• 9:34
  Speaker 2: next part. Te quiero en mi paraíso. I want you
• 9:37
  Speaker 2: in my paradise. Here. Te quiero is in the context
• 9:41
  Speaker 2: of I want. And paraíso is paradise. Es decir, que
• 9:46
  Speaker 2: mi país, that is to say, in my country. So,
• 9:50
  Speaker 2: es decir, that is to say, en mi país, in
• 9:53
  Speaker 2: my country. La gente viva feliz. Where people live happily.
• 10:00
  Speaker 2: La gente, where people viva feliz, live happily. And then,
• 10:04
  Speaker 2: aunque no tenga permiso... Even without permission. Aunque even. No
• 10:11
  Speaker 2: tenga permiso. Without permission. Got it. Going on to the
• 10:15
  Speaker 2: next part. Si te quieres porque sos. If I love
• 10:17
  Speaker 2: you it's because you are. Repetitions. Mi amor complice y todo.
• 10:21
  Speaker 2: My love, my partner, my everything. Y en la calle,
• 10:24
  Speaker 2: codo a codo. And on the street, side by side.
• 10:28
  Speaker 2: Somos mucho más que dos. We are much more than two. So,
• 10:32
  Speaker 2: this is the poem of today by Mario Benedetti, Te Quiero.
• 10:37
  Speaker 2: Very interesting, guys. So, now let's do it together. Let's
• 10:41
  Speaker 2: read again, faster, like a poet. tus manos son mi caricia,
• 10:47
  Speaker 2: mis acordes cotidianos, te quiero porque tus manos trabajan por
• 10:52
  Speaker 2: la justicia, si te quieres porque sos mi amor, mi
• 10:56
  Speaker 2: cómplice y todo, y en la calle codo a codo
• 10:59
  Speaker 2: somos mucho más que dos, tus ojos son mi conjuro
• 11:03
  Speaker 2: contra la mala jornada, te quiero por tu mirada que
• 11:07
  Speaker 2: mira siempre a futuro, tu boca que es tuya y mía,
• 11:10
  Speaker 2: tu boca no se equivoca, Te quiero porque tu voz
• 11:14
  Speaker 2: sabe gritar rebeldía. Si te quieres porque sos mi amor,
• 11:18
  Speaker 2: mi cómplice y todo. Y en la calle codo a
• 11:21
  Speaker 2: codo somos mucho más que dos. Y por tu rostro
• 11:24
  Speaker 2: sincero y tu paso vagabundo. Y tu llanto por el
• 11:28
  Speaker 2: mundo porque sos pueblo te quiero. Y porque amor no
• 11:32
  Speaker 2: es una aureola, mi cándida moraleja. Y porque somos pareja...
• 11:38
  Speaker 2: que sabe que no estás sola. Te quiero en mi paraíso,
• 11:42
  Speaker 2: es decir, que en mi país, la gente viva feliz,
• 11:45
  Speaker 2: aunque no tenga permiso. Si te quieres porque sos mi amor,
• 11:50
  Speaker 2: mi cómplice y todo, y en la calle, codo a codo,
• 11:53
  Speaker 2: somos mucho más que dos. Si quieres apoyarme en mi
• 11:56
  Speaker 2: podcast o en este proyecto, puedes hacerlo a través de
• 11:59
  Speaker 2: Paypal o comprarme un café. Los enlaces están en la
• 12:02
  Speaker 2: descripción de este episodio. si te quieres porque sos mi
• 12:05
  Speaker 2: amor mi cómplice y todo y en la calle codo
• 12:07
  Speaker 2: a codo somos mucho más que dos hasta la vista