Latest / Erin McKeown’s Fax of Life / latin is for everyone (with dave blosser)
Transcript
- 0:00SPEAKER_03: Hey, y'all.
- 0:01SPEAKER_03: Popping in here before we start the episode,
- 0:03SPEAKER_03: did you know that almost 4,000 people read or listen to every episode of the Fax
- 0:09SPEAKER_03: of Life? And yet, and yet, only 1.7% of you are paid subscribers.
- 0:16SPEAKER_03: I know this is a hard time for folks, but if you are able and so inclined,
- 0:20SPEAKER_03: subscriptions start as low as $7 a month, and they really, really help me out.
- 0:26SPEAKER_03: So thank you for all your support.
- 0:28SPEAKER_03: Okay, on with the episode.
- 0:39SPEAKER_01: Erin McKeown's Fax of Life.
- 0:48SPEAKER_03: Latin is for everyone.
- 0:50SPEAKER_03: With Dave Blosser.
- 0:52SPEAKER_03: Hey y'all, get on the omnibus.
- 0:54[music]
- 4:01SPEAKER_03: Today's audio is my song, Aspera,
- 4:03SPEAKER_03: performed live at Chicago's Lincoln Hall on October 20th, 2010.
- 4:08SPEAKER_03: It features my old pals Mark Dalio on drums and Dave Chalfund on bass.
- 4:12SPEAKER_03: We broadcast the concert live that night on the internet.
- 4:15SPEAKER_03: I don't remember how, quite frankly,
- 4:18SPEAKER_03: probably spit and string and masking tape because live streaming on Facebook
- 4:22SPEAKER_03: and YouTube was still years away.
- 4:24SPEAKER_03: However we did it, cool.
- 4:26SPEAKER_03: I'm glad we did.
- 4:27SPEAKER_03: And I'm glad we have a record of the night.
- 4:30SPEAKER_03: I knew this episode had to begin with Aspera because it's my only song with a chorus in Latin.
- 4:35SPEAKER_03: And today's guest and I have a long,
- 4:37SPEAKER_03: long relationship that includes an enthusiasm for and a scholarship of Latin.
- 4:43SPEAKER_03: Dave Blosser and I have known each other since kindergarten, nearly 45 years ago.
- 4:48SPEAKER_03: We spent our entire pre-college lives going to the same school and church
- 4:52SPEAKER_03: as we grew up in Fredericksburg, Virginia.
- 4:55SPEAKER_03: As you do, we lost touch after high school.
- 4:57SPEAKER_03: But I remember about 20-some years ago when I learned that Dave had become
- 5:01SPEAKER_03: the Latin teacher at our old high school,
- 5:03SPEAKER_03: taking the position of our legendary instructor, Ms. Betty Merrill.
- 5:07SPEAKER_03: Latin is still a big part of my life,
- 5:09SPEAKER_03: and over the years since Dave and I got back in touch,
- 5:11SPEAKER_03: I've occasionally tapped him when I need a translation question answered or just
- 5:16SPEAKER_03: to reminisce.
- 5:17SPEAKER_03: In the most thrilling news, Dave has just launched his own podcast, Classics Cinema.
- 5:23SPEAKER_03: Where he takes a contemporary movie and connects it to classical history and language.
- 5:27SPEAKER_03: And like Dave, it is so smart, fun and engaging.
- 5:31SPEAKER_03: You'll have to listen for yourself to hear why movies like Groundhog Day
- 5:35SPEAKER_03: or Newsies are perfect examples of how the classics are still with us today.
- 5:40SPEAKER_03: Links to listen and follow Classic Cinema will be in the show notes.
- 5:44SPEAKER_03: So, please enjoy what might possibly be the most Fax of Life episode ever,
- 5:49SPEAKER_03: combining all the strands that make this project such a joy to me.
- 5:53SPEAKER_02: Music, memory, and deep enthusiasm for niche subjects.
- 5:59SPEAKER_03: It seems like you've had more classical teachers than I have. I had one.
- 6:03SPEAKER_03: I had Betty Merrill, James Monroe High School, Fredericksburg, Virginia.
- 6:07SPEAKER_03: So you've probably had more.
- 6:08SPEAKER_03: But based on like literature and my experience, my limited experience,
- 6:15SPEAKER_03: it seems like people that teach classics are very close to cult leaders, right?
- 6:22SPEAKER_03: Why? Tell me why you think that is.
- 6:25SPEAKER_00: Well, I think in one sense, it almost has to be because to really get
- 6:28SPEAKER_00: the kids invested and involved,
- 6:31SPEAKER_00: there has to be some kind of crazy alchemy with the teacher that you just kind
- 6:36SPEAKER_00: of fall for the teacher and you fall for their style and what they're trying to get
- 6:39SPEAKER_00: to you.
- 6:40SPEAKER_00: Because I think if you just tried to sit down and do it on your own,
- 6:44SPEAKER_00: you might wonder, why am I doing this?
- 6:45SPEAKER_00: And yet those certain kind of crazy classics teachers...
- 6:49SPEAKER_00: they reach out to people and they convince you to love it.
- 6:53SPEAKER_00: And I do often sometimes get down thinking about when kids say, oh,
- 6:58SPEAKER_00: I don't really like Latin, but I like your class. I like this.
- 7:00SPEAKER_00: Well, you should like this, this is so interesting, isn't this amazing?
- 7:03SPEAKER_00: But then if I'm just able to get them to love It just because they like me,
- 7:09SPEAKER_00: then I think that's still a win.
- 7:10SPEAKER_03: What kind of convincing do you have to do for kids these days?
- 7:13SPEAKER_00: That's a good question because it is pressing because we are seeing a drop
- 7:17SPEAKER_00: in enrollment all over the place, public school in general, honestly,
- 7:20SPEAKER_00: and declining population may be behind that, who knows.
- 7:24SPEAKER_00: But it definitely helps to try and appeal sometimes to the,
- 7:30SPEAKER_00: this will really help you in XYZ way.
- 7:32SPEAKER_00: This will help you with your reading skills.
- 7:34SPEAKER_00: This will help you with your English skills.
- 7:37SPEAKER_00: But quite honestly...
- 7:38SPEAKER_00: I more often try to just appeal to isn't this so fascinating and cool?
- 7:44SPEAKER_00: And it is so amazing how everything you see in life,
- 7:48SPEAKER_00: in the Western world especially at least, is so enrobed in the classics.
- 7:53SPEAKER_00: You know, I keep saying on my pod that the classics are inescapable
- 7:56SPEAKER_00: because they are everywhere And I especially love pushing, you know, hey,
- 8:01SPEAKER_00: the mythology that you loved when you were in elementary school, come on,
- 8:03SPEAKER_00: let's learn about that. And the literature is so fascinating.
- 8:06SPEAKER_00: We can make these connections about modern life.
- 8:09SPEAKER_00: And that's what I kind of try and push because Latin kind of has this, I think,
- 8:13SPEAKER_00: these days, very unfair reputation of being for the elite.
- 8:16SPEAKER_00: It's this, oh, if you're a gifted student, if you're on this one track, oh,
- 8:21SPEAKER_00: you have to take Latin.
- 8:22SPEAKER_00: It's for the elite.
- 8:24SPEAKER_00: And yet...
- 8:26SPEAKER_00: One of the Pope's Latin secretaries named Father Reginald Foster, this amazing man,
- 8:31SPEAKER_00: he used to run this, he was from Milwaukee,
- 8:33SPEAKER_00: and he became one of the Pope's Latin secretaries.
- 8:36SPEAKER_00: He was insanely fluent in Latin.
- 8:37SPEAKER_00: He was this amazing character.
- 8:39SPEAKER_00: And he used to say, you know, Latin is not hard.
- 8:41SPEAKER_00: At one point the phrase he would say is every beggar and prostitute
- 8:45SPEAKER_00: on the street spoke Latin.
- 8:46SPEAKER_00: It's not for the elite.
- 8:48SPEAKER_00: It's just this thing has been built up about how it's oh,
- 8:53SPEAKER_00: you must be really smart to take Latin.
- 8:55SPEAKER_00: No, Latin's not any harder than any other language.
- 8:57SPEAKER_00: You know, we may be learning it a little differently,
- 9:00SPEAKER_00: especially if we're trying to learn how to read it rather than speak it.
- 9:03SPEAKER_00: So it may not be as natural a way to learn a language
- 9:06SPEAKER_00: and that's maybe how some people think, oh, it's so hard.
- 9:09SPEAKER_03: It's so, you know, whatever.
- 9:10SPEAKER_00: But it's not for the elite. It's for everybody.
- 9:12SPEAKER_00: You know, we all have a poster in our classrooms, the Latin omnibus.
- 9:16SPEAKER_00: Latin is for everybody.
- 9:18SPEAKER_00: And there's a little bus that everybody's getting on. So it's the omnibus.
- 9:20SPEAKER_00: It's for everybody.
- 9:21SPEAKER_03: Yeah, it really is.
- 9:23SPEAKER_03: And it's one of the things that I point to.
- 9:27SPEAKER_03: I mean, first of all, it's...
- 9:29SPEAKER_03: In the way, yeah, as you're saying, it's like everywhere.
- 9:31SPEAKER_03: Once you have the understanding of all these words, you see them everywhere.
- 9:35SPEAKER_03: And I love this term that you have taught me through your pod, Classical Reception.
- 9:42SPEAKER_03: You know, just this idea of like, where is it in the world?
- 9:46SPEAKER_03: Yeah.
- 9:48SPEAKER_03: So it feels like I have a secret code.
- 9:51SPEAKER_03: I mean, that's kind of what it feels like,
- 9:53SPEAKER_03: is that I learned some secret code and I can recognize these patterns.
- 9:58SPEAKER_03: But it's so like all of these things that we run into,
- 10:04SPEAKER_03: but in other ways it's so different, right?
- 10:06SPEAKER_03: Because it's like, let me look at the end of a word to know the meaning.
- 10:10SPEAKER_03: Let me...
- 10:11SPEAKER_03: It doesn't have to be for those people that are listening to this that don't have any Latin.
- 10:17SPEAKER_03: Position in a sentence doesn't mean the same thing as it does in other languages.
- 10:25SPEAKER_03: And so in that way, it's unlike anything else you've ever done.
- 10:31SPEAKER_03: And I nerd out about that.
- 10:33SPEAKER_03: But I actually feel, I mean, all these things that you said, yes, it improves your vocabulary.
- 10:38SPEAKER_03: Yes, it does.
- 10:39SPEAKER_03: But I actually feel like The process of Latin and the width of translation
- 10:45SPEAKER_03: that we were allowed and that is the art of translation like
- 10:50SPEAKER_03: that and being Catholic, which you also grew up Catholic,
- 10:53SPEAKER_03: those two things are what made me a writer.
- 10:57SPEAKER_03: Like I absolutely feel like having been a Latin student and the detail
- 11:04SPEAKER_03: and the interest that was necessary to translate Latin
- 11:10SPEAKER_03: and then the And I feel really strongly about that.
- 11:16SPEAKER_03: But talk to me
- 11:18SPEAKER_03: about how
- 11:27SPEAKER_03: you think
- 11:29SPEAKER_03: about translation.
- 11:32SPEAKER_00: There are a couple of competing pedagogies for how to teach Latin,
- 11:37SPEAKER_00: and the two main ones are grammar translation and then the reading method,
- 11:41SPEAKER_00: where you just try to read.
- 11:43SPEAKER_00: You just try to read and discern meaning,
- 11:45SPEAKER_00: and you learn things kind of after the fact rather than front-loading
- 11:49SPEAKER_00: and then trying to read it, translate after that.
- 11:52SPEAKER_00: And I learned on the grammar translation method.
- 11:55SPEAKER_00: I can't break away from that.
- 11:57SPEAKER_00: How many other times I've tried.
- 11:59SPEAKER_00: I do want my students to learn how to actually read
- 12:02SPEAKER_00: and not necessarily get bogged down in all of the grammar itself.
- 12:07SPEAKER_00: So these days, I feel like my philosophy is kind of a hybrid.
- 12:11SPEAKER_00: I actually use a textbook that is known more as a reading method textbook,
- 12:15SPEAKER_00: but I also teach the grammar because I feel like I need something to hang my hat
- 12:19SPEAKER_00: on and I need the students to be able to back up what they're saying.
- 12:23SPEAKER_00: So I very much always, I don't ever try to use the phrase, hey, let's translate this sentence.
- 12:28SPEAKER_00: I always say, let's read. Let's read this poem.
- 12:30SPEAKER_00: Let's read this sentence.
- 12:31SPEAKER_00: And we read the Latin aloud.
- 12:33SPEAKER_00: And I very much talk about how to basically read in English.
- 12:37SPEAKER_00: I try to make them think about how do you, what do you do when you read in English?
- 12:41SPEAKER_00: When you read, when you hear, when you're listening to someone speak.
- 12:45SPEAKER_00: You are half the time anticipating what they're going to say next.
- 12:48SPEAKER_00: And so that's a big push is as we're reading, let's anticipate what do we need to say next?
- 12:53SPEAKER_00: What do we like to say first in an English sentence?
- 12:55SPEAKER_00: What do we like to hear next?
- 12:56SPEAKER_00: What do we want to hear after that?
- 12:57SPEAKER_00: And it depends on what the words are.
- 13:00SPEAKER_00: I was playing my students a clip from Dead Poets Society
- 13:03SPEAKER_00: to show them how Latin teachers used to be
- 13:04SPEAKER_00: where the old Scottish Latin professor is just marching his kids
- 13:08SPEAKER_00: through the snow reciting declensions over and over again.
- 13:12SPEAKER_00: And on the one hand, it's like, well, that's not going to help you read a sentence,
- 13:15SPEAKER_00: but there's also something about having the structure to hang
- 13:17SPEAKER_00: on to when you are trying to read that I think it definitely still helps.
- 13:23SPEAKER_03: Well, yeah, that makes sense because, you know,
- 13:25SPEAKER_03: obviously the critique is like nobody speaks Latin.
- 13:29SPEAKER_03: And, you know, so like saying it out loud, you are.
- 13:34SPEAKER_03: And reading, you're bringing...
- 13:36SPEAKER_03: You know, enlivening it with something that we do already.
- 13:40SPEAKER_03: You're making me think of a couple things,
- 13:41SPEAKER_03: which was I always felt that I was the queen of derivatives.
- 13:47SPEAKER_03: That was sort of my, like, self-named, like, identity in the class because, like,
- 13:53SPEAKER_03: I was just lazy, right?
- 13:54SPEAKER_03: So if I could come up with an English derivative that was...
- 13:58SPEAKER_03: Looked somewhat and was used somewhat like the Latin word.
- 14:03SPEAKER_03: I would use the derivative rather than maybe what was the second or third
- 14:07SPEAKER_03: or fourth word down in the dictionary.
- 14:09SPEAKER_03: But in that way, I really enjoyed – I enjoyed the sort
- 14:13SPEAKER_03: of like little lazy fuck you of it.
- 14:17SPEAKER_03: But also it improved my English vocabulary, right?
- 14:19SPEAKER_00: Because I – But it works. That works.
- 14:21SPEAKER_00: You know, it's going to – as long
- 14:23SPEAKER_00: as we can – Another thing I also always tell my students is that I would like them
- 14:28SPEAKER_00: to translate as literally as possible.
- 14:30SPEAKER_00: And that honestly just sounds better to me sometimes.
- 14:32SPEAKER_00: I think that's from Betty Merrill as well.
- 14:34SPEAKER_00: I don't necessarily want them to craft a beautiful, perfectly crafted English sentence.
- 14:40SPEAKER_00: Because on the one hand, I'm going to worry that they cheated because of AI out there.
- 14:44SPEAKER_00: But on the other hand, you know, as long as we are expressing the sentiment behind,
- 14:48SPEAKER_00: it doesn't have to be letter perfect necessarily in English.
- 14:51SPEAKER_00: It, you know...
- 14:52SPEAKER_00: So yeah, use a derivative.
- 14:53SPEAKER_00: Half the time, it's going to be great.
- 14:56SPEAKER_03: I remember two very important things from our time in Latin class.
- 15:01SPEAKER_03: One was an argument that I had with Betty Merrill in front of the class
- 15:05SPEAKER_03: about inspiration versus craft.
- 15:08SPEAKER_03: I'm not going to remember all the details,
- 15:09SPEAKER_03: but basically she was saying like – and it was a very – it fell on extremely –
- 15:16SPEAKER_03: And she's like,
- 15:20SPEAKER_03: no, no, like art is a craft and it's a daily work.
- 15:25SPEAKER_03: It's got formalities to it and things to work through.
- 15:29SPEAKER_03: And so that was a very, I just remember that as I was trying to form my identity as an artist.
- 15:34SPEAKER_03: And it's like, you know, hothead, like young person, but I remember her pushing back on that.
- 15:39SPEAKER_03: And then the second thing I remember is one of our year's All right. Catullus.
- 15:45SPEAKER_03: Between the poets Horus and Catullus.
- 15:48SPEAKER_03: Can you give us, who is Catullus?
- 15:50SPEAKER_00: All right, Catullius, he was a Roman poet who he may have lived
- 15:55SPEAKER_00: between about probably about 85 and 55 BC, 84 -54.
- 16:01SPEAKER_00: We don't have any contemporary evidence about Catullus.
- 16:05SPEAKER_00: Nobody else, while he was alive, really mentions him,
- 16:07SPEAKER_00: though he mentions plenty of very famous people.
- 16:10SPEAKER_00: Caesar, Julius Caesar, Cicero, lots of famous people he mentions.
- 16:14SPEAKER_00: He talks about going to dinner with Caesar.
- 16:16SPEAKER_00: But he is probably today primarily known for his love poetry.
- 16:21SPEAKER_00: He wrote, I think it's 113, 117 poems.
- 16:25SPEAKER_00: I always forget.
- 16:26SPEAKER_00: But...
- 16:28SPEAKER_00: Of his poetry about a quarter of it is about his relationship with a woman he calls Lesbia.
- 16:34SPEAKER_00: And so his relationship with Lesbia from the start to the end to try and trace
- 16:39SPEAKER_00: the entire relationship is what he's probably most famous for.
- 16:44SPEAKER_03: Okay, so Lesbia and Catullus, right?
- 16:48SPEAKER_03: And of course, I would imagine that today's teenagers,
- 16:53SPEAKER_03: as we did, snicker at the name Lesbia.
- 16:55SPEAKER_00: Exactly. The first minute you have to stop and say, well, that wasn't her real name.
- 16:59SPEAKER_00: That was a nickname, we think, for a woman. And it's fantastic.
- 17:03SPEAKER_00: We don't know if lesbian really existed at all.
- 17:05SPEAKER_00: You know, you're talking about Betty Merrill's argument.
- 17:09SPEAKER_00: She might have a little something.
- 17:10SPEAKER_00: There's an argument that this entire relationship was crafted, was It wasn't.
- 17:15SPEAKER_00: We as readers for centuries have looked at Catullus's relationship with Lesbia
- 17:20SPEAKER_00: and we try to create a narrative.
- 17:22SPEAKER_00: We try to pinpoint this was the first poem about her.
- 17:25SPEAKER_00: This was an early poem.
- 17:26SPEAKER_00: This was a mid poem.
- 17:27SPEAKER_00: This is the last poem about her.
- 17:30SPEAKER_00: And so through the centuries, people have identified Lesbia with a woman named Claudia.
- 17:35SPEAKER_00: And Claudia was a rather notorious woman.
- 17:38SPEAKER_00: She comes up in one of Cicero's speeches.
- 17:41SPEAKER_00: She was the sister of another notorious dude named Cicero.
- 17:45SPEAKER_00: And so everyone always gloms on to, oh, Clodia was Lesbia.
- 17:50SPEAKER_00: And so he has to use this nickname for her Lesbia because Clodia was married at the time.
- 17:56SPEAKER_00: And so he was carrying on this relationship with a married woman.
- 17:59SPEAKER_00: And then why Lesbia?
- 18:01SPEAKER_00: Lesbia is in honor of Catullus' favorite poet Sappho, the poet from Lesbos.
- 18:06SPEAKER_00: And she was a 7th century Greek poet.
- 18:09SPEAKER_00: And she's one of the very, very few female poets we have in antiquity.
- 18:14SPEAKER_00: And the connection with the term lesbian, of course,
- 18:17SPEAKER_00: is because Sappho wrote love poetry about women.
- 18:20SPEAKER_03: So this is so beautiful because Catullus is fascinating to me for all
- 18:23SPEAKER_03: of these reasons that you were just saying.
- 18:26SPEAKER_03: And, you know, my memory of reading his poems, of course, is an adolescence memory,
- 18:32SPEAKER_03: which is that like some of them are quite graphic and that his penis figures
- 18:37SPEAKER_03: in a few of them.
- 18:39SPEAKER_03: But anyway, the second moment of my classical experience I'm not going
- 18:45SPEAKER_03: to remember
- 18:47SPEAKER_03: the Catullus poem number now.
- 18:49SPEAKER_03: I'm going to guess 56, but it is perhaps the shortest poem ever.
- 18:56SPEAKER_03: It's three words.
- 18:57SPEAKER_03: It is O-D-E-T-A-M-O.
- 18:59SPEAKER_03: And when we read that poem and were asked to translate it,
- 19:05SPEAKER_03: because of the nature of Latin,
- 19:09SPEAKER_03: there were like 15 things that that could be translated as.
- 19:16SPEAKER_03: And the range of those things, it could be in a very simple way translated.
- 19:24SPEAKER_03: OD, I hate, ET, and AMO, I love.
- 19:28SPEAKER_03: But in a very simple way, I love and I hate, I hate and I love,
- 19:32SPEAKER_03: or wider ranges of what OD could mean, what AMO could mean,
- 19:40SPEAKER_03: because hate and love are very complicated things.
- 19:43SPEAKER_03: So I remember an exercise where Maybe everybody in our class had
- 19:47SPEAKER_03: a different translation and they were all, you know, correct.
- 19:52SPEAKER_03: And that, I've never forgotten it because it helped me to understand that.
- 20:00SPEAKER_03: First of all, just the beauty of translation and the latitude that a translator gets
- 20:05SPEAKER_03: for their own artistry, right?
- 20:10SPEAKER_03: But then also what the poem was about,
- 20:12SPEAKER_03: which makes so much sense to the 17-year-old who is having
- 20:16SPEAKER_03: the biggest feelings they've ever had.
- 20:19SPEAKER_00: Exactly. That's why we love doing Catullus with high school students.
- 20:22SPEAKER_00: And it is interesting how over the years you get a crop
- 20:25SPEAKER_00: of maybe more emotionally immature, especially after pandemic,
- 20:29SPEAKER_00: there's a bit of stunting.
- 20:30SPEAKER_00: And it's so interesting which classes...
- 20:34SPEAKER_00: Get themselves attached to Catullus.
- 20:35SPEAKER_00: Some are totally in, some are totally out, and it's wonderful.
- 20:39SPEAKER_03: So at the end of this episode, I ended up writing a song,
- 20:44SPEAKER_03: a current song in my current life a couple of years ago that is based on OD at Ammo.
- 20:50SPEAKER_03: And it was from my songwriting group where you get a phrase and then you have
- 20:54SPEAKER_03: to write a shitty song and turn it in.
- 20:57SPEAKER_03: So the phrase was the business of waltzing.
- 21:00SPEAKER_03: So I was making up a waltz for Carl, my dog.
- 21:04SPEAKER_03: And he was driving me crazy.
- 21:05SPEAKER_03: This was when he was quite young.
- 21:08SPEAKER_03: And so I hated him and I loved him at the same time.
- 21:11SPEAKER_03: And I thought, oh my God, Catullus 85.
- 21:14SPEAKER_03: This is like the most Fax of Life thing ever, right?
- 21:17SPEAKER_03: To be like a Latin thing about your dog for this waltz, you know.
- 21:23SPEAKER_03: So anyway, so I'll play that at the end of the episode
- 21:25SPEAKER_03: and folks can hear odietemo for Carl.
- 21:30SPEAKER_03: But you recently played it for your class.
- 21:34SPEAKER_00: I did, just this last week, yeah.
- 21:36SPEAKER_00: They really loved it. It was really charming.
- 21:38SPEAKER_00: They had read it actually last year because it's such a short poem.
- 21:41SPEAKER_00: We just did it very quickly last year,
- 21:43SPEAKER_00: and then we were doing a Catullus unit in their class this year,
- 21:46SPEAKER_00: and they just thought it was so charming.
- 21:48SPEAKER_00: They loved it.
- 21:49SPEAKER_03: More famously than my O.D.
- 21:52SPEAKER_03: at M.O., I made a song a number of years ago that also uses Latin.
- 21:59SPEAKER_03: The song is called Aspera.
- 22:00SPEAKER_03: Now, I learned that phrase as the motto of the Royal Air Force
- 22:04SPEAKER_03: from a poem
- 22:07SPEAKER_03: that was using it that I heard during the Iraq War.
- 22:09SPEAKER_03: I did not know that phrase before.
- 22:11SPEAKER_03: I did not know that it was The motto of the Royal Air Force and also the state motto of Kansas.
- 22:18SPEAKER_03: And I was very, very taken with the phrase, right?
- 22:22SPEAKER_03: So the quick translation is, you know, through hardships to the stars.
- 22:26SPEAKER_03: So I ended up using it in, I used it in this song that was, you know,
- 22:32SPEAKER_03: about a breakup, essentially,
- 22:34SPEAKER_03: and about the benefits of working through the hard stuff so that you get
- 22:40SPEAKER_03: to the other side.
- 22:43SPEAKER_03: How did I do with my translation? Oh, perfect.
- 22:45SPEAKER_03: Yes. You nailed it.
- 22:49SPEAKER_03: There's a number of, I basically, you know, expanded on,
- 22:54SPEAKER_03: I think I use rather than hardships, I might like use thorns somewhere, troubles,
- 23:00SPEAKER_03: some other words like that.
- 23:01SPEAKER_00: And I love that you also gave per ardua. Yeah.
- 23:03SPEAKER_00: Because sometimes it's per ardua ad astra instead of, yeah. Yes, that's right.
- 23:08SPEAKER_03: I did take some poetic license and give it a rhythm of aspera, per aspera, per ardua, ad astra.
- 23:14SPEAKER_03: And you've also shared that with your class.
- 23:16SPEAKER_00: I have, yeah.
- 23:17SPEAKER_00: It's one of my phrase of the days that I sometimes do with my Latin 1 classes,
- 23:21SPEAKER_00: especially at the beginning of the year, try to teach them common Latin phrases.
- 23:24SPEAKER_00: And yeah, that's one that, it's actually funny that it's not a classical phrase.
- 23:29SPEAKER_00: Yeah, where did it come from?
- 23:31SPEAKER_00: Well, it's kind of unknown, exactly.
- 23:33SPEAKER_00: It was originally, Virgil has a line,
- 23:37SPEAKER_00: thus it is gone to the stars.
- 23:41SPEAKER_00: And it's about, you've been through hard stuff, but you're getting to the stars.
- 23:45SPEAKER_00: And then another Roman author, Seneca, in one of his tragedies, he's got,
- 23:53SPEAKER_00: there is no easy way from the earth to the stars. Ooh, that's a good one.
- 23:56SPEAKER_00: And that's the best that classical does.
- 23:59SPEAKER_00: And it seems to I
- 24:07SPEAKER_00: think I was seeing that it first shows up on a fresco
- 24:10SPEAKER_00: in the 1780s, and then it just kind of keeps popping up again and again.
- 24:15SPEAKER_00: And NASA has used it as an—I think it's not an official motto,
- 24:19SPEAKER_00: but it was for Apollo 1 for the tragedy.
- 24:23SPEAKER_00: And then in Star Trek, Starfleet Academy has it as their official motto.
- 24:29SPEAKER_03: That's amazing.
- 24:31SPEAKER_03: Rest in peace, Sir Patrick Stewart.
- 24:33SPEAKER_03: We're taping this just a few days after he died.
- 24:37SPEAKER_03: David Blosser, we have a tradition here on the Fax of Life where we send a fax.
- 24:43SPEAKER_03: And my first question to you is, when have you sent faxes in your life?
- 24:47SPEAKER_00: It has been a while.
- 24:49SPEAKER_00: I feel like I don't think I ever really sent a fax until I was a working teacher.
- 24:53SPEAKER_00: And then I might have to fax a student recommendation to a college or something
- 24:59SPEAKER_00: in the first couple of years.
- 25:00SPEAKER_00: I just clearly remember...
- 25:02SPEAKER_00: Being in the workroom of my school, trying to figure out how to send a fax for the first time.
- 25:07SPEAKER_03: Well, you will remember from using the fax machine,
- 25:11SPEAKER_03: you will remember that there were cover sheets.
- 25:13SPEAKER_03: So we're going to fill out our cover sheet together and then you're going to send your fax.
- 25:18SPEAKER_03: So who is your fax to?
- 25:20SPEAKER_00: This one, I thought long and hard over this because I knew what I wanted
- 25:24SPEAKER_00: to tell people, but I decided I'm going to send a fax
- 25:27SPEAKER_00: to a certain Gaius Asinius Palio.
- 25:32SPEAKER_00: And Palio is a character, a Roman figure from the first century BC,
- 25:37SPEAKER_00: and he basically opened Rome's first public library.
- 25:41SPEAKER_03: Excellent.
- 25:42SPEAKER_03: Yeah, tell us a little more about him.
- 25:43SPEAKER_00: So he was a friend of Catullus's potentially, like we talked about,
- 25:47SPEAKER_00: but he was also a patron to both Virgil and Horus.
- 25:51SPEAKER_00: We talked about Horus a minute ago.
- 25:53SPEAKER_00: He was present when Julius Caesar was deliberating whether he was going to cross
- 25:57SPEAKER_00: the Rubicon or not.
- 25:59SPEAKER_00: He ran parts of Gaul for Mark Antony when Octavian and Antony had a civil war going on.
- 26:04SPEAKER_00: He arranged a peace between them.
- 26:06SPEAKER_00: And then not only did he open Rome's first public library,
- 26:09SPEAKER_00: it had a public art museum attached to it.
- 26:12SPEAKER_00: He was really the one who got Virgil off the ground.
- 26:15SPEAKER_00: And then also it was his right.
- 26:16SPEAKER_00: He wrote some histories that have been lost, and that's going to be why I'm faxing.
- 26:21SPEAKER_00: But he was the primary source for histories later written by Appian and Plutarch.
- 26:25SPEAKER_00: So... He was a big mover and shaker, and yet we have nothing from him.
- 26:30SPEAKER_03: He's like the Roy Kent, he's here, he's there, he's everywhere, of this particular.
- 26:35SPEAKER_00: He's here, he's there, he's everywhere.
- 26:37SPEAKER_03: Cool. Okay, say his name again.
- 26:38SPEAKER_00: Asinius Palio.
- 26:40SPEAKER_03: Do you have his number?
- 26:43SPEAKER_00: Yeah, I was just going to guess one. Maybe.
- 26:46SPEAKER_00: He has to be one of the first people to have a fax machine, right? Perfect.
- 26:50SPEAKER_03: I agree. I agree. Yeah, perfect.
- 26:52SPEAKER_03: And what day are we sending it?
- 26:53SPEAKER_03: Let's just send it today.
- 26:55SPEAKER_00: It won't matter. It'll be instantaneous when we send it so we'll send it to date.
- 27:00SPEAKER_03: David, you really understand what we're doing right now.
- 27:05SPEAKER_03: We are sending it.
- 27:07SPEAKER_03: So it's not like this is not a thought exercise.
- 27:09SPEAKER_03: This is a metaphysical, like universal exercise.
- 27:13SPEAKER_03: Okay, this is another question from the cover sheet.
- 27:15SPEAKER_03: So how many pages is your fax?
- 27:18SPEAKER_00: Well, I think just two if we include the cover page, which I know is a great debate.
- 27:22SPEAKER_00: But yeah, I think it's just I have a very short message for him.
- 27:26SPEAKER_00: Just I want a short right to the point.
- 27:27SPEAKER_00: And so just two pages.
- 27:28SPEAKER_03: OK, great. Two pages.
- 27:30SPEAKER_03: Now, what's the subject line?
- 27:31SPEAKER_00: How to build a monument more lasting than bronze.
- 27:36SPEAKER_03: Now, these questions are yes or no questions.
- 27:39SPEAKER_03: So is it urgent?
- 27:41SPEAKER_00: Oh, yes.
- 27:42SPEAKER_03: Please reply.
- 27:43SPEAKER_00: Yes.
- 27:44SPEAKER_03: Is it confidential? No. No. Okay, great.
- 27:47SPEAKER_03: So we've got our cover sheet filled out and now what is your message?
- 27:51SPEAKER_00: I am from the distant future and all of your writings,
- 27:54SPEAKER_00: along with most others in the world, will not survive to my time.
- 27:58SPEAKER_00: I mainly know you from Horace and Virgil,
- 28:01SPEAKER_00: but I want you and all of the literature you love to survive.
- 28:05SPEAKER_00: Make as many copies as you can of everything in your library and send them anywhere you can.
- 28:12SPEAKER_00: But most especially, seal some copies in pitch line jars and have them buried
- 28:18SPEAKER_00: in trash heaps in Oxyrhynchus in Egypt.
- 28:22SPEAKER_00: Trust me, if you do this, your beloved art will survive.
- 28:27SPEAKER_03: This is incredible.
- 28:29SPEAKER_03: Okay, so before we discuss it, we're going to send it.
- 28:31SPEAKER_03: So here we go.
- 28:36SPEAKER_03: Okay, David, we've sent it. How do you feel?
- 28:39SPEAKER_00: I feel fantastic. I really want to run out there real quick and see if somehow all
- 28:44SPEAKER_00: of a sudden some new copies of ancient literature all of a sudden have appeared.
- 28:49SPEAKER_00: Because I've said in my pod that one of the tragedies of the ancient world is like...
- 28:56SPEAKER_00: And I've said before,
- 29:01SPEAKER_00: we classics nerds at classics parties have
- 29:04SPEAKER_00: a nerdy game we play where we ask each other, what would you save?
- 29:06SPEAKER_00: If you could save one piece of literature you know existed but doesn't survive,
- 29:11SPEAKER_00: what would you save?
- 29:13SPEAKER_00: And everyone's got their own, oh, I'd rather take this.
- 29:15SPEAKER_00: I want to see this.
- 29:16SPEAKER_00: I want to see what this author would have done with this.
- 29:18SPEAKER_00: And everyone's got their own little ideas. So this was my thought.
- 29:22SPEAKER_00: I said, how about we make something survive?
- 29:25SPEAKER_00: And so Oxyrhynchus is a site in Egypt that about 100-ish years ago,
- 29:31SPEAKER_00: we discovered some trash heaps that there were like mummies and wrappings.
- 29:34SPEAKER_00: And we discovered some lost literature, some lines of Sappho,
- 29:37SPEAKER_00: one of I think it's one of Sophocles' or it's either Sophocles or Euripides.
- 29:42SPEAKER_00: One of their tragedies was like written on some wrappings.
- 29:47SPEAKER_00: And so we found a bunch of because in Egypt, the paper was more likely to survive.
- 29:51SPEAKER_00: And so I'm trying to give him instructions to here's how we can make a little bit more survive.
- 29:56SPEAKER_00: Make more copies, make more copies.
- 29:58SPEAKER_00: And then maybe this is how some of these can survive.
- 30:02SPEAKER_03: This is what I appreciate about your facts because you're very specific.
- 30:06SPEAKER_03: Like if I'm going to get a message from the past or the future, like I need it to be specific.
- 30:10SPEAKER_03: So it's like a pitch lines jar, right?
- 30:13SPEAKER_03: Put it in a trash heap, right?
- 30:15SPEAKER_03: Because the trash heap is not a tomb. It's not a tomb.
- 30:18SPEAKER_03: It's not like an antiquated library that's going to be like, you know,
- 30:23SPEAKER_03: thieves are going to really love that.
- 30:25SPEAKER_03: So like hide it in the trash.
- 30:27SPEAKER_03: And do you remember we made a time capsule?
- 30:32SPEAKER_00: I certainly do remember.
- 30:33SPEAKER_00: You'll have to remind me of the specifics.
- 30:34SPEAKER_00: When?
- 30:35SPEAKER_03: We were in fourth grade and it was part of Explorers.
- 30:39SPEAKER_00: Okay. I do remember this now. Oh my goodness.
- 30:42SPEAKER_00: Yes.
- 30:43SPEAKER_03: And we buried it by the flagpoles at Humerser Elementary.
- 30:48SPEAKER_00: Oh my goodness. All right.
- 30:50SPEAKER_00: So I imagine it's still there because that building is still there for sure. Yeah.
- 30:54SPEAKER_03: I don't remember what I put into it, but I would like to know,
- 30:58SPEAKER_03: given the inspiration of your facts, like, did we – is it still there?
- 31:03SPEAKER_03: Did we preserve things?
- 31:05SPEAKER_00: You know, I can always see if I can ask permission.
- 31:08SPEAKER_00: Do you all mind, district, if I go dig up the flagpole?
- 31:11SPEAKER_00: You know, did we leave instructions for when it was supposed to be unearthed or anything?
- 31:17SPEAKER_03: No, I mean, we must have.
- 31:18SPEAKER_03: We must have, but I don't remember.
- 31:19SPEAKER_03: And I also don't remember, like – Did every class do that?
- 31:23SPEAKER_00: Because if every class did that— There's just holes all over that flagpole area, huh?
- 31:27SPEAKER_03: How many, like, mason jars covered in rubber bands are in the ground?
- 31:33SPEAKER_03: David, thank you so much for this time.
- 31:35SPEAKER_03: Oh, thank you so much, Erin.
- 31:36SPEAKER_03: I just could, like, talk to you forever.
- 31:38SPEAKER_00: I could stay here forever, absolutely.
- 31:40SPEAKER_00: And you'll have to come on my—like I said,
- 31:42SPEAKER_00: you've got to come up with a movie that you love,
- 31:44SPEAKER_00: and I'll come up with a classics connection and have you on classic cinema sometime.
- 31:48[music]