Latest / The Living SENT Podcast / How to Share So Others Can Hear (3 Ways to Translate the Gospel in Any Context)
Transcript
- 0:00Have you ever helped a child understand the meaning of a Bible passage?
- 0:04Have you ever searched for a way to help someone understand kind of a big, complicated theological
- 0:10phrase like justification by faith?
- 0:13Or when you share the gospel with people, do you say the same things in the same way
- 0:17with someone who has a background in Christianity versus somebody who does not?
- 0:22Though you may not realize it, each one of those scenarios requires that you translate
- 0:27the Bible, that you speak the language of the hearer.
- 0:31You are a Bible translator.
- 0:34Maybe you've never thought of yourself that way.
- 0:36Dr. James Emery White has said this.
- 0:38He said, every generation must translate the gospel into its unique cultural context.
- 0:45And friends, you have a unique cultural context.
- 0:49So how are you doing at translating the gospel so others can understand the good news of
- 0:54Jesus and come to know him?
- 1:06Hey there and welcome back to the Living Scent Podcast.
- 1:09This is episode number 17 and I am your host, Justin Wester.
- 1:14If you are brand new to the podcast, I release a new episode on the first Wednesday of each
- 1:19month to help you live scent each and every day.
- 1:23And if you are wondering what I mean by that, what it means to live scent, I'd encourage
- 1:27you right from the start to do a couple of things.
- 1:30First, check out episode number one on this podcast titled, What is Living Scent?
- 1:35It's going to give you a broad understanding of what we discuss here each month.
- 1:40And second, if you'd like to go deeper into living scent, if you're a longtime listener,
- 1:46I'd encourage you to check out my newest book.
- 1:48It's called Living Scent, Discover How Everyday Habits Can Make an Eternal Difference.
- 1:52It's available online wherever books are sold.
- 1:55And I have a special offer to you, this podcast community today and really all of this month.
- 2:01When you purchase a book from my website, that is justinwester.com, and you use the
- 2:06promo code LSP, that stands for Living Scent Podcast, LSP Summer, you will enjoy a 40%
- 2:15discount making this book cheaper from my website than it is on Amazon.
- 2:21That's big folks, so check it out.
- 2:23Hey, before we begin and get into new content today, I always like to say a huge thank you
- 2:28to those who are rating and reviewing this podcast.
- 2:31I cannot stress how encouraging this is to me, and I greatly, greatly appreciate your
- 2:37feedback.
- 2:38So thank you, thank you, thank you.
- 2:40And as a quick side note, if you have any suggestions about what you'd like me to cover
- 2:45on this podcast, just send me a quick note over at my website again, justinwester.com.
- 2:50Click on the connect tab and you can send it my way.
- 2:53I'd love to talk with you more about this content, how it's adding value to your life
- 2:57and what direction you'd like to see it go in next.
- 3:01Well, I want to begin our time with a quick story.
- 3:04After the pandemic ended, I decided to grab dinner one evening with a few high school
- 3:09students who were part of our church.
- 3:11And after we had our food and we all sat down at the restaurant, I began asking these guys
- 3:16typical questions that I would ask anyone over dinner, and I got what you would expect,
- 3:21just short, direct answers.
- 3:23And so I tried again.
- 3:24I asked them a couple more questions, digging a little deeper, but I got the exact same
- 3:28thing.
- 3:29Quick, short answers.
- 3:30And again and again, I tried over and over and over, and I genuinely was interested in
- 3:35what was going on in their life, but I just wasn't getting anywhere.
- 3:39And I started to get frustrated, and I just remember sitting back in my chair, taking
- 3:44a big bite of my food, chowing down, and just thinking, man, well, this stinks.
- 3:48I came to connect with these guys, and I'm not getting anywhere.
- 3:52It's like they're not even talking to me.
- 3:55And as I'm chowing down on my food, I notice something.
- 3:58Every single one of these guys has their phone out at the table, right there with them, and
- 4:03they're sending each other images, and they're passing their phones around, and I realized
- 4:09that they were connecting with each other.
- 4:12They're laughing, they're catching up with one another about their week, what had happened,
- 4:16where they made plans to go that weekend, everything else.
- 4:20But I wasn't.
- 4:22They were sending each other memes.
- 4:24If you're not familiar with a meme, it's basically an image or a short video with text on it
- 4:28that's funny, where it kind of highlights a truth.
- 4:31Think of like a snapshot of culture.
- 4:32They were sending memes to one another.
- 4:34They were sending GIFs.
- 4:35GIF, G-I-F, stands for Graphics Interchange Format.
- 4:39These are short videos that are expressive in nature, they convey just emotion and action,
- 4:43and they're widely used to communicate nowadays.
- 4:45They're sending memes and GIFs to one another, and it hit me.
- 4:49I was speaking English, but I was not speaking their language.
- 4:55And because I wasn't speaking their language, I was not connecting with them.
- 5:00If you can't speak the language of your cultural context, then what you say is not going to
- 5:07resonate with your listeners, no matter how important you may believe it to be.
- 5:13And the Apostle Peter and the Apostle Paul understood this well.
- 5:18In the book of Acts, you see both Peter and Paul speaking in the language of their cultural
- 5:25context.
- 5:26They're not altering the content of the gospel, but they are communicating the gospel in a
- 5:31way so that their audience can understand it and relate to it.
- 5:35Take Acts chapter 2, for example.
- 5:38The Apostle Peter stands up at a Jewish festival.
- 5:40He begins to speak to a large group of Jewish people.
- 5:44They were gathered in Jerusalem, and the talk about Jesus, His life, His ministry, His death,
- 5:49His resurrection, it was still fresh.
- 5:51And so Peter understood all of this, and so he shares a ton of Bible passages.
- 5:56He reasons with his audience from the scriptures.
- 5:59He connects the prophetic dots, if you will, of the Bible that help those people see Jesus
- 6:06as the Messiah.
- 6:09Now put a pin in that because we're going to contrast Peter's approach to Paul's approach
- 6:14in Acts 17.
- 6:16So remember Acts 2, that's the Apostle Peter.
- 6:19He's in Jerusalem.
- 6:20Now we're going to Acts 17, and we're talking about the Apostle Paul, and he's somewhere
- 6:25different.
- 6:26Where is he?
- 6:28Paul is in Athens in Acts 17, and here the scriptures say, where the Epicurean and Stoic
- 6:34philosophers, these were the Greeks.
- 6:36And Paul becomes heartbroken over the sheer number of idols and temples he sees in the
- 6:42city, and he is asked to share about his beliefs on a prominent rise in the city called Mars
- 6:49Hill, and he does that.
- 6:50And you can read his words for yourself in Acts 17, verses 22 through 33.
- 6:56But here's what I find so interesting.
- 6:59As he shares God's truth with his listeners, he does so in a way that they would understand.
- 7:05So he finds connecting points with the culture.
- 7:08He references one of their places of worship, which was an altar to the quote unquote unknown
- 7:14God.
- 7:15He even quotes their own philosophers and their own poets.
- 7:18He uses logic, and what is most surprising is that he never even mentions the name of
- 7:24Jesus.
- 7:26Please don't misunderstand me here.
- 7:27I'm not saying that you should never share scripture or never say the name Jesus, but
- 7:31what I am saying is that these two men knew their cultural context, and they were able
- 7:37to translate the gospel in such a way that connected with their listeners.
- 7:43It helped them understand the truths of God.
- 7:46And in both cases, God uses their words to draw more and more people to himself.
- 7:52In both cases, people trusted in Jesus.
- 7:56So here's what I know.
- 7:57Number one, I know that God wants to use you.
- 7:59If you're a follower of Jesus, you have already been sent by God into the world to join him
- 8:06on mission.
- 8:07He wants to use you with your unique personality, your unique placement, and past experiences
- 8:12to reach others with the good news of Jesus.
- 8:16No, you are not Peter.
- 8:18No, you are not Paul, but you are you, and God has put his Holy Spirit inside of you
- 8:24and has promised to equip you, empower you, and encourage you every step of the way.
- 8:29So start living like it.
- 8:31I also know this.
- 8:32I also know that culture's changing.
- 8:34We talked about this in episode 15, but there are some cultural markers that tell us this.
- 8:40We are living in an increasingly post-Christian world, and as our culture changes, language
- 8:47changes along with it.
- 8:49We must become students of our culture so that we can speak the gospel to our culture.
- 8:55And lastly, I know, I know that I know that I know that you are called to share your faith.
- 9:00Some of the very last words that Jesus ever said to his disciples before he ascended to
- 9:05the Father were this.
- 9:06He said, but you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be
- 9:12my witnesses.
- 9:14Witnesses, witness.
- 9:16They speak.
- 9:17They testify.
- 9:18They share.
- 9:19They speak up.
- 9:20They talk with people about Jesus.
- 9:23So how can we be better at this?
- 9:26How can we get better at sharing the gospel in our cultural contexts?
- 9:32I want to share with you three ways you can translate the gospel in any culture.
- 9:38Three ways that you can translate the gospel in any culture.
- 9:41Here's the first one.
- 9:43Number one, look for gospel metaphors.
- 9:47Look for gospel metaphors.
- 9:48I recently started reading Don Richardson's book called Peace Child, and it's the true
- 9:54story of Don and Carol Richardson's call to live among and minister to the Sawi people
- 10:00of New Guinea.
- 10:02And what was shocking to them after they arrived was that the Sawi culture honored treachery
- 10:08as a virtue.
- 10:09In fact, the greater the treachery, the greater value they placed upon it.
- 10:15And this was not just simply treachery against one's enemies, but also it extended to people's
- 10:21friends and even sometimes their family as well.
- 10:24So imagine yourself in their shoes.
- 10:26You're given this opportunity to share with people who have never heard about Jesus.
- 10:31You're given the opportunity to share Jesus with them, and you get to the point in the
- 10:35story of Jesus where Judas betrays him with a kiss.
- 10:40He hands him over to the authorities.
- 10:43This culture would see what Judas did as an honorable thing, something of legend to be
- 10:50told for generation and generation and generation.
- 10:53And that's exactly what happened with Don and Carol Richardson.
- 10:58As Don was sharing the story of Jesus, he realized that the Sawi people were praising
- 11:04Judas as the hero of the story, not Jesus.
- 11:09And so he and his wife were completely stumped by this.
- 11:12They had no clue how to communicate the gospel effectively until they discovered a glimmer
- 11:21of hope in a gospel metaphor embedded within the Sawi culture.
- 11:27The only thing that was strong enough in the Sawi culture to break these blood feuds caused
- 11:33by acts of treachery was something called the peace child.
- 11:39If one man willingly gave up his child to another, to another village, to an enemy,
- 11:45an unbreakable bond of peace was forged between those two parties.
- 11:51And within the Sawi culture, nothing was respected more than this bond brought about by the peace
- 11:56child.
- 11:57And this was the key that Don and Carol Richardson had been waiting for, praying for.
- 12:04It was the gospel metaphor that they used to communicate the peace that Jesus offered
- 12:10them through his life, death, burial, and resurrection.
- 12:13Don records how he used this gospel metaphor one night with the prominent men of the village.
- 12:20He said this, he said, God wants men to find peace with him and with each other.
- 12:25He decided to choose once and for all a peace child, good enough and strong enough to establish
- 12:33peace, not just for a little while, but forever.
- 12:36And the problem was, whom should he choose?
- 12:41From among all human children, there was no son good enough or strong enough to be the
- 12:47eternal peace child.
- 12:49So he gave his own son, Jesus Christ, God's beloved son, and he gave him away.
- 12:56And as Don continued to share, the Sawi men began to see that if Jesus was the peace child,
- 13:03then what Judas did to betray Jesus was terrible.
- 13:07It was the worst thing anyone could do.
- 13:10And they began to see themselves in the story, themselves included.
- 13:14To rebel against the peace child of God is the worst thing they could do in life as well.
- 13:21So Don and Carol were looking for gospel metaphors within their culture, and they found them.
- 13:27And they are all around us.
- 13:29And I'd argue that they exist in every single culture.
- 13:33So let me ask you this as we keep going here, what are the gospel metaphors in your cultural
- 13:38context?
- 13:39That's the first one, look for gospel metaphors.
- 13:41Here's the second, listen for the heart cry.
- 13:46Listen for the heart cry.
- 13:48Recently I was listening to a podcast between Tim Keller and Kerry Newhoff.
- 13:52Now Tim Keller actually passed away this year in May, but this interview was released in
- 13:57July.
- 13:58And within the podcast, Tim shared about communicating the gospel in his cultural context, which
- 14:04was New York City.
- 14:05He was there for a number of years.
- 14:07And he said that he saw over the decades how the culture had shifted, and along with that,
- 14:13how the heart cry of the people had changed as well.
- 14:16And he kind of broke it down into three different categories.
- 14:19The first one, he said, was early on in his ministry when he would communicate to, say,
- 14:25his parents' generation.
- 14:27He noticed and was aware of the fact that they believed the point of life was to be
- 14:32a good person.
- 14:33And so he said this, he said, the way you would preach to that generation was to address
- 14:38their guilt, the guilt that they felt for not living up to a moral standard.
- 14:44And he said, you'd say something like this, well, you're never going to overcome your
- 14:48guilt with moral effort.
- 14:49You can't do enough good deeds.
- 14:51You can't go to church enough.
- 14:52You can't read your Bible enough.
- 14:54And in this case, the heart cry of that generation was forgiveness.
- 14:58And so he said, you've got to help them see how Jesus can offer them forgiveness.
- 15:04But he said when he arrived in New York City, the culture then was a little bit beyond the
- 15:09rest of the country.
- 15:11So he said you can't preach the same way he had preached to his parents' generation,
- 15:16to this new cultural context.
- 15:18He said it had to be different.
- 15:20He said for New York City, the point of life was not to be a good person.
- 15:24It was actually to discover your true self.
- 15:27He said that's why people would go there in the first place.
- 15:30He said that people felt trapped by their environment.
- 15:33They felt trapped by their parents, by the expectations that people had placed upon them,
- 15:39and they wanted to discover their true self.
- 15:42So he said in this context, their heart cry was different.
- 15:44It wasn't forgiveness.
- 15:46In this context, their heart cry was freedom.
- 15:49They were searching for freedom.
- 15:51But listen to how he said he shared the gospel with them.
- 15:54He said you think the meaning of life is to be free, but you're actually not as free as
- 15:59you think you are.
- 16:01Everyone lives for something.
- 16:03And if you've tried to escape your past to come live in New York to pursue being an actress
- 16:08or an actor or to make it on Wall Street, well guess what?
- 16:11Now you have a new God.
- 16:13You've got a new master, and you have to live up to that perfect body, those perfect expectations.
- 16:19Jesus Christ is the only master, if you get him, will satisfy you, and if you fail him,
- 16:25he will forgive you.
- 16:27But he goes on to say that it's changed once again.
- 16:30He was asked about today's generation.
- 16:32What is he seeing in today's generation?
- 16:34And he said, well, it's slightly different even today.
- 16:36He said the point of life is not to discover your true self.
- 16:40He said the point of life is just to be true to yourself.
- 16:44You've heard it said like this, to live your own truth.
- 16:47And really the heart cry of this generation is acceptance.
- 16:51Listen to how Tim shares the truth of the gospel based on the heart cry of this generation.
- 16:56He says Christianity is the only identity that is received, not achieved.
- 17:02If you say I can create myself, well that's a lot of pressure.
- 17:07But because of what Jesus did for you, he gave up his glory, his powers, his privilege,
- 17:11and he came and died on a cross for you and paid the penalty for our inhumanity to God.
- 17:17And when you believe in Jesus, you can actually know that God loves you unconditionally forever.
- 17:23And what that means is despite the ups and downs of your performance, God accepts you
- 17:29in Christ Jesus.
- 17:31Do you hear how the gospel is translated to each generation?
- 17:36We listen for the heart cry and then speak the truths of the gospel into their unique
- 17:42perspective, showing them how Jesus actually gives them the happy ending that they're looking
- 17:48for.
- 17:49So number one, you're looking for gospel metaphors.
- 17:52Number two, you're listening for the heart cry of the generation.
- 17:55And finally, number three, you're linking gospel cues to Jesus.
- 18:01You are linking gospel cues to Jesus.
- 18:05I've shared about this in another episode, how people's stories give us clues as to how
- 18:11they are answering the big questions of life.
- 18:14Like how did I get here?
- 18:16Why are things the way they are?
- 18:17What can make life better?
- 18:19What will life be like when everything is made right?
- 18:21I share about these cues in episode nine.
- 18:25That episode's titled Listening Cues That Will Change Your Next Conversation.
- 18:29And just by way of reminder, there's four of them.
- 18:33It's beginnings, brokenness, betterment, and blessings.
- 18:37Beginnings, brokenness, betterment, and blessings.
- 18:40And what I'd like to do is to read a story to you.
- 18:43It's a real story from my book, Living Sent.
- 18:47And in this story, each of the cues is present.
- 18:50And I'd like you to listen and attempt to pick out beginnings, brokenness, betterment,
- 18:57and blessings found within the story.
- 18:59Here it goes.
- 19:01She mentioned that she was repeatedly put down and made to feel like she had to prove
- 19:05herself to be loved.
- 19:06If she stepped out of line or made a mistake, she was mistreated.
- 19:10Repeated name calling and harsh punishment left her internally defeated, and she began
- 19:15to wonder if she was to blame for the brokenness in her life.
- 19:19At some point, she decided she had enough.
- 19:21She was tired of her life and she was determined to work her way out of her situation.
- 19:27She was intellectually gifted, she was already receiving good grades in school, and so she
- 19:31devised a simple yet effective plan.
- 19:35Education would be her escape.
- 19:37With a little more focus, a little more effort, she would excel.
- 19:40And this new purpose began to emerge in her life.
- 19:43She gave her all to education, and education would ensure that she got into a good university,
- 19:49which would lead to her securing a good job and hopefully becoming financially independent
- 19:54along the way.
- 19:56She resolved to be nothing like and live nothing like her past.
- 20:00And so she accomplished her dreams and she landed her current job.
- 20:04The wealth she was experiencing was completely different than her past, and she hinted that
- 20:10she fully expected that it would bring her the peace, the security, and the happiness
- 20:16she so desperately craved.
- 20:18Did you hear it?
- 20:19Beginnings, brokenness, betterment, and blessings.
- 20:25Having those cues can help you link this person's story to Jesus.
- 20:31Maybe you could say something like this.
- 20:34You could say, well, it sounds like you're looking for peace and security, and there's
- 20:37nothing wrong with wanting those things, but looking to a job with a salary is not where
- 20:43it's ultimately found.
- 20:45There's always another challenge.
- 20:47There's always going to be another test.
- 20:49There's always going to be another obstacle to overcome.
- 20:54And you know, Jesus is the only one who can offer you true security.
- 21:00Because of his life, his death, his burial, his resurrection, you can experience today
- 21:05the ultimate security of being a beloved child of God through faith in him.
- 21:12When you look for gospel metaphors, listen for the heart cry of the generation, and link
- 21:18cues that people share to Jesus, you can translate the gospel in your context.
- 21:25It takes becoming a student of your culture, seeking to understand it so that when you
- 21:30are given the opportunity, you can share the truth of God in a clear and compelling way.
- 21:37This is, in part, what Living Scent is all about.
- 21:41You know, if you're interested in getting the show notes from today's episode, just
- 21:45head over to my website at JustinWestern.com, navigate to the podcast tab, and you can download
- 21:50them right there for free to be used for continuing this conversation, perhaps with a team at
- 21:56work.
- 21:57Maybe it's a small group at your church or just with a few of your friends.
- 22:00However you'd like, these show notes are designed for you just to be a further resource as you
- 22:05Live Scent this week.
- 22:07And I'd love to hear from you this week as well, what you're seeing God do all around
- 22:11you, how you are getting to be a part of what He's doing.
- 22:15And remember, you don't have to Live Scent, you get to.
- 22:19We'll see you next time.