
木心:《文学的常识》
文学的常识 木心
张爱玲的英文程度颇高,而写作方法上并不受西方影响,而对中国美学的怀古也只怀到清朝,可谓隔夜翻新。
穿了宽摆大袖的绣袄走上霞飞路来,就算奇装异服,惊世骇俗,这也太容易了。
她觉得很过瘾,我们旁而观之,也喝彩。
因为生活太平淡,出点“非常事件”,解解闷。
我正式要说的是:张爱玲当时认为前卫的审美观念是纯属中国的,没有世界性。
这一局限可不是小事,后来她人到了美国,用英文写作,把自己的中文译成英文,把《海上花》译成英文本,都得不到青睐。这就证明她太中国了,太“三十年代”了。
一个文学家,完全脱离现实是不智的,在艺术上“脱离现实”不是目的,而是手段,是艺术家故意脱离现实,假装脱离现实。
一句话,艺术家之脱离现实是“反讽”,而非决绝。同时,小说不是青铜器,越是中国的小说,不就是越受世界赏识。
美术是直观的,文学可不是直观的。
一个外国朋友好有耐性,读英文版《红楼梦》,已过其半了,问她的中国朋友,那么贾宝玉到底是男的呢,还是女的呢。
以张爱玲的冰雪聪明,她应该估量到自己的作品是打动不了美国人的心的。
她太土了,太中国了,太“三十年代”了。
“粉泪”的溃败,可能她自己也不相信能惊美骇欧一她没有世界观念,她是写给中国人上海人看的。
当初她大概不会意识到香港、台湾有大把大把的张迷,她自己就说她很在乎读者的彩声,编者的殷勤。
多好呀、,出走到美国,此一念之差,真是全局顿非。…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.