Latest / Forgotten Hollywood / Episode 225 "There Are No Hispanic Stars! Collected Writing Of A Latino Film Critic In Hollywood, 1921-1939.
Transcript
- 0:01You're listening to You've Forgotten Hollywood with Doug Hesse here on Jljmedia. Hello everyone,
- 0:21and welcome to Forgotten Hollywood, your podcast and memories of Yesteryear. My
- 0:25name is Doug Hess and if you're tuning in Forgotten Hollywood for the first time,
- 0:29what I do on this podcast is take you on a journey back in
- 0:31time and share with you pieces of Hollywood that you may or may not know
- 0:35about. And in this episode, we have two very special guests with us
- 0:38today. We have Colin Gunkle and Laura Isabelle Serna, and they're going to
- 0:46be talking about their book There Are No Hispanic Stars, Collected Writings of a
- 0:51Latino film Critic in Hollywood in nineteen twenty one through nineteen thirty nine. Welcome
- 0:57both of you to Forgotten Hollywood. Thanks you so much to talk well,
- 1:02thank you for agree to come on and spend some time with us today to
- 1:06talk about your book. And really what I wanted to do is start off
- 1:10by asking you maybe one question with two parts, if you will, wanted
- 1:15to allow you to give a chance to talk to the audience a little bit
- 1:18about what the book is about. But number two or the second part I
- 1:22should say, is allow you to talk about how this project came about.
- 1:29Sure, which part do you want to take? Louda, I'll take part
- 1:34two, so you can take part Oh, sure, let me give this
- 1:38yeah, I give it a yeah. All right. Well, this book
- 1:42is the collected works Gabriel Navadro, who is a Mexican born film critic who
- 1:48migrated to Los Angeles in the teens and began a career working for Spanish language
- 1:53newspapers in San Antonio and Los Angeles, and between the nineteen thirties, the
- 1:57nineteen twenties and the nineteen thirties he wrote extensively for papers like La Prensa and
- 2:01San Antonio l'aupignon in Los Angeles, and alongside that he composed music, He
- 2:07wrote plays, and he wrote at least, as far as we know,
- 2:12three pieces of short fiction that are included in the book. He was prolific.
- 2:16He was kind of the epicenter of Mexican film and theatrical culture in Los
- 2:22Angeles, and at the same time he's kind of an overlooked figure. His
- 2:25original writings in Spanish are not have not until recently even been available in Spanish
- 2:31in digital form. His short fiction has certainly not been has been digitized,
- 2:37but it's not that widely accessible and for the and most certainly not accessible in
- 2:42English. So what we wanted to do was to translate a good selection of
- 2:46his film criticism. There are thousands of articles probably that he wrote, he
- 2:52was incredibly prolific, just to give a sense to people of what that environment
- 2:57was like in Mexico, in Mexican Los Angeles, for Mexican immigrants, Mexican
- 3:00film culture, Spanish language film culture, and its relationship both to Hollywood and
- 3:06Mexican cinema. It is in some ways a forgotten chapter of Hollywood history and
- 3:13Los Angeles history, and until now has been familiar to maybe a handful of
- 3:17specialists. So we wanted to get his work out there, both because it's
- 3:22an interesting chapter in those film industries in terms of Los Angeles history, Mexican
- 3:27history, and the intersection of those things, but give people access to those
- 3:30resources, those writings, and also kind of write him into the broader history
- 3:37of film criticism in the United States. So I'll try to answer part two,
- 3:43and Colin can correct me if I see something, because this was really
- 3:47a pandemic project for us. Both Colin and I had written about Navarro.
- 3:53He had appeared in our previous scholarly writing. So I wrote a book about
- 4:00film exhibition and audiences in what I call Greater Mexico during the Silent Period.
- 4:04And Colin's book really deals with audiences and film and theater culture in Los Angeles.
- 4:13A little bit later, and we had both come across him and we
- 4:17were both approached by and I I believe it's his grandson. That's Colin.
- 4:25I'm free. Yeah, his grandson, Gary Spasito, who's a professor emeritis
- 4:30at UC Berkeley and soil Science. Weirdly, I worked in the soil science
- 4:34department as an undergrad, so I had met Gary many many decades ago.
- 4:40He was, yeah, that was my work study jab. He was really
- 4:45interested in learning more about his grandfather and had been collecting things and in his
- 4:49own research he had come across our work. So he approached each of us
- 4:55and separately, and then Colin really had this idea like, well, what
- 4:58if we, you know, did something and translated all of this work.
- 5:03And we approached a couple of presses. Ton Noriega, who's at UCLA,
- 5:10was really supportive of this project because he really saw both its value in terms
- 5:14of teaching and making this information accessible to people, but also in terms of,
- 5:18as Colin said, kind of writing Navarro into history of film criticism and
- 5:26media culture in Los Angeles more generally. And so the Chicano Studies Research Center
- 5:30Press was willing to publish this volume, and we worked on it during COVID
- 5:38when we didn't have a lot of access to the other sorts of research that
- 5:42we might have been doing during that time. And you know, it was
- 5:45one of it was my first time writing something with a colleague, but you
- 5:48know, Colin and I had worked alongside, like kind of in parallel on
- 5:53topics and ideas, and so it was really seemed like a fortuitous moment to
- 5:57collaborate together to try to tell this story of like not only making his work
- 6:01accessible, which was one part of the project, but also contextualizing that work
- 6:05and helping people understand like what was la like in the twenties and the thirties,
- 6:10Like what would it have been like for someone like Navro to like work
- 6:14for Spanish language newspapers and to publish his own work, And how can we
- 6:18understand what he was up to? So yeah, no, you know,
- 6:25and this is very common something that I hear a lot when I'm doing these
- 6:28recordings and talking to authors that the pandemic was kind of a curse and a
- 6:32blessing at the same time, if you will, because it allowed them to
- 6:38work on maybe some special projects that they wouldn't have necessarily I don't want to
- 6:42say being forced to work on, but really allowed them to work on things
- 6:46that kind of was not in their wheelhouse, or maybe something that they wanted
- 6:49to work on but was more on the back burner in that process. In
- 6:55terms of that, and the second thing I would say is when I came
- 6:58across your book, I was very interested because the thing that you're trying to
- 7:01do right now is write him into film history, if you will. For
- 7:05lack of a better word, is exactly what we're trying to do. Is
- 7:09there's a lot of stars, whether it's directors, critics, etc. Actors,
- 7:14actresses that are really kind of forgotten. They had a huge impact during
- 7:18their time, but you know, eighty years later, nobody's ever really has
- 7:24heard of him. Yeah, which is very unfortunate. Yeah, you know,
- 7:30And I would say, of course, Nevado is unique. He's a
- 7:33unique individual, multitalented and had his fingers in almost every aspect of the Mexican
- 7:39cultural scene in Los Angeles at that time, and as I mentioned, incredibly
- 7:44prolific. But I think the other thing that he gestures towards, and his
- 7:47career gestures towards, is kind of this larger kind of issue, this larger
- 7:50forgotten population in Los Angeles, and that's the Mexican population, the Mexican immigrant
- 7:56population, which is another part of the Hollywood history. So the prolific,
- 8:01the fact that he wrote so much and about so many different things at least
- 8:05gives us some kind of portrait or you know, at least some sense of
- 8:09what that looked like, what audiences were up to, what the major concerns
- 8:13were, how they talked about being Mexican, and his relation to cinema and
- 8:18theater and things like that. So he is aside from kind of rescuing the
- 8:22legacy of an individual or making that accessible to more people, it opens up
- 8:26this perspective on a world that I think a lot of people are unaware of
- 8:30in terms of Los Angeles and Hollywood history. Yeah, yeah, because a
- 8:33lot of times, like you said, we think of Hollywood and we have
- 8:37this image in our head and it's a lot broader than just that that image
- 8:43that has been created, for lack of a better word, maybe well,
- 8:46certainly definitely. One of the works that we translated was his Well, I
- 8:52like to refer to it as a fictionalized biography of Barbara Lamar, who was
- 8:58a very famous star. But if you ask people today, do you know
- 9:01who Barbara Lamar is? Most people don't know who she was. She died
- 9:05so young, she died tragically, but clearly she was a figure that really
- 9:09had purchase on this immigrant audience. I mean, he went to the trouble
- 9:13to write this biography. It was one of several there were others in one
- 9:18in German, one in Russian, etc. So I mean, she was
- 9:20a huge star. But in terms of our telling our story about Los Angeles,
- 9:26it gives us a kind of a sense of what people's interests were and
- 9:31what kinds of stars that they were tracking, and how they related to those
- 9:35stars. Because he dropped some hints in that biography, he never says it
- 9:41outright that his readers might have more in common with Lamar than they might think.
- 9:46And Lamar herself kind of was she hinted at having different sorts of ancestries
- 9:56in her own kind of public persona, and Navarro had pikes that up and
- 10:01makes it relatable. And he inserts characters in the story that might be figures
- 10:07for himself as a journalist, or for other Mexican immigrants, you know,
- 10:09and kind of put makes them part of that story, which he does in
- 10:13a much more kind of outright way in his one piece of serialized fiction,
- 10:20which was about two Mexican immigrant aspirints who wanted to people young people who had
- 10:24come to Hollywood in hopes of having a career. And this is so unusual
- 10:30in terms of motion picture of fiction to have the protagonist of the story be
- 10:35immigrants who belonged to a group that at the time was racialized well at the
- 10:39time and today the object of discrimination and prejudice right, and to tell the
- 10:45story from their perspective of what it might mean to become a star or to
- 10:48fail in that endeavor. Yeah, So during your research, what surprised you?
- 11:00You know, I think I think part of what surprised me is that
- 11:03we kept finding things as complex and prolific as he was. We were like,
- 11:07oh, someone, you know, we discovered he was, you know,
- 11:09writing films in Mexico. He penned two film scripts in Mexico, which
- 11:15I think both of us were not aware of, and we were able to
- 11:16put some material on that. But the fact that he was so productive and
- 11:22working in so many different areas, and I think as much as we found,
- 11:26I think we're both convinced that there's more to find. And of course
- 11:30there are may there are undoubtedly things that are lost to history and that were
- 11:33you know, destroyed or temporary. But I think I was just surprised at
- 11:39what we kept finding. I don't know if anything else surprise you loud,
- 11:43yeah, I mean, I guess it just surprised me at how interesting and
- 11:48complex history was and how we really had fun I did. Anyway, I
- 11:56call it. He sing together these little bit it's of evidence. Because we
- 12:01didn't have, for example, like a personal archive to work with that,
- 12:05We're really looking for lots of other sources, and as Colin said, some
- 12:09things were found in Mexico and that took a while, in part because of
- 12:13the pandemic, but other things, you know, looking through newspapers, trying
- 12:18to find his byline, trying to piece together his migration journey, and then
- 12:26just being he's so talented, and this is someone who did not have a
- 12:31great deal of formal education. For me, it really was this window onto
- 12:35a world that existed in the nineteen twenties in immigrant Los Angeles, Mexican immigrant
- 12:41Los Angeles, in which culture played such a key role. And he really
- 12:46is like a you know, a renaissance man like he can. He's a
- 12:50composer, he's an author, he's a public figure. He's engaged in kind
- 12:54of civic organizations. He like any anything you can imagine, he's an involved
- 13:00in it. And later he's the editor of a newspaper which we in the
- 13:03nineteen forties, which we haven't been able to find any existing copies of,
- 13:07and that really we're so curious about that because at the later, like the
- 13:11last decade of his life, he's still important in film circles, but he
- 13:16seems to have shifted into a different sort of kind of work as an editor
- 13:20and public figure, and we don't really have a lot of information about that
- 13:24period of his life. Well, I think it would be kind of interesting
- 13:26to have a little bit of that information to see how he has shifted in
- 13:31his writing, in his thinking as time progressed from the you know, the
- 13:35twenties to the forties, just to see how somebody progresses in their thinking,
- 13:39in their thought process. Oh yeah, most definitely, you know, And
- 13:43I think the biggest surprise is that he's for me that he stayed in Los
- 13:46Angeles throughout the forties until he passed away, because there was a notice in
- 13:50one newspaper when I was first doing research on him, that said, oh,
- 13:52he's returning to Mexico. He's never coming back. And then we talked
- 13:56to the family and they have all these photos and he was hanging out with
- 13:58the wars and wells a sleepy lagoon defense trials, like, oh he was,
- 14:01he was here. So there there's also I think, to the extent
- 14:05that you can piece that together, we also had to kind of to be
- 14:09careful about the limits of our knowledge and and what the material could actually tell
- 14:16us. But you know, those newspapers are a good example of something I
- 14:18would love to find or even you know, some of the plays he wrote,
- 14:22because I don't know how many he wrote, but it's it's at least
- 14:24you know, a half dozen to ten that were produced in Los Angeles at
- 14:28that time, So there are still material that I think would shed even more
- 14:33light on his career and that on that cultural environment. But there were the
- 14:39entire process was full of surprises, I think in that way. Yeah,
- 14:43you mentioned that he was involved in so many different things. You know,
- 14:46he basically had his hand in several different pots, and it'd be interesting to
- 14:50know how that transformed him, how that shaped him in his writing and is
- 14:56thinking as he was, you know, writing in the process as well,
- 15:01because it sounds like he was a very busy guy. Yeah, Like,
- 15:05I don't understand how we pulled it all off. Yes, so we know
- 15:11that might have been to help. But yeah, it's so interesting. I
- 15:18mean, one of the things that we observed him when we were writing the
- 15:20introduction to this book that we discuss is the way that all of this media
- 15:26sort of post fertilized. That we tend to think about Hollywood or film as
- 15:31it's in its own category, and then music in another category, and theater
- 15:35in another category. But one of the things that Navarro's career I think really
- 15:39shows us is how much cross fertilization there was. He starts out when he
- 15:46first gets to La working as a musician in Tally's Broadway Theater in the orchestra,
- 15:52Like that's his he's and he's a young man and this is how he
- 15:56makes a living. But he's also composing music on the side. He's also
- 16:00you know, and then he begins writing, and then he begins to like
- 16:03write about film in a fictionalized form and also becomes a very astute critic of
- 16:11film culture and a film itself. And he really uses his capacity, his
- 16:17bilingualism right, and his like maybe even biculturalism to a certain extent to kind
- 16:23of navigate the overlap between the Mexican film industry Hollywood's film industry. And some
- 16:30of the plays that Colin's talking about are either based on fiction or become the
- 16:34basis of fiction that he writes. So there's it's so interesting to like,
- 16:41I really I spent a lot of time like what was what were the nineteen
- 16:44twenties, Like like what was it like to live? And this is maybe
- 16:48part of la that some of your listeners might not really think about too much,
- 16:52but about this other community that also is deeply, deeply engaged with film.
- 17:00Absolutely. Now you had said that you had talked I believe you said
- 17:03at the beginning of the episode you had talked to his grandson a little bit.
- 17:07Was he able to provide much or was he kind of looking for answers
- 17:12as well? I would say a combination of those. When you say loved
- 17:18that he was that we found and vice versa. And I think he initially
- 17:22presented me with one of the short novels that I'd never run into, and
- 17:26that kind of that initially intrigued me. And then the family does have some
- 17:30photos of him that otherwise, you know, we would never have found out,
- 17:34right, Yeah, yeah, And those photos are great and truly like
- 17:40if we had not been in contact with his family, we would not have
- 17:44these great photos of him with performers, like in his office, with his
- 17:51children, et cetera. So that was a really really interesting kind of lens
- 17:56to look through. Were these family photographs? I mean they did didn't haven't.
- 18:00You know? This is common with people. I think maybe Colin and
- 18:03I both at different moments, were like, well, where's the box in
- 18:08the house? Right, Like, who has the box of his stuff?
- 18:11He's such a prolific writer. But you know, he died in nineteen fifty,
- 18:15so this is you know, we're talking many many decades later, and
- 18:19you know that those kinds of sources just don't exist, unfortunately, yeah,
- 18:26well, and people to a degree preserve things. But you know, Hollywood
- 18:32didn't preserve things like they do now. I mean, you know, somebody
- 18:34had this pin and wrote something in a movie. Next thing, you know,
- 18:38it's in some museum, right, And I've been a little sarcastic,
- 18:42but back then, what happened. They either recycled it, put it in
- 18:47another film, or it's very easily it was just thrown away, and people
- 18:52didn't preserve like they do today and see the value in it. No,
- 18:56exactly. And I think a lot of the you know, the fact that
- 18:57a lot of the you know, in practical terms, a lot of this
- 19:00stuff was printed on you know, cheap newsprint and didn't survive the elements or
- 19:06just ended up in the garbage as like you know, as we do the
- 19:10newspapers, and there was no kind of system for pursum from this or any
- 19:12sense that he would have any kind of historical value. So I think we're
- 19:17both kind of intrigued by that mystery and how we can reconstruct that pass for
- 19:21people. But also, you know, there's always that that frustration or even
- 19:23that desire for like there is that one thing out there. I know it's
- 19:26out there I just need to find the right allowed I said, we need
- 19:30to find the box, but we need to go to the right flea market.
- 19:34And sometimes person just needs to step forward with that information, unlock some
- 19:41more information. Why not. We're getting closer on time. But one last
- 19:45question. You know you had mentioned that he had stars, you know,
- 19:48I think you mentioned Orson Wells and stuff in his office and there's a photo
- 19:53of him with that. How did quote unquote Hollywood treat him. That's a
- 20:02great question. Yeah, that's always about to say the same thing. What
- 20:06do you want to go ahead? Oh? No, thanks? Right,
- 20:12Well, I think that he you know, he had contacts clearly, so
- 20:18he there's a photograph of him with Orson Wells. He appears at fundraisers with
- 20:22Mexican stars like Dolores del Rio who are working in Hollywood. But it's really
- 20:27unclear how much to me, at least, how much contact he had with
- 20:33for example, executives or producers. Maybe more so, you know, during
- 20:37the moment when Hollywood is in this engaged in this experiment with Spanish language versions
- 20:45and Spanish language films in the nineteen thirties, I don't know what do you
- 20:47think, Colin like what's your sense of that relationship. You know, when
- 20:52I first started reading his criticism, when I first ran across it, especially
- 20:55when I was doing a lot of that reading from my first book, I
- 20:57thought, all right, here's a you know, a Spanish language critic,
- 21:00you know, talking to Hollywood, talking back to Hollywood, criticizing Hollywood,
- 21:06kind of helping his audiences understand Hollywood. My assumption was that Hollywood wasn't wasn't
- 21:10listening, or that you know, he had kind of isolated contacts. But
- 21:14in addition to those connections, a lot of talks about there are also evidence
- 21:18that Hollywood listened, that they, at least when they were trying to figure
- 21:21out the Latin American market, they were looking to him and other critics to
- 21:23kind of help explain it. So there are moments at which he mentions,
- 21:26you know, oh, I talked to this executive at MGM, or I
- 21:29talked to this executive at Warner Brothers, and I pleaded my case and I
- 21:33told him how important the audience was. So that's part of I think our
- 21:37understanding, our new understanding of him through this project was that he was an
- 21:41advocate. He was kind of a media activist of sorts. That was advocating
- 21:45for his readership for Mexican immigrants in Los Angeles as movie fans who deserved to
- 21:52have their lives and their interests reflected on screen or at least not be recycled
- 21:56as stereotypes. And there's evidence that at least a couple of cases at studios
- 22:00listening. There was the nineteen thirty four New Stars initiative that Fox did because
- 22:07he kept pressing them about their Spanish language productions and saying, you know,
- 22:11you keep you're not looking for new faces, you're not cultivating new talent.
- 22:15And they indeed they held a kind of a contest, an audition for local
- 22:19talent, and one of them was cast in a Fox Spanish language film.
- 22:25So there is kind of the kind of the systemic changes within Hollywood that he'd
- 22:30been pushing for. There were moments like these little cracks where his relationships and
- 22:33his connections allowed for some kind of change or some kind of interface with the
- 22:37studio, which I also find kind of fascinating because I think it would be
- 22:41easy for me to assume that he was kind of writing at Hollywood or engaging
- 22:45them, and that they weren't listening, and that there was not this back
- 22:48and forth, but that that is also something I'd be interested. I would
- 22:52love to know more about, especially in terms of his later involvement, like
- 22:56in the late thirties with some of the Spanish language productions at Hollywood was was
- 23:00working on. Yeah, I mean, it really allows us to revise a
- 23:04timeline of media activism, you know, where today we might think, like
- 23:11movement like Oscar so White right is really taking Hollywood to task, and we
- 23:17might see that as a contemporary phenomenon, but Navarro really is advocating for his
- 23:22public, the people who read him and the readers that he engages with consistently,
- 23:30not in organized campaigns in that way, but just in this like very
- 23:33day to day like taking that audience into consideration and offering his perspective to these
- 23:38executives about what they deserve and how they can better engage an audience that not
- 23:44only in la but also in other parts in Mexico and other parts of Latin
- 23:48America. Really early on, and it sounds like he got a few small
- 23:56wins. Can I say it that way? It was like you said,
- 24:00him talking to Hollywood and nobody who's listening. He did get some some wins
- 24:04occasionally. Is that a fair takeaway? Yeah, And I say, you
- 24:10know, and I would not to take too much credit, but I think
- 24:11this book is another win in some ways because in terms of the way we
- 24:15think of ourselves as historians and scholars of film and media, moving that timeline
- 24:22of activism back, but also you know, proving to other film historians that
- 24:26Mexicans were there, Mexicans were involved, they were engaged, that there's this
- 24:30other history that people have been neglecting, and in some ways to me,
- 24:33the ability to publish this book and in all of its richness, complexity,
- 24:38and even how unruly some of his writing is, it opens up these kind
- 24:45of new perspectives or new ways of thinking about the nineteen twenties and nineteen thirties
- 24:48that I think I would consider a different kind a different kind of engagement,
- 24:53and that I think is on some level some kind of win, and that
- 24:59I hope will kind of shift the field in the way we talk about those
- 25:03time periods in in terms of Los Angeles and Hollywood history. I've been talking
- 25:07to everyone I know about this book. I mean, yes, trying to
- 25:11promote it, but honestly, like, oh, have you heard about this
- 25:14guy? Right? Have you heard about this and like this work that he
- 25:18did, and you know, this is really interesting and this will change the
- 25:21way that you think about how Latinos have engaged with mainstream media in the United
- 25:26States that I think it's really a game changer in that sense. Sure,
- 25:33well, you know, and that's one reason why we started this podcast over
- 25:36three years ago, is to talk about some of these stars that are forgotten
- 25:40but had a huge impact during their heyday, if you will, during their
- 25:45lifetime. But here we are in twenty twenty four and like you said,
- 25:48very few, if anybody, has actually heard of some of these individuals that
- 25:52really have made an impact on who we are today on some of the films
- 25:56that we watch out there for sure. Well, I want to again say
- 26:02thank you to both of you for coming on and spending a few minutes with
- 26:04us today, and please go go out and get a copy of There Are
- 26:08No Hispanic Stars, Collective Writing of a Latino Film Critic in Hollywood, nineteen
- 26:14twenty one through nineteen thirty nine. Again, thank you both for spending a
- 26:18few minutes with us today. We really appreciate it. Thank you for having
- 26:22us. Yeah. Thanks, Dog's been on a pleasure Thank you and thank
- 26:26you for listening to this episode of Forgeting in Hollywood. Just search for Doug
- 26:29Caster Forgot It in Hollywood. You can also find me on Twitter, Instagram
- 26:32at has Doug fourteen. If you listen to this podcast on iTunes or another
- 26:34podcast service, please subscribe, rate, and review this episode. Tune in
- 26:38next time for the latest episode of Forget in Hollywood. Thank you for listening
- 26:41and we will see you then.