Latest / Voces desde la Normal / Leyendas en náhuatl y Tu ´un savi

Transcript

Leyendas en náhuatl y Tu ´un savi · Voces desde la Normal

0:04
Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la
0:07
Speaker 2: Montaña
0:09
Speaker 3: Voces desde la Normal
0:12
Speaker 2: Un podcast plurilingüe que busca analizar y rehusar la importancia
0:16
Speaker 2: de las lenguas indígenas en México Comenzamos
0:32
Speaker 4: Bienvenidos nuevamente a este podcast Voces desde la Normal, un
0:37
Speaker 4: podcast itinerante que se hace en la Escuela Normal Regional
0:41
Speaker 4: de la Montaña y que tiene como uno de sus
0:44
Speaker 4: propósitos el conocimiento, el reconocimiento y la difusión de las
0:51
Speaker 4: lenguas originarias de nuestro país. En esta ocasión tenemos nuevamente
0:57
Speaker 4: narrativas sobre algunas leyendas de algunas lenguas de nuestra región.
1:03
Speaker 4: En este caso tenemos una leyenda en lengua náhuatl y
1:09
Speaker 4: otra leyenda en lengua tunzabi. La primera leyenda se llama
1:14
Speaker 4: Un testigo. Es narrada en lengua náhuatl y en español
1:19
Speaker 4: y está narrada por los jóvenes Aleshka Cardona Vázquez, Mailendi
1:27
Speaker 4: Guzmán Herrera, Yuridia Parra Parra, Lisette Ramírez Vitinio y María
1:32
Speaker 4: de Jesús Martínez Bruno. La segunda leyenda, que es en
1:37
Speaker 4: lengua Tunzabi, que se llama La Bruja, está narrada por
1:42
Speaker 4: Carolina Méndez Maldonado, por José Alberto Basurto Olivera, por Sveidy
1:47
Speaker 4: de Jesús Garnelo, Mirna Deisi Celestino Torres y Jocelyn López Baltazar.
1:54
Speaker 4: Cabe señalar que ellos son estudiantes de la Licenciatura en
1:58
Speaker 4: Educación Preescolar intercultural, plurilingüe y comunitaria. Los dejamos pues con
2:05
Speaker 4: estas leyendas.
2:09
Speaker 5: Los testigos de Jehová. Los testigos de Jehová. Pense que
2:28
Speaker 5: al ser un hombre, no se puede olvidar de su nombre,
2:29
Speaker 5: no se puede olvidar de su nombre, no se puede
2:33
Speaker 5: olvidar de su nombre, la leche, el chorizo, los huevos,
2:58
Speaker 5: el maíz y también el limón.
3:04
Speaker 5: Y también a las 3, cuando comiencen
3:25
Speaker 5: a llorar, hay que mantenerse con los niños y con
3:27
Speaker 5: los niños de la familia, para que se puedan comunicar
3:29
Speaker 5: con los niños y los niños de la familia. y
3:40
Speaker 5: que no sepan que son seis placas de las que
3:42
Speaker 5: se encuentran en la ciudad. Cuando llegamos a la ciudad,
3:45
Speaker 5: para que no se pierdan las placas, necesitamos un jardín
3:47
Speaker 5: para que se encuentren las seis placas de las que
3:50
Speaker 5: se encuentran en la ciudad. La escala de un metro
3:54
Speaker 5: que se encuentra en la ciudad es la que se
3:56
Speaker 5: encuentra en la ciudad. no es que sea un cuidador
4:09
Speaker 5: de huella con tres cartas o para un tracate con
4:16
Speaker 5: los juan y cuando ya me quede con tracate color
4:18
Speaker 5: y para ponerse con la manilla o teniendo a que
4:21
Speaker 5: cuando ya con papeles y huesca y tracate color con Miquel,¿
4:37
Speaker 5: cuál es tu opinión sobre este tema? Bueno, yo creo
4:39
Speaker 5: que el tema es muy importante. Yo creo que el
4:44
Speaker 5: tema es muy importante. Nosotras quizás contamos, ¿no?
5:43
Speaker 3: Un testigo Una familia originaria del pueblo de Xalatzala pertenecían
5:49
Speaker 3: a la religión conocida como los Testigos de Jehová. Años
5:54
Speaker 3: atrás tenían la costumbre de velar a sus compañeros fallecidos
5:59
Speaker 3: de una manera un poco peculiar. en un cuarto con
6:04
Speaker 3: velas y flores. En una mesa dejaban el cuerpo acostado
6:09
Speaker 3: toda la noche y siempre al amanecer el cuerpo desaparecía
6:14
Speaker 3: sin rastro alguno. Entre la comunidad de hermanos se rumoraba
6:19
Speaker 3: que el mismo Dios venía por los cuerpos de los fallecidos.
6:24
Speaker 3: En una ocasión falleció uno de sus familiares y como
6:29
Speaker 3: ya era la costumbre se realizó lo mismo. Dejaron el
6:34
Speaker 3: cuerpo tendido en la mesa. Le colocaron flores, veladoras, la
6:40
Speaker 3: ropa que usaba, entre otras cosas. Y lo dejaron solo.
6:46
Speaker 3: Todos salieron al patio a tomar. Algunos tomaban aguardiente y
6:51
Speaker 3: otros tomaban café. Estaban entre llanto, pláticas y murmullo. Y
7:00
Speaker 3: eran las tres de la madrugada. Y los niños se
7:04
Speaker 3: encontraban jugando, rodeados de la inocencia sin saber ni comprender
7:09
Speaker 3: qué sucedía. Uno de ellos escuchó un ruido que probonía
7:15
Speaker 3: del cuarto en donde estaba el cuerpo del difunto. Él
7:19
Speaker 3: pensó que alguien de su familia estaba ahí, no le
7:22
Speaker 3: dio tanta importancia. Poco después logró escuchar un ruido que
7:29
Speaker 3: era similar a una persona comiendo. y masticando pero no
7:37
Speaker 3: se escuchaba que era de una persona normal entonces el
7:43
Speaker 3: de curioso entro para ver que era ese ruido al
7:48
Speaker 3: abrir la puerta vio que al lado de la mesa
7:54
Speaker 3: estaba parado un ser que no parecía de este mundo
8:01
Speaker 3: Medía más de dos metros de alto. Tenía unos grandes cuernos,
8:07
Speaker 3: con una larga cola y unos afiliados dientes. Era el
8:12
Speaker 3: mismo diablo. Era quien estaba ahí. Y se estaba devorando
8:18
Speaker 3: el cuerpo de la persona ya fallecido. Esa cosa, al
8:23
Speaker 3: ver que un niño lo estaba viendo... le ofreció lo
8:27
Speaker 3: que comía y se reía con una voz grande y fuerte.
8:34
Speaker 3: El diablo agarró lo que quedaba del cuerpo y se
8:38
Speaker 3: lo llevó montado en un caballo negro. El niño paralizado
8:43
Speaker 3: de miedo, como pudo, gritó con todas sus fuerzas. Las
8:50
Speaker 3: demás personas, al escuchar el grito del niño, que probonía
8:55
Speaker 3: del cuarto, salieron corriendo a ver qué había pasado. Al llegar,
9:02
Speaker 3: vieron al niño parado y paralizado, y le preguntaban qué sucedía.
9:09
Speaker 3: Él sin poder responder nada, lo sacaron de ahí, y
9:14
Speaker 3: algunas personas se dieron cuenta de que el cuerpo ya
9:18
Speaker 3: no estaba donde estaba puesto. y pensaron que tal vez
9:23
Speaker 3: el niño había visto a Dios en persona. Pasados unos días,
9:29
Speaker 3: el niño contó que no era ningún Dios que venía
9:33
Speaker 3: a traer los cuerpos, era un ser maligno. Las personas
9:37
Speaker 3: de esa religión no le creyeron, decían que el niño
9:41
Speaker 3: estaba viniendo. Hoy en día aquel niño ya es un
9:46
Speaker 3: señor grande y él lo cuenta como una experiencia inolvidable.
9:53
Speaker 6: Vela tona. Sin nada, no hay ni un davil o
9:58
Speaker 6: disillón en la familia. Está en el kiwi, que era
10:03
Speaker 6: hasta cuando era engañón, tú curaña, acusina, y así era,
10:07
Speaker 6: así se valiera. Está en el kiwi, está, ya, y
10:11
Speaker 6: ya vela lo, da tu man, si me nana lo,
10:15
Speaker 6: da sándiga, a shani, na kunda, y se un, ba, a,
10:19
Speaker 6: diga ya nana, o, da sara, sin nada, me ale,
10:22
Speaker 6: lo hará. Tanto también te chocó a ti, a mí, no,
10:26
Speaker 6: y a ti, y ni casi ni goyése un, tan
10:29
Speaker 6: anón de guibar. Te hará con ti agua, ya. Te
10:34
Speaker 6: hará una aloza bendiga, ya. Te iría a ver. Te
10:38
Speaker 6: hará tantas niñas, mi tigas, chico. Y con él, niña,
10:42
Speaker 6: mi alelo, a chino, a mi leque, mi anillo. Ya, ya, ya, cuancho, chino, ya, anda, guaque, ya. Yo, bien, chino, ya,
10:49
Speaker 6: mi tonto, ya, ando, chice, ya. Tasa atuku inka kibindiko
10:53
Speaker 6: tuku abelalua. Tato kumia kumia ikanya. Tabi tiramia nana nabali shanya.
11:00
Speaker 6: Shashinya ayara dikiniyakua. Taya baliondo shindabira shahkuara. Chishinyanda wakia jindishinana.
11:09
Speaker 6: Tamishukua shahmitata. Shiriburulo disoa. Kosta jaa. Shisabanyabalia kubikashina. Tasa ara.
11:20
Speaker 6: El día de la muerte de mi hija, el día
11:22
Speaker 6: de la muerte de mi hija, el día de la
11:24
Speaker 6: muerte de mi hija, Tan da sara santi xina, xinurashi
11:51
Speaker 6: ubi sara seba diran dikira kuara no i yukulo tisera.
11:56
Speaker 6: Ikan de xinura ta inkaki ubi xa tukun abela lugar.
12:00
Speaker 6: Da sara ti tukura kuchi ura tushira misukuan. Da sara
12:04
Speaker 6: guan de xinibanya. Sa xaku gabira chi xinira andawa kiera.
12:09
Speaker 6: Chinasira uan xindiso xunura. Da xinira andawa kuran ira xunus
12:15
Speaker 6: kuanura bitisera chinindomi sara xia bali. Dijera, no hice yo,
12:20
Speaker 6: ya es cúgavira. La cara ya anda guáquera, viste, chico, oña, anda, arara, escucha, ná, va,
12:25
Speaker 6: se va, dirá, ta, su, cuándo, rana. Diga, ná, si,
12:29
Speaker 6: la cura, no, mi, di, vi, no, yo, na, ni, ma, ta, i, ka, ni, ra, si, ra. Ta, mi, a, san, di, si, yo, ka, mi, na, ñu, ra. Dijera, ta, i, ka, ni, ni, ra, si, ra, ra. Ta, mi, a, na, na, u, di, ga, si, ra, nu, un, u, vi, ko, un, chi, so, o. Ko, un, ko, un, chi, se, o. Kun, da, tondo, i, nu, u.
12:48
Speaker 6: Dos señón, sashaí. Sashaíra. Ika kundastu ndoíí. Tazaan digirata hasta
12:56
Speaker 6: uka nuutukura vera. Shindastu rashimia shi sebalira. Tashañón, numíí yukulo shinina. Bashina, iana,
13:07
Speaker 6: nandizo y shiyoya. Shika ya shika ya basha. Tazaara, husindiga
13:14
Speaker 6: bia balisea. Chikana, ika bashimaii. y se quedó en la
13:18
Speaker 6: casa de su padre, y se quedó en la casa
13:20
Speaker 6: de su padre, y se quedó en la casa de
13:23
Speaker 6: su padre,
13:54
Speaker 7: Presentamos el cuento de La Tona. Hace muchos años, en
13:58
Speaker 7: un pueblito marginado vivía una familia. Un día, el padre
14:02
Speaker 7: de familia se despidió de su esposa e hijos, ya
14:05
Speaker 7: que tenían que emprender un viaje para buscar alimentos y
14:08
Speaker 7: llevarlos a casa. Más tarde, llegó una viejita a visitar
14:12
Speaker 7: dichas personas. a la cual, entre plática con la madre
14:16
Speaker 7: de la familia, se ofreció a cuidar a sus hijos
14:19
Speaker 7: y ella accedió. Todo estaba normal. Llegó la tarde y
14:24
Speaker 7: la viejita tenía que retirarse. Se despidió de la señora
14:28
Speaker 7: y le dijo,« Allá adentro está tu hijo, yo ya
14:31
Speaker 7: me tengo que ir». Más tarde, entró al cuarto a
14:35
Speaker 7: buscar a su hijo la señora y alzar la cobija
14:39
Speaker 7: en la que supuestamente estaba envuelto el niño, solamente encontró
14:42
Speaker 7: huesos del pequeño. Al ver esto, comenzó a llorar y
14:47
Speaker 7: entró en pánico, pues no sabía qué hacer, ya que
14:50
Speaker 7: se encontraba sola con sus hijos. Al otro día, la
14:54
Speaker 7: viejita vuelve a regresar al hogar de esta familia, pero
14:58
Speaker 7: ahora buscando a la mamá de los niños, y regresó
15:01
Speaker 7: con la misma maldad del día anterior. Terminó en el mismo,
15:06
Speaker 7: pero ahora se comió a la mamá, dejando a los
15:09
Speaker 7: niños huérfanos, Más tarde llegó el señor de su viaje,
15:13
Speaker 7: montado en un burro y con costales de chile y
15:16
Speaker 7: otros alimentos más. Salieron sus hijos llorando y diciéndole que
15:20
Speaker 7: su mamá había muerto. El papá entró corriendo y solo
15:24
Speaker 7: encontró los huesos de su mujer. Desconsolado, sus hijos le
15:28
Speaker 7: platicaron quién le había hecho esto, a lo que él
15:31
Speaker 7: le respondió que no se asustaran cuando volviera a regresar.
15:37
Speaker 7: La viejita, como en ocasiones pasadas, volvió a llegar, pero
15:40
Speaker 7: esta vez no se esperaba que el señor la acuchillaría.
15:44
Speaker 7: Después de este suceso, huyó con sus hijos y se
15:48
Speaker 7: escondió en una cueva. Al día siguiente, volvió a llegar
15:52
Speaker 7: la persona, quienes creían que había muerto. El señor esta
15:56
Speaker 7: vez volvió a hacer lo mismo, pero ahora acuchillándola en
15:59
Speaker 7: el cuello, y es ahí donde perdió la vida esta mujer.
16:04
Speaker 7: Después de todo esto, El padre se puso a pensar
16:07
Speaker 7: en cómo podía solventar los gastos para sus hijos, pues
16:11
Speaker 7: su mujer era quien había tenido sus ahorros guardados, y
16:14
Speaker 7: él no sabía dónde estaban. Lo único que hizo fue
16:17
Speaker 7: ir y hablar con la Virgen, a quien a ella
16:20
Speaker 7: le tenía mucha fe, y le decía sobre su situación
16:23
Speaker 7: que estaba pasando. Las personas dicen que este señor se
16:28
Speaker 7: fue al otro mundo, solo para ver a su mujer
16:30
Speaker 7: y hablar con ella. Él pudo entrar a este reino.
16:34
Speaker 7: En su plática, ella le dijo que él se tenía
16:38
Speaker 7: que ir y regresar con sus hijos, que no se preocupara,
16:42
Speaker 7: que cuando ella llegara a su casa le diría dónde
16:45
Speaker 7: estaba dicho dinero, que la esperaban a las doce de
16:49
Speaker 7: la madrugada. Él se fue tranquilamente y al llegar a
16:53
Speaker 7: su hogar les dijo a sus hijos que se quedaran
16:55
Speaker 7: con él a tal hora. Llegando la noche y al
16:59
Speaker 7: dar a la hora, desde un cerro veían a una
17:02
Speaker 7: persona vestida de largo. Con un vestido largo y de
17:06
Speaker 7: color blanco, venían bajando. Los niños emocionados decían que ella
17:11
Speaker 7: era su mamá, pero después la perdieron de vista. Minutos
17:15
Speaker 7: más tarde vieron entrar a una culebra grande y se
17:18
Speaker 7: dirigió a una cubeta donde con su lengua comenzó a golpearle.
17:23
Speaker 7: El señor al ver esto le dijo a sus hijos,
17:26
Speaker 7: ahí está el dinero. La culebra, después de haber hecho esto,
17:29
Speaker 7: se retiró. La culebra ya cuando se fue, el papá
17:32
Speaker 7: les dijo a sus hijos, ella es su mamá. Y
17:35
Speaker 7: volvieron a ver a la mujer en el mismo cerro,
17:38
Speaker 7: pero esta vez ya regresando de donde venía.
17:43
Speaker 4: Estas han sido las narraciones de este capítulo. Los invitamos
17:48
Speaker 4: a que nos sigan escuchando en nuestros diversos sitios, en Spreaker.com,
17:53
Speaker 4: en Spotify, y en la página de nuestra Escuela Normal
17:56
Speaker 4: de Facebook, NRM Tlapa, y esperemos vernos en la próxima.
18:02
Speaker 4: Por hoy, gracias a todos
18:11
Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
18:19
Speaker 2: siguiente episodio. CC por Antarctica Films Argentina