Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 27 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 27 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 27. Diario de Mina Harker. 1 de noviembre. Hemos
0:06
Speaker 2: viajado todo el día a buen ritmo. Los caballos parecen
0:10
Speaker 2: saber que son tratados con amabilidad, porque avanzan a toda velocidad,
0:14
Speaker 2: sin rechistar. Hemos tenido tantos cambios, y encontramos la misma
0:18
Speaker 2: situación constantemente, lo que nos anima a pensar que el
0:21
Speaker 2: viaje será fácil. El doctor Van Helsing es lacónico. Les
0:25
Speaker 2: dice a los granjeros que se apresura a Bistritz, y
0:28
Speaker 2: les paga bien para cambiar de caballos. Nos sirven sopa caliente,
0:32
Speaker 2: café o té, y seguimos nuestro camino. Es un país encantador,
0:36
Speaker 2: lleno de bellezas de todo tipo imaginable, y la gente
0:39
Speaker 2: es valiente, fuerte, sencilla y parece llena de buenas cualidades.
0:44
Speaker 2: Son muy, muy supersticiosos. En la primera casa donde nos detuvimos,
0:49
Speaker 2: cuando la mujer que nos atendió, vio la cicatriz en
0:51
Speaker 2: mi frente. Se hizo la señal de la cruz, y
0:54
Speaker 2: me señaló con dos dedos para ahuyentar la maldad. Creo
0:57
Speaker 2: que incluso pusieron una cantidad extra de ajo en nuestra comida.
1:00
Speaker 2: Y yo odio el ajo. Desde entonces, he cuidado de
1:04
Speaker 2: no quitarme el sombrero o el velo. Y así he
1:07
Speaker 2: escapado a sus sospechas. Viajamos rápido y como no tenemos
1:10
Speaker 2: chofer para contar historias, vamos por delante del escándalo. Pero
1:15
Speaker 2: me temo que el miedo al mal de ojo nos
1:16
Speaker 2: seguirá de cerca hasta el final. El profesor parece incansable.
1:20
Speaker 2: Durante todo el día no descansó, aunque me hizo dormir
1:23
Speaker 2: un buen rato. Al atardecer, me hipnotizó y dice que
1:26
Speaker 2: respondí como siempre, oscuridad, agua rompiendo y madera crujiendo, así
1:31
Speaker 2: que nuestro enemigo sigue en el río. Tengo miedo de
1:34
Speaker 2: pensar en Jonathan, pero, por alguna razón, ahora no temo
1:38
Speaker 2: por él ni por mí. Escribo esto mientras esperamos en
1:41
Speaker 2: una granja para que preparen los caballos. El doctor Van
1:44
Speaker 2: Helsing duerme. Pobre querido, se ve muy cansado, viejo y gris,
1:49
Speaker 2: pero su boca está tan firme como la de un conquistador.
1:52
Speaker 2: Incluso en su sueño irradia resolución. Cuando hayamos avanzado bien,
1:56
Speaker 2: le haré descansar mientras yo conduzco. Le diré que tenemos
2:00
Speaker 2: días por delante y que no debe desfallecer cuando más
2:03
Speaker 2: lo necesite. Todo está listo. Saldremos pronto. 2 de noviembre
2:08
Speaker 2: por la mañana. Tuve éxito y nos turnábamos conduciendo toda
2:13
Speaker 2: la noche. Ahora el día se ha hecho realidad aunque frío,
2:17
Speaker 2: Hay una extraña pesadez en el aire. Digo pesadez porque
2:20
Speaker 2: no encuentro otra palabra. Quiero decir que nos oprime a ambos.
2:24
Speaker 2: Hace mucho frío, y solo nuestras pieles cálidas nos mantienen cómodos.
2:29
Speaker 2: Al amanecer, Van Helsing me hipnotizó. Dice que respondí. Oscuridad,
2:34
Speaker 2: madera crujiendo y agua rugiendo. Así que el río está
2:38
Speaker 2: cambiando a medida que suben. Espero de corazón que mi
2:41
Speaker 2: querido no corra ningún peligro, más de lo necesario. Pero
2:44
Speaker 2: estamos en manos de Dios. 2 de noviembre, noche, conduciendo
2:50
Speaker 2: todo el día, el país se vuelve más salvaje a
2:52
Speaker 2: medida que avanzamos, y las grandes cordilleras del Cárpatos, que
2:55
Speaker 2: en Berestí parecían tan lejanas y tan bajas en el horizonte,
2:58
Speaker 2: ahora parecen rodearnos y elevarse frente a nosotros. Ambos parecemos
3:03
Speaker 2: de buen humor. Creo que nos esforzamos por animarnos mutuamente,
3:07
Speaker 2: al hacerlo. Nos animamos a nosotros mismos. El doctor Van
3:10
Speaker 2: Helsing dice que por la mañana llegaremos al paso de Borgo.
3:14
Speaker 2: Las casas son muy pocas aquí ahora. Y el profesor
3:16
Speaker 2: dice que los últimos caballos que conseguimos, tendrán que seguir
3:19
Speaker 2: con nosotros, ya que es posible que no podamos cambiarlos.
3:23
Speaker 2: Consiguió dos además de los dos que cambiamos, para que
3:26
Speaker 2: ahora tengamos un rudimentario equipo de cuatro caballos. Los queridos
3:30
Speaker 2: caballos son pacientes y buenos, y no nos dan ningún problema.
3:35
Speaker 2: No estamos preocupados por otros viajeros, incluso yo puedo conducir.
3:39
Speaker 2: Llegaremos al paso a plena luz del día, no queremos
3:42
Speaker 2: llegar antes. Así que nos tomamos con calma, y descansamos
3:46
Speaker 2: cada uno durante mucho tiempo, que traerá mañana. Vamos a
3:50
Speaker 2: buscar el lugar donde mi querido sufrió tanto. Que Dios
3:53
Speaker 2: quiera que nos guíe correctamente, y que se digne mirar
3:56
Speaker 2: a mi esposo y a aquellos queridos por ambos». Quienes
3:59
Speaker 2: están en un peligro mortal, en cuanto a mí, no
4:02
Speaker 2: soy digno ante él, soy impuro a sus ojos. Y
4:05
Speaker 2: lo seguiré, siendo hasta que se digne dejarme presentar ante él,
4:09
Speaker 2: como uno de los que no ha incurrido en su ira.
4:13
Speaker 2: Memorándum de Abraham Van Helsing. 4 de noviembre. Esto a
4:18
Speaker 2: mi viejo y verdadero amigo John Seward, médico, de Purfleet, Londres,
4:23
Speaker 2: por si acaso no pueda verlo. Puede explicarlo. Es la mañana,
4:27
Speaker 2: y escribo junto a un fuego que he mantenido encendido
4:30
Speaker 2: toda la noche. La señora Mina me ayuda. Hace mucho frío, frío,
4:35
Speaker 2: tanto frío que el cielo gris y pesado está lleno
4:38
Speaker 2: de nieve. Que cuando caiga, se instalará para todo el
4:41
Speaker 2: invierno ya que el suelo se endurece para recibirlo. Parece
4:45
Speaker 2: que ha afectado a la señora Mina. Ha estado tan
4:47
Speaker 2: con la cabeza pesada todo el día que no era
4:49
Speaker 2: ella misma. Duerme, y duerme, y duerme. Ella, quien normalmente
4:54
Speaker 2: es tan alerta, no ha hecho literalmente nada durante todo
4:57
Speaker 2: el día, incluso ha perdido el apetito. No escribe en
5:01
Speaker 2: su pequeño diario, ella que lo hace tan fielmente en
5:04
Speaker 2: cada pausa. Algo me susurra que no va bien. Sin embargo,
5:08
Speaker 2: esta noche está más viva. Su largo sueño de todo
5:11
Speaker 2: el día la ha refrescado y restaurado, porque ahora es
5:14
Speaker 2: tan dulce y brillante como siempre. Al atardecer intenté hipnotizarla, pero, ¡ay!,
5:19
Speaker 2: Sin efecto, el poder ha disminuido cada día, y esta
5:23
Speaker 2: noche me falló por completo. Bueno, se hará la voluntad
5:26
Speaker 2: de Dios, sea lo que sea, y a donde quiera
5:29
Speaker 2: que nos lleve. Ahora a lo histórico, porque como la
5:33
Speaker 2: señora Mina no escribe en su estenografía, yo, con mi
5:36
Speaker 2: antigua y torpe manera, debo hacerlo para que ningún día
5:39
Speaker 2: de nosotros quede sin registrar. Llegamos al paso de Borgo
5:44
Speaker 2: justo después del amanecer, ayer por la mañana. Cuando vi
5:47
Speaker 2: las señales del amanecer, me preparé para la hipnosis. Paramos
5:51
Speaker 2: el carruaje y bajamos para que no hubiera ninguna interrupción.
5:55
Speaker 2: Hice una cama con pieles y la señora Mina, acostada,
5:59
Speaker 2: se rindió como siempre, pero más lenta y menos tiempo
6:02
Speaker 2: que nunca. Al sueño hipnótico, como antes, llegó la respuesta,
6:07
Speaker 2: oscuridad y el remolino del agua. Entonces despertó, radiante y brillante,
6:12
Speaker 2: y continuamos nuestro camino y pronto llegamos al paso. En
6:17
Speaker 2: este momento y lugar, se encendió con un fervor nuevo.
6:20
Speaker 2: Parece que una nueva fuerza guía la estaba manifestando. Porque
6:24
Speaker 2: señaló un camino y dijo. Este es el camino.¿ Cómo
6:30
Speaker 2: lo sabes? Claro que lo sé, respondió ella. Y después
6:35
Speaker 2: de un momento añadió.¿ No han viajado y escrito sobre
6:38
Speaker 2: sus viajes, mi Jonathan? Al principio lo pensé algo extraño.
6:43
Speaker 2: Pero pronto vi que solo había un camino así. Se
6:46
Speaker 2: utiliza poco, y es muy diferente al camino por carretera
6:49
Speaker 2: desde Bukovina a Bistritz, que es más ancho, duro, y útil.
6:54
Speaker 2: Así bajamos por este camino, cuando encontrábamos otros caminos. No
6:59
Speaker 2: siempre estábamos seguros de que eran caminos en realidad, porque
7:03
Speaker 2: estaban descuidados y la nieve reciente los había cubierto. Los
7:06
Speaker 2: caballos sabían y solo ellos avanzaban. Les di rienda suelta
7:10
Speaker 2: y siguieron con tanta paciencia. Poco a poco, encontramos todas
7:15
Speaker 2: las cosas que Jonathan había anotado en ese maravilloso diario suyo.
7:20
Speaker 2: Luego seguimos durante largas, largas horas. Al principio le dije
7:24
Speaker 2: a Mina que durmiera. Ella intentó y lo logró. Dormía
7:27
Speaker 2: todo el tiempo, hasta que al final me sentí sospechoso
7:30
Speaker 2: y intenté despertarla. Pero seguía dormida, y no pude despertarla
7:34
Speaker 2: aunque lo intentara. No quería intentar demasiado fuerte por temor
7:38
Speaker 2: a hacerle daño. Porque sabía que había sufrido mucho y
7:41
Speaker 2: que dormir a veces era todo para ella. Creo que
7:45
Speaker 2: yo mismo divagué, porque de repente sentí culpa, como si
7:48
Speaker 2: hubiera hecho algo, me encontré en pie. Con las riendas
7:51
Speaker 2: en la mano, y los buenos caballos seguían avanzando tranquilamente.
7:55
Speaker 2: Miré hacia abajo y vi que Mina seguía durmiendo. Era
7:59
Speaker 2: ya casi atardecer, y sobre la nieve la luz del
8:01
Speaker 2: sol fluía en grandes inundaciones amarillas. De modo que proyectábamos
8:06
Speaker 2: largas sombras donde las montañas se alzaban tan escarpadas. Porque
8:10
Speaker 2: estábamos subiendo, y subiendo. Todo era, oh, tan salvaje y
8:14
Speaker 2: rocoso como si fuera el fin del mundo. Entonces desperté
8:19
Speaker 2: a Mina. Esta vez despertó sin mucha dificultad, y luego
8:23
Speaker 2: intenté hacerla dormir con hipnosis. Pero no dormía como si
8:27
Speaker 2: yo no estuviera allí. Todavía lo intenté y lo intenté,
8:30
Speaker 2: hasta que de repente me encontré a mí mismo y
8:32
Speaker 2: a ella en la oscuridad. Así que miré a mi
8:34
Speaker 2: alrededor y descubrí que el sol se había puesto. Mina
8:38
Speaker 2: rió y volví a mirar hacia ella. Estaba ahora completamente despierta.
8:42
Speaker 2: Y miraba tan bien como nunca antes, desde esa noche
8:46
Speaker 2: en Carfax, cuando entramos por primera vez en la casa
8:49
Speaker 2: del conde. Me quedé asombrado y sin sentirme cómodo, pero
8:53
Speaker 2: era tan brillante, cariñosa y considerada conmigo, que olvidé todo miedo.
8:58
Speaker 2: Encendí un fuego. porque habíamos traído un suministro de leña
9:01
Speaker 2: con nosotros. Y ella preparó comida mientras yo desenlacé los
9:05
Speaker 2: caballos y los dejé, atados a resguardo, para que comieran.
9:09
Speaker 2: Cuando volví al fuego, ya tenía mi cena lista. No
9:13
Speaker 2: me gustó, y tuve graves dudas, pero temía asustarla, así
9:16
Speaker 2: que me quedé callado. Me ayudó, y yo comí solo,
9:20
Speaker 2: y luego nos abrimos con pieles y nos acostamos junto
9:22
Speaker 2: al fuego, y le dije que durmiera mientras yo vigilaba».
9:26
Speaker 2: Pero poco a poco olvidé todo de vigilar, y cuando
9:29
Speaker 2: de repente recordé que estaba vigilando, la encontré tranquila pero despierta,
9:34
Speaker 2: mirándome con ojos tan brillantes. Una, dos veces más sucedió
9:38
Speaker 2: lo mismo, y dormí bastante hasta antes del amanecer. Cuando
9:41
Speaker 2: desperté intenté hipnotizarla, ¡ay!, aunque cerró los ojos obedientemente no
9:46
Speaker 2: podía dormir. El sol se levantó, y subió, y subió.
9:50
Speaker 2: y entonces el sueño llegó a ella demasiado tarde pero
9:53
Speaker 2: tan pesado que no despertó tuve que levantarla y colocarla
9:57
Speaker 2: durmiendo en el carruaje cuando había atado los caballos y
10:00
Speaker 2: todo estaba listo. Mina seguía dormida, y dormía, y parecía
10:04
Speaker 2: más sana, y con mejor color de piel que antes,
10:07
Speaker 2: y no me gustó. Y temí, temí, temí, temía de
10:12
Speaker 2: todas las cosas, incluso al pensar. Pero debía continuar mi camino.
10:17
Speaker 2: La apuesta que jugábamos era la vida o la muerte,
10:19
Speaker 2: o más que eso, y no podíamos retroceder. 5 de noviembre, mañana.
10:26
Speaker 2: Déjame ser preciso en todo, porque aunque tú y yo
10:29
Speaker 2: hemos visto algunas cosas extrañas juntas, puede que al principio
10:32
Speaker 2: pienses que yo, Van Helsing, estoy loco. Que los muchos
10:36
Speaker 2: horrores y la larga tensión sobre los nervios han vuelto
10:39
Speaker 2: mi cerebro por fin. Ayer viajamos todo el día, acercándonos
10:44
Speaker 2: cada vez más a las montañas y adentrándonos en un
10:47
Speaker 2: paisaje salvaje y desértico. Había precipicios imponentes y muchas cascadas.
10:52
Speaker 2: Parecía que la naturaleza había celebrado allí su carnaval, en
10:55
Speaker 2: algún momento. La señora Mina seguía durmiendo sin despertar. Aunque
11:00
Speaker 2: yo tuve hambre y me alimenté, no pude hacerla despertar
11:03
Speaker 2: ni ni siquiera por comida. Empecé a temer que el
11:06
Speaker 2: hechizo fatal del lugar estuviera sobre ella, contaminada como estaba
11:10
Speaker 2: con ese bautismo vampírico. Bueno, pensé para mí mismo, si
11:14
Speaker 2: es que duerme todo el día, también dormiré toda la noche.
11:17
Speaker 2: Mientras avanzábamos por el camino irregular, porque era una carretera
11:21
Speaker 2: antigua e imperfecta, me incliné hacia adelante y dormí. Desperté
11:25
Speaker 2: nuevamente con un sentimiento de culpa y haber perdido tiempo.
11:29
Speaker 2: Y encontré a la señora Mina todavía durmiendo, y el
11:32
Speaker 2: sol ya bajó en el horizonte. Pero todo había cambiado.
11:35
Speaker 2: Los imponentes picos parecían más lejanos y estábamos cerca de
11:39
Speaker 2: la cima de una colina empinada, cuyo ápice albergaba un
11:42
Speaker 2: castillo como el que Jonathan describía en su diario. Me
11:46
Speaker 2: llenó de alegría y temor a la vez, porque ahora,
11:49
Speaker 2: para bien o para mal, el final estaba cerca. Desperté
11:52
Speaker 2: a la señora Mina e intenté hipnotizarla nuevamente, pero ¡ay!
11:57
Speaker 2: Fue inútil hasta demasiado tarde, antes de que llegara la oscuridad.
12:01
Speaker 2: Ya que incluso después del atardecer, Los cielos reflejaban el
12:04
Speaker 2: sol desaparecido en la nieve, y todo se encontraba durante
12:08
Speaker 2: un tiempo en un crepúsculo intenso. Saqué los caballos y
12:11
Speaker 2: les di de comer en lo que refugio pude encontrar.
12:14
Speaker 2: Luego hice una fogata. Cerca de ella, hizo la señora Mina,
12:17
Speaker 2: ahora despierta, y más hermosa que nunca. Sentarse cómodamente entre
12:21
Speaker 2: sus mantas, preparé comida, pero ella no quiso comer, simplemente
12:25
Speaker 2: dijo que no tenía hambre. No insistí, sabiendo su debilidad,
12:29
Speaker 2: pero yo comí, porque necesitaba estar fuerte para todo lo
12:32
Speaker 2: que pudiera venir. Luego, con el miedo sobre mí de
12:35
Speaker 2: lo que pudiera pasar, dibujé un círculo grande alrededor donde
12:40
Speaker 2: estaba sentada la señora Mina, y pasé por encima del
12:43
Speaker 2: anillo algunas hostias, rompiéndolas en pedazos pequeños para que estuvieran
12:47
Speaker 2: bien protegidas. Ella se mantuvo inmóvil durante todo el tiempo,
12:52
Speaker 2: tan inmóvil como uno muerto. y palideció cada vez más
12:56
Speaker 2: hasta ser tan pálida como la nieve, y no dijo
12:59
Speaker 2: ni una palabra. Pero cuando me acerqué, ella se aferró
13:03
Speaker 2: a mí, y pude sentir que el alma pobre temblaba
13:06
Speaker 2: de cabeza a pies con un temblor que era doloroso
13:08
Speaker 2: de sentir. Le dije después, cuando se había calmado un poco.—¿
13:14
Speaker 2: No quieres venir junto al fuego? Porque quería hacer una
13:17
Speaker 2: prueba de lo que podía hacer. Se levantó obedientemente, pero
13:20
Speaker 2: cuando dio un paso, se detuvo y quedó como si
13:23
Speaker 2: estuviera paralizada.«¿ Por qué no sigues adelante?», le pregunté. Ella
13:28
Speaker 2: negó con la cabeza y volviendo a su lugar, se sentó. Luego,
13:32
Speaker 2: mirándome a los ojos con una mirada de alguien que
13:34
Speaker 2: despierta del sueño, dijo simplemente« No puedo», y permaneció en silencio.
13:41
Speaker 2: Me alegré, porque sabía que si ella no podía, ninguno
13:44
Speaker 2: de aquellos que temíamos podía hacerlo tampoco. Aunque pudiera haber
13:48
Speaker 2: peligro para su cuerpo, su alma estaba a salvo. Pronto
13:52
Speaker 2: los caballos comenzaron a relinchar y se tiraron de sus
13:55
Speaker 2: ataduras hasta que fui a ellos y los calmé. Cuando
13:59
Speaker 2: sintieron mis manos sobre ellos, relincharon con suavidad como en
14:03
Speaker 2: alegría y lamiéndome las manos se tranquilizaron por un tiempo.
14:06
Speaker 2: Muchas veces durante la noche fui a ellos hasta llegar
14:09
Speaker 2: a la hora fría cuando toda la naturaleza está en
14:12
Speaker 2: su punto más bajo y cada vez que mi llegada
14:15
Speaker 2: fue acompañada de un silencio. En la hora fría, el
14:18
Speaker 2: fuego comenzó a apagarse, y estaba a punto de salir
14:21
Speaker 2: para reponerlo. Porque ahora, la nieve caía en ráfagas con
14:25
Speaker 2: una niebla gélida. Incluso en la oscuridad, había una luz
14:29
Speaker 2: de algún tipo, como siempre hay sobre la nieve. Y
14:33
Speaker 2: parecía que las ráfagas de nieve, y los remolinos de niebla,
14:36
Speaker 2: tomaban forma como mujeres con vestidos largos. Todo estaba en
14:40
Speaker 2: un silencio mortal, solo que los caballos relinchaban y se acurrucaban,
14:44
Speaker 2: como si tuvieran miedo del peor de los desenlaces. Empecé
14:47
Speaker 2: a temer, temores horribles, pero luego sentí la seguridad dentro
14:51
Speaker 2: del círculo donde me encontraba. También comencé a pensar que
14:55
Speaker 2: mis imaginaciones eran producto de la noche. La oscuridad y
14:58
Speaker 2: las inquietudes que había pasado, y toda la terrible ansiedad.
15:03
Speaker 2: Era como si los recuerdos de todas las experiencias horribles
15:05
Speaker 2: de Jonathan me engañaran. Porque las copos de nieve y
15:09
Speaker 2: la niebla comenzaron a girar en círculos alrededor mío hasta
15:13
Speaker 2: que pude tener una visión fantasmal de aquellas mujeres que
15:15
Speaker 2: lo habrían besado. Y entonces, los caballos se agacharon más
15:19
Speaker 2: y más, y gemieron de terror, como los hombres en
15:22
Speaker 2: el dolor. Incluso la locura del miedo no les permitió escapar.
15:27
Speaker 2: Así que temí por mi querida señora Mina cuando esas
15:29
Speaker 2: figuras extrañas se acercaron y rodearon a ella. La miré,
15:33
Speaker 2: pero ella estaba tranquila y sonrió hacia mí. Cuando iba
15:36
Speaker 2: a acercarme a la hoguera para reavivarla, me atrapó y
15:39
Speaker 2: me detuvo. susurrando como una voz que se escucha en
15:43
Speaker 2: un sueño, tan suave que era, no te muevas, aquí
15:46
Speaker 2: estás a salvo. Me volví hacia ella y mirándola a
15:49
Speaker 2: los ojos le dije, pero tú, es por ti que temo.
15:55
Speaker 2: Entonces rió, una risa baja e irreal, y dijo,¿ Temer
16:00
Speaker 2: por mí?¿ Por qué temer por mí? Ninguna persona en
16:03
Speaker 2: el mundo es más segura de ellas que yo, y
16:05
Speaker 2: mientras me preguntaba el significado de sus palabras, Una ráfaga
16:09
Speaker 2: de viento hizo que la llama subiera, y vi la
16:12
Speaker 2: cicatriz roja en su frente. Entonces, ¡ay, lo supe! Si
16:16
Speaker 2: no lo hubiera sabido, pronto lo habría aprendido, porque las
16:20
Speaker 2: figuras girando de niebla y nieve se acercaron más. Pero
16:23
Speaker 2: siempre manteniéndose fuera del círculo sagrado, luego comenzaron a materializarse
16:28
Speaker 2: hasta que, Si Dios no me haya arrebatado la razón,
16:31
Speaker 2: porque lo vi con mis propios ojos. Estaban ante mí
16:34
Speaker 2: en carne y hueso las mismas tres mujeres que Jonathan
16:37
Speaker 2: vio en la habitación cuando quisieron besarle el cuello. Conocí
16:41
Speaker 2: las formas danzantes, los ojos brillantes y duros, los dientes blancos,
16:46
Speaker 2: el color rojizo, los labios voluptuosos. Siempre sonreían a la
16:50
Speaker 2: pobre señora Mina, y mientras sus risas se escuchaban en
16:53
Speaker 2: el silencio de la noche, se entrelazaban los brazos y
16:56
Speaker 2: señalaban hacia ella. Y decían con esos tonos tan dulces
17:00
Speaker 2: y tibios, que, Jonathan dijo, eran de una dulzura intolerable
17:04
Speaker 2: como las copas de agua.—¡ Ven, hermana, ven con nosotras! Temblando,
17:09
Speaker 2: me volví hacia mi querida señora Mina, y mi corazón,
17:12
Speaker 2: lleno de alegría, saltó como una llama. Porque, ¡oh! El
17:16
Speaker 2: terror en sus dulces ojos, la repulsión, el horror, me
17:20
Speaker 2: contaba una historia a mi corazón que era todo esperanza.
17:24
Speaker 2: Gracias a Dios, aún no era de ellas. Cogí algo
17:27
Speaker 2: de leña que estaba cerca, y sosteniendo un trozo de wafer,
17:31
Speaker 2: avancé hacia ellas junto al fuego. Se retrocedieron ante mí,
17:34
Speaker 2: y rieron con su risa baja y horrible. Alimenté el
17:38
Speaker 2: fuego y no les temí, porque sabía que estábamos a
17:40
Speaker 2: salvo dentro de nuestras protecciones. No podían acercarse a mí
17:44
Speaker 2: mientras estuviera así armado, ni a la señora Mina mientras
17:47
Speaker 2: permaneciera dentro del círculo. del cual ella no podía salir
17:51
Speaker 2: tanto como ellas, no podían entrar. Los caballos habían dejado
17:55
Speaker 2: de gemir y estaban quietos en el suelo. La nieve
17:59
Speaker 2: caía suavemente sobre ellos y se volvían más blancos. Supe
18:02
Speaker 2: que para las pobres bestias ya no había más terror.
18:06
Speaker 2: Así nos quedamos hasta que el rojo del amanecer comenzó
18:09
Speaker 2: a filtrarse a través del crepúsculo blanco, estaba desolado, asustado
18:13
Speaker 2: y lleno de pesar y terror. Pero cuando ese hermoso
18:16
Speaker 2: sol comenzó a subir por el horizonte la vida volvió
18:20
Speaker 2: a mí. Al primer llegar del amanecer las horribles figuras
18:24
Speaker 2: se disolvieron en la niebla giratoria y la nieve. Los
18:27
Speaker 2: haces de oscuridad transparente se alejaron hacia el castillo y desaparecieron. Instintivamente,
18:34
Speaker 2: con la llegada del amanecer, me volví hacia la señora
18:36
Speaker 2: Mina con intención de hipnotizarla. Pero ella estaba profundamente dormida,
18:41
Speaker 2: un sueño tan profundo que no pude despertarla. Intenté hipnotizándola
18:45
Speaker 2: a través de su sueño, pero no tuvo ninguna respuesta, ninguna,
18:49
Speaker 2: y amaneció, temo aún moverme. He hecho fuego y he
18:52
Speaker 2: visto los caballos, están todos muertos. Hoy tengo mucho que
18:56
Speaker 2: hacer aquí, y sigo esperando hasta que el sol esté
18:59
Speaker 2: alto en el cielo. Porque puede haber lugares donde debo ir,
19:03
Speaker 2: donde esa luz del sol, aunque la nieve y la
19:05
Speaker 2: niebla la oscurezcan, será para mí una seguridad. Me fortaleceré
19:10
Speaker 2: con el desayuno, y luego iré a mi terrible trabajo.
19:14
Speaker 2: La señora Mina todavía duerme, y gracias a Dios, duerme tranquila.
19:19
Speaker 2: Diario de Jonathan Harker 4 de noviembre. Noche. El accidente
19:25
Speaker 2: del bote ha sido terrible para nosotros. Si no fuera
19:29
Speaker 2: por él, habríamos alcanzado el barco hace mucho tiempo. Y
19:32
Speaker 2: para ahora mi querida Mina habría estado libre. Temo pensar
19:36
Speaker 2: en ella, sola en las llanuras cerca de ese lugar horrible.
19:39
Speaker 2: Tenemos caballos, y seguimos su pista. Anoto esto mientras Godalming
19:43
Speaker 2: se prepara. Tenemos nuestras armas, los esganí, deben mirar bien
19:48
Speaker 2: si quieren pelear. ¡Oh! si solo Morris y Sheward estuvieran
19:52
Speaker 2: con nosotros. Solo podemos esperar. Si no escribo más, adiós Mina.
19:57
Speaker 2: Que Dios te bendiga y te guarde. Diario de Doctor.
20:01
Speaker 2: 5 de noviembre. Al amanecer vimos el cuerpo de los
20:05
Speaker 2: esganí frente a nosotros, alejándose del río con su carro.
20:09
Speaker 2: Los rodearon en un grupo, y corrieron como si estuvieran
20:12
Speaker 2: siendo perseguidos. La nieve cae ligeramente y hay una extraña
20:16
Speaker 2: emoción en el aire. Puede ser nuestros propios sentimientos excitados, pero,
20:21
Speaker 2: la depresión es extraña. En lo lejos escucho el aullido
20:25
Speaker 2: de los lobos, la nieve los trae desde las montañas,
20:27
Speaker 2: y hay peligros para todos nosotros. Y por todas partes,
20:31
Speaker 2: los caballos están casi listos y pronto saldremos, cabalgamos hasta
20:35
Speaker 2: la muerte de alguien. Sólo Dios sabe quién, dónde, qué,
20:40
Speaker 2: cuándo o cómo pueda ser. Memorándum de Dr. Van Helsing
20:44
Speaker 2: 5 de noviembre. Tarde, al menos estoy cuerdo. Gracias a
20:50
Speaker 2: Dios por esa misericordia, aunque probarlo ha sido terrible. Cuando
20:54
Speaker 2: dejé a la señora Mina durmiendo dentro del círculo sagrado,
20:57
Speaker 2: me dirigí al castillo. El martillo del herrero que tomé
21:00
Speaker 2: en el carruaje desde Beresti fue útil, aunque las puertas
21:04
Speaker 2: estaban abiertas. La rompí de sus bisagras oxidadas, por si
21:08
Speaker 2: alguna mala intención o mala fortuna las cerraba. Para que
21:12
Speaker 2: al entrar no pudiera salir, la amarga experiencia de Jonathan
21:15
Speaker 2: me lo enseñó aquí. Por el recuerdo de su diario,
21:18
Speaker 2: encontré mi camino a la antigua capilla, porque sabía que
21:21
Speaker 2: aquí estaba mi trabajo. El aire era opresivo. Parecía que
21:25
Speaker 2: había una especie de humo sulfuroso que a veces me
21:28
Speaker 2: hacía marear. O bien había un rugido en mis oídos,
21:31
Speaker 2: o escuchaba desde lejos el aullido de los lobos. Entonces
21:35
Speaker 2: pensé en mi querida señora Mina, y me encontré en
21:37
Speaker 2: una terrible situación. El dilema me tenía entre las cuernos.
21:41
Speaker 2: No me atreví a llevarla a este lugar, sino que
21:43
Speaker 2: la dejé segura del vampiro dentro de ese círculo sagrado.
21:46
Speaker 2: Y sin embargo, incluso allí estaría el lobo. Me resolvía
21:50
Speaker 2: que mi trabajo estaba aquí, y que en cuanto a
21:52
Speaker 2: los lobos, debemos someternos si era la voluntad de Dios.
21:56
Speaker 2: En todo caso, solo había muerte y libertad más allá.
21:59
Speaker 2: Así elegí para ella. Si hubiera sido solo por mí,
22:03
Speaker 2: la elección habría sido fácil. La boca del lobo sería
22:06
Speaker 2: mejor para descansar que la tumba del vampiro. Entonces, decidí
22:10
Speaker 2: seguir adelante con mi trabajo. Sabía que había al menos
22:14
Speaker 2: tres tumbas que encontrar. Tumbas que estaban habitadas. Así que busqué,
22:17
Speaker 2: y busqué, y encontré una de ellas. Yacía en su
22:21
Speaker 2: sueño vampírico. tan llena de vida y belleza voluptuosa, que
22:25
Speaker 2: tiemblo como si hubiera venido a cometer asesinato. Ah, no
22:29
Speaker 2: dudo de que en el pasado, cuando estas cosas eran reales,
22:33
Speaker 2: muchos hombres que se propusieron hacer una tarea como la mía,
22:36
Speaker 2: encontraron al final que su corazón falló, y luego su nervio. Entonces,
22:41
Speaker 2: se retrasarían, y se retrasarían, y se retrasarían. Hasta que
22:46
Speaker 2: la belleza misma y la fascinación de los muertos vivientes
22:49
Speaker 2: los hipnotizaran. Y seguirían adelante y adelante. Hasta que llegara
22:54
Speaker 2: el atardecer y el sueño vampírico terminara. Entonces, los hermosos
22:58
Speaker 2: ojos de la hermosa mujer se abrieron y miraron con amor.
23:01
Speaker 2: Y la boca voluptuosa se presentó para un beso. Y
23:05
Speaker 2: el hombre es débil. Y queda un víctima más en
23:08
Speaker 2: el redil del vampiro. Uno más para engrosar las filas
23:11
Speaker 2: grisáceas y espantosas de los no muertos. Existe sin duda alguna,
23:16
Speaker 2: una fascinación al estar en presencia de alguien así. Incluso
23:20
Speaker 2: recostada como estaba en una tumba milenaria y cargada de polvo.
23:24
Speaker 2: Aunque desprenda un olor horrible como el que habitaba los
23:26
Speaker 2: lares del conde, sí, me sentí movido. Yo, Van Helsing,
23:30
Speaker 2: con mi propósito y mi odio. A una necesidad de
23:33
Speaker 2: retraso que parecía paralizar mis facultades, e incluso obstruir mi alma.
23:38
Speaker 2: Tal vez lo que sucedía, era que la necesidad de
23:41
Speaker 2: dormir naturalmente, y la extraña opresión del aire, comenzaban a
23:45
Speaker 2: sobreponerse a mí. Es cierto que estaba cayendo en un sueño,
23:48
Speaker 2: el sueño con los ojos abiertos del que se rinde
23:51
Speaker 2: a una dulce fascinación. Cuando a través del aire helado
23:55
Speaker 2: llegó un largo y profundo lamento. Tan lleno de dolor
23:58
Speaker 2: y compasión, que me despertó como el sonido de una trompeta.
24:02
Speaker 2: Porque era la voz de mi querida mina la que escuchaba. Entonces,
24:06
Speaker 2: me recompuse para mi horrorosa tarea, y al arrancar las
24:09
Speaker 2: tapas de tumbas, encontré a otra hermana, la oscura. No
24:13
Speaker 2: me atreví a mirarla como lo había hecho con su hermana,
24:16
Speaker 2: por temor a volver a quedar atrapado. Pero continué buscando
24:19
Speaker 2: hasta encontrar, en una alta y majestuosa tumba, como si
24:23
Speaker 2: fuera para alguien muy querido. A la otra hermana hermosa, que,
24:26
Speaker 2: al igual que Jonathan, había visto salir de las partículas
24:30
Speaker 2: del rocío. Era tan bella de contemplar, tan radiantemente hermosa,
24:34
Speaker 2: tan exquisitamente voluptuosa, que el propio instinto masculino dentro de mí,
24:40
Speaker 2: que lleva a algunos hombres a amar y proteger a
24:42
Speaker 2: una mujer, me hizo girar la cabeza con nuevas emociones.
24:45
Speaker 2: Pero gracias a Dios, el lamento del alma de mi
24:48
Speaker 2: querida mina no había desaparecido de mis oídos. Y antes
24:51
Speaker 2: de que el hechizo pudiera ejercerse sobre mí, más allá,
24:55
Speaker 2: me armé para mi trabajo salvaje. Para entonces, había buscado
24:59
Speaker 2: todas las tumbas en la capilla, hasta donde pude determinar.
25:03
Speaker 2: Y como sólo habían estado tres de estos espectros no muertos,
25:07
Speaker 2: cerca de nosotros durante la noche. Supe que no había
25:10
Speaker 2: más vivos, quedaba una tumba enorme, más imponente que el resto,
25:14
Speaker 2: era grande y noblemente proporcional. En ella sólo había una palabra.
25:19
Speaker 2: Este era entonces el hogar del rey vampiro, al que
25:22
Speaker 2: tantos otros estaban sujetos. Su vacío hablaba con elocuencia para
25:25
Speaker 2: confirmar lo que ya sabía. Antes de comenzar a devolver
25:29
Speaker 2: a estas mujeres a sus cuerpos muertos a través de
25:31
Speaker 2: mi trabajo terrible, coloqué en la tumba de Drácula algunos
25:35
Speaker 2: trozos de wafer y así le expulsé para siempre del
25:38
Speaker 2: mismo lugar como no vivo. Y comenzó mi terrible tarea,
25:43
Speaker 2: que temía con todo mi ser. Si hubiera sido solo uno,
25:47
Speaker 2: habría sido fácil, comparativamente hablando, pero, tres, volver a empezar
25:52
Speaker 2: dos veces más después de haber pasado por una acción horripilante.
25:56
Speaker 2: Si ya fue horrible con la dulce Lucy,¿ qué sería
25:58
Speaker 2: con estas extrañas mujeres que habían sobrevivido durante siglos y
26:02
Speaker 2: que se habían fortalecido a través del tiempo, que, si pudieran,
26:06
Speaker 2: hubieran luchado por sus vidas putrefactas? Oh, mi amigo John,
26:11
Speaker 2: pero era como carnicería. Si no hubiera estado impulsado por
26:14
Speaker 2: pensamientos de otros muertos y de los vivos, sobre quienes
26:17
Speaker 2: pesaba una nube de terror. No habría podido continuar, tiemblo
26:21
Speaker 2: y tiemblo aún, aunque hasta que todo terminó, gracias a Dios,
26:25
Speaker 2: mi coraje no flaqueó. Si no hubiera visto la paz
26:27
Speaker 2: en el rostro primero, y la alegría que se apoderó,
26:30
Speaker 2: de ella, justo antes de la disolución final. Como si
26:34
Speaker 2: su alma estuviera siendo liberada, no habría podido continuar con
26:37
Speaker 2: esta carnicería. No podría haber soportado los horribles gritos mientras
26:42
Speaker 2: el palo atravesaba sus cuerpos. El hundimiento de las formas retorciéndose,
26:47
Speaker 2: los labios espumosos de sangre. Hubiera huido aterrorizado y dejado
26:51
Speaker 2: mi trabajo incompleto. Pero ha terminado. Y puedo sentir compasión
26:56
Speaker 2: por esas almas, ahora, y llorar al pensar en ellas.
27:00
Speaker 2: Cada una tranquila en su sueño eterno de muerte, durante
27:04
Speaker 2: un breve momento antes de desvanecerse. Porque, amigo John, apenas
27:09
Speaker 2: había segmentado el cuello de cada una con mi cuchillo.
27:12
Speaker 2: Cuando todo el cuerpo comenzó a derretirse y desmoronarse en polvo.
27:16
Speaker 2: Como si la muerte que debería haber llegado hace siglos finalmente,
27:19
Speaker 2: se hubiera hecho cargo, y dijera al instante y con
27:22
Speaker 2: voz potente,«¡ Estoy aquí!». Antes de dejar el castillo, lo
27:27
Speaker 2: bloqueé de tal manera que nunca más el conde pueda
27:29
Speaker 2: entrar allí como no vivo. Cuando entré en el círculo
27:33
Speaker 2: donde Mina dormía, despertó, y al verme, gritó de dolor
27:37
Speaker 2: porque había soportado demasiado.« Ven lejos de este lugar horrible.
27:41
Speaker 2: Vamos a encontrar a mi esposo, que sé que viene
27:44
Speaker 2: hacia nosotros». Parecía delgada, pálida y débil, pero sus ojos
27:49
Speaker 2: eran puros y brillaban con fervor. Me alegré de ver
27:52
Speaker 2: su palidez, e incluso su enfermedad, porque mi mente estaba
27:55
Speaker 2: llena del horror fresco del sueño vampírico. Y así, con
28:00
Speaker 2: confianza y esperanza, y sin embargo, llenos de temor. Nos
28:04
Speaker 2: dirigimos hacia el este, para encontrar a nuestros amigos, y él,
28:08
Speaker 2: a quien Mina me dice que conoce, y que viene
28:10
Speaker 2: a encontrarnos. 6 de noviembre. A última hora de la tarde,
28:16
Speaker 2: el profesor y yo nos dirigimos hacia el este, donde
28:18
Speaker 2: sabía que Jonathan venía. No íbamos rápido, aunque el camino
28:22
Speaker 2: bajaba con fuerte pendiente, pues teníamos que llevar pesados tapices
28:26
Speaker 2: y mantas. No nos atrevíamos a imaginar estar sin abrigo
28:29
Speaker 2: en el frío y la nieve. También teníamos que llevar
28:32
Speaker 2: algunas provisiones, porque estábamos en un desolación absoluta, y, tan
28:37
Speaker 2: lejos como podíamos ver a través de la nevada, ni
28:40
Speaker 2: siquiera había señal alguna de una vivienda. Después de recorrer
28:44
Speaker 2: unos kilómetros, cansado del pesado caminar, me senté a descansar.
28:48
Speaker 2: Entonces miramos hacia atrás, y vimos cómo la línea clara
28:51
Speaker 2: del castillo de Drácula recorría el cielo. Estábamos tan abajo
28:55
Speaker 2: en la colina donde estaba situado, que el ángulo de
28:58
Speaker 2: perspectiva de las montañas cárpatas estaba muy por debajo de él.
29:02
Speaker 2: Lo vimos en todo su esplendor, encaramado mil pies sobre
29:05
Speaker 2: el vértice de un precipicio vertical. Y con una gran
29:09
Speaker 2: distancia aparente entre él y la ladera de la montaña
29:12
Speaker 2: adyacente en cualquier lado. Había algo salvaje e inquietante en
29:16
Speaker 2: aquel lugar. Podíamos oír el lejano aullido de los lobos.
29:19
Speaker 2: Estaban lejos, pero el sonido... Aunque llegando amortiguado por la
29:24
Speaker 2: nieve que caía, estaba lleno de terror. Por la forma
29:27
Speaker 2: en que el Dr. Van Helsing buscaba alrededor. Supe que
29:31
Speaker 2: estaba intentando encontrar un punto estratégico, donde estaríamos menos expuestos
29:35
Speaker 2: en caso de ataque. El camino todavía descendía. Podíamos seguirlo
29:39
Speaker 2: a través de la nieve acumulada. Poco tiempo después, el
29:44
Speaker 2: profesor me hizo señas para que me levantara, y me unió.
29:47
Speaker 2: Había encontrado un lugar maravilloso, una especie de hueco natural
29:51
Speaker 2: en una roca, con una entrada como una puerta entre
29:53
Speaker 2: dos piedras. Me tomó de la mano y me llevó dentro.« Mira», dijo,«
29:57
Speaker 2: aquí estarás a salvo, y si vienen los lobos puedo
30:00
Speaker 2: enfrentarme a ellos uno por uno». Trajo nuestras pieles y
30:03
Speaker 2: construyó un nido cómodo para mí, sacó provisiones y me
30:07
Speaker 2: las obligó a comer. Pero no podía comer. Incluso intentar
30:11
Speaker 2: hacerlo era repugnante para mí, y mucho como hubiera querido complacerle.
30:16
Speaker 2: No pude convencerme de intentarlo. Pareció muy triste, pero no
30:20
Speaker 2: me reprochó nada. Tomó sus binoculares del estuche, se quedó
30:24
Speaker 2: en la cima de la roca y comenzó a escanear
30:26
Speaker 2: el horizonte. De repente, gritó.«¡ Mira, mira!» Me levanté y
30:31
Speaker 2: me quedé junto a él en la roca, me entregó
30:33
Speaker 2: sus binoculares y señaló. La nieve caía con más intensidad
30:36
Speaker 2: ahora y se revolvía ferozmente, porque un fuerte viento empezaba
30:40
Speaker 2: a soplar. Sin embargo, hubo momentos en que había breves
30:44
Speaker 2: descansos entre las ráfagas de nieve y podía ver bastante lejos.
30:48
Speaker 2: Desde la altura donde estábamos, era posible ver una gran distancia,
30:52
Speaker 2: y muy lejos, más allá del blanco páramo de nieve.
30:55
Speaker 2: Pude ver el río como una cinta negra, con curvas
30:58
Speaker 2: y giros, mientras se abría paso. Directamente delante nuestro, y
31:02
Speaker 2: no muy lejos, en realidad tan cerca que me pregunté
31:05
Speaker 2: cómo no lo habíamos notado antes. Venía un grupo de
31:08
Speaker 2: hombres montados apresurándose a lo largo. En medio de ellos
31:12
Speaker 2: había un carro. Un gran carruaje que oscilaba de lado
31:15
Speaker 2: a lado, como la cola de un perro al andar
31:18
Speaker 2: por terrenos irregulares. Delineado contra la nieve, podía ver por
31:22
Speaker 2: las ropas de los hombres que eran campesinos o gitanos
31:24
Speaker 2: de algún tipo. Sobre el carro estaba un cofre cuadrado enorme.
31:30
Speaker 2: Mi corazón saltó al verlo, porque sentí que se acercaba
31:32
Speaker 2: el final. La tarde, se ponía, y bien sabía yo,
31:36
Speaker 2: que al atardecer, lo que hasta entonces estaba encarcelado allí,
31:40
Speaker 2: tomaría nueva libertad y podría eludir cualquier persecución en cualquiera
31:43
Speaker 2: de sus muchas formas. Con miedo, miré al profesor, sin embargo,
31:48
Speaker 2: para mi consternación, no estaba ahí. Un instante después, lo
31:52
Speaker 2: vi abajo mío. Había trazado un círculo alrededor de la
31:56
Speaker 2: roca donde habíamos encontrado refugio anoche, cuando terminó, volvió a
32:00
Speaker 2: estar junto a mí y dijo. Al menos aquí estarás
32:04
Speaker 2: a salvo». Tomó mis binoculares, y mientras la siguiente pausa
32:07
Speaker 2: en la nieve, barría todo el espacio debajo nuestro.« Mira», dijo.«
32:13
Speaker 2: Vengan rápidamente, están azotando a los caballos y galopando tan
32:16
Speaker 2: rápido como pueden». Pausó, y continuó con una voz débil.« Corren,
32:22
Speaker 2: hacia el atardecer, podríamos llegar tarde, que se haga la
32:25
Speaker 2: voluntad de Dios». Otra ráfaga de nieve cegadora descendió, y
32:29
Speaker 2: todo el paisaje quedó borrado. Pronto pasó, sin embargo, y
32:34
Speaker 2: una vez más, sus binoculares estaban fijos en la llanura,
32:37
Speaker 2: luego vino un grito repentino. Dos jinetes los persiguen rápidamente,
32:42
Speaker 2: viniendo del sur. Deben ser Quincy y John. Toma el cristal, mira,
32:46
Speaker 2: antes de que la nieve lo borre todo. Lo tomé
32:48
Speaker 2: y miré. Los dos hombres podrían ser el Dr. Seward,
32:52
Speaker 2: y el señor sabía con certeza que ninguno de ellos
32:55
Speaker 2: era Jonathan. Al mismo tiempo sabía que Jonathan no estaba
32:58
Speaker 2: muy lejos, mirando a un lado del grupo entrante. Vi
33:02
Speaker 2: en el lado norte dos hombres más, galopando a toda velocidad.
33:06
Speaker 2: Uno de ellos lo conocía como Jonathan, y al otro
33:08
Speaker 2: por supuesto lo tomé como Lord Godalming. Ellos también perseguían
33:12
Speaker 2: al grupo con el carro. Cuando se lo dije al profesor,
33:15
Speaker 2: gritó de alegría como un colegial. Y después de mirar
33:18
Speaker 2: atentamente hasta que la nevada hizo imposible ver, puso su
33:22
Speaker 2: rifle Winchester listo para usar contra la roca en la
33:25
Speaker 2: entrada de nuestro refugio.« Todos convergen», dijo. Cuando llegue el momento,
33:31
Speaker 2: tendremos a los gitanos rodeados. Saqué mi revólver preparado para luchar,
33:36
Speaker 2: porque mientras hablábamos, el aullido de los lobos se hizo
33:39
Speaker 2: más fuerte y cercano. Cuando la tormenta de nieve disminuyó
33:43
Speaker 2: un instante, volvimos a mirar. Era extraño ver cómo la
33:47
Speaker 2: nieve caía en copos tan grandes cerca de nosotros y
33:50
Speaker 2: más allá. El sol brillando cada vez más intensamente a
33:53
Speaker 2: medida que se ponía hacia las montañas lejanas. Escaneaba con
33:57
Speaker 2: mis binoculares todo nuestro entorno y podía ver aquí y
34:01
Speaker 2: allá manchas moviéndose solas. En grupos de dos y tres
34:04
Speaker 2: y en números mayores, los lobos se estaban reuniendo para
34:07
Speaker 2: su presa. Cada instante se sentía como una eternidad mientras esperábamos.
34:13
Speaker 2: El viento soplaba ahora en ráfagas furiosas y la nieve
34:17
Speaker 2: era impulsada con furia mientras nos envolvía en remolinos circulares.
34:21
Speaker 2: A veces no podíamos ver más allá de un brazo.
34:24
Speaker 2: pero otras, cuando el viento hueco nos pasaba junto. Parecía
34:28
Speaker 2: despejar el aire a nuestro alrededor, permitiéndonos ver hasta lo lejos.
34:33
Speaker 2: Habíamos estado tan acostumbrados últimamente a observar la salida y
34:36
Speaker 2: puesta del sol, que sabíamos con bastante precisión cuándo ocurriría,
34:41
Speaker 2: y sabíamos que antes de mucho tiempo se pondría el sol.
34:45
Speaker 2: Era difícil creer que por nuestros relojes, habían pasado menos
34:49
Speaker 2: de una hora esperando en ese refugio rocoso, antes de
34:52
Speaker 2: que los distintos grupos comenzaran a converger cerca de nosotros.
34:56
Speaker 2: El viento soplaba ahora con más fuerza e intensidad, y
34:59
Speaker 2: de manera más constante desde el norte. Parecía haber alejado
35:02
Speaker 2: las nubes de nieve de nosotros, porque con sólo ráfagas ocasionales,
35:06
Speaker 2: la nieve caía. Podíamos distinguir claramente a los individuos de
35:10
Speaker 2: cada grupo, tanto a los perseguidos como a los perseguidores. Curiosamente,
35:16
Speaker 2: Los perseguidos no parecían darse cuenta, o al menos importarle,
35:19
Speaker 2: que estaban siendo perseguidos, sin embargo. Parecían apresurarse con mayor velocidad,
35:24
Speaker 2: a medida que el sol se ponía más bajo en
35:27
Speaker 2: las cumbres de las montañas. Más cerca, y más cerca
35:32
Speaker 2: se acercaban. El profesor y yo nos agachamos detrás de
35:35
Speaker 2: nuestra roca, y mantenimos nuestras armas listas. Pude ver, que
35:39
Speaker 2: estaba decidido a que no pasaran. Todos ellos estaban completamente
35:43
Speaker 2: inconscientes de nuestra presencia. De repente, dos voces gritaron, ¡Detente!
35:50
Speaker 2: Una era la de Jonathan, alzada en un tono apasionado.
35:54
Speaker 2: La otra era el fuerte tono resuelto de mando tranquilo
35:57
Speaker 2: del señor Morris. Los gitanos quizás no conocieran el idioma,
36:01
Speaker 2: pero no había manera de equivocarse con el tono. independientemente
36:05
Speaker 2: del idioma en que se hablaran las palabras, instintivamente frenaron
36:09
Speaker 2: y en ese instante Lord Godalming y Jonathan corrieron hacia
36:12
Speaker 2: un lado. Mientras que el Dr. Seward y el Sr.
36:15
Speaker 2: Morris lo hacían por el otro, el líder de los gitanos,
36:18
Speaker 2: un tipo espléndido que montaba a caballo como un centauro,
36:23
Speaker 2: les hizo retroceder y con voz feroz dijo algo a
36:25
Speaker 2: sus compañeros para que continuaran. Azotaron a los caballos que
36:29
Speaker 2: se lanzaron hacia adelante. Pero los cuatro hombres levantaron sus
36:32
Speaker 2: rifles Winchester y, de manera inequívoca, les ordenaron detenerse. En
36:37
Speaker 2: el mismo instante, el Dr. Van Helsing y yo nos
36:40
Speaker 2: levantamos detrás de la roca y apuntamos nuestras armas hacia ellos.
36:45
Speaker 2: Al ver que estaban rodeados los hombres tensaron las riendas
36:47
Speaker 2: y se detuvieron. El líder se giró hacia ellos y
36:51
Speaker 2: dijo algo con lo cual cada hombre del grupo gitano
36:53
Speaker 2: sacó lo que llevaba como arma. un cuchillo o una pistola,
36:57
Speaker 2: y se puso en disposición de atacar. El asunto se
37:00
Speaker 2: resolvió en un instante. El líder, con un rápido movimiento
37:05
Speaker 2: de la brida, lanzó a su caballo al frente y
37:08
Speaker 2: señalando primero al sol. Ahora, cerca de las cumbres, y
37:12
Speaker 2: luego al castillo, dijo algo que no entendí. Como respuesta,
37:16
Speaker 2: los cuatro hombres de nuestro grupo saltaron de sus caballos
37:19
Speaker 2: y corrieron hacia el carruaje. Debería haber sentido un miedo
37:23
Speaker 2: terrible al ver a Jonathan en tal peligro. Pero el
37:26
Speaker 2: ardor de la batalla debía haberme invadido tanto como al resto.
37:30
Speaker 2: No sentí miedo, sino solo un deseo salvaje e irresistible
37:33
Speaker 2: de hacer algo. Al ver el rápido movimiento de nuestros grupos,
37:37
Speaker 2: el líder de los gitanos dio una orden. Sus hombres
37:40
Speaker 2: se formaron instantáneamente alrededor del carruaje en un intento desordenado.
37:46
Speaker 2: Cada uno empujando y forcejeando al otro en su afán
37:48
Speaker 2: por cumplir la orden. En medio de todo esto, pude
37:52
Speaker 2: ver que Jonathan, a un lado del círculo de hombres,
37:55
Speaker 2: y Kinsey, al otro, estaban forzando el paso hacia el carruaje.
37:59
Speaker 2: Era evidente que estaban decididos a terminar su tarea antes
38:02
Speaker 2: de que se pusiera el sol, nada parecía detenerlos ni
38:05
Speaker 2: siquiera obstaculizarlos. Ni las armas apuntadas ni los cuchillos brillantes
38:09
Speaker 2: de los fitanos delante, ni el aullido de los lobos detrás,
38:13
Speaker 2: parecían llamarles la atención. La impulsividad de Jonathan y la
38:17
Speaker 2: manifiesta determinación de su propósito, parecían sobrecoger a aquellos que
38:21
Speaker 2: estaban frente a él, instintivamente se apartaron y lo dejaron pasar.
38:25
Speaker 2: En un instante, había saltado al carruaje, y con una
38:29
Speaker 2: fuerza que parecía increíble. Levantó el gran cofre y lo
38:32
Speaker 2: arrojó sobre la rueda hacia el suelo. Mientras tanto, el
38:36
Speaker 2: señor Morris había tenido que usar la fuerza para pasar
38:38
Speaker 2: por su lado del círculo de S. Sgany. Todo el
38:41
Speaker 2: tiempo que había estado observando a Jonathan sin aliento, había
38:45
Speaker 2: visto con el rabillo del ojo cómo se presionaba desesperadamente
38:48
Speaker 2: hacia adelante. y había visto los cuchillos de los gitanos
38:52
Speaker 2: brillar mientras abría paso entre ellos, y ellos lo atacaban.
38:56
Speaker 2: Había esquivado con su gran cuchillo Bowie, y al principio
38:59
Speaker 2: pensé que él también había pasado a salvo. Pero cuando
39:02
Speaker 2: saltó junto a Jonathan, quien ahora había saltado del carruaje,
39:06
Speaker 2: pude ver que con su mano izquierda sujetaba su costado,
39:09
Speaker 2: y que la sangre brotaba entre sus dedos. No se
39:12
Speaker 2: demoró por ello, porque mientras Jonathan, con una energía desesperada,
39:17
Speaker 2: atacaba un extremo de la caja, intentando abrirla con su
39:20
Speaker 2: gran cuchillo Kukri, él atacó el otro frenéticamente con su bowie.
39:25
Speaker 2: Bajo los esfuerzos de ambos hombres, la tapa comenzó a ceder.
39:29
Speaker 2: Los clavos se desenroscaron con un rápido sonido chirriante, y
39:33
Speaker 2: la parte superior del cofre fue arrojada hacia atrás. Para
39:37
Speaker 2: entonces los gitanos, al verse cubiertos por los Winchester y
39:41
Speaker 2: a merced del Lord Godalming y el Dr. Seward, habían
39:44
Speaker 2: cedido y no ofrecieron más resistencia. El sol se ponía
39:48
Speaker 2: casi en las cumbres de las montañas, y las sombras
39:51
Speaker 2: del grupo entero caían largas sobre la nieve. Vi al
39:54
Speaker 2: conde tendido dentro de la caja sobre la tierra, parte
39:57
Speaker 2: de la cual había caído del carruaje. Estaba pálido como
40:00
Speaker 2: una imagen de cera. Y los ojos rojos brillaban con
40:04
Speaker 2: la horrible mirada vindictiva que conocía demasiado bien. Mientras miraba,
40:09
Speaker 2: los ojos vieron el sol poniente, y la expresión de
40:12
Speaker 2: odio en ellos se convirtió en triunfo. Pero... En ese
40:17
Speaker 2: mismo instante, vino la descarga y el brillo del gran
40:19
Speaker 2: cuchillo de Jonathan. Grité al ver cómo cortaba la garganta,
40:24
Speaker 2: mientras que en el mismo instante, el cuchillo Bowie del
40:26
Speaker 2: señor Morris se hundió en el corazón. Fue como un milagro,
40:31
Speaker 2: pero ante nuestros propios ojos, casi en un suspiro. Todo
40:35
Speaker 2: el cuerpo se convirtió en polvo, y desapareció de nuestra vista.
40:40
Speaker 2: Me alegraré siempre de haber vivido, sabiendo que incluso en
40:43
Speaker 2: ese momento de disolución final... Había una mirada de paz
40:46
Speaker 2: en su rostro, tal como nunca hubiera imaginado podría haber
40:49
Speaker 2: reposado allí. El castillo de Drácula ahora se alzaba contra
40:54
Speaker 2: el cielo rojo, y cada piedra de sus muros derruidos
40:57
Speaker 2: se definía contra la luz del sol poniente. Los gitanos,
41:02
Speaker 2: creyendo que éramos responsables de la extraña desaparición del hombre muerto,
41:06
Speaker 2: dieron media vuelta, sin decir una palabra, y huyeron como
41:10
Speaker 2: si su vida dependiera de ello. Los que estaban a pie,
41:14
Speaker 2: saltaron al carruaje y gritaron a los jinetes que no
41:17
Speaker 2: los abandonaran. Los lobos, que se habían retirado a una
41:21
Speaker 2: distancia segura, los siguieron, dejándonos solos. Morris, quien se había
41:26
Speaker 2: derrumbado en el suelo, se apoyó con el codo y
41:28
Speaker 2: sostenía la mano apretada contra el costado. La sangre seguía
41:32
Speaker 2: gusando por sus dedos. Corría hacia él, ya que el
41:35
Speaker 2: círculo sagrado no me retenía más. Lo hicieron también los
41:38
Speaker 2: dos médicos. Jonathan se arrodilló detrás de él y el
41:42
Speaker 2: herido echó la cabeza sobre su hombro. Con un suspiro,
41:45
Speaker 2: con un débil esfuerzo, tomó mi mano con la suya
41:48
Speaker 2: propia que permanecía limpia. Debe haber visto el angustia de
41:52
Speaker 2: mi corazón en mi rostro, porque me sonrió y dijo,«
41:56
Speaker 2: Estoy demasiado feliz de haber servido para algo.¡ Oh Dios!»,
42:00
Speaker 2: exclamó repentinamente, luchando por sentarse y señalándome,« Valió la pena
42:05
Speaker 2: morir así. ¡Mira, mira!». El sol ya estaba justo encima
42:10
Speaker 2: del pico de la montaña, y los rayos rojos caían
42:13
Speaker 2: sobre mi rostro, bañándolo en una luz rosada. Con un
42:17
Speaker 2: solo impulso, los hombres se arrodillaron y un profundo y sincero, amén,
42:22
Speaker 2: brotó de todos mientras seguían con la mirada el dedo
42:24
Speaker 2: del moribundo. Ahora, gracias a Dios que no ha sido
42:30
Speaker 2: todo en vano. La nieve no es más impecable que
42:33
Speaker 2: su frente. La maldición ha pasado. y para nuestro amargo
42:37
Speaker 2: pesar con una sonrisa y en silencio murió un caballero
42:41
Speaker 2: galante y para nuestro amargo pesar con una sonrisa y
42:45
Speaker 2: en silencio murió un caballero galante y para nuestro amargo
42:50
Speaker 2: pesar con una sonrisa y en silencio murió un caballero
42:53
Speaker 2: galante