Latest / il posto delle parole / Cristina Vezzaro "Non siamo stati bravi"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Cristina Vezzaro, buongiorno. Buongiorno Alisa. E benvenuta davvero nel nostro
- 0:07Speaker 2: posto delle parole per portarci dentro le parole di una
- 0:12Speaker 2: straordinaria figura che altre volte già noi abbiamo raccontato, ma
- 0:16Speaker 2: ci fa piacere ritornare, la figura di Ingeborg Bachmann in
- 0:20Speaker 2: occasione del centenario della nascita e Cristina Vezzaro ci porterà
- 0:26Speaker 2: alla festa del racconto di Carpi dove... domani alle 17
- 0:31Speaker 2: insieme con Tommaso Pincio e Alessandra Iadicicco le letture di
- 0:34Speaker 2: Saragozzi Cristina Vessaro racconterà la figura di Ingeborg Bachmann e
- 0:42Speaker 2: l'incontro ha un titolo molto particolare molto particolare su cui
- 0:48Speaker 2: tra poco andremo anche a ragionare Requiem per Ingeborg Bachmann
- 0:53Speaker 2: Questa parola Requiem probabilmente qualche nostro ascoltatore ricorderà una conversazione
- 1:00Speaker 2: insieme con Barbara Agnese dedicato al libro Requiem per Fanny Goldman,
- 1:04Speaker 2: un piccolo libro uscito da Ada Elfie dove andavamo a
- 1:10Speaker 2: raccontare per l'appunto Ingborg Bachmann che l'abbiamo ancora ritrovata con
- 1:14Speaker 2: il Sorriso della Sfinge in un libro pubblicato, un libro
- 1:17Speaker 2: di racconti pubblicato da Cronopio in abitazione parlato insieme con
- 1:21Speaker 2: Antonella Gargano e poi per chiudere le conversazioni dedicate a
- 1:26Speaker 2: Ingeborg Bachmann insieme con Rita Svandrich, scrivere per esistere. Ora,
- 1:32Speaker 2: Cristina Vezzaro, partiamo proprio da questo scrivere per esistere, che
- 1:38Speaker 2: era una missione per Ingeborg Bachmann, però prima ancora Qualcuno
- 1:43Speaker 2: forse può anche non ricordare, non sapere, non conoscere nulla
- 1:48Speaker 2: della figura di Ingeborg Bachmann. Ce la racconti?
- 1:54Speaker 3: Ingeborg Bachmann cresce a Vienna, cresce in Austria a Klagenfurt
- 2:00Speaker 3: e poi studia a Vienna all'Università Filosofia con un po'
- 2:05Speaker 3: di un atteso di dottorato su Hegel. e diventerà ben
- 2:12Speaker 3: presto una poetessa inizia subito a scrivere poesie e molto
- 2:17Speaker 3: giovane inizierà ad avere riconoscimenti sarà messa al gruppo 47
- 2:23Speaker 3: un gruppo di intellettuali tedeschi del dopoguerra prevalentemente maschile da
- 2:31Speaker 3: cui riceverà anche un premio proprio in riconoscimento del suo
- 2:34Speaker 3: lavoro E appunto inizierà a farsi conoscere prima con le
- 2:39Speaker 3: poesie e poi proprio nel momento in cui invece conosce
- 2:43Speaker 3: Max Frisch e inizia questa storia d'amore di cui ho
- 2:47Speaker 3: appunto tradotto le lettere per Feltrinelli, non siamo stati bravi,
- 2:52Speaker 3: lì inizia anche a scrivere prosa, prima con dei racconti
- 2:56Speaker 3: e poi diciamo col suo grande romanzo Madina.
- 3:01Speaker 2: Ingeborg Bachmann insieme con Max Frisch, questo come diceva poco fa,
- 3:06Speaker 2: il libro uscito recentemente da Feltrinelli, non siamo stati bravi,
- 3:12Speaker 2: le lettere dal 1958 al 1972, e in copertina vediamo
- 3:19Speaker 2: Max Frisch con la sua pipa e Ingeborg Bachmann che
- 3:22Speaker 2: però non ha la sua sigaretta, questa è una... È
- 3:26Speaker 2: un peccato quasi nel raccontare la figura di Ingeborg Bachmann
- 3:31Speaker 2: perché la sigaretta è sempre stato un elemento importante della
- 3:36Speaker 2: sua vita e purtroppo anche della sua morte.
- 3:40Speaker 3: Sì, perché purtroppo appunto morirà a Roma per le conseguenze
- 3:47Speaker 3: di un incendio avvenuto in casa. quando si sarà addormentata
- 3:53Speaker 3: con una sigaretta accesa e prenderà a fuoco il suo letto,
- 3:57Speaker 3: la sua camicia da notte e qualche settimana dopo morirà
- 4:01Speaker 3: in un ospedale romano. Non è chiaro se per le
- 4:03Speaker 3: conseguenze dell'incendio o per le conseguenze della mancanza di assunzione
- 4:12Speaker 3: di tutti i medicinali che al tempo prendeva.
- 4:15Speaker 2: Lei, Cristina Rezzaro, lo ricordo i nostri ascoltatori, traduttrice letteraria
- 4:20Speaker 2: del tedesco, francese, olandese, inglese, come ha conosciuto la scrittura
- 4:26Speaker 2: di Ingeborg Bachmann?
- 4:29Speaker 3: Dall'olandese non traduco veramente letteratura, diciamo soprattutto dal tedesco ultimamente. Allora, beh,
- 4:36Speaker 3: l'ho conosciuta come tutti, penso, nel senso che da giovane
- 4:40Speaker 3: ho iniziato a leggere le sue opere rimanendo affascinata da
- 4:45Speaker 3: questa scrittura e poi appunto le ho riprese in mano
- 4:50Speaker 3: più di recente io leggo in tedesco Bachmann le ho
- 4:54Speaker 3: prese in mano sia per entrare bene nella sua voce
- 4:58Speaker 3: in traduzione e sia proprio per il piacere di scoprirla
- 5:01Speaker 3: e riscoprirla e trovo che ogni volta abbia qualcosa di
- 5:05Speaker 3: nuovo da dirmi addirittura nell'elaborazione delle lettere a ogni lettura
- 5:11Speaker 3: trovavo sempre qualcosa di nuovo e è talmente profondo il
- 5:15Speaker 3: suo pensiero che è di grandissima attualità sempre e in
- 5:21Speaker 3: ogni fase della vita, come sono i grandi scrittori, insomma.
- 5:26Speaker 2: L'incontro alla festa del racconto, come dicevamo in apertura di conversazione,
- 5:30Speaker 2: ha come titolo Requiem per Ingeborg, quindi si è scelto
- 5:35Speaker 2: il lutto come chiave per il centenario, no? Però Però
- 5:38Speaker 2: le lettere che lei ha tradotto, Cristina Bezzaro, raccontano una
- 5:41Speaker 2: storia molto aperta, non un requiem. Quindi che cosa le
- 5:46Speaker 2: ha indicato come traduttrice questa restituzione di una Bachman che
- 5:51Speaker 2: non sapeva ancora come sarebbe andata a finire? È
- 5:53Speaker 3: stata un'esperienza fantastica perché c'è grandissima vitalità in lei. C'è
- 6:02Speaker 3: una grandissima forza verso la ricerca di se stessa innanzitutto
- 6:07Speaker 3: mi viene da dire, verso la sua scrittura di cui
- 6:11Speaker 3: ha bisogno appunto per esistere e comunque anche verso l'amore,
- 6:18Speaker 3: è la prima volta che lei cerca di vivere con
- 6:20Speaker 3: un uomo, con Friscia appunto farà questo esperimento che non
- 6:24Speaker 3: andrà benissimo. però c'è questa ricerca di un amore vero
- 6:31Speaker 3: profondo a cui abbandonarsi ed è interessantissimo vedere anche come
- 6:37Speaker 3: emergano le varie gli vari aspetti del suo carattere e
- 6:42Speaker 3: della sua epoca anche perché da un lato nelle lettere
- 6:45Speaker 3: ad esempio chiede desidera per sé una casa un marito
- 6:50Speaker 3: e un figlio poi in realtà però è anche molto
- 6:54Speaker 3: gelosa della propria libertà e della propria possibilità di dedicarsi
- 6:58Speaker 3: alla scrittura vive un po' diciamo in un momento di
- 7:04Speaker 3: contraddizione quasi un po' con la sua epoca e con
- 7:08Speaker 3: quello che ci si aspetta da una donna ancora in
- 7:11Speaker 3: quegli anni quindi è un intellettuale ovviamente quasi femminista antelitteram
- 7:17Speaker 3: diciamo e al tempo stesso ha proprio grande esponente di
- 7:25Speaker 3: quella possibilità femminile di raccontare altrimenti ciò che si vive
- 7:30Speaker 3: quindi si vive vitalità ci sono appunto un requiem ma
- 7:35Speaker 3: in realtà mi sembra proprio che lei si presenti con
- 7:42Speaker 3: grandissima
- 7:43Speaker 2: vivacità nella sua scrittura queste lettere rappresentano è naturale che
- 7:47Speaker 2: sia la voce privata dei due amanti ma anche anche
- 7:51Speaker 2: nell'essere privato, sono forse anche consapevoli di lasciare un documento importante.
- 7:58Speaker 2: Le lettere, lo ricordo, coprono fino al 72, un decennio
- 8:02Speaker 2: oltre la relazione nel 62 e 63, se non ricordo male.
- 8:08Speaker 2: Cosa cambia, Cristina, pensando nella lingua di Bachmann e di
- 8:11Speaker 2: Max Frisch, in quelle lettere più tarde, scritte quando la
- 8:15Speaker 2: loro storia era ormai chiusa da diverso tempo?
- 8:19Speaker 3: In realtà le lettere che abbiamo noi sono quasi tutte
- 8:21Speaker 3: fino al 64 e sono le lettere in cui si
- 8:26Speaker 3: vede proprio la nascita della relazione, la si segue nel
- 8:30Speaker 3: momento dell'innamoramento grande, nell'inizio dei problemi che si presentano e
- 8:36Speaker 3: poi un lungo strascico della separazione in cui, come ho
- 8:40Speaker 3: già avuto modo di dire, le lettere si allungano laddove
- 8:45Speaker 3: c'è molto dolore, le lettere si allungano molto. Poi ci
- 8:48Speaker 3: sarà un ultimo contatto all'inizio degli anni 70 perché Frisch
- 8:52Speaker 3: a New York vorrebbe pubblicare alcune sue poesie per una
- 8:56Speaker 3: rivista alla Parkinson Review di New York e quindi saranno
- 9:00Speaker 3: di nuovo in contatto e Bachman sarà molto fredda con lui,
- 9:04Speaker 3: non si capisce nemmeno nella sua scrittura se gli stia
- 9:10Speaker 3: dando del tuo o del lei. Quindi diciamo che i
- 9:12Speaker 3: rapporti poi diventano molto freddi. Però come dice lei sono lettere,
- 9:18Speaker 3: sono appunto documenti privati, quindi sono naturalmente diversi da quella
- 9:23Speaker 3: che è l'elaborazione letteraria della prosa di entrambi. Nel caso
- 9:30Speaker 3: di Bachman mi viene da dire che non ci fosse
- 9:35Speaker 3: l'idea che potessero un giorno servire per pubblicazioni … o
- 9:41Speaker 3: la letteratura più in generale, lei anzi chiede diverse volte
- 9:46Speaker 3: a Frisch che le restituisca le sue lettere perché nessuno
- 9:50Speaker 3: ne abbia spettacolo, dice. Quindi da parte di Bachmann di
- 9:56Speaker 3: sicuro non c'era l'intento di scrivere per … i posteri
- 10:00Speaker 3: in queste lettere poi inevitabilmente però alcune lettere sono estremamente
- 10:05Speaker 3: letterarie nella sua scrittura e altre invece sono proprio hanno
- 10:09Speaker 3: anche uno stile molto molto diretto come se stesse parlando
- 10:12Speaker 3: e raccontando proprio
- 10:14Speaker 2: tra l'altro prima del della relazione con Max Frisch, Ingeborg Bachmann,
- 10:21Speaker 2: ebbe una relazione anche questa molto importante con Paul Celan,
- 10:25Speaker 2: tra l'altro c'è anche un carteggio apostolo. Vorrei chiudere questa conversazione,
- 10:29Speaker 2: Cristina Pezzaro, parlando della traduzione. Ora, quando un traduttore incontra
- 10:36Speaker 2: un testo deve cercare ovviamente di sintonizzarsi, armonizzarsi con la
- 10:42Speaker 2: scrittura dell'autore e dell'autrice che deve che deve tradurre quando
- 10:46Speaker 2: invece gioca due registri come in questo caso le lettere
- 10:51Speaker 2: da una parte le lettere di Bachmann e dall'altra quelle
- 10:54Speaker 2: di Max Frisch come ha cercato di trovare il cosiddetto
- 11:03Speaker 2: giusto tono di voce le
- 11:10Speaker 3: ho tradotte separatamente ho iniziato prima da Bachmann che ha
- 11:12Speaker 3: scritto due terzi delle lettere di cui siamo in possesso
- 11:14Speaker 3: e quindi ho tradotto solo ed esclusivamente le sue lettere
- 11:18Speaker 3: per qualche mese quindi entrando proprio nella sua voce anche
- 11:22Speaker 3: se non è quella letteraria però comunque era la sua
- 11:25Speaker 3: voce e poi ho lasciato Bachmann e ho tradotto Frisch
- 11:30Speaker 3: dopodiché ho dovuto fare una composizione perché naturalmente in alcune
- 11:34Speaker 3: lettere c'è anche un botta risposta tra loro quindi poi
- 11:37Speaker 3: c'è stata un'uniformazione a livello lessicale o anche di logica, diciamo,
- 11:44Speaker 3: e quindi ho cercato proprio di tenerle separate. Poi in realtà,
- 11:51Speaker 3: pur non trattandosi dello stile letterario in cui scrivono, in
- 11:56Speaker 3: realtà emergono voci abbastanza differenti. Quella di Bachmann appunto è
- 12:04Speaker 3: una voce che è molto diretta e a volte diventa
- 12:07Speaker 3: poi molto profonda nel pensiero, mentre Frisch si lascia molto
- 12:13Speaker 3: condurre dalla sua lingua nella costruzione delle sue frasi e
- 12:17Speaker 3: quindi ci sono varie ripetizioni, è proprio come se la
- 12:19Speaker 3: lingua lo portasse avanti nei ragionamenti e nei pensieri. Quindi
- 12:23Speaker 3: poi diciamo che appunto nell'elevazione separata dei due sono emerse
- 12:27Speaker 3: comunque delle caratteristiche della loro scrittura e quindi ecco ho
- 12:31Speaker 3: deciso di lavorare così e poi solo alla fine ho
- 12:34Speaker 3: prodotto le poesie di Bachmann
- 12:36Speaker 2: Ingeborg Bachmann, Max Frisch, non siamo stati bravi, lettere pubblicate
- 12:41Speaker 2: da Feltrinelli, tra l'altro anche vorrei, visto che ha citato
- 12:45Speaker 2: le poesie, vorrei sottolineare anche un valore importante della della
- 12:51Speaker 2: poesia per Ingeborg Bachmann, è una poesia potremmo dire fortemente
- 12:57Speaker 2: civile quella di Bachmann, chi ne pensa?
- 13:01Speaker 3: Sì molto, è una poesia appunto in cui riflette moltissimo
- 13:06Speaker 3: sulla società in cui vive soprattutto nel dopoguerra e con
- 13:11Speaker 3: il terrore della bomba nucleare e della bomba atomica e
- 13:15Speaker 3: al tempo stesso poi è una poesia però che rifletta
- 13:19Speaker 3: anche proprio sul ruolo della letteratura e parla anche però
- 13:22Speaker 3: d'amore e tra l'altro nell'edizione Seltrinelli c'è che ha ripreso
- 13:28Speaker 3: l'edizione originale tedesca c'è un corposissimo commento alle lettere in
- 13:33Speaker 3: cui si trovano tantissime anche spiegazioni relative alle situazioni che
- 13:38Speaker 3: stanno vivendo Max Frisch e Ingeborg Bachmann commento che ha
- 13:42Speaker 3: tradotto la mia collega Emilia Benghi e insomma è un
- 13:49Speaker 3: volume molto corposo, molto interessante
- 13:50Speaker 2: C'è una poesia che è di un'attualità straordinaria, quella di
- 13:53Speaker 2: Ingeborg Bachmann, dovrebbe essere letta spesse volte, letta nelle scuole,
- 14:00Speaker 2: letta ad alta voce, quella tutti i giorni e questo
- 14:04Speaker 2: tutti i giorni è un imperativo, è un impegno, è
- 14:08Speaker 2: una necessità, una testimonianza.
- 14:11Speaker 3: Vero, sono bellissime le sue poesie, ci sono online, ci
- 14:14Speaker 3: sono degli audio originali di Dec e Dec, le sue poesie,
- 14:19Speaker 3: in cui si sente tra l'altro proprio anche il tono
- 14:21Speaker 3: della sua voce, che è un tono molto diretto, molto
- 14:25Speaker 3: anche sobrio in qualche modo, e com'è attrattiva la sua scrittura,
- 14:31Speaker 3: pur nella sua grande poesia, pur essendo molto poetica. e
- 14:38Speaker 3: penso sia proprio affascinante poi la Bohemia sul mare mi
- 14:42Speaker 3: sembra proprio la summa un po' del suo lavoro poetico
- 14:48Speaker 3: e letterario ci sono proprio tante cose belle in questo
- 14:54Speaker 3: libro e nel suo lavoro ovviamente ieri sera leggevo delle
- 14:57Speaker 3: pagine di Malina in tedesco e sono veramente spassosissime riesce
- 15:02Speaker 3: ad essere anche molto molto divertente Ingvor Bachmann, la pagina
- 15:07Speaker 3: in cui parla della sua passione per i postini. Insomma,
- 15:10Speaker 3: non lo so, è proprio una grande scrittrice e mi
- 15:13Speaker 3: fa molto piacere che sia così amata anche in Italia,
- 15:16Speaker 3: in italiano, e che sia così anche celebrata quest'anno.
- 15:20Speaker 2: Marina, tra l'altro, il suo ultimo lavoro. Prima di salutarci,
- 15:24Speaker 2: Cristina Vezzaro, invece, qual
- 15:26Speaker 3: è
- 15:26Speaker 2: il libro che le fa compagnia, uno fra i tanti,
- 15:28Speaker 2: in questi giorni?
- 15:30Speaker 3: Ah, ecco, in questi giorni ho iniziato... un libro di
- 15:35Speaker 3: una scrittrice greca che si chiama Angela Dimitra Cacchi e
- 15:40Speaker 3: si intitola Quattro testimonianze sul fiume Rigno. È un libricino
- 15:44Speaker 3: piccolino prodotto da Elisabetta Garieri, uscito per Volant, e sono
- 15:48Speaker 3: molto curiosa di leggerlo. Parla della Grecia degli anni Ottanta.
- 15:53Speaker 2: Grazie davvero e buona
- 15:57Speaker 3: festa del racconto. Grazie mille Vivio, a presto.