Latest / il posto delle parole / Elena Kostioukovitch "Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Elena Kosciukovic, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno
- 0:05Speaker 2: E benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole
- 0:09Speaker 2: per introdurci a una coniugazione verbale molto importante, ovvero la traduzione.
- 0:16Speaker 2: Partendo dal saggio che lei ha pubblicato, tradurre Umberto Eco
- 0:22Speaker 2: mentre scoppiano le rivoluzioni. Ricordo che la pubblicazione di questo
- 0:26Speaker 2: saggio è della nave di Teseo nella collana editoriale, i fari.
- 0:31Speaker 2: Elena Kostiukovic è una scrittrice, traduttrice in italiano e in russo,
- 0:34Speaker 2: nata in Ucraina, a Kiev, laureata a Mosca e naturalizzata italiana.
- 0:40Speaker 2: Tra questi ha tradotto sette romanzi di Umberto Eco e
- 0:43Speaker 2: da qui ha cominciato il suo grande amore per la
- 0:47Speaker 2: scrittura di Umberto Eco. Andiamo subito dentro questa storia, Elena Kostiukovic.
- 0:56Speaker 2: Lei come ha conosciuto la scrittura di Umberto Eco?
- 1:02Speaker 3: Sono italianista di formazione, questo vuol dire che a partire
- 1:06Speaker 3: dalla mia età tenera di 17 anni ho studiato la cultura italiana,
- 1:11Speaker 3: la lingua italiana e tutto ciò che riguardava l'Italia all'Università
- 1:14Speaker 3: Lomonosov di Mosca. Studiando l'Italia era inevitabile conoscere il cognome
- 1:20Speaker 3: di Umberto Eco, grande storico, semiologo, filosofo, soprattutto filosofo dell'estetica.
- 1:27Speaker 3: Conoscevo vari suoi libri che ho usato anche per la
- 1:31Speaker 3: ricerca per preparare la mia tesi di laurea. Più o
- 1:35Speaker 3: meno lo stesso anno, quando mi sono laureata, sono successe
- 1:39Speaker 3: due grandi cose. Una per tutto il mondo e l'altra
- 1:44Speaker 3: invece nel mio orizzonte personale. Perché mi hanno assunto in
- 1:48Speaker 3: una grande biblioteca, questo è importante, il mio racconto riguarda
- 1:52Speaker 3: dei fatti e delle aneddoti che sono quasi gli stessi
- 1:57Speaker 3: che Umberto Eco ha descritto nel suo romanzo Il nome
- 2:00Speaker 3: della rosa. È paradossale, però è vero. Mi hanno assunto
- 2:05Speaker 3: come giovane ricercatrice in quella biblioteca, era l'unico posto in
- 2:12Speaker 3: tutta l'Unione Sovietica dove arrivavano i libri dall'estero. Si poteva
- 2:17Speaker 3: anche organizzare il loro arrivo. Noi collaboratori potevamo dire questo
- 2:23Speaker 3: è un autore da avere nella biblioteca, quella grande biblioteca mosca.
- 2:28Speaker 3: Al centro della biblioteca esisteva uno spazio segreto, praticamente lo
- 2:33Speaker 3: stesso che descrive Umberto Eco nel romanzo Il nome della rosa,
- 2:37Speaker 3: con il motto sulla porta di questa stanza, Hixunt Leones.
- 2:44Speaker 3: Da noi non c'era questa scritta, però dentro stavano i
- 2:47Speaker 3: libri proibiti. Il nostro compito di questa piccolissima brigata di
- 2:54Speaker 3: persone che conoscevano l'inglese ed erano assunte per questo consisteva
- 2:59Speaker 3: nel leggere in barba a ogni censura e riassumere questi
- 3:04Speaker 3: libri che poi i nostri riassunti finivano in una stampa
- 3:08Speaker 3: specializzata per addetti ai lavori naturalmente era un lavoro stupendo
- 3:13Speaker 3: perché ci apriva una porta verso il mondo che non
- 3:16Speaker 3: era permesso conoscere nonostante noi eravamo esperti di culture e
- 3:24Speaker 3: letterature estere Inutile dire che noi non potevamo viaggiare e
- 3:28Speaker 3: vedere il mondo fuori dell'URSS. E così ho chiesto a
- 3:32Speaker 3: me stessa quali libri mi interessano e ho fatto arrivare
- 3:36Speaker 3: in questa biblioteca il nome della rosa appena il romanzo
- 3:40Speaker 3: di Umberto Eco ha vinto il prestigioso premio strega qui
- 3:45Speaker 3: in Italia. E poi l'ho cominciato a leggere. E simultaneamente
- 3:49Speaker 3: l'ho cominciato a tradurre, perché per capirlo, per gustarlo, per
- 3:54Speaker 3: amarlo e per conoscerlo mi serviva la mia partecipazione, il
- 4:00Speaker 3: mio contributo, se posso dirlo attivo, anche per me stessa.
- 4:03Speaker 2: Per dire quasi la stessa cosa, no? Per dire quasi
- 4:07Speaker 2: la
- 4:07Speaker 3: stessa cosa. Sì, per dire quasi la stessa cosa
- 4:10Speaker 2: Tra l'altro lei ha scritto anche romanzi, ricordo, nel 2015 è
- 4:14Speaker 2: uscito Sette Notti, e poi Perché agli italiani piace parlare
- 4:20Speaker 2: del cibo, tradotto in 20 paesi. Il rapporto di Umberto Eco
- 4:25Speaker 2: col cibo era un rapporto anche molto bello, no? Ricordo
- 4:30Speaker 2: le sue chiacchierate, la storica enoteca bolognese dove lui... Era
- 4:36Speaker 2: ogni tanto cliente, era intenditore del caffè, amava soprattutto, se
- 4:41Speaker 2: non ricordo male, il bollito misto, tant'è vero che Gambero
- 4:44Speaker 2: Rosso aveva dedicato anche un articolo al bollito secondo Umberto A.
- 4:50Speaker 3: Essendo un piatto piemontese, guardi, era un po' cervellote quel
- 4:55Speaker 3: suo rapporto con il cibo, così come il mio. conoscere,
- 5:00Speaker 3: sapere la storia del piatto per gustarlo di più e
- 5:04Speaker 3: quindi lui è piemontese Piemonte noi troviamo in ogni suo romanzo,
- 5:08Speaker 3: c'è Piemonte sempre E ci sono cibi piemontesi che lui giudicava, giustamente,
- 5:16Speaker 3: dal punto di vista semiotico, utili e necessari per rendere
- 5:20Speaker 3: l'atmosfera piemontese. Ed è per quello che il bullitonista, sì,
- 5:25Speaker 3: anche la finanziera, varie salse, verde, rosa, insomma lui... Conoscevo
- 5:32Speaker 3: queste cose e sorridevo quando ho scoperto che le conoscevo
- 5:35Speaker 3: anche io, ma io le ho studiate prima di gustare,
- 5:40Speaker 3: prima di mangiare, ho solo studiato sui libri e poi
- 5:44Speaker 3: finalmente arrivata in Italia ho potuto studiare. provare il loro
- 5:49Speaker 3: vero gusto e mi è stato così piacevole mangiare una
- 5:53Speaker 3: cosa di cui io sapevo la storia che io amavo
- 5:56Speaker 3: prima ancora di poterla assaggiare
- 5:58Speaker 2: grazie a Umberto Eco e adesso entriamo nel libro Tradurre
- 6:02Speaker 2: Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni è importante questo sottotitolo
- 6:07Speaker 2: Elena Kuczykowicz perché scoppiano le rivoluzioni e nel contempo tradurre
- 6:13Speaker 2: Umberto Eco
- 6:15Speaker 3: e il sottotitolo che per me è quasi importante il
- 6:20Speaker 3: nome Diego è importante sempre per me ci ho dedicato
- 6:23Speaker 3: al lavoro con lui 30 anni quindi naturalmente e poi l'ho
- 6:29Speaker 3: voluto molto bene come una persona che era affascinante e
- 6:32Speaker 3: che era molto empatico nonostante quello che si dice di
- 6:37Speaker 3: lui e quindi mi era piacevole lavorare con questo scrittore
- 6:44Speaker 3: con questo amico, ma le rivoluzioni intanto succedevano, la prima
- 6:49Speaker 3: è stata più o meno quella a cui ho già
- 6:52Speaker 3: cominciato a accennare raccontando dei segreti, censura, proibizioni, divieti, insomma
- 6:59Speaker 3: tutto ciò che accompagnava la nostra vita all'interno di un
- 7:05Speaker 3: paese chiuso come lo era l'Unione Sovietica. naturalmente per me
- 7:09Speaker 3: è stata una grande rivoluzione poter infrangere i divieti poter
- 7:13Speaker 3: uscire poter vivere nel mondo nel mondo vasto nel mondo
- 7:18Speaker 3: interessante largo me lo immaginavo molto felice molto molto bello
- 7:27Speaker 3: con un pizzico di romanticismo di uno che stava in
- 7:30Speaker 3: una gabbia tutto l'inizio della vita e poi finalmente è
- 7:33Speaker 3: stato rilasciato in libertà ecco Quindi la prima rivoluzione è
- 7:40Speaker 3: quella politica, quella di Gorbaciov, però nel frattempo nel primo
- 7:45Speaker 3: capitolo del libro Prima Rivoluzione io racconto come è successo
- 7:48Speaker 3: che il libro stesso di Umberto, con il nome della Rosa,
- 7:52Speaker 3: è capitato nelle mani di chi manifestava per le piazze,
- 7:57Speaker 3: per le strade di Mosca, all'inizio della perestroica per la
- 8:05Speaker 3: libertà in favore di apertura con il libro di Umberto
- 8:09Speaker 3: Eco nelle mani perché c'è stata una piccola storia forse
- 8:13Speaker 3: non la devo neanche svelare adesso
- 8:15Speaker 2: non svegliamo certamente tutto però svegliamo ricordiamo i nostri ascoltatori
- 8:19Speaker 2: che il nome della rosa arriva in Russia nel 1988 la
- 8:24Speaker 2: traduzione viene fatta di nascosto perché era giudicato un libro
- 8:29Speaker 2: troppo relativista per il regime sovietico
- 8:32Speaker 3: Sì, confermo, lei ha una visione molto nitida in faccia
- 8:37Speaker 3: di quello che ho scritto, sì. E poi la gente
- 8:41Speaker 3: è venuta a manifestare con questo libro nel giorno quando
- 8:45Speaker 3: cadevano i vent'anni della famosa invasione delle truppe sovietiche a
- 8:51Speaker 3: Praga e il romanzo, quello che nessuno in realtà si ricorda,
- 8:55Speaker 3: però inizia con una frase, cioè non proprio inizia ma
- 8:59Speaker 3: subito nella prima pagina c'è di Umberto Eco, c'è questa
- 9:05Speaker 3: menzione di Praga, lui dice, io scrivo questo romanzo a
- 9:10Speaker 3: Praga nell'agosto del 68, le truppe sovietiche invasero la sventurata città,
- 9:18Speaker 3: questa frase costava tutto il gioco, non me la volevano fare,
- 9:24Speaker 3: Io invece insistevo sulla pubblicazione intera, mi sembrava importante per
- 9:29Speaker 3: capire tutta la storia del romanzo perché il romanzo è
- 9:33Speaker 3: basato attorno a un trama che è all'interno di una società,
- 9:39Speaker 3: di un piccolo stato come l'abbazia. avvengono strani fatti che
- 9:44Speaker 3: sono interpretati, una provocazione che è interpretata come motivo per
- 9:49Speaker 3: un'invasione dall'esterno e di fatto la conquista di questa abbazia.
- 9:57Speaker 3: Ci entrano le truppe del re di Francia. La possibilità
- 10:02Speaker 3: di paragonare questi due soggetti. Il pubblico sovietico ha capito subito, ecco,
- 10:07Speaker 3: ha detto il pubblico sovietico, siccome a noi non ci
- 10:10Speaker 3: permettono di dire noi ci ricordiamo di Praga e siamo
- 10:14Speaker 3: per la libertà, siamo per la solidarietà con il popolo ciecoslovacco, no.
- 10:22Speaker 3: Si poteva semplicemente
- 10:28Speaker 2: manifestare con il libro di Umberto Eco dove era scritta
- 10:31Speaker 2: questa frase. E allora entriamo in questa idea, no? E
- 10:32Speaker 2: di questo rapporto, Elena Kustiovich, perché mi interessa entrare in
- 10:35Speaker 2: questo argomento. Cioè, lei ha lavorato sulla traduzione, no? E
- 10:39Speaker 2: quindi ha vissuto la parola, il pensiero e la visione
- 10:42Speaker 2: di Umberto Eco. E credo che sia importante ragionare sul
- 10:46Speaker 2: rapporto tra la lingua di Umberto Eco e il potere
- 10:49Speaker 2: delle idee. Che cosa ci può dire?
- 10:53Speaker 3: ma lui è molto autorevole lo amano milioni di lettori
- 10:59Speaker 3: per vari motivi anche semplicemente quelli che vogliono leggere una
- 11:04Speaker 3: detective story ma il nome di Umberto Eco è una
- 11:07Speaker 3: garanzia quindi l'insieme di idee che lui ha ha proposto
- 11:16Speaker 3: sulle quali lui ha ragionato che lui ha sempre affermato
- 11:21Speaker 3: nella coscienza delle persone che leggono queste idee sono più
- 11:28Speaker 3: ascoltate e più credute perché il suo nome è così
- 11:32Speaker 3: carismatico quindi Umberto Eco è una garanzia il testo va
- 11:36Speaker 3: letto e va anche rispettato Lui ha scritto molti testi
- 11:43Speaker 3: importanti sulla storia delle idee, ma anche senza riguardare proprio
- 11:49Speaker 3: la politica. C'era sempre però questo suo continuo rispetto per
- 11:55Speaker 3: il progresso, per la verità. per la verità documentata contro
- 12:00Speaker 3: qualsiasi idea del complotto qualsiasi fantasia sui loschi sulle trame
- 12:11Speaker 3: losche dei politici, dei gruppi delle società, dei antivax insomma
- 12:16Speaker 3: tutto quello di cui noi siamo in realtà di fatto
- 12:20Speaker 3: vittime adesso quando non c'è più Umberto Eco e quando
- 12:23Speaker 3: noi per difenderci dobbiamo parlare noi Il problema è che
- 12:26Speaker 3: quando c'era lui si poteva citare lui e adesso è
- 12:30Speaker 3: il nostro dovere, è il nostro lavoro e purtroppo è
- 12:35Speaker 3: molto difficile senza una persona come lui. Vorrei
- 12:40Speaker 2: toccare il tema della tecnologia che sembra un tema così
- 12:43Speaker 2: lontano e invece Umberto Eco è sempre stato molto attento
- 12:48Speaker 2: anche al mondo di internet pur essendo ai primi tempi.
- 12:52Speaker 2: e lui aveva già delle sue idee peraltro anche molto
- 12:56Speaker 2: condivisibili e questo libro Elena Kostiukovic racconta anche l'evoluzione tecnologica
- 13:01Speaker 2: del lavoro editoriale e quindi le chiedo com'è cambiato nel
- 13:05Speaker 2: tempo il rapporto quotidiano tra lei e i manoscritti di
- 13:09Speaker 2: Eco quindi dalla macchina per scrivere ai primi computer
- 13:14Speaker 3: guardi le confermo che noi in parallelo abbiamo vissuto questa
- 13:19Speaker 3: fantastica epoca che non si ripeterà più di passaggio dal
- 13:24Speaker 3: lavoro con il piombo, cioè le nostre prime tipografie erano
- 13:29Speaker 3: basate su caratteri componibili, mobili e lastre di piombo di
- 13:34Speaker 3: cui ho mantenuto qualcosa per me, proprio come oggetto strano
- 13:38Speaker 3: e quando io lo mostro ai miei amici loro non
- 13:40Speaker 3: capiscono di cosa si tratta, cos'è questa cosa? Ecco, quindi
- 13:45Speaker 3: noi abbiamo iniziato con il piombo e abbiamo finito con
- 13:49Speaker 3: l'intelletto artificiale che c'era già quando lui è morto. quindi
- 13:55Speaker 3: perché lui è morto nel 2016 quest'anno comunque si poteva già
- 14:00Speaker 3: fare delle certe domande al chat GPT quindi la rivoluzione
- 14:08Speaker 3: che noi abbiamo vissuto ripeto era una prova dura per
- 14:13Speaker 3: il nostro sistema nervoso e il nostro insieme di abitudini
- 14:16Speaker 3: ma anche un onore in un certo senso che ci
- 14:18Speaker 3: ha fatto la storia mondiale Perché noi possiamo paragonare questa
- 14:24Speaker 3: sua domanda che lei adesso mi ha fatto? Mi piace
- 14:27Speaker 3: molto perché io posso dire che quando io prendevo in
- 14:33Speaker 3: mano i primi libri di Umberto Eco da tradurre c'erano
- 14:37Speaker 3: tanti disegni a mano che lui mi dava. assieme, non
- 14:41Speaker 3: solo a me a molti traduttori, ma comunque si trattava
- 14:44Speaker 3: di cose fisiche manuali è un po' come questa voglia
- 14:51Speaker 3: pazza del creatore del nuovo film Blockbuster Odissea di tornare
- 15:00Speaker 3: alla pellicola e perché lui si ricorda ancora come erano
- 15:04Speaker 3: i film fatti sulla pellicola e lui l'Odissea l'ha cercato
- 15:08Speaker 3: di riprodurre quelle emozioni, le emozioni più semplici e in
- 15:12Speaker 3: un certo senso più complesse, perché naturalmente se tu lavori
- 15:15Speaker 3: con la macchina da scrivere, se tu vai a cercare
- 15:18Speaker 3: in una grande libreria le citazioni latine di cui non
- 15:22Speaker 3: sai neanche l'autore e lo devi fare come mi toccava fare,
- 15:26Speaker 3: questa è una delle rivoluzioni, la rivoluzione della ricerca dei dati,
- 15:32Speaker 3: mi toccava prendere dagli scaffali i grossi volumi della patristica
- 15:36Speaker 3: di Meigne cominciare a sfogliare ma proprio pagina dopo pagina
- 15:41Speaker 3: con il vischio di aver magari sfogliato due pagine insieme
- 15:46Speaker 3: e allora la citazione che io sto cercando per due
- 15:49Speaker 3: giorni magari rimaneva in questo spazio tra due pagine che
- 15:53Speaker 3: si erano incollate tra di loro per esempio Nel detective
- 15:58Speaker 3: di Umberto Eco in quel giallo che è il nome
- 16:00Speaker 3: della rosa il segreto sta nel fatto che le pagine
- 16:04Speaker 3: del libro si sono incollate quindi per aprire per fisicamente
- 16:09Speaker 3: lavorare con la scoperta è una scoperta materiale di queste
- 16:14Speaker 3: pergamene che l'eroe apre con le dita e poi muore
- 16:19Speaker 3: perché sono avvelenate. Quindi è quello che io mi ricordo,
- 16:23Speaker 3: il primo lavoro con Umberto Eco era tutto carta, era
- 16:26Speaker 3: tutto sensazioni tattili, era tutto il peso dei libri che
- 16:32Speaker 3: tu dovevi spostare per trovare, per scrivere.
- 16:51Speaker 2: E quindi le chiedo, qual è stata la sfida più
- 16:54Speaker 2: difficile per lei nel restituire in un'altra lingua l'enciclopedia nascosta
- 16:59Speaker 2: che c'è dentro ogni pagina di Eco?
- 17:03Speaker 3: Lei sta facendo una domanda splendida, molto acuta, e le
- 17:07Speaker 3: do una risposta inaspettata per i lettori. La parte più
- 17:12Speaker 3: difficile delle mie traduzioni di Umberto Eco è stato rendere
- 17:17Speaker 3: il linguaggio normale quotidiano dei personaggi che magari vivono a
- 17:21Speaker 3: Milano come nel Pendolo di Foucault oppure i genitori di
- 17:25Speaker 3: Umberto Eco che lui descrive nel romanzo La misteriosa fiamma
- 17:29Speaker 3: della regina Loana. Insomma, il testo semplice è il più difficile,
- 17:36Speaker 3: perché le corrispondenze tra le vite della gente normale e,
- 17:42Speaker 3: come dire, regolare, umile, non parliamo adesso dei grandi personaggi storici,
- 17:50Speaker 3: di quelli strani di cui sono rimaste le citazioni importanti
- 17:55Speaker 3: come Napoleone Bonaparte, no? Parliamo delle persone normali, allora quando
- 18:00Speaker 3: prendi in mano una pagina scritta, un dialogo tra di loro,
- 18:05Speaker 3: è quasi impossibile renderlo in un'altra lingua di un paese
- 18:09Speaker 3: dove la vita è diversa. Questo è per me chiaro,
- 18:14Speaker 3: però i miei studenti all'università per esempio non lo capivano.
- 18:18Speaker 3: Mentre traducendo qualsiasi cosa che è forbita, che è esotica, arzigogolata,
- 18:27Speaker 3: piena di citazioni, dove c'è il lavoro barocco, è più facile, stranamente.
- 18:34Speaker 3: Perché basta che tu ti riempi la tua testa, e
- 18:37Speaker 3: come dire, in un certo senso la tua bocca, di
- 18:41Speaker 3: questi fatti linguistici un po' diversi, dal normale e cominci
- 18:46Speaker 3: a manipolarli, a metterli insieme come pezzettini di Lego, ti
- 18:50Speaker 3: esce comunque una cosa carina, è abbastanza simile all'originale, tu
- 18:54Speaker 3: riesci a rendere l'idea, perché è chiaro che quando si
- 18:59Speaker 3: traduce non si rende mai la stessa cosa, infatti anche ecco,
- 19:03Speaker 3: ha chiamato il suo libro dire quasi la stessa cosa
- 19:07Speaker 3: allora di questo quasi quando lavori su un testo con
- 19:12Speaker 3: stile con esercizi di stile come quelli di Queneau è
- 19:17Speaker 3: più vicina la vittoria la tua vittoria è più vicina
- 19:20Speaker 3: del traduttore ma se tu devi semplicemente tradurre un dialogo
- 19:25Speaker 3: tipo un personaggio dice scendiamo a prendere il caffè allora
- 19:30Speaker 3: questa cosa in russo non è traducibile e penso che
- 19:34Speaker 3: in molte altre lingue perché loro non scendono per prendere
- 19:38Speaker 3: il caffè loro lo prendono in casa o in un
- 19:41Speaker 3: ristorante si scende qua per prendere il caffè in un
- 19:45Speaker 3: bar sotto casa anche la frase bar sotto casa non
- 19:49Speaker 3: è traducibile non so se ho reso l'idea
- 19:51Speaker 2: certo ha reso veramente l'idea proprio per far vedere ascoltare
- 19:56Speaker 2: chiaramente agli ascoltatori esattamente il dire quasi la stessa cosa
- 20:01Speaker 2: Quando noi leggiamo i saggi facciamo sempre un gioco banale,
- 20:05Speaker 2: andare a vedere nell'indice dei nomi qual è il nome
- 20:08Speaker 2: più citato e in questo caso il più citato è
- 20:10Speaker 2: un traduttore, Burkhard Kröber, che tra l'altro è un traduttore
- 20:14Speaker 2: anche di Umberto Eco, ovviamente anche di Calvino. Ci racconti
- 20:18Speaker 2: brevemente di Burkhard Kröber?
- 20:21Speaker 3: Guardi, è splendido Burkhard Kröber. lui ha superato 80 anni e
- 20:26Speaker 3: lui è una persona ormai che traduce poco che scrive
- 20:30Speaker 3: un po' che diciamo si gode questa sua maturità e
- 20:38Speaker 3: le riflessioni sulla letteratura che lui ha tradotto adesso potendo
- 20:42Speaker 3: anche leggere perché noi traduttori il problema è che ci
- 20:45Speaker 3: impegniamo tanto tempo nel nostro lavoro è un lavoro estremamente
- 20:48Speaker 3: faticoso è più lungo che scrivere e quindi ci rimane
- 20:52Speaker 3: poco tempo per leggere noi leggiamo solitamente quello che serve
- 20:56Speaker 3: e serve per tradurre perché per tradurre un romanzo a
- 21:00Speaker 3: Burckhardt come anche a me per tradurre che ne so
- 21:03Speaker 3: Baudolino c'è un elenco di penso più di cento libri
- 21:08Speaker 3: che bisognava leggere per poter tradurre Baudolino e allora Burckhardt
- 21:13Speaker 3: è adesso così Ma me lo ricordo anche 40 anni fa
- 21:18Speaker 3: e Burckhardt era di una erudizione, di un fascino brillantissimo,
- 21:26Speaker 3: una persona che faceva anche un grande lavoro editoriale, lui
- 21:30Speaker 3: lavorava alla Hanser Verlag a Monaco di Baviera e aveva
- 21:36Speaker 3: una posizione importante, poi ha ceduto tutto pur di poter
- 21:40Speaker 3: solo tradurre. E' andato avanti con libri importanti, svolgendo però
- 21:46Speaker 3: anche le mansioni del capo dell'Unione di Traduttori di tutta
- 21:50Speaker 3: la Germania. Con Burckhardt si poteva discutere su tutto, si
- 21:53Speaker 3: poteva chiedere anche a mezza parola. Noi capivamo le nostre
- 21:56Speaker 3: problematiche perché parlavamo in italiano e come se fosse che
- 22:00Speaker 3: noi ci trasferivamo, sia lui che io, per poter lavorare
- 22:04Speaker 3: e parlare insieme nel feudo di Umberto Eco.
- 22:08Speaker 2: bello nel feudo di Umberto Eco molto bello Elena Kusiukovic
- 22:13Speaker 2: in un minuto vedo qui un quarto di copertina una
- 22:16Speaker 2: foto molto bella che la vede insieme con Umberto Eco
- 22:20Speaker 2: nella foto di Edoardo Pasero mi racconta la prima volta
- 22:23Speaker 2: che vi siete incontrati oh sì
- 22:27Speaker 3: Lui traslocava. Siccome io sono venuta in Italia non subito
- 22:32Speaker 3: dopo aver pubblicato Umberto Eco, ma subito invece dopo aver
- 22:39Speaker 3: avuto il primo passaporto, Gorbaciov ci ha dato la possibilità
- 22:42Speaker 3: di viaggiare e si trattava dell'87, del 1887, io... Semplicemente ho
- 22:49Speaker 3: ricevuto da lui un invito tramite i collaboratori della casa
- 22:53Speaker 3: editrice e dico no, se io capito per Milano, lui
- 22:56Speaker 3: ha formulato così, se io capito, allora sarò benvenuta in
- 23:02Speaker 3: casa sua. non aspettavo il momento di capitarci, io semplicemente
- 23:07Speaker 3: sono andata a Milano, avendo anche altri inviti, altri propositi
- 23:13Speaker 3: di tipo lavorativo ed era il mio primo viaggio all'estero,
- 23:16Speaker 3: quindi mi è venuto a prendere il suo amico, grandissimo,
- 23:22Speaker 3: una persona che adesso sta avendo un grande successo con
- 23:26Speaker 3: dei propri libri, Mario Andreose che è il capo della
- 23:30Speaker 3: casa editrice della nave di Teseo fino a oggi avendo
- 23:33Speaker 3: lui adesso 92 anni ma comunque assolutamente in forma lavorativa e
- 23:39Speaker 3: lui è venuto a prendermi siamo andati alla casa di
- 23:42Speaker 3: Umberto Ecco lui è uscito ha visto me e si
- 23:44Speaker 3: è spaventato perché io avevo l'aspetto ancora più giovane dei
- 23:48Speaker 3: miei 29 anni quindi lui ha detto ma lei l'ha tradotto
- 23:55Speaker 3: sì sì E così poi mi è costato un po'
- 23:58Speaker 3: di tempo di superare questo gap tra la mia apparenza
- 24:05Speaker 3: di una giovane, bionda, diciamo una ragazza e … Ciò
- 24:12Speaker 3: che lui voleva vedere nel proprio traduttore, cioè l'erudizione, profondità, letture, dedicazione,
- 24:21Speaker 3: capacità di lavoro e questo niente è stato conquistato con
- 24:25Speaker 3: tempo tutto il suo... Ed
- 24:28Speaker 2: è la cosa più importante che sia stato conquistato e
- 24:31Speaker 2: questo ci viene raccontato da Elena Kustyukovic. autrice del saggio
- 24:36Speaker 2: Tradurre Umberto Eco, mentre scoppiano le rivoluzioni. Le ricordo il
- 24:40Speaker 2: libro pubblicato dalla nave di Teseo. Ma in un minuto,
- 24:43Speaker 2: prima di salutarci Elena, qual è il libro che le
- 24:45Speaker 2: fa compagnia in questi giorni?
- 24:49Speaker 3: Io adesso, in questo momento... Sto leggendo una storia di
- 24:56Speaker 3: monumenti di Roma che sono stati spostati, dimenticati o comunque maltrattati,
- 25:04Speaker 3: quindi mi riempio di
- 25:06Speaker 2: amore. Roma Spostata è il titolo?
- 25:08Speaker 3: Roma Spostata, sì,
- 25:10Speaker 2: lei conosce,
- 25:10Speaker 3: vero?
- 25:11Speaker 2: Sì,
- 25:11Speaker 3: sì. Roma Spostata è un libro di Bruno Leoni, molto bello, veramente, guardi,
- 25:16Speaker 3: è un libro di nicchia, ma a me fa molta compagnia,
- 25:19Speaker 3: mi piace molto.
- 25:21Speaker 2: È uno dei libri che mi sono preso per l'appunto
- 25:24Speaker 2: in un recente viaggio a Roma perché mi piaceva quest'idea
- 25:28Speaker 2: di Roma spostata, dello spostare i monumenti creando una visione
- 25:35Speaker 2: della città eterna in maniera diversa. Grazie davvero
- 25:39Speaker 3: Grazie, grazie anche di questo sostegno a proposito di quel
- 25:43Speaker 3: libro che mi piace molto, sono molto contenta. Buona giornata.
- 25:45Speaker 3: Buona
- 25:45Speaker 2: giornata a lei
- 25:47Speaker 3: arrivederci.