Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 8: Encanto y desolación | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 8: Encanto y desolación | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte IV. Idilio y Epopeya. Libro VIII. Encanto
• 0:08
  Speaker 2: y desolación. Capítulo I. A plena luz del día. El
• 0:15
  Speaker 2: lector habrá deducido que, Orning, tras reconocer a través de
• 0:19
  Speaker 2: la verja a la joven que vivía en la calle Plumet,
• 0:21
  Speaker 2: allí donde Magnon la había enviado. Comenzó por mantener alejados
• 0:25
  Speaker 2: a los ladrones de esa calle y luego llevó a
• 0:28
  Speaker 2: Marius hasta allí. Tras varios días de éxtasis frente a
• 0:31
  Speaker 2: la puerta, Marius, impulsado por esa fuerza que atrae el
• 0:35
  Speaker 2: hierro al imán y al hombre enamorado a las piedras
• 0:37
  Speaker 2: de la casa de la amada, acabó entrando en el
• 0:40
  Speaker 2: jardín de Cosette, de forma muy similar a como Romeo
• 0:44
  Speaker 2: entró en el jardín de Julieta. Para él, la tarea
• 0:47
  Speaker 2: resultó incluso más sencilla que para Romeo. Este último se
• 0:51
  Speaker 2: vio obligado a escalar un muro. Mientras que Marius solo
• 0:55
  Speaker 2: tuvo que forzar con suavidad los barrotes de la vieja puerta,
• 0:58
  Speaker 2: que se tambaleaban en sus huecos oxidados como los dientes
• 1:02
  Speaker 2: de una persona mayor. Marius era delgado y pasó por
• 1:06
  Speaker 2: el hueco sin dificultad. Como nunca había nadie en la calle,
• 1:10
  Speaker 2: y de todos modos, él solo entraba en el jardín
• 1:13
  Speaker 2: por la noche, no corría el riesgo de ser visto.
• 1:17
  Speaker 2: Desde aquel momento bendito y sagrado, en que un beso
• 1:20
  Speaker 2: selló el compromiso de estas dos almas, Mario sacudía allí
• 1:24
  Speaker 2: cada tarde. Si, en esta etapa de su vida, Cosette
• 1:28
  Speaker 2: se hubiera enamorado de un mujeriego sin escrúpulos, se habría perdido.
• 1:33
  Speaker 2: Pues existen naturalezas generosas que se entregan por completo, y
• 1:37
  Speaker 2: Cosette pertenecía a ese grupo. Uno de los impulsos más
• 1:40
  Speaker 2: magnánimos de una mujer es la entrega. se complica con
• 1:44
  Speaker 2: una ceguera celestial, y casi inexplicable por parte de la modestia.¿
• 1:49
  Speaker 2: Qué peligros corren? O almas nobles, a menudo entregan su corazón,
• 1:54
  Speaker 2: pero nosotros, sólo nos quedamos con su cuerpo. El corazón
• 1:58
  Speaker 2: les queda a ellas, y ellas lo contemplan en la
• 2:01
  Speaker 2: penumbra y se estremecen. El amor, no admite términos medios,
• 2:06
  Speaker 2: o destruye o salva. Todo el destino humano reside en
• 2:10
  Speaker 2: ese dilema particular. Un dilema. La elección entre la destrucción
• 2:14
  Speaker 2: o la salvación. Que ningún acto del destino plantea con
• 2:18
  Speaker 2: tanta inexorabilidad como el amor. El amor es vida, a
• 2:21
  Speaker 2: menos que sea muerte. Es cuna y, a la vez, ataúd.
• 2:26
  Speaker 2: La misma emoción dice sí y no en el corazón humano.
• 2:31
  Speaker 2: De todas las cosas que Dios ha creado, el corazón
• 2:33
  Speaker 2: humano es el que brilla con más intensidad. También con
• 2:37
  Speaker 2: más oscuridad.¿ Dios quiso que el amor que Cosette encontró
• 2:41
  Speaker 2: fuera de los que salvan? Hasta el final de aquel
• 2:46
  Speaker 2: mes de mayo de 1832, cada noche, en ese jardín
• 2:50
  Speaker 2: salvaje y pobre, bajo esos arbustos que cada día se
• 2:54
  Speaker 2: perfumaban más y se volvían más frondosos, se encontraban dos
• 2:58
  Speaker 2: seres formados por toda clase de castidad e inocencia, rebosantes
• 3:03
  Speaker 2: de una felicidad enviada por el cielo, más cercanos a
• 3:06
  Speaker 2: los arcángeles que a los seres humanos, puros Honestos, exaltados, radiantes,
• 3:13
  Speaker 2: brillando el uno para el otro en la oscuridad. A
• 3:15
  Speaker 2: Cosette le parecía que Marius llevaba una corona, y a
• 3:19
  Speaker 2: Marius le parecía que Cosette tenía un halo. Se tocaban,
• 3:23
  Speaker 2: se miraban, se tomaban de las manos, se abrazaban con fuerza,
• 3:27
  Speaker 2: pero había un límite que no cruzaban. No porque lo respetaran,
• 3:32
  Speaker 2: sino porque ni siquiera sabían que existía. Marius sentía una barrera,
• 3:37
  Speaker 2: la pureza de Cosette. Y Cosette sentía un apoyo, la
• 3:41
  Speaker 2: lealtad de Marius. Aquel primer beso había sido también el último.
• 3:46
  Speaker 2: Desde entonces, Marius no había hecho nada más que rozar
• 3:50
  Speaker 2: con sus labios la mano de Cosette. Su pañuelo, o
• 3:53
  Speaker 2: un mechón de su cabello, para él, Cosette era un perfume,
• 3:57
  Speaker 2: no una mujer. Él la respiraba. Ella no rechazaba nada,
• 4:01
  Speaker 2: y él no exigía nada. vivían en ese estado de
• 4:05
  Speaker 2: éxtasis que podríamos describir como el deslumbre de una alma
• 4:08
  Speaker 2: por otra. Era ese inefable primer abrazo de dos almas
• 4:12
  Speaker 2: vírgenes en el ideal, dos cisnes encontrándose en la cima
• 4:16
  Speaker 2: de una montaña. En esa fase inicial del amor, cuando
• 4:21
  Speaker 2: el placer sensual permanece absolutamente inmóvil, bajo el poder absoluto
• 4:25
  Speaker 2: del éxtasis, El Marius puro y seráfico habría sido más
• 4:30
  Speaker 2: capaz de visitar a una prostituta que de levantar hasta
• 4:32
  Speaker 2: el tobillo el vestido de Cosette. Una vez, bajo la
• 4:36
  Speaker 2: luz de la luna, Cosette se inclinó para recoger algo
• 4:39
  Speaker 2: del suelo y su corpiño se abrió. Dejando ver un
• 4:42
  Speaker 2: atisbo de su pecho, Marius apartó la mirada.¿ Qué ocurría
• 4:47
  Speaker 2: entre estos dos seres? Nada, se adoraban. Por la noche,
• 4:52
  Speaker 2: cuando estaban allí, el jardín se sentía sagrado y vivo.
• 4:56
  Speaker 2: Todas las flores se abrían a su alrededor y les
• 4:59
  Speaker 2: enviaban incienso. Ellos abrían sus almas y las desplegaban entre
• 5:03
  Speaker 2: las flores. La vegetación, lasciva y vigorosa, temblaba llena de
• 5:08
  Speaker 2: savia y euforia alrededor de estos dos inocentes. Y ellos
• 5:12
  Speaker 2: pronunciaban palabras de amor que hacían estremecer a los árboles.¿
• 5:17
  Speaker 2: Cuáles eran esas palabras? Suspiros, nada más. Pero esos suspiros
• 5:24
  Speaker 2: eran suficientes para despertar y excitar a todo el mundo
• 5:27
  Speaker 2: natural que los rodeaba. Es un poder mágico que difícilmente
• 5:31
  Speaker 2: se comprendería si se leyera esa charla en un libro.
• 5:35
  Speaker 2: Pues está hecho para ser soplado y dispersado como jirones
• 5:38
  Speaker 2: de humo por el viento bajo las hojas. Si uno
• 5:41
  Speaker 2: quitara del murmullo de dos amantes, esa melodía que brota
• 5:45
  Speaker 2: del alma y que los acompaña como una lira. Lo
• 5:48
  Speaker 2: que quedaría no sería más que una sombra. Se diría, ¿qué?¿
• 5:51
  Speaker 2: Es eso todo? Ah, sí, tonterías infantiles, repeticiones innecesarias, risas
• 5:58
  Speaker 2: por nada, información inútil, trivialidades. Todo lo más profundo y
• 6:03
  Speaker 2: sublime de este mundo. Las únicas cosas que merecen el
• 6:07
  Speaker 2: esfuerzo de ser dichas y de ser escuchadas. Esas trivialidades
• 6:12
  Speaker 2: en particular, esas dulces tonterías, el hombre que nunca las
• 6:16
  Speaker 2: ha escuchado, El hombre que nunca las ha pronunciado, es
• 6:19
  Speaker 2: un imbécil y un tipo despreciable. Cosette le decía a Marius,¿
• 6:24
  Speaker 2: sabes qué? En todo esto, a través de toda esta
• 6:28
  Speaker 2: virginidad celestial, y sin que ninguno de los dos fuera
• 6:31
  Speaker 2: capaz de explicar cómo, habían llegado a dirigirse el uno
• 6:35
  Speaker 2: al otro con la forma familiar de, tú.¿ Sabes qué
• 6:40
  Speaker 3: Mi nombre es Euphrasi. ¿Eufrasi? No, no es así.¿ Tu
• 6:46
  Speaker 2: nombre es Cosette? Oh, Cosette es un nombre bastante feo.
• 6:52
  Speaker 2: Debieron sacarlo de una bolsa cuando era pequeña. Pero mi
• 6:55
  Speaker 2: nombre real es Euphrasie.¿ No te gusta el nombre Euphrasie? Sí,
• 7:02
  Speaker 2: pero Cosette no es
• 7:02
  Speaker 3: feo.¿ Te gusta más que Euphrasie? Eh, sí.« Bueno, entonces
• 7:11
  Speaker 3: a mí
• 7:12
  Speaker 2: también me gusta más. Es verdad, es muy bonito, Cosette».
• 7:16
  Speaker 2: Y la sonrisa que ella añadió convirtió este diálogo en
• 7:19
  Speaker 2: un idilio digno de un bosque celestial. En otra ocasión,
• 7:24
  Speaker 2: ella lo miró fijamente a los ojos y declaró« Monsieur,
• 7:28
  Speaker 2: eres guapo, eres magnífico. Eres tan listo como puedes y
• 7:32
  Speaker 2: no eres para nada tonto. Sabes mucho más que yo,
• 7:35
  Speaker 2: pero ten por seguro esto, te amo». Y Marius, en
• 7:40
  Speaker 2: las nubes, imaginó que había escuchado un verso cantado por
• 7:43
  Speaker 2: una estrella en el cielo. O bien, ella le daba
• 7:47
  Speaker 2: un pequeño golpe porque él estaba tosiendo, y le decía,
• 7:51
  Speaker 2: no tosas, monsieur. No quiero que nadie tosa en mi
• 7:54
  Speaker 2: casa sin mi permiso. Es muy grosero toser, y preocuparme así.
• 7:59
  Speaker 2: Quiero que estés bien. Primero porque, si no estás bien,
• 8:02
  Speaker 2: yo estaré muy desdichada.¿ Qué esperas que haga yo? Y
• 8:07
  Speaker 2: esto era sencillamente divino. Una vez, Marius le dijo a Cosette,
• 8:13
  Speaker 2: imagina que por un momento pensé que tu nombre era Úrsula.
• 8:18
  Speaker 2: Esto los hizo reír durante toda la noche. En medio
• 8:22
  Speaker 2: de otra conversación, se sintió de repente impulsado a exclamar. Oh,
• 8:27
  Speaker 2: un día en el Luxemburgo. Con gusto le habría roto
• 8:30
  Speaker 2: el cuello a un viejo soldado que regresaba a casa.
• 8:33
  Speaker 2: Pero se detuvo en seco y no fue más allá.
• 8:36
  Speaker 2: Habría significado hablar con Cosette sobre su liguero, y no
• 8:40
  Speaker 2: había forma de que pudiera hacerlo. Habría significado el contacto
• 8:44
  Speaker 2: con una incógnita, la carne, ante la cual este inmenso
• 8:47
  Speaker 2: amor inocente retrocedía por una especie de pavor sagrado. Marius
• 8:53
  Speaker 2: imaginaba la vida con Cosette así, sin nada más, acudir
• 8:57
  Speaker 2: cada tarde a la calle Plumet, mover la obediente barra
• 9:00
  Speaker 2: de la puerta del juez, sentarse en el banco, uno
• 9:03
  Speaker 2: al lado del otro, hombro con hombro. viendo cómo la
• 9:07
  Speaker 2: noche que caía empezaba a centellear entre los árboles, ajustando
• 9:12
  Speaker 2: el pliegue de sus pantalones a la amplitud de la
• 9:15
  Speaker 2: falda de Cosette, acariciando su uña, llamándola a tú, cada
• 9:19
  Speaker 2: uno oliendo la misma flor, uno tras otro para siempre, indefinidamente.
• 9:25
  Speaker 2: Durante todo ese tiempo, las nubes pasarían sobre sus cabezas.
• 9:29
  Speaker 2: Cada vez que el viento sopla, se lleva más sueños
• 9:32
  Speaker 2: de la humanidad que las nubes del cielo. Pero esto
• 9:36
  Speaker 2: no significa que este amor casto y casi feroz careciera
• 9:39
  Speaker 2: por completo de galantería, no. Lanzar cumplidos a la mujer
• 9:43
  Speaker 2: que uno ama es el primer paso hacia el cortejo,
• 9:46
  Speaker 2: una prueba de terreno a medio camino. Un cumplido es
• 9:49
  Speaker 2: algo parecido a besar a través de un velo. El
• 9:52
  Speaker 2: placer sensual pone allí su sello suave, permaneciendo fuera de
• 9:56
  Speaker 2: la vista. Ante el placer sensual, el corazón da un
• 10:00
  Speaker 2: paso atrás para poder amar mejor. El dulce hablar de Marius,
• 10:04
  Speaker 2: aunque estaba impregnado de fantasía, tenía por así decirlo, un
• 10:08
  Speaker 2: matiz celestial. Cuando los pájaros vuelan alto junto a los ángeles,
• 10:12
  Speaker 2: deben de escuchar palabras como esas. Enredada en ellas, sin embargo,
• 10:17
  Speaker 2: estaba la vida, la humanidad, toda la fuerza positiva de
• 10:21
  Speaker 2: la que Marius era capaz. Era lo que se dice
• 10:24
  Speaker 2: en la gruta como preludio de lo que se dirá
• 10:26
  Speaker 2: en el boudoir, una efusión lírica. Estrofa y soneto mezclados,
• 10:31
  Speaker 2: la dulce hipérbole de los mimos. Todos los refinamientos de
• 10:35
  Speaker 2: la adoración, dispuestos en un ramo que desprendía un sutil
• 10:38
  Speaker 2: perfume celestial, el inefable trino de corazón a corazón. ¡Oh!
• 10:44
  Speaker 2: murmuraba Marius.«¿ Eres tan hermosa? No me atrevo a mirarte,
• 10:49
  Speaker 2: por eso te contemplo. Eres tan elegante. No sé qué
• 10:52
  Speaker 2: me pasa. Cuando la punta de tu zapato asoma por
• 10:55
  Speaker 2: el dobladillo de tu vestido me deja sin aliento. Y
• 10:58
  Speaker 2: luego está ese brillo encantado, cuando tus pensamientos brotan. Tienes
• 11:03
  Speaker 2: un sentido común asombroso. A veces siento que eres un sueño. Habla,
• 11:07
  Speaker 2: te escucho, creo que eres maravillosa. Oh, Cosette».« Es tan
• 11:12
  Speaker 2: extraño y maravilloso. He perdido completamente la cabeza. Eres maravillosa, mademoiselle.
• 11:18
  Speaker 2: Estudio tus pies con un microscopio y tu alma con
• 11:21
  Speaker 2: un telescopio». Y Cosette respondía« Te amo un poco más
• 11:27
  Speaker 2: con cada minuto que pasa esta mañana». El intercambio cumplía
• 11:32
  Speaker 2: su función en este diálogo, volviendo siempre al tema del amor.
• 11:36
  Speaker 2: Como esas muñecas de madera de Serval que recuperan su
• 11:39
  Speaker 2: posición cada vez que las golpean. Todo en Gosset personificaba
• 11:44
  Speaker 2: la ingenuidad, la sencillez, la transparencia, la pureza, la franqueza
• 11:48
  Speaker 2: y el resplandor, se podría haber descrito a Gosset como
• 11:52
  Speaker 2: un cielo despejado. Tenía el efecto de la primavera o
• 11:55
  Speaker 2: de la primera luz sobre cualquiera que la viera, había
• 11:58
  Speaker 2: rocío en sus ojos. Gosset era la condensación de la
• 12:02
  Speaker 2: luz del alba en forma de mujer. Era perfectamente natural
• 12:07
  Speaker 2: que Marius la admirara y la adorara como lo hacía.
• 12:11
  Speaker 2: Pero la verdad es que esta niña de internado, recién
• 12:14
  Speaker 2: salida del convento, conversaba con una perspicacia exquisita y, a veces,
• 12:19
  Speaker 2: decía cosas verdaderas y sutiles. Su propio parloteo era conversación.
• 12:24
  Speaker 2: Ella veía con claridad y nunca se equivocaba en nada.
• 12:28
  Speaker 2: Las mujeres sienten y hablan con el instinto amoroso del corazón,
• 12:32
  Speaker 2: ese órgano infalible. Nadie sabe mejor que una mujer cómo
• 12:36
  Speaker 2: decir cosas que son, a la vez, dulces y profundas.
• 12:41
  Speaker 2: La dulzura y la profundidad son, en esencia, una mujer,
• 12:45
  Speaker 2: son el cielo en esencia. En este estado de felicidad completa,
• 12:50
  Speaker 2: las lágrimas brotaban a sus ojos en cada instante. Cualquier
• 12:53
  Speaker 2: criatura de Dios que sufriera, una pluma caída de un nido,
• 12:57
  Speaker 2: una rama rota de espino, despertaban su piedad. Y su éxtasis,
• 13:02
  Speaker 2: dulcemente impregnado de melancolía, parecía no desear otra cosa más
• 13:06
  Speaker 2: que llorar. El síntoma más imperioso del amor es, a veces,
• 13:10
  Speaker 2: una compasión insoportable. Y junto a todo esto, todas estas
• 13:16
  Speaker 2: contradicciones son el juego de relámpagos del amor. Les gustaba
• 13:19
  Speaker 2: reír con un abandono tan delicioso y con tanta intimidad
• 13:24
  Speaker 2: que a veces parecían casi dos muchachos. Sin embargo, aunque
• 13:28
  Speaker 2: fuera ignorado por corazones embriagados de castidad, la naturaleza, inolvidable,
• 13:34
  Speaker 2: siempre está ahí. Está ahí, con su final sublime y brutal,
• 13:38
  Speaker 2: y no importa cuán inocentes sean las almas, se puede
• 13:42
  Speaker 2: sentir en el encuentro más decoroso. La maravillosa y misteriosa
• 13:47
  Speaker 2: diferencia que distingue a una pareja de amantes de un
• 13:49
  Speaker 2: par de amigos. Se idolatraban el uno al otro. Lo
• 13:55
  Speaker 2: permanente y lo inmutable perduran. Dos personas se aman, se sonríen,
• 14:00
  Speaker 2: ríen juntas, se hacen gestos de reproche con fingida indignación
• 14:04
  Speaker 2: y entrelazan sus dedos. Nada de esto detiene la eternidad.
• 14:08
  Speaker 2: Dos amantes se ocultan en la tarde, en el crepúsculo,
• 14:12
  Speaker 2: en lo invisible, entre las aves y las rosas. Se
• 14:16
  Speaker 2: cautivan en las sombras con corazones que brillan a través
• 14:19
  Speaker 2: de sus ojos, mientras susurran y murmuran. En todo momento,
• 14:23
  Speaker 2: el inmenso giro de las estrellas
• 14:25
  Speaker 3: llena el infinito. Los Miserables
• 14:38
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya Libro VIII. Encanto y desolación
• 14:46
  Speaker 2: Capítulo II. El vértigo de la felicidad completa Existían de
• 14:52
  Speaker 2: algún modo, aturdidos por la felicidad, hechizados. No se percataron
• 14:57
  Speaker 2: del cólera que diezmaba París aquel mismo mes. Se habían
• 15:01
  Speaker 2: compartido tantos secretos como pudieron, pero eso no les permitió
• 15:05
  Speaker 2: avanzar mucho más allá de sus nombres. Marius le había
• 15:09
  Speaker 2: dicho a Cosette que era huérfano, que su nombre era
• 15:12
  Speaker 2: Marius Pontmercy, que era abogado, que se ganaba la vida
• 15:16
  Speaker 2: escribiendo para librerías, que su padre había sido coronel. que
• 15:21
  Speaker 2: era un héroe y que se había distanciado de su abuelo,
• 15:24
  Speaker 2: que era rico. También mencionó algo sobre ser varón, pero
• 15:28
  Speaker 2: eso no impresionó a Cosette. Ella no lo comprendía, no
• 15:31
  Speaker 2: sabía qué significaba esa palabra. Marius era simplemente Marius. Por
• 15:36
  Speaker 2: su parte, ella le había confesado que había crecido en
• 15:39
  Speaker 2: el convento de Petit Picpus, que su madre había muerto
• 15:43
  Speaker 2: igual que la de él, que su padre se llamaba
• 15:46
  Speaker 2: Monsieur Fauchelevent, que era un hombre que ayudaba mucho a
• 15:51
  Speaker 2: los pobres pero que él mismo era pobre, y que
• 15:54
  Speaker 2: se privaba de todo mientras no le privaba de nada
• 15:56
  Speaker 2: a ella. Curiosamente, en la sinfonía en la que Marius
• 16:02
  Speaker 2: había estado viviendo desde que empezó a ver a Cosette,
• 16:05
  Speaker 2: el pasado, incluso, el pasado más reciente, se había vuelto
• 16:09
  Speaker 2: algo tan confuso y remoto, que lo que Cosette le
• 16:12
  Speaker 2: contaba le bastaba por completo. Ni siquiera se le ocurrió hablarle,
• 16:16
  Speaker 2: de aquel episodio en el viejo edificio de Gorbo, de
• 16:19
  Speaker 2: los Tenardier. del incendio, o de la extraña actitud y
• 16:23
  Speaker 2: la increíble huida de su padre. Marius había olvidado todo
• 16:27
  Speaker 2: eso por el momento. Por las noches, ni siquiera sabía
• 16:31
  Speaker 2: qué había hecho por la mañana, ni dónde había comido,
• 16:34
  Speaker 2: ni con quién había hablado. Tenía un canto en los
• 16:37
  Speaker 2: oídos que lo ensordecía ante cualquier otro pensamiento. Existía únicamente
• 16:41
  Speaker 2: durante las horas en que veía a Cosette. Así, como
• 16:45
  Speaker 2: estaba en el paraíso, era natural que olvidara la tierra.
• 16:49
  Speaker 2: Ambos cargaban con el peso indefinible de placeres sobrenaturales. Así
• 16:53
  Speaker 2: es como viven esos sonámbulos conocidos como los enamorados. ¡Ay!¿
• 17:00
  Speaker 2: Quién no ha sentido todo esto?¿ Por qué debe llegar
• 17:02
  Speaker 2: el momento en que emergen de cielos azules y por
• 17:05
  Speaker 2: qué la vida continúa después? El amor casi sustituye al pensamiento.
• 17:11
  Speaker 2: El amor es un olvido ardiente de lo demás, así
• 17:14
  Speaker 2: que intenten pedirle a la pasión que sea lógica. No
• 17:18
  Speaker 2: hay en el corazón humano más secuencia lógica que en
• 17:20
  Speaker 2: la mecánica celeste, una figura geométrica perfecta. Para Cosette y
• 17:25
  Speaker 2: Marius ya no existía nada más que Marius y Cosette.
• 17:28
  Speaker 2: El mundo que los rodeaba había caído en un abismo.
• 17:31
  Speaker 2: Vivían dentro de un instante dorado. No había nada delante,
• 17:35
  Speaker 2: nada detrás. Marius apenas pensaba en el hecho de que
• 17:39
  Speaker 2: Cosette tuviera un padre. Estaba tan deslumbrado, que todo lo
• 17:42
  Speaker 2: demás se había borrado de su cerebro. Entonces,¿ de qué
• 17:46
  Speaker 2: hablaban estos amantes? Lo sabemos. De las flores, de las golondrinas,
• 17:51
  Speaker 2: del sol poniente, de la luna naciente, de todas las
• 17:54
  Speaker 2: cosas que importan. Se lo habían dicho todo, y a
• 17:58
  Speaker 2: la vez, nada. El todo de los enamorados es nada.
• 18:02
  Speaker 2: Pero el padre, el mundo real, aquel vertedero, esos malhechores,
• 18:06
  Speaker 2: aquel episodio,¿ qué sentido tenían?¿ Y estaba él absolutamente seguro
• 18:12
  Speaker 2: de que aquella pesadilla había ocurrido realmente? Estaban juntos, se adoraban,
• 18:18
  Speaker 2: eso era todo lo que había. Todo lo demás no existía.
• 18:22
  Speaker 2: Es probable que este desvanecimiento del infierno a nuestras espaldas
• 18:26
  Speaker 2: sea parte esencial de la llegada al paraíso.¿ Vimos demonios? ¿Existen? ¿Tiritamos? ¿Sufrimos?
• 18:33
  Speaker 2: Ya no tenemos ni la menor pista. Una nube rosada
• 18:36
  Speaker 2: lo cubre todo. Así, estos dos continuaron viviendo de este modo,
• 18:42
  Speaker 2: en esta atmósfera enrarecida, con toda la improbabilidad que es
• 18:47
  Speaker 2: parte de la naturaleza, ni en el nadir ni en
• 18:50
  Speaker 2: el cenic, entre la humanidad y los serafines, por encima
• 18:53
  Speaker 2: del fango, por debajo del éter, en las nubes, apenas
• 18:56
  Speaker 2: carne y sangre, alma y éxtasis de pies, a cabeza,
• 19:01
  Speaker 2: ya demasiado elevados para tener los pies en la tierra.
• 19:04
  Speaker 2: Todavía demasiado cargados de humanidad para desvanecerse en el azul,
• 19:08
  Speaker 2: en suspensión como átomos esperando precipitar. Aparentemente, fuera del destino.
• 19:14
  Speaker 2: Ajenos a esa rutina de ayer, hoy y mañana, llenos
• 19:17
  Speaker 2: de asombro, desmayados, flotando. A veces, lo suficientemente ligeros como
• 19:23
  Speaker 2: para elevarse hacia el infinito. Casi listos para desvanecerse en
• 19:27
  Speaker 2: la eternidad. Dormían despiertos, mecidos, acunados. ¡Oh, espléndido letargo de
• 19:35
  Speaker 2: lo real, abrumado por lo ideal! A veces, por muy
• 19:39
  Speaker 2: bella que fuera Cosette, Marius cerraba los ojos ante ella.
• 19:42
  Speaker 2: Con los ojos cerrados, es la mejor manera de ver
• 19:45
  Speaker 2: el alma. Marius y Cosette no se preguntaban adónde los
• 19:50
  Speaker 2: llevaba esto. Se veían a sí mismos como si ya
• 19:53
  Speaker 2: hubieran llegado. Es una de las extrañas pretensiones del hombre
• 19:56
  Speaker 2: querer que amor lo lleve
• 19:58
  Speaker 3: a alguna parte. Los Miserables
• 20:11
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y epopeya. Libro VIII. Encanto y desolación.
• 20:17
  Speaker 2: Capítulo III. El comienzo de una sombra. El propio Jean
• 20:23
  Speaker 2: Valjean no sospechaba nada. Cosette, aunque no era tan soñadora
• 20:28
  Speaker 2: como Marius, era alegre. Y eso era todo lo que
• 20:31
  Speaker 2: Jean Valjean necesitaba para ser feliz. Los pensamientos de Cosette,
• 20:36
  Speaker 2: sus tiernas preocupaciones y la imagen de Marius que habitaba
• 20:39
  Speaker 2: en su alma, no restaban en absoluto la incomparable pureza
• 20:42
  Speaker 2: de su rostro, hermoso, casto y sonriente. Estaba en esa
• 20:47
  Speaker 2: edad en la que una virgen lleva su amor como
• 20:49
  Speaker 2: un ángel porta su hirio. Por lo tanto, Jean Valjean
• 20:53
  Speaker 2: estaba en paz. Además, cuando dos amantes se comprenden, todo
• 20:57
  Speaker 2: fluye con naturalidad, cualquier tercero, sin importar quién sea, que
• 21:01
  Speaker 2: pudiera perturbar su amor. Queda totalmente ajeno a la situación,
• 21:06
  Speaker 2: gracias a unas cuantas precauciones que son siempre las mismas
• 21:10
  Speaker 2: para todos los amantes. Por eso, Cosette nunca se opuso
• 21:13
  Speaker 2: a nada de lo que Jean Valjean decía. Si él
• 21:16
  Speaker 2: quería dar un paseo, ella aceptaba con gusto. Sí, querido padre.
• 21:20
  Speaker 2: Si él prefería quedarse en casa, ella decía,« Perfecto». Si
• 21:24
  Speaker 2: él deseaba pasar la velada con ella, ella se sentía encantada.
• 21:28
  Speaker 2: Como él siempre se retiraba a las diez de la noche,
• 21:31
  Speaker 2: Marius solo aparecía en el jardín después de esa hora,
• 21:34
  Speaker 2: cuando escuchaba desde la calle. A Cosette abrir los ventanales
• 21:38
  Speaker 2: que daban a la terraza junto a los escalones del jardín.
• 21:42
  Speaker 2: No hace falta decir que Marius nunca se veía durante
• 21:44
  Speaker 2: el día. Jean Valjean olvidó por completo la existencia de Marius.
• 21:49
  Speaker 2: Sólo una vez, una mañana, coincidió diciendo a Cosette, vaya,
• 21:53
  Speaker 2: tienes la espalda llena de manchas blancas. La noche anterior,
• 21:57
  Speaker 2: Marius se había dejado llevar y había presionado a Cosette
• 22:00
  Speaker 2: contra la pared. La vieja Toussaint, que se acostaba temprano,
• 22:06
  Speaker 2: sólo pensaba en dormir en cuanto terminaban sus tareas y
• 22:09
  Speaker 2: estaba tan ignorante como Jean Valjean. Marius nunca ponía un
• 22:14
  Speaker 2: pie en la casa. Cuando estaba con Cosette, se escondían
• 22:17
  Speaker 2: en un rincón cerca de los escalones para no ser
• 22:20
  Speaker 2: vistos ni oídos desde la calle. Se sentaban allí, y
• 22:24
  Speaker 2: a menudo se conformaban, como forma de conversación. Con apretarse
• 22:28
  Speaker 2: las manos unas veinte veces por minuto, y contemplar las
• 22:31
  Speaker 2: ramas de los árboles. En esos momentos, aunque un rayo
• 22:35
  Speaker 2: cayera a pocos metros, no lo habrían notado, tan profundamente
• 22:38
  Speaker 2: absortos estaban el uno en el otro. Una pureza límpida
• 22:43
  Speaker 2: e infinita. Horas blancas, casi idénticas entre sí. Este tipo
• 22:48
  Speaker 2: de romance es un encuentro de lirios y plumas de paloma.
• 22:53
  Speaker 2: Todo el jardín se interponía entre ellos y la calle,
• 22:56
  Speaker 2: cada vez que Marius llegaba o se iba. Ajustaba con
• 22:59
  Speaker 2: cuidado la barra de la puerta para que nadie notara
• 23:02
  Speaker 2: que había sido movida. Normalmente se marchaba hacia la casa
• 23:06
  Speaker 2: de Kurfeirak, cerca de la medianoche. Kurfeirak le decía a Bahorel,¿
• 23:12
  Speaker 2: te lo puedes creer? Marius vuelve a casa a la
• 23:14
  Speaker 2: una de la mañana estos días. Bahorel respondía,¿ qué esperas?
• 23:20
  Speaker 2: Hay un cable de alta tensión en cada seminarista. A
• 23:24
  Speaker 2: veces Kurfeirak se cruzaba de brazos, ponía cara seria y
• 23:28
  Speaker 2: le decía a Marius, te vas a arruinar muchacho. Kurfeirak
• 23:34
  Speaker 2: era un hombre práctico y no se fiaba de ese
• 23:36
  Speaker 2: resplandor reflejado de algún paraíso secreto que envolvía a Marius.
• 23:41
  Speaker 2: No estaba acostumbrado a pasiones que no se hicieran públicas.
• 23:44
  Speaker 2: No tenía tiempo para ellas y de vez en cuando
• 23:47
  Speaker 2: retaba a Marius a que regresara al mundo real. Una
• 23:51
  Speaker 2: mañana le lanzó este reproche.« Mi querido hombre, últimamente me
• 23:56
  Speaker 2: pareces como si vivieras en la luna». En el reino
• 23:59
  Speaker 2: de los sueños, la provincia de la ilusión, la capital
• 24:02
  Speaker 2: de la burbuja. Vamos, sé un buen chico.¿ Cómo se
• 24:05
  Speaker 2: llama ella? Pero nada podía obligar a Marius a confesar
• 24:10
  Speaker 2: el secreto. Habrían tenido que arrancarle las uñas antes que
• 24:14
  Speaker 2: las dos sílabas sagradas que formaban ese nombre insondablemente. Maravilloso. Cosette.
• 24:20
  Speaker 2: El amor verdadero es tan luminoso como el alba y
• 24:23
  Speaker 2: tan silencioso como la tumba. Pero Kurfeirak podía notar este
• 24:27
  Speaker 2: cambio en Marius. Incluso su taciturnidad era ahora radiante. En
• 24:32
  Speaker 2: aquel dulce mes de mayo, Marius y Cosette descubrieron lo
• 24:36
  Speaker 2: que les provocaba una felicidad aún mayor.¿ Cómo discutir y
• 24:41
  Speaker 2: usar el« usted» solo para disfrutar con más deleite del«
• 24:46
  Speaker 2: tú» después? cómo hablar durante horas y con el más
• 24:51
  Speaker 2: mínimo detalle sobre personas que no les interesaban en lo
• 24:54
  Speaker 2: más mínimo. Otra prueba de que, en esta deslumbrante ópera
• 24:58
  Speaker 2: que llamamos amor, el libreto es prácticamente irrelevante. Para Marius,
• 25:04
  Speaker 2: escuchar a Cosette hablar de moda. Para Cosette, escuchar a
• 25:09
  Speaker 2: Marius hablar de política. Sentarse uno al lado del otro,
• 25:14
  Speaker 2: con las rodillas enrozándose. y escuchar el paso de los
• 25:17
  Speaker 2: carruajes por la calle de Babilón. Contemplar el mismo planeta
• 25:22
  Speaker 2: en el espacio, o el mismo gusano brillando en la hierba.
• 25:28
  Speaker 2: Cómo estar en silencio juntos, una dulzura aún mayor que hablar.
• 25:33
  Speaker 2: Y así sucesivamente. Sin embargo, se avecinaban algunas complicaciones. Una tarde,
• 25:41
  Speaker 2: Marius se dirigía a su encuentro por el Boulevard des Invalides,
• 25:45
  Speaker 2: caminando con la cabeza baja como de costumbre. Justo cuando
• 25:48
  Speaker 2: estaba a punto de doblar la esquina hacia la calle Plumet,
• 25:51
  Speaker 2: escuchó a alguien decir muy cerca de él. Buenas noches,
• 25:55
  Speaker 2: señor Marius. Levantó la cara y reconoció a Eponine. Esto
• 26:02
  Speaker 2: tuvo un efecto singular en él. No había pensado ni
• 26:06
  Speaker 2: un momento en la muchacha desde el día en que
• 26:09
  Speaker 2: lo llevó a la calle Plumet. No la había vuelto
• 26:12
  Speaker 2: a ver y se le había olvidado por completo. Tenía
• 26:15
  Speaker 2: todos los motivos para estarle agradecido, pues le debía su
• 26:18
  Speaker 2: felicidad actual y sin embargo se sintió incómodo al verla.
• 26:24
  Speaker 2: Es un error pensar que la pasión, cuando es feliz
• 26:27
  Speaker 2: y pura, lleva a una persona a un estado de perfección.
• 26:31
  Speaker 2: Simplemente la conduce, como hemos observado, a un estado de olvido.
• 26:35
  Speaker 2: En tal situación, la persona olvida ser mala, pero también
• 26:39
  Speaker 2: olvida ser buena. La gratitud, la obligación, los recuerdos vitales
• 26:45
  Speaker 2: y molestos se evaporan. En cualquier otro momento, Marius se
• 26:49
  Speaker 2: habría comportado de forma distinta con Eponine. Absorto por Cosette,
• 26:54
  Speaker 2: ni siquiera registró con claridad que esta Eponine, en particular,
• 26:58
  Speaker 2: era Eponine Tenardier, que llevaba un nombre escrito en el
• 27:02
  Speaker 2: testamento de su padre, ese nombre al que apenas unos
• 27:05
  Speaker 2: meses antes habría estado tan fervientemente dedicado, mostramos a Marius
• 27:10
  Speaker 2: tal como era sin adornos. El propio padre se estaba
• 27:13
  Speaker 2: desvaneciendo un poco de su corazón bajo el esplendor de
• 27:17
  Speaker 2: su amor. Respondió con cierta torpeza. Ah, eres tú, Eponine.¿
• 27:24
  Speaker 2: Por qué me hablas de usted?¿ Te he hecho algo? No,
• 27:28
  Speaker 2: respondió él. Ciertamente, no tenía nada contra ella. Al contrario,
• 27:34
  Speaker 2: solo sentía que ahora que se dirigía a Gosset con él,
• 27:37
  Speaker 2: tú solo podías usar él, usted con Eponine. En cuando
• 27:42
  Speaker 2: dijo eso, ella estalló. Entonces,¿ por qué? Luego se detuvo,
• 27:49
  Speaker 2: parecía que las palabras le fallaban a esta criatura, antes
• 27:52
  Speaker 2: tan despreocupada y audaz. Intentó sonreír, y no pudo, tartamudeó.
• 27:58
  Speaker 2: Bueno entonces. Luego cayó de nuevo, y se quedó allí,
• 28:02
  Speaker 2: mirando hacia abajo. Buenas noches señor Marius, dijo de repente,
• 28:08
  Speaker 2: con brusquedad, y
• 28:09
  Speaker 3: se dio la vuelta y se marchó. Los Miserables.
• 28:20
  Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro octavo encanto y desolación.
• 28:28
  Speaker 2: Capítulo 4. Un coche que rueda en inglés y ladra
• 28:33
  Speaker 2: en jerga. El día siguiente era el 3 de junio
• 28:38
  Speaker 2: de 1832. Una fecha que merece especial atención debido a
• 28:41
  Speaker 2: los graves acontecimientos que en aquel momento ocurrieron. se cernían
• 28:45
  Speaker 2: sobre París como densas nubes negras. Al caer la noche,
• 28:49
  Speaker 2: Marius recorría el mismo camino el día anterior con el
• 28:52
  Speaker 2: corazón rebosante de los mismos pensamientos de éxtasis. Cuando, entre
• 28:57
  Speaker 2: los árboles del boulevard, divisó a Eponine acercándose hacia él.
• 29:01
  Speaker 2: Dos días seguidos era demasiado. Él abandonó rápidamente el boulevard,
• 29:06
  Speaker 2: cambió de dirección y se dirigió hacia la calle Plumet,
• 29:09
  Speaker 2: junto a la calle Méchier. Esto hizo que Eponine lo
• 29:14
  Speaker 2: siguiera hasta la calle Plumet, algo que nunca antes había hecho.
• 29:17
  Speaker 2: Hasta ese momento, se había conformado con verlo pasar por
• 29:21
  Speaker 2: el boulevard, sin intentar siquiera interceptarlo. La noche anterior, por
• 29:26
  Speaker 2: primera vez, había intentado hablarle. Así pues, Eponine lo siguió
• 29:31
  Speaker 2: sin que él sospechara nada. Lo vio mover la barra
• 29:35
  Speaker 2: de la puerta y deslizarse hacia el jardín.—¡ Vaya, pero
• 29:39
  Speaker 2: qué sorpresa!— exclamó ella—.¡ Se va a meter en la casa!
• 29:44
  Speaker 2: Se acercó a la puerta, probó una a una las
• 29:47
  Speaker 2: barras y reconoció fácilmente la que Marius había movido. Murmuró
• 29:51
  Speaker 2: para sí misma con un tono desolado.— Nada de eso, Lisette,
• 29:56
  Speaker 2: Se sentó en la base de la puerta, justo al
• 29:59
  Speaker 2: lado de la barra, como si la estuviera custodiendo. Era
• 30:02
  Speaker 2: precisamente el punto donde el poste de la puerta se
• 30:05
  Speaker 2: unía al muro vecino. Había allí un rincón oscuro en
• 30:08
  Speaker 2: el que Eponine desaparecía por completo. Permaneció allí durante más
• 30:13
  Speaker 2: de una hora sin moverse, casi sin respirar, presa de
• 30:16
  Speaker 2: sus pensamientos. Alrededor de las diez, uno de los pocos
• 30:20
  Speaker 2: transeúntes de la calle Plumet, Un viejo burgués que andaba
• 30:24
  Speaker 2: fuera tarde y que se apresuraba a cruzar aquel tramo
• 30:27
  Speaker 2: desierto y de mala fama. Pasó cerca de la puerta
• 30:31
  Speaker 2: del jardín y llegó hasta la esquina donde la puerta
• 30:33
  Speaker 2: se unía al muro. Cuando escuchó una voz apagada y
• 30:36
  Speaker 2: amenazante decir,«¡ Oh!», no me sorprendería que viniera todas las noches.
• 30:44
  Speaker 2: El hombre miró a su alrededor, no vio a nadie,
• 30:47
  Speaker 2: no se atrevió a mirar en aquel rincón oscuro y
• 30:49
  Speaker 2: aceleró el paso, aterrorizado. Aquel transeúnte hizo bien en apresurarse,
• 30:55
  Speaker 2: pues poco después, seis hombres entraron en la calle Plumet,
• 30:59
  Speaker 2: deslizándose por los muros, separados unos de otros y a
• 31:02
  Speaker 2: cierta distancia, con el aspecto de una patrulla de borrachos.
• 31:07
  Speaker 2: El primero en llegar a la puerta del jardín, se
• 31:10
  Speaker 2: detuvo a esperar a los demás, un segundo después. Los seis,
• 31:14
  Speaker 2: estaban reunidos, los hombres empezaron a hablar en voz baja.«
• 31:19
  Speaker 2: Es la de la Aicicaie», dijo uno.¿ Hay un perro
• 31:23
  Speaker 2: en el jardín? Preguntó otro. No lo sé. En cualquier caso,
• 31:29
  Speaker 2: tengo una bola de carne para que mastique.¿ Tienes algo
• 31:33
  Speaker 2: de masilla para tapar el ojo de la cerradura? Sí.
• 31:38
  Speaker 2: La puerta es vieja, añadió un quinto hombre que tenía
• 31:42
  Speaker 2: voz de ventriloquio. Eso es mejor, respondió el segundo que
• 31:47
  Speaker 2: había hablado. No chirreará tanto bajo la sierra y será
• 31:50
  Speaker 2: más fácil de derribar. El sexto hombre, que aún no
• 31:55
  Speaker 2: había abierto la boca, comenzó a inspeccionar la puerta tal
• 31:59
  Speaker 2: como lo había hecho Eponín, una hora antes, agarrando cada
• 32:03
  Speaker 2: una de las barras y moviéndolas con cuidado, y así,
• 32:06
  Speaker 2: llegó a la barra que Marius había aflojado. Justo cuando
• 32:09
  Speaker 2: estaba a punto de agarrarla, una mano surgió de repente
• 32:13
  Speaker 2: de las sombras, y le dio un golpe en el brazo.
• 32:16
  Speaker 2: Sintió que lo empujaban hacia atrás con fuerza en el
• 32:19
  Speaker 2: centro del pecho, y una voz, ronca pero contenida le dijo...
• 32:24
  Speaker 2: Hay un perro. Al mismo tiempo, vio a una chica
• 32:29
  Speaker 2: pálida de pie frente a él. El hombre sintió esa conmoción,
• 32:33
  Speaker 2: que produce lo inesperado. Se erizó de forma espantosa. Nada
• 32:38
  Speaker 2: es tan terrible de ver como un animal salvaje que
• 32:40
  Speaker 2: se asusta. Su aspecto de miedo resulta aterrador. Retrocedió tambaleándose
• 32:46
  Speaker 2: y tartamudeó.¿ Quién es esta zorra?¿ Tu hija? Era en efecto,
• 32:54
  Speaker 2: Eponine quien le hablaba a Tenardier. En cuanto Eponine apareció,
• 33:00
  Speaker 2: los otros cinco, es decir, Claquesus, Gellemer, Babette, Montparnasse y Brouillon,
• 33:05
  Speaker 2: se acercaron sin hacer ruido, sin prisa, sin decir palabra,
• 33:09
  Speaker 2: con la lentitud siniestra propia de tales hombres de la noche.
• 33:15
  Speaker 2: Se podían ver herramientas de aspecto espantoso en sus manos.
• 33:19
  Speaker 2: Gellemer sostenía unas tenazas curvas que los ladrones llaman Fanchons, cortadores. Jesús,¿
• 33:27
  Speaker 2: qué hacéis aquí?¿ Qué pretendéis hacernos?¿ Habéis perdido el juicio?
• 33:31
  Speaker 2: Gritó Tenardier, en la medida en que se puede gritar
• 33:34
  Speaker 2: manteniendo la voz baja.¿ Qué hacéis viniendo aquí y deteniéndonos
• 33:38
  Speaker 2: en el trabajo? Eponín soltó una carcajada y saltó para besarlo.
• 33:45
  Speaker 2: Estoy aquí, papá querido. Porque estoy aquí.¿ Acaso una chica
• 33:49
  Speaker 2: no puede sentarse en una piedra hoy en día? Tú
• 33:51
  Speaker 2: es quien no debería estar aquí.¿ Qué haces aparecerte en
• 33:54
  Speaker 2: un sitio donde no se puede entrar? Se lo dije
• 33:57
  Speaker 2: a Magnon. No hay nada que hacer aquí. Oh, vamos,
• 34:01
  Speaker 2: dame un beso, mi querido papá. Ha pasado tanto tiempo
• 34:04
  Speaker 2: desde la última vez que te vi. Así que estás
• 34:07
  Speaker 2: fuera otra vez. El viejo Tenardier intentó zafarse de los
• 34:12
  Speaker 2: brazos de Eponín y refunfuñó.— Está bien, ya tienes tu beso. Sí,
• 34:18
  Speaker 2: estoy fuera. No estoy dentro. Ahora lárgate. Pero Eponine no
• 34:23
  Speaker 2: lo soltó y lo besó con más fuerza.— Mi querido papá,¿
• 34:28
  Speaker 2: cómo lo hiciste entonces? Debes de ser muy astuto para
• 34:32
  Speaker 2: haberte librado de esa situación. Cuéntamelo todo.¿ Y qué hay
• 34:36
  Speaker 2: de mi madre?¿ Dónde está mi madre?¿ Qué es lo
• 34:39
  Speaker 2: último de mamá? Tenardier respondió.« Le va bien, no lo sé,
• 34:45
  Speaker 2: déjame en paz», dije,« lárgate».« Pero no quiero marcharme», dijo Eponene,
• 34:51
  Speaker 2: haciendo pucheros como una niña mimada.«¿ Cómo puedes echarme cuando
• 34:55
  Speaker 2: no te he visto en cuatro meses, y apenas he
• 34:57
  Speaker 2: tenido tiempo para darte un beso?». Y volvió a abalanzarse
• 35:01
  Speaker 2: sobre el cuello de su padre.« Ya basta, esto es ridículo»,
• 35:06
  Speaker 2: dijo Babet.« Hay que apurarse», dijo Gellemer.« La policía podría
• 35:12
  Speaker 2: pasar en cualquier momento». La voz del ventrilo cuento no
• 35:16
  Speaker 2: esté pareado. No es día de año nuevo para colgarse
• 35:21
  Speaker 2: del cuello de mamá o papá. Eponín se giró hacia
• 35:25
  Speaker 2: los cinco delincuentes.« Vaya, vaya, si no es el señor Brouillon. Hola,
• 35:31
  Speaker 2: señor Bave. Hola, señor Claquesus.¿ No me reconoce, señor Gellemer?¿
• 35:36
  Speaker 2: Cómo van las cosas, señor Montparnasse?« Claro que te reconocen»,
• 35:40
  Speaker 2: gritó Tenardier.«¡ Pero hola! ¡Adiós! ¡Fuera!¡ Déjanos en paz!»« Es
• 35:47
  Speaker 2: la hora de los zorros, no la de los polluelos»,
• 35:50
  Speaker 2: dijo Montparnasse.« Puedes ver por ti mismo que tenemos un
• 35:54
  Speaker 2: objetivo que inspeccionar», añadió Babet. Eponín tomó la mano de Montparnasse.« Cuidado»,
• 36:03
  Speaker 2: dijo él,« te vas a cortar. Lleva una cuchilla fuera».«
• 36:07
  Speaker 2: Mi querido Montparnasse», respondió Eponine con mucha dulzura,« debes aprender
• 36:13
  Speaker 2: a confiar en la gente. Soy hija de mi padre.
• 36:16
  Speaker 2: Después de todo, señores Babette y Gellemer, yo soy la
• 36:19
  Speaker 2: que me ha pedido que vigile este asunto». Era notable
• 36:24
  Speaker 2: que Eponine no pronunciara ni una palabra de argot. Desde
• 36:28
  Speaker 2: que conoció a Marius, ese lenguaje espantoso se había convertido
• 36:31
  Speaker 2: en algo abominable para ella. Apretó con su mano pequeña
• 36:36
  Speaker 2: y huesuda, los dedos grandes y ásperos de Gellmer, y continuó.«
• 36:42
  Speaker 2: Sabéis perfectamente que no soy ninguna tonta. Normalmente la gente
• 36:46
  Speaker 2: me cree, os he hecho favores en más de una ocasión.
• 36:49
  Speaker 2: Pues bien,¿ he recopilado información? No tenéis por qué arriesgaros
• 36:53
  Speaker 2: en vano, lo sabéis. Os juro que no hay nada
• 36:56
  Speaker 2: que hacer en esta casa».«¿ Hay mujeres allí solas?», dijo Gellmer.
• 37:03
  Speaker 3: No, la gente se ha mudado».
• 37:07
  Speaker 2: Pero las velas siguen encendidas, dijo Babette. Y mostró a Eponine,
• 37:13
  Speaker 2: a través de las copas de los árboles, una luz
• 37:15
  Speaker 2: que se movía por el ático de la villa. Era Atusha,
• 37:19
  Speaker 2: que se había quedado despierto para colgar la ropa para
• 37:21
  Speaker 2: que se secase. Eponine hizo un último esfuerzo. Bueno, en
• 37:29
  Speaker 2: cualquier caso, dijo. Estas personas son pobres como ratones de iglesia,
• 37:33
  Speaker 2: y esta es la clase de choza donde no hay
• 37:36
  Speaker 2: ni un centavo.—¡ Lárgate de aquí!— gritó Tenardier.— Cuando hayamos
• 37:41
  Speaker 2: registrado el lugar y hayamos puesto el sótano arriba y
• 37:45
  Speaker 2: el ático abajo, te diremos qué hay dentro y si
• 37:48
  Speaker 2: son francos, sueldos o centavos. Y la apartó para pasar.—
• 37:54
  Speaker 2: Mi muy querido amigo, señor Montparnasse— dijo Evonine—, por favor,
• 37:59
  Speaker 2: eres un buen chico, no entres.— Ten cuidado, te vas
• 38:04
  Speaker 2: a cortar— respondió Montparnasse—. Tenardía añadió con su tono decidido.« Fuera,
• 38:11
  Speaker 2: princesa de cuento, y deja que los hombres hagan su trabajo».
• 38:16
  Speaker 2: Eponín soltó la mano de Montparnasse, que había vuelto a agarrar,
• 38:19
  Speaker 2: y dijo.«¿ Así que quieren entrar en esta casa?».« Solo
• 38:25
  Speaker 2: un momento», dijo el ventríloco con una visita. Ella se
• 38:30
  Speaker 2: apoyó contra la puerta y se enfrentó a los seis bandidos.
• 38:33
  Speaker 2: que estaban armados hasta los dientes, y parecían demonios bajo
• 38:37
  Speaker 2: la luz de la noche, y dijo con voz firme
• 38:39
  Speaker 2: y baja.« Lo siento, no quiero que lo hagáis». Se
• 38:44
  Speaker 2: quedaron paralizados, atónitos. El ventríloco, sin embargo, dejó de reírse.
• 38:50
  Speaker 2: Ella continuó.« Amigos, escuchad bien, no está permitido, ahora soy
• 38:56
  Speaker 2: yo la que habla».« En primer lugar, si entráis en
• 38:59
  Speaker 2: este jardín, si tocáis esta puerta, gritaré, golpearé las paredes.
• 39:04
  Speaker 2: Despertaré a todo el mundo, os harán arrestar a los
• 39:07
  Speaker 2: seis y llamaré a la policía».« Lo haría», dijo Tenardier
• 39:12
  Speaker 2: en voz baja a Brouillon y al ventríloco. Ella
• 39:16
  Speaker 3: asintió y añadió.« Empezando por mi padre». Tenardier se acercó
• 39:23
  Speaker 3: a ella.« No te acerques pequeño»,
• 39:27
  Speaker 2: le dijo ella. Él retrocedió. prefunfuñando entre dientes.—¿ Qué le
• 39:33
  Speaker 2: pasa a esta mujer?— y añadió.— Perra. Ella comenzó a
• 39:38
  Speaker 2: reír con una risa terrible.— Digas lo que digas. No entraréis.
• 39:43
  Speaker 2: No puedo ser la hija de un perro si soy
• 39:45
  Speaker 2: la hija de un lobo. Soy seis, pero¿ qué me importa?«
• 39:50
  Speaker 2: Sois hombres».« Pues bien, yo soy una mujer. No me
• 39:54
  Speaker 2: asustáis ni un segundo. Os digo que no entraréis en
• 39:57
  Speaker 2: esa casa porque no quiero que lo hagáis. Si os acercáis, ladraré.
• 40:01
  Speaker 2: Os dije que el perro soy yo. No me importa
• 40:04
  Speaker 2: lo que os pase. Idos de camino o me aburrís.
• 40:07
  Speaker 2: Id a donde queráis pero no vengáis aquí. Os lo prohíbo.
• 40:11
  Speaker 2: Vosotros tenéis vuestros cuchillos. Yo tengo mis puños. Estamos a mano. Vamos,¿
• 40:16
  Speaker 2: qué esperáis?». Dio un paso hacia los delincuentes. Era aterradora
• 40:21
  Speaker 2: y volvió a reír.« Dios mío, no tengo miedo. Este
• 40:26
  Speaker 2: verano tendré hambre, este invierno tendré frío.¡ Qué divertidos son
• 40:31
  Speaker 2: estos tontos de hombres que creen que pueden asustar a
• 40:33
  Speaker 2: una chica! Yo asustada,¿ por qué? Ah, sí, es verdad, aterrorizada.
• 40:39
  Speaker 2: Porque tenéis a unas cortesanas estúpidas por amantes que se
• 40:42
  Speaker 2: esconden bajo la cama cada vez que empezáis a gritar.
• 40:46
  Speaker 2: Eso no funcionará aquí».— No conmigo, no tengo miedo de nada.
• 40:52
  Speaker 2: Fijó a Tenardier con su mirada firme y dijo.— Ni
• 40:55
  Speaker 2: siquiera de ti. Luego continuó, recorriendo con sus ojos de
• 41:00
  Speaker 2: fantasma amargo al resto de los ladrones.—¿ Qué me importa
• 41:05
  Speaker 2: si me sacan del suelo en la calle Plumet mañana,
• 41:07
  Speaker 2: destrozada por mi propio padre?¿ O si me encuentran dentro
• 41:11
  Speaker 2: de un año en una zanja en St. Cloud o
• 41:13
  Speaker 2: en la isla de Sainz? entre los viejos flotadores de
• 41:16
  Speaker 2: corcho podridos y los perros ahogados. Aquí, se vio obligada
• 41:22
  Speaker 2: a interrumpir. Le dio un ataque de tos seca, y
• 41:25
  Speaker 2: su respiración sonó como un estertor en su pecho, estrecho
• 41:29
  Speaker 2: y frágil. Continuó.« Sólo tengo que gritar, y vendrán corriendo. ¡Zas!
• 41:38
  Speaker 2: Soy seis, pero yo soy el resto del mundo».
• 41:43
  Speaker 3: Tenardier se movió hacia ella.—¿ Atrás?— gritó ella. Él se
• 41:50
  Speaker 3: detuvo y le
• 41:51
  Speaker 2: dijo con suavidad.— Está bien, no me acercaré más, pero
• 41:55
  Speaker 2: no hace falta que grites. A ver, muchacha,¿ quieres impedirnos
• 41:58
  Speaker 2: el trabajo? Pero tenemos que ganarnos la vida, ya no
• 42:01
  Speaker 2: somos amigos.— Me irritas
• 42:05
  Speaker 3: dijo Eponín.— Pero tenemos que vivir, tenemos que comer.— Muérete.
• 42:12
  Speaker 3: Dicho esto, se
• 42:13
  Speaker 2: sentó en la base de la puerta y comenzó a
• 42:16
  Speaker 2: cantar en voz baja.« Mis brazos son tan llenos, mis
• 42:20
  Speaker 2: piernas tan armoniosas, y el tiempo no volverá». Estaba abollada
• 42:27
  Speaker 2: con codos sobre la rodilla y la barbilla en la mano,
• 42:30
  Speaker 2: balanceando un pie con una actitud de total indiferencia. Su
• 42:33
  Speaker 2: vestido estaba lleno de agujeros y dejaba ver sus prominetas clavículas.
• 42:38
  Speaker 2: La farola cercana iluminaba su rostro y su cuerpo. Nadie
• 42:42
  Speaker 2: podría parecer más decidida y asombrosa. Los seis asesinos, atónitos
• 42:48
  Speaker 2: y desconcertados por ser frenados por una simple muchacha, se
• 42:53
  Speaker 2: escabulleron bajo la larga sombra proyectada por la farola y
• 42:56
  Speaker 2: mantuvieron una reunión llena de gestos de furia, humillación. Ella
• 43:01
  Speaker 2: los observaba con un aire de calma y ferocidad. Hay
• 43:06
  Speaker 2: algo en ella, dijo Babette.¿ Alguna razón?¿ Crees que se
• 43:09
  Speaker 2: ha enamorado del perro?¿ Sería una lástima perder esta oportunidad?
• 43:12
  Speaker 2: Son dos mujeres y un viejo que vive al fondo.
• 43:16
  Speaker 2: Hay cortinas gruesas en las ventanas. El viejo tiene que
• 43:19
  Speaker 2: ser un judío. Me parece una apuesta segura. Muy bien,
• 43:23
  Speaker 2: entonces adelante el resto de ustedes, gritó Montparnasse. Hagan el trabajo.
• 43:29
  Speaker 2: Yo me quedaré aquí con la chica y si se
• 43:31
  Speaker 2: mueve un solo músculo... En ese instante mostró la navaja
• 43:36
  Speaker 2: automática que sostenía abierta bajo la luz de la farola.
• 43:40
  Speaker 2: Tenardien no dijo ni una palabra y pareció dispuesto a
• 43:43
  Speaker 2: seguir las órdenes. Brouillon, que tenía fama de ser un
• 43:48
  Speaker 2: poco adivino y que, como ya sabemos, había sido quien
• 43:51
  Speaker 2: organizó el plan, seguía en silencio. Parecía sumido en sus pensamientos.
• 43:57
  Speaker 2: Tenía fama de no echarse atrás ante nada, y se
• 44:00
  Speaker 2: sabía que, en un arrebato de audacia, una vez había
• 44:03
  Speaker 2: asaltado una comisaría de policía. Además, componía versos y canciones,
• 44:08
  Speaker 2: lo que le otorgaba una autoridad especial. Babette le preguntó,¿
• 44:15
  Speaker 2: No vas
• 44:16
  Speaker 3: a
• 44:16
  Speaker 2: decir nada, Bruchon? Bruchon guardó silencio un instante más. Luego
• 44:22
  Speaker 2: sacudió la cabeza de varias maneras y finalmente decidió hablar.
• 44:26
  Speaker 2: Escuchen bien. Esta mañana me encontré con dos gorriones peleándose.
• 44:31
  Speaker 2: Esta noche, me topo con una mujer discutiendo. Todo esto
• 44:34
  Speaker 2: es un mal presagio. Vámonos de aquí. Se retiraron. Mientras
• 44:40
  Speaker 2: se alejaban, Montparnasse murmuró. Aún así, si me lo hubieran pedido,
• 44:46
  Speaker 2: yo la había acabado. Babette respondió. Yo no, no toco
• 44:53
  Speaker 2: a las mujeres. Al llegar a la esquina, se detuvieron
• 44:57
  Speaker 2: y entablaron este extraño diálogo en voz baja.¿ Dónde vamos
• 45:02
  Speaker 2: a dormir esta noche? Bajo Pantin.¿ Llevas la llave de
• 45:08
  Speaker 2: la puerta a Tenardier? ¡Ah, maldita sea! Eponín, que no
• 45:15
  Speaker 2: había apartado la vista de ellos ni un segundo, los
• 45:17
  Speaker 2: vio retroceder por el camino por donde habían venido. Se
• 45:21
  Speaker 2: levantó y empezó a seguirles sigilosamente, pegada a las paredes
• 45:25
  Speaker 2: y a las casas, Lo siguió así hasta el bulevar. Allí,
• 45:30
  Speaker 2: los hombres se separaron y ella vio cómo los seis
• 45:33
  Speaker 2: se hundían en la oscuridad
• 45:35
  Speaker 3: hasta desaparecer. Los Miserables
• 45:46
  Speaker 2: Parte IV Idilio y Epopeya Libro VIII Encanto y Desolación
• 45:55
  Speaker 2: Capítulo V Cosas de la noche. Tras la partida de
• 46:01
  Speaker 2: los delincuentes, la calle Plumet recuperó su habitual calma nocturna.
• 46:07
  Speaker 2: Lo que acababa de ocurrir en esta calle no habría
• 46:10
  Speaker 2: sorprendido a un bosque. Los bosques, los matorrales, los helechos,
• 46:14
  Speaker 2: el rezo, las ramas enredadas y las altas hierbas llevan
• 46:19
  Speaker 2: sus propias vidas en la oscuridad. La naturaleza salvaje y bulliciosa, capta,
• 46:24
  Speaker 2: de repente, destellos de lo invisible. Lo que está bajo
• 46:28
  Speaker 2: el hombre logra distinguir entre la bruma lo que está
• 46:30
  Speaker 2: por encima de él, y cosas que nosotros, los seres vivos,
• 46:34
  Speaker 2: desconocemos por completo, se enfrentan unas a otras en la noche.
• 46:39
  Speaker 2: La naturaleza indómita y almizclada se sobresalta ante ciertos acercamientos
• 46:43
  Speaker 2: en los que cree percibir un rastro de lo sobrenatural.
• 46:47
  Speaker 2: Las fuerzas de la oscuridad se conocen entre sí y
• 46:49
  Speaker 2: mantienen entre ellas un equilibrio misterioso. Los dientes y las
• 46:54
  Speaker 2: garras temen a lo intangible. La bestialidad sedienta de sangre,
• 46:58
  Speaker 2: los apetitos voraces en busca de presas, los instintos armados
• 47:03
  Speaker 2: con uñas y mandíbulas cuyo único fin es el estómago.
• 47:07
  Speaker 2: Observan con ansiedad y rastrean la figura espectral e imperturbable
• 47:11
  Speaker 2: que merodea bajo un velo. Con su vestido de seda
• 47:14
  Speaker 2: y crujiente, que parece llevar una vida muerta y terrible,
• 47:18
  Speaker 2: estas cosas brutales, que no son más que materia, temen
• 47:22
  Speaker 2: vagamente tener que enfrentarse a la inmensa oscuridad condensada en
• 47:26
  Speaker 2: un ser desconocido. Una figura negra que bloquea el camino
• 47:30
  Speaker 2: detiene en seco a la bestia salvaje. Lo que surge
• 47:33
  Speaker 2: del cementerio intimida y desconcerta a lo que emerge de
• 47:36
  Speaker 2: la guarida. Lo feroz se asusta ante lo siniestro. Los
• 47:40
  Speaker 2: lobos retroceden cuando se
• 47:42
  Speaker 3: topan con un espectro. Los Miserables
• 47:52
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya Libro VIII. Encanto y desolación
• 48:02
  Speaker 2: Capítulo 6. Marius vuelve a la realidad y da su
• 48:06
  Speaker 2: dirección a Cosette. Mientras esa clase de perra con rostro
• 48:11
  Speaker 2: humano montaba guardia ante la puerta y los seis bandidos
• 48:14
  Speaker 2: se rendían. Superados por una muchacha, Marius permanecía al lado
• 48:19
  Speaker 2: de Cosette. Nunca el cielo había parecido tan estrellado y encantador.
• 48:25
  Speaker 2: Los árboles tan trémulos, el aroma de la hierba tan intenso.
• 48:29
  Speaker 2: Nunca las aves se habían retirado a dormir entre las hojas,
• 48:32
  Speaker 2: con un trino más dulce. Nunca las armonías de la
• 48:36
  Speaker 2: serenidad universal habían respondido con tanta fuerza a la música
• 48:39
  Speaker 2: interior del amor. Nunca Marius se había sentido más enamorado,
• 48:44
  Speaker 2: más feliz, más embelesado. Pero había notado que Cosette estaba triste.
• 48:49
  Speaker 2: Cosette había llorado. Tenía los ojos enrojecidos. Esta fue la
• 48:54
  Speaker 2: primera nube en ese sueño maravilloso. Las primeras palabras de
• 48:59
  Speaker 2: Marius fueron,
• 49:00
  Speaker 3: qué ocurre?
• 49:02
  Speaker 2: Y ella respondió, esto. Entonces, se sentó en el banco
• 49:07
  Speaker 2: junto a los escalones, y mientras él se acomodaba a
• 49:10
  Speaker 2: su lado, tembloroso, ella se extendió. Mi padre me dijo
• 49:14
  Speaker 2: esta mañana que me preparara, que tenía asuntos que atender,
• 49:18
  Speaker 2: y que tal vez nos iríamos lejos. Marius sintió un
• 49:23
  Speaker 2: escalofrío de pies a cabeza.« Cuando se está al final
• 49:27
  Speaker 2: de la vida, marcharse significa morir. Cuando se está al
• 49:31
  Speaker 2: principio de la vida, marcharse significa morir». Durante seis semanas,
• 49:38
  Speaker 2: Marius había ido poseyendo a Cosette, poco a poco, gradualmente,
• 49:42
  Speaker 2: cada día. Una posesión ideal pero absoluta. Como ya hemos
• 49:46
  Speaker 2: explicado en el primer amor, uno se adueña del alma
• 49:49
  Speaker 2: mucho antes que del cuerpo, más tarde. Se adueña del
• 49:53
  Speaker 2: cuerpo antes que del alma, y a veces ni siquiera
• 49:56
  Speaker 2: se adueña del alma. Los Fauraces y los Prudhommes añadirían,
• 50:01
  Speaker 2: porque no existe ninguna, pero afortunadamente, este toque de sarcasmo
• 50:05
  Speaker 2: es una blasfemia. Marius, entonces, poseía a Cosette de la
• 50:09
  Speaker 2: misma forma en que las mentes se poseen, en espíritu.
• 50:13
  Speaker 2: Pero la envolvía con toda su alma, y la retenía
• 50:16
  Speaker 2: con celo, y una convicción increíble. Poseía su sonrisa, su aliento,
• 50:22
  Speaker 2: su aroma, el profundo brillo de sus ojos azules. La
• 50:26
  Speaker 2: suavidad de su piel cuando él le tocaba la mano,
• 50:28
  Speaker 2: la hermosa marca que tenía en el cuello. Cada uno
• 50:32
  Speaker 2: de sus pensamientos, habían jurado no dormir nunca sin soñar
• 50:36
  Speaker 2: con el otro, y habían cumplido su palabra. Y por
• 50:39
  Speaker 2: lo tanto, él poseía también cada uno de sus sueños.
• 50:43
  Speaker 2: Contemplaba sin cesar los finos vellos de la nuca de
• 50:46
  Speaker 2: la joven, que a veces rozaba con su aliento. Y
• 50:49
  Speaker 2: se decía a sí mismo, que ni uno solo de
• 50:52
  Speaker 2: esos pelitos, le pertenecía a otra persona que no fuera
• 50:55
  Speaker 2: a él, a Marius. Adoraba y contemplaba las prendas que
• 51:00
  Speaker 2: ella vestía, sus cintas y lazos, sus guantes, sus puños,
• 51:04
  Speaker 2: sus telas finas, como objetos sagrados de los que él
• 51:08
  Speaker 2: era el dueño. Se sentía el señor de los bonitos
• 51:11
  Speaker 2: peines de Carey, que llevaba en el cabello, e incluso
• 51:14
  Speaker 2: se decía a sí mismo, en sus susurros confusos de
• 51:18
  Speaker 2: deseo naciente, que no había un hilo de su vestido,
• 51:20
  Speaker 2: ni una puntada de sus medias, ni un pliegue de
• 51:23
  Speaker 2: su corsé que no fuera suyo. Al lado de Cosette,
• 51:26
  Speaker 2: se sentía como si estuviera ante su propiedad, ante su posesión,
• 51:30
  Speaker 2: ante su déspota y su esclava. Era como si sus
• 51:34
  Speaker 2: almas se hubieran fundido de tal modo que, si hubieran
• 51:37
  Speaker 2: querido separarlas, no habrían podido distinguir una de la otra.
• 51:41
  Speaker 2: Esta es mía. No, es mía. Te aseguro que te equivocas.
• 51:46
  Speaker 2: Esto soy yo en su totalidad. Lo que consideras tuyo,
• 51:49
  Speaker 2: soy yo. Marius era parte de Cosette, y Cosette era
• 51:53
  Speaker 2: parte de Marius. Marius podía sentir a Cosette viviendo en él.
• 51:58
  Speaker 2: Tener a Cosette, poseerla, no era para él algo distinto
• 52:01
  Speaker 2: de respirar. Fue en medio de esta fe, de esta embriaguez,
• 52:06
  Speaker 2: de esta posesión virginal, asombrosa y absoluta, de este dominio.
• 52:11
  Speaker 2: Cuando las palabras, nos vamos lejos, cayeron de repente y
• 52:14
  Speaker 2: la voz brusca de la realidad le gritó, Cosette no
• 52:18
  Speaker 2: es tuya. Marius despertó. Durante seis semanas había vivido, como dijimos,
• 52:24
  Speaker 2: fuera de la realidad. Esas palabras. Se quedó sin palabras.
• 52:29
  Speaker 2: Cosette solo sintió que la mano de él estaba fría.
• 52:33
  Speaker 2: Era su turno de preguntar. Él respondió con una voz
• 52:37
  Speaker 2: tan baja que ella apenas podía oírlo. Ella explicó de nuevo.
• 52:44
  Speaker 2: Esta mañana mi padre me dijo que preparara todas mis cosas,
• 52:47
  Speaker 2: que me daría su ropa para meterla en un baúl.
• 52:50
  Speaker 2: que estaba obligado a emprender un viaje, que nos iríamos lejos,
• 52:53
  Speaker 2: que necesitaríamos un baúl grande para mí y uno pequeño
• 52:56
  Speaker 2: para él, y que debía tenerlo todo listo en una semana,
• 52:59
  Speaker 2: que quizás iríamos a Inglaterra. Pero eso es monstruoso, exclamó Mariusz.
• 53:07
  Speaker 2: Es seguro que, en ese instante, para la mente de Marius,
• 53:11
  Speaker 2: ningún abuso de poder, ninguna violencia, ninguna atrocidad de los
• 53:15
  Speaker 2: tiranos más extravagantes, ningún acto de Usiris, Tiberio o Enrique
• 53:20
  Speaker 2: VIII era igual de feroz que esto. Que el señor
• 53:23
  Speaker 2: Fauchelevent se llevara a su hija a Inglaterra porque tenía
• 53:27
  Speaker 2: asuntos que atender. Preguntó con voz débil.¿ Y cuándo te irías?
• 53:33
  Speaker 2: No dijo cuándo.¿ Y cuándo volverías? No dijo cuándo. Marius
• 53:41
  Speaker 2: se puso en pie de un salto y dijo con frialdad. Cosette,¿
• 53:45
  Speaker 2: te vas? Cosette volvió sus hermosos ojos, llenos de angustia
• 53:50
  Speaker 2: hacia él, y respondió con voz desconcertada.¿ A dónde?¿ A
• 53:57
  Speaker 3: Inglaterra?¿ Te vas?¿ Por qué me hablas en ese tono?
• 54:04
  Speaker 3: Te pregunto si te vas.¿ Qué esperas que haga? Dijo
• 54:08
  Speaker 3: ella entrelazando las manos.¿ Entonces te irás? Si mi padre
• 54:15
  Speaker 3: se va.¿ Entonces te irás? Cosette tomó la
• 54:21
  Speaker 2: mano de Marius y la apretó sin responder. Bien, dijo Marius.
• 54:27
  Speaker 2: Entonces yo me iré a otra parte. Cosette sintió el
• 54:31
  Speaker 2: significado de esas palabras incluso más de que las comprendió.
• 54:35
  Speaker 2: Se puso tan pálida que su rostro se volvió blanco
• 54:38
  Speaker 2: en la oscuridad.«¡ Tartamudeo!¿ A qué te refieres?» Marius la miró.
• 54:44
  Speaker 2: Luego levantó lentamente los ojos hacia el cielo y respondió.«¿
• 54:48
  Speaker 2: A nada?» Cuando volvió a bajar la mirada, vio que
• 54:52
  Speaker 2: Cosette le sonreía.« La sonrisa de la mujer que uno
• 54:55
  Speaker 2: ama tiene un brillo que se puede ver en la noche».«¡
• 54:59
  Speaker 2: Qué idiotas somos! Marius, se me ha ocurrido una idea».«¿ Qué? ¿Qué?¿
• 55:07
  Speaker 2: Tú también vienes? Si nos vamos, te diré adónde. Podrás
• 55:11
  Speaker 2: venir y unirte a mí dondequiera que esté». Marius ahora
• 55:15
  Speaker 2: estaba bien despierto. Había vuelto a la realidad, le gritó
• 55:18
  Speaker 2: a Cosette.«¿ Ir contigo?¿ Estás loca? Eso requeriría dinero y
• 55:22
  Speaker 2: yo no tengo nada.¿ Ir a Inglaterra? Pero si ahora debo,
• 55:27
  Speaker 2: no sé, más de diez luices a Kurfeilak, un amigo
• 55:30
  Speaker 2: que no conoces». Tengo un sombrero viejo que no vale
• 55:33
  Speaker 2: ni tres francos. Tengo un abrigo al que le faltan
• 55:36
  Speaker 2: botones en el frente. Mi camisa está toda rota. Tengo
• 55:40
  Speaker 2: agujeros en los codos. Mis botas dejan pasar el agua.
• 55:44
  Speaker 2: Durante seis semanas, no he pensado en nada de eso,
• 55:46
  Speaker 2: y no te lo he contado. Cosette, soy un mendigo.
• 55:50
  Speaker 2: Solo me ves de noche y me das tu amor.
• 55:52
  Speaker 2: Si me vieras a la luz del día,¿ me darías
• 55:55
  Speaker 2: un su?¿ Ir a Inglaterra? ¿Cómo? Ni siquiera tengo dinero
• 55:59
  Speaker 2: para el pasaporte. Se lanzó contra un árbol que había
• 56:03
  Speaker 2: allí y se quedó con ambos brazos sobre la cabeza,
• 56:07
  Speaker 2: la frente contra la corteza, sin sentir ni el roce
• 56:10
  Speaker 2: de la madera en su piel ni el pulso febril
• 56:12
  Speaker 2: en sus sienes, inmóvil como una estatua de desesperación. Permaneció
• 56:18
  Speaker 2: en esa posición durante mucho tiempo. Una persona podría pasar
• 56:22
  Speaker 2: una eternidad en tales abismos sin fondo. Finalmente, se dio
• 56:27
  Speaker 2: la vuelta. Escuchó un pequeño sonido ahogado detrás de él,
• 56:31
  Speaker 2: suave y triste. Era Cosette, sollozando. Había estado llorando durante
• 56:38
  Speaker 2: casi dos horas justo al lado de Marius, mientras él
• 56:41
  Speaker 2: estaba absorto en sus pensamientos. Él fue hacia ella, se
• 56:46
  Speaker 2: puso de rodillas, y postrándose lentamente, tomó la punta de
• 56:50
  Speaker 2: su pie, que asomaba bajo el vestido, y la besó.
• 56:53
  Speaker 2: Ella permitió que lo hiciera en silencio. Hay momentos en
• 56:57
  Speaker 2: los que una mujer acepta la religión del amor como
• 57:00
  Speaker 2: una diosa sombría y resignada.— No
• 57:03
  Speaker 3: llores— dijo él. Ella murmuró.— Pero me podrían llevar lejos,
• 57:09
  Speaker 3: y tú no podrías venir.
• 57:12
  Speaker 2: Él le preguntó.—¿ Me amas? Ella le respondió, sollozando estas
• 57:18
  Speaker 2: palabras que parecen venir directamente del paraíso y que nunca
• 57:22
  Speaker 2: son más estremecedoras que cuando se dicen, entre lágrimas,¡ Te adoro!
• 57:28
  Speaker 2: Continuó con una voz que era una caricia inefable. No llores, dime,
• 57:33
  Speaker 2: harás eso porque mí y no llorarás.¿ Me amas? Preguntó ella.
• 57:39
  Speaker 2: Él tomó su mano. Cosette, nunca he dado mi palabra
• 57:43
  Speaker 2: de honor a nadie porque mi palabra de honor me asusta.
• 57:46
  Speaker 2: Siento que mi padre está allí, observándome por encima del hombro.
• 57:50
  Speaker 2: Y sin embargo, te doy mi palabra de honor más sagrada.
• 57:54
  Speaker 2: Si te vas, yo moriré. Había en el tono en
• 57:58
  Speaker 2: que pronunció esas palabras una melancolía tan solemne y tan
• 58:01
  Speaker 2: tranquila que Cosette se estremeció. Sintió el escalofrío que algo
• 58:06
  Speaker 2: sombrío y verdadero desprende al pasar. Dejó de llorar por
• 58:10
  Speaker 2: la impresión.— Ahora escucha
• 58:14
  Speaker 3: dijo él—. No me esperes mañana.—¿ Por qué no?— No
• 58:19
  Speaker 3: me esperes hasta pasado mañana.—¡ Oh, por qué no!— Ya verás.
• 58:27
  Speaker 3: Un día sin verte, no podría soportarlo.
• 58:31
  Speaker 2: Podemos sacrificar un día, si eso significa pasar nuestras vidas
• 58:35
  Speaker 2: enteras juntos. Entonces Marius añadió en un susurro, como si
• 58:41
  Speaker 2: hablara para sí mismo. Es un hombre que nunca cambia
• 58:45
  Speaker 2: sus hábitos y nunca recibe a nadie excepto de noche.¿
• 58:50
  Speaker 2: De qué hombre hablas? Preguntó
• 58:52
  Speaker 3: Cosette. De mí, no he dicho nada.¿ Qué esperas entonces?
• 58:59
  Speaker 3: Espera hasta pasado mañana.¿ Es eso lo que quieres? Sí, Cosette.
• 59:08
  Speaker 2: Ella tomó la cabeza de él entre sus manos. Se
• 59:10
  Speaker 2: puso de puntillas para estar a su altura e intentó
• 59:13
  Speaker 2: ver la esperanza en sus ojos. Marius continuó. He estado pensando.
• 59:19
  Speaker 2: Deberías saber mi dirección. Cualquier cosa puede pasar, nunca se sabe.
• 59:23
  Speaker 2: Vivo en casa de ese viejo amigo mío, Kurfeilak, en
• 59:27
  Speaker 2: la calle de la Berrerie, número 16. Buscó en su bolsillo,
• 59:32
  Speaker 2: sacó una baja, y con la hoja, escribió en el
• 59:35
  Speaker 2: yeso de la pared, 16, Rue de la Berreli. Mientras tanto,
• 59:40
  Speaker 2: Cosette volvía a mirarlo fijamente a los ojos.« Dime qué
• 59:44
  Speaker 2: estás pensando. Marius, estás pensando en algo, dime qué es».«
• 59:49
  Speaker 2: Lo que estoy pensando es esto. Que Dios no puede
• 59:51
  Speaker 2: querer separarnos. Espérame hasta pasado mañana».—¿ Qué haré hasta entonces?—
• 59:57
  Speaker 2: dijo Cosette.—¿ Para ti está bien?¿ Estás fuera?¿ Puedes ir
• 1:00:00
  Speaker 2: y venir? Los hombres tienen mucha suerte. Yo, en cambio,
• 1:00:04
  Speaker 2: estaré completamente sola. ¡Oh, estaré tan triste!¿ Qué harás tú
• 1:00:09
  Speaker 2: mañana por la noche, dime?— Voy a intentar algo.— Entonces,
• 1:00:15
  Speaker 2: rezaré a Dios, y pensaré en ti todo el tiempo.
• 1:00:18
  Speaker 2: Pasaré mañana por la noche cantando esa música de Oriante
• 1:00:21
  Speaker 2: que tanto te gusta. Viniste a escucharla una noche fuera
• 1:00:25
  Speaker 2: de mis contraventanas, pero ven temprano pasado mañana. Te espero
• 1:00:29
  Speaker 2: a las nueve en punto, te lo advierto. Dios mío,
• 1:00:32
  Speaker 2: qué tristes son los días. A las nueve en punto,¿
• 1:00:35
  Speaker 2: me oyes? Estaré en el jardín. Yo también. Y sin
• 1:00:41
  Speaker 2: decir palabra, movidos por el mismo pensamiento, impulsados por las
• 1:00:46
  Speaker 2: mismas corrientes eléctricas que mantienen a los amantes en contacto perpetuo. Ambos,
• 1:00:51
  Speaker 2: mareados por el deseo a pesar de su miseria, se
• 1:00:54
  Speaker 2: fundieron en los brazos del otro, sin darse cuenta de
• 1:00:57
  Speaker 2: que sus labios estaban unidos mientras sus ojos alzados, rebosantes
• 1:01:01
  Speaker 2: de éxtasis y lágrimas, estaban fijos en las estrellas. Cuando
• 1:01:06
  Speaker 2: Marius se marchó, la calle estaba desierta. En ese preciso momento,
• 1:01:10
  Speaker 2: Eponine había seguido a los ladrones hasta el boulevard. Mientras
• 1:01:15
  Speaker 2: Marius había estado soñando despierto, con la cabeza contra el árbol,
• 1:01:20
  Speaker 2: una idea había cruzado su mente. Una idea que él
• 1:01:23
  Speaker 2: mismo consideraba atroz e impensable. Había decidido tomar un
• 1:01:28
  Speaker 3: camino desesperado. Los Miserables. Coba.
• 1:01:40
  Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro VIII. Encanto y desolación.
• 1:01:47
  Speaker 2: Capítulo VII. Corazón viejo y corazón. El viejo Gillenormand ya
• 1:01:54
  Speaker 2: había cumplido los 91 años. Seguía viviendo con Mademoiselle Gillenormand
• 1:02:00
  Speaker 2: en el número 6 de la calle de Spheres du Calvert,
• 1:02:04
  Speaker 2: en aquella casa antigua que le pertenecía. Era, como recordarán,
• 1:02:09
  Speaker 2: de esa estirpe de ancianos que aguardan la muerte con
• 1:02:12
  Speaker 2: la espalda perfectamente erguida, a quienes la edad carga sin
• 1:02:16
  Speaker 2: doblegarlos y a quienes ni siquiera el dolor logra inclinar.
• 1:02:21
  Speaker 2: Sin embargo, desde hacía algún tiempo, su hija le decía,
• 1:02:25
  Speaker 2: mi padre está decaído, ya no reprendía a los criados.
• 1:02:28
  Speaker 2: Jean golpeaba el suelo con su bastón con la misma fuerza,
• 1:02:31
  Speaker 2: cuando el criado basque tardaba en abrirle la puerta. Durante
• 1:02:35
  Speaker 2: los últimos seis meses, la revolución de julio apenas le
• 1:02:38
  Speaker 2: había afectado. Había leído en el Moniteur, con una calma
• 1:02:42
  Speaker 2: casi pasmosa, la mención de su nombre, Monsieur Hambrot Conté.
• 1:02:47
  Speaker 2: Par de Francia. La realidad era que el anciano estaba
• 1:02:50
  Speaker 2: sumido en la desesperación, no se hundía, no se rendía.
• 1:02:54
  Speaker 2: Eso no era parte de su constitución física, ni de
• 1:02:57
  Speaker 2: su temple moral, pero sentía que se desintegraba por dentro.
• 1:03:01
  Speaker 2: Durante cuatro años había esperado a Marius con determinación. Esa
• 1:03:05
  Speaker 2: es la palabra precisa. Convencido de que el pequeño pícaro
• 1:03:09
  Speaker 2: llamaría a su puerta uno de estos días, ahora había
• 1:03:12
  Speaker 2: llegado al punto en que... En ciertas horas de melancolía,
• 1:03:16
  Speaker 2: se decía a sí mismo que, si Marius se tomaba
• 1:03:18
  Speaker 2: un poco más de tiempo, no era la muerte lo
• 1:03:21
  Speaker 2: que le resultaba insoportable, sino la idea de que podría
• 1:03:24
  Speaker 2: no volver a ver a Marius jamás. Nunca volver a
• 1:03:27
  Speaker 2: ver a Marius. Eso no había pasado por su cabeza
• 1:03:30
  Speaker 2: ni un instante hasta ahora. Pero ahora la idea empezaba
• 1:03:33
  Speaker 2: a asomar, y le provocaba un escalofrío por la espalda.
• 1:03:37
  Speaker 2: La ausencia, como ocurre siempre con las emociones auténticas, No
• 1:03:42
  Speaker 2: hacía más que intensificar el amor que el abuelo sentía
• 1:03:45
  Speaker 2: por aquel muchacho ingrato que se había marchado de esa manera.
• 1:03:49
  Speaker 2: Es en las noches de diciembre, cuando la temperatura cae
• 1:03:52
  Speaker 2: bajo cero, cuando más recordamos el sol. Monsieur Gilles Norman, era,
• 1:03:57
  Speaker 2: o creía ser, totalmente incapaz de dar el paso hacia
• 1:04:01
  Speaker 2: su nieto, preferiría estirar la pata, decía, no se sentía
• 1:04:05
  Speaker 2: culpable en absoluto. Pero nunca pensaba en Marius, sino con
• 1:04:09
  Speaker 2: un profundo afecto y la muda desesperación de un anciano
• 1:04:12
  Speaker 2: con un pie en la tumba. Empezaba a perder los dientes,
• 1:04:17
  Speaker 2: lo que añadía a su tristeza. Aunque nunca lo admitió
• 1:04:22
  Speaker 2: ante sí mismo, pues le habría causado furia y vergüenza,
• 1:04:26
  Speaker 2: Monsieur Gilles Normand nunca había amado a ninguna de sus
• 1:04:29
  Speaker 2: amantes como amaba a Marius. Tenía colgado en su dormitorio,
• 1:04:34
  Speaker 2: en la pared, frente a su cama, como lo primero
• 1:04:37
  Speaker 2: que vería al despertar. Un viejo retrato de su otra hija,
• 1:04:40
  Speaker 2: la que había muerto, Madame Pontmercy. Un retrato hecho cuando
• 1:04:44
  Speaker 2: tenía 18 años. Nunca se cansaba de mirarlo. Un día,
• 1:04:49
  Speaker 2: mientras lo contemplaba, soltó por casualidad.« Creo que es un
• 1:04:53
  Speaker 2: buen parecido».«¿ De mi hermana?», preguntó Mademoiselle Gillenormand.« Pues sí,
• 1:04:59
  Speaker 2: lo es». El anciano añadió,«¿ Y de él, también?». En
• 1:05:06
  Speaker 2: una ocasión, mientras estaba sentado con las rodillas juntas y
• 1:05:09
  Speaker 2: los ojos casi cerrados en actitud de abatimiento, su hija
• 1:05:13
  Speaker 2: se atrevió a preguntarle,« Padre,¿ todavía guarda tanto rencor hacia...?».
• 1:05:19
  Speaker 2: Se interrumpió, sin atreverse a seguir.«¿ A quién?».« A ese
• 1:05:26
  Speaker 2: pobre Marius». Él levantó su vieja cabeza, golpeó la mesa
• 1:05:31
  Speaker 2: con su puño huesudo y arrugado, y gritó con su
• 1:05:34
  Speaker 2: voz más cascarrabias y potente.—¡ Ese pobre Marius, dices! Ese
• 1:05:39
  Speaker 2: caballero es un sinvergüenza, un pequeño malnacido, un petímetro ingrato,
• 1:05:44
  Speaker 2: sin corazón ni alma, un fanfarrón, una pieza de mala calaña.
• 1:05:49
  Speaker 2: Y se dio la vuelta para que su hija no
• 1:05:51
  Speaker 2: pudiera ver las lágrimas que se habían acumulado en sus ojos.
• 1:05:55
  Speaker 2: Tres días después, tras salir de un silencio que había
• 1:05:58
  Speaker 2: durado cuatro horas, le dijo a su hija sin rodeos.
• 1:06:01
  Speaker 2: Le ruego a Mademoiselle Gillenormand que nunca más me hable
• 1:06:05
  Speaker 2: de él. La tía Gillenormand desistió de todos sus intentos
• 1:06:09
  Speaker 2: y llegó a esta conclusión profunda. Mi padre nunca quiso
• 1:06:13
  Speaker 2: mucho a mi hermana, tras su tonto error. Está claro
• 1:06:16
  Speaker 2: que detesta a Marius. Tras su tonto error significaba, después
• 1:06:21
  Speaker 2: de que se casara con el coronel, Aún así, como
• 1:06:25
  Speaker 2: bien habrán conjeturado, Mademoiselle no logró sustituir a su favorito,
• 1:06:29
  Speaker 2: el oficial de los lanceros. Por Marius, Théodule no había
• 1:06:33
  Speaker 2: servido de reemplazo. Monsieur Gillenormand no había aceptado el intercambio.
• 1:06:38
  Speaker 2: Un hueco en el corazón no se conforma con un parche. Théodule,
• 1:06:42
  Speaker 2: por su parte, incluso con la herencia en la mira,
• 1:06:45
  Speaker 2: se rebelaba ante la tarea de comprocer. El viejo aburría
• 1:06:48
  Speaker 2: al lancero, y el lancero disgustaba al viejo, El teniente
• 1:06:52
  Speaker 2: Theodule era, sin duda, alegre, pero hablador, frívolo pero común,
• 1:06:58
  Speaker 2: un bon vivant. Pero que se juntaba con gente de
• 1:07:01
  Speaker 2: mala vida, tenía amantes, es cierto, y hablaba mucho de ellas,
• 1:07:05
  Speaker 2: también cierto. Pero decía cosas desagradables sobre ellas. Todos sus
• 1:07:10
  Speaker 2: puntos fuertes tenían sus puntos débiles. Monsieur Gillenormand se irritaba
• 1:07:16
  Speaker 2: con sus relatos de encuentros amorosos casuales cerca de su
• 1:07:20
  Speaker 2: cuartel en la calle de Cuauhtlilón. Y además, el teniente
• 1:07:24
  Speaker 2: Gillenormand a veces aparecía con su uniforme y la escarapela tricolor.
• 1:07:29
  Speaker 2: Eso le resultaba simplemente insoportable. El viejo Gillenormand acabó diciéndole
• 1:07:35
  Speaker 2: a su hija. Ya he tenido suficiente de Theodule. Puedes
• 1:07:39
  Speaker 2: recibirlos si quieres, pero no tengo mucho tiempo para hombres
• 1:07:43
  Speaker 2: de guerra en tiempos de paz. No sé si prefiero
• 1:07:46
  Speaker 2: a los que empuñan el sable a los que solo
• 1:07:48
  Speaker 2: lo llevan colgado. El estrépito de las hojas en batalla es,
• 1:07:52
  Speaker 2: al fin y al cabo, menos patético que el ruido
• 1:07:55
  Speaker 2: que hacen las vainas al golpear el pavimento. Y luego,
• 1:07:59
  Speaker 2: con la espalda encorvada como un jinete y ajustándose el
• 1:08:02
  Speaker 2: uniforme como una muchacha. Imagina llevar un corsé bajo una coraza.
• 1:08:07
  Speaker 2: Es algo ridículo. Cuando uno es un hombre de verdad,
• 1:08:11
  Speaker 2: mantiene una distancia igual entre la bravada y la afectación.
• 1:08:15
  Speaker 2: Ni un fanfarrón ni un muchacho delicado. Quédate con tu
• 1:08:19
  Speaker 2: Teodule para ti. Su hija podía intentar decirle, pero es
• 1:08:23
  Speaker 2: su sobrino nieto, después de todo. Resultó que Monsieur Gilles Norman,
• 1:08:28
  Speaker 2: que era abuelo hasta la médula, no era en absoluto
• 1:08:30
  Speaker 2: un tío abuelo. En esencia, como estaba en su sano
• 1:08:35
  Speaker 2: juicio y podía hacer comparaciones, Theodule solo servía para hacerlo
• 1:08:39
  Speaker 2: extrañar más a Marius. Una tarde. Era el 4 de junio,
• 1:08:45
  Speaker 2: aunque eso no impidió que el viejo Gilenormand mantuviera un
• 1:08:48
  Speaker 2: fuego ardiente en la chimenea. Despidió a su hija, que
• 1:08:51
  Speaker 2: cosía en silencio en la habitación contigua. Estaba solo en
• 1:08:55
  Speaker 2: su cuarto con las escenas pastorales, con los pies apoyados
• 1:08:59
  Speaker 2: sobre los candelabros, envuelto en su gran biombo de coromandel
• 1:09:03
  Speaker 2: de nueve paneles. Apoyado en su mesa donde dos velas
• 1:09:06
  Speaker 2: ardían bajo una pantalla verde, hundido en su sillón de tapicería,
• 1:09:10
  Speaker 2: con un libro en la mano, pero sin leer. Estaba vestido,
• 1:09:14
  Speaker 2: al estilo de siempre, como un dandy, y parecía un
• 1:09:17
  Speaker 2: retrato antiguo de Aad. En la calle, esto le habría
• 1:09:21
  Speaker 2: hecho ser seguido. Pero su hija siempre lo envolvía en
• 1:09:24
  Speaker 2: un amplio abrigo de lana que ocultaba su ropa. En casa,
• 1:09:29
  Speaker 2: a menos que se levantara o fuera a acostarse, nunca
• 1:09:31
  Speaker 2: usaba bata.« Hacen que uno parezca viejo», decía. El viejo
• 1:09:36
  Speaker 2: Gillenormand pensaba en Marius con amor y amargura, y como
• 1:09:40
  Speaker 2: de costumbre, la amargura predominaba. Su ternura amargada siempre acababa
• 1:09:45
  Speaker 2: hirviendo hasta convertirse en indignación. Había llegado al punto en
• 1:09:50
  Speaker 2: que uno intenta lidiar con y aceptar lo que te desgarra.
• 1:09:54
  Speaker 2: Se esforzaba por explicarle a sí mismo que ya no
• 1:09:57
  Speaker 2: había razón para que Marius volviera, que si hubiera necesitado volver,
• 1:10:00
  Speaker 2: ya lo habría hecho, y que debía dejar de esperar eso.
• 1:10:04
  Speaker 2: Intentaba acostumbrarse a la idea de que todo había terminado
• 1:10:07
  Speaker 2: y que moriría sin volver a ver a ese caballero.
• 1:10:10
  Speaker 2: Pero toda su naturaleza se revelaba. Sus antiguos sentimientos paternales
• 1:10:16
  Speaker 2: no se lo permitían. No lo creo. Decía. Era su
• 1:10:20
  Speaker 2: doloroso estribillo. Su cabeza calva se hundió sobre su pecho
• 1:10:24
  Speaker 2: y lanzó una mirada de desdicha, aunque con aire cascarrabias,
• 1:10:28
  Speaker 2: hacia las cenizas de su hogar. Mientras estaba sumido en
• 1:10:32
  Speaker 2: este ensueño, entró su viejo criado, Vasque, y le preguntó.¿
• 1:10:38
  Speaker 2: Puede el señor recibir al señor Marius? El anciano se
• 1:10:42
  Speaker 2: incorporó de golpe, pálido, como un cadáver que salta ante
• 1:10:45
  Speaker 2: una descarga eléctrica. Toda su sangre acudió a su corazón, tartamudeó.«¿
• 1:10:51
  Speaker 2: El señor Marius qué?».« No lo sé», respondió, vasque, intimidado
• 1:10:57
  Speaker 2: y desconcertado por la mirada de su amo.« No lo vi.
• 1:11:00
  Speaker 2: Fue Nicolette, quien vino y me dijo que había un joven,
• 1:11:03
  Speaker 2: y que dijera que era el señor Marius». El viejo
• 1:11:07
  Speaker 2: gilenormano el buceó en un hilo de voz.« Déjelo entrar».
• 1:11:13
  Speaker 2: y permaneció en la misma posición, con la cabeza tambaleante
• 1:11:17
  Speaker 2: y los ojos clavados en la puerta, ésta se abrió
• 1:11:20
  Speaker 2: de nuevo. Entró un joven. Era Marius. Marius se detuvo
• 1:11:26
  Speaker 2: en la puerta como si esperara a que le dieran
• 1:11:28
  Speaker 2: permiso para entrar. Su atuendo, casi lamentablemente descuidado, no podía
• 1:11:34
  Speaker 2: verse en la penumbra creada por la pantalla de la lámpara.
• 1:11:38
  Speaker 2: Sólo se distinguuaba su rostro, sereno y grave, pero extrañamente triste.
• 1:11:44
  Speaker 2: el viejo Gilles Norman, abrumado por la sorpresa y la alegría.
• 1:11:49
  Speaker 2: Quedó tan deslumbrado durante unos instantes que no pudo ver
• 1:11:52
  Speaker 2: nada más que una luz intensa, como cuando uno se
• 1:11:55
  Speaker 2: encuentra ante una aparición. Estaba a punto de desmayarse. Vio
• 1:12:00
  Speaker 2: a Marius a través de una bruma cegadora. Era él, realmente,
• 1:12:05
  Speaker 2: era Marius. Al fin, después de cuatro años, lo captó,
• 1:12:10
  Speaker 2: por así decirlo, lo evaluó en una sola mirada. Lo
• 1:12:13
  Speaker 2: encontró apuesto, noble, distinguido, adulto, un hombre maduro, con un
• 1:12:18
  Speaker 2: porte correcto y un aire encantador. Quería abrir los brazos, llamarlo,
• 1:12:23
  Speaker 2: correr hacia él, su corazón se derretía en éxtasis. Palabras
• 1:12:28
  Speaker 2: cariñosas brotaban en su interior y desbordaban de su pecho. Finalmente,
• 1:12:34
  Speaker 2: toda esa ternura se hizo sentir y llegó a sus labios.
• 1:12:38
  Speaker 2: Pero debido a ese impulso conflictivo que era la base
• 1:12:41
  Speaker 2: de su naturaleza, Brotaron palabras duras, dijo abruptamente.
• 1:12:46
  Speaker 3: A qué ha venido?— Marius respondió,
• 1:12:50
  Speaker 2: avergonzado.— Monsieur. A Monsieur Gillenormand le habría gustado que Marius
• 1:12:57
  Speaker 2: se lanzara a sus brazos. Estaba molesto con Marius y
• 1:13:00
  Speaker 2: consigo mismo. Sentía que estaba siendo brusco y que Marius
• 1:13:04
  Speaker 2: se mostraba frío. Era para el anciano, una ansiedad insoportable
• 1:13:08
  Speaker 2: e irritante, sentirse tan lleno de amor, y con los
• 1:13:12
  Speaker 2: ojos llenos de lágrimas. Por dentro, y no poder ser
• 1:13:15
  Speaker 2: nada más que duro por fuera, su amargura regresó, interrumpió
• 1:13:19
  Speaker 2: a Marius con tono áspero.— Entonces,¿ por qué está aquí?—
• 1:13:25
  Speaker 2: Ese entonces, significaba, si no ha venido a darme un
• 1:13:29
  Speaker 2: abrazo y un beso. Marius miró a su abuelo, cuya
• 1:13:33
  Speaker 2: palidez había convertido su rostro en mármol. ha venido a
• 1:13:38
  Speaker 2: pedirme perdón, a admitir ahora que se equivocó». Pensó que
• 1:13:42
  Speaker 2: estaba poniendo a Marius en el camino correcto y que él, muchacho,
• 1:13:46
  Speaker 2: estaba a punto de rendirse. Marius se estremecó, se le
• 1:13:50
  Speaker 2: estaba pidiendo que repudiara a su padre, miró al suelo
• 1:13:53
  Speaker 2: y respondió.«¿ No, monsieur?».« Pues entonces», gritó el viejo impulsivamente
• 1:14:00
  Speaker 2: con un dolor punzante y lleno de ira,«¿ qué quiere
• 1:14:04
  Speaker 2: de mí?». Marius juntó las manos, dio un paso al
• 1:14:08
  Speaker 2: frente y dijo con voz débil y temblorosa.« Monsieur, tenga
• 1:14:13
  Speaker 2: piedad de mí». Estas palabras conmovieron a Monsieur Gilles Norma.
• 1:14:18
  Speaker 2: Si las hubiera dicho antes, él habría cedido, pero llegaron
• 1:14:21
  Speaker 2: demasiado tarde. El abuelo se puso en pie y se
• 1:14:25
  Speaker 2: apoyó en su bastón con ambas manos. Sus labios estaban blancos,
• 1:14:29
  Speaker 2: su cabeza temblaba, pero dominaba al Marius encorvado con su estatura.«¡
• 1:14:34
  Speaker 2: Qué lástima por usted, señor! Es el joven pidiendo clemencia
• 1:14:38
  Speaker 2: al anciano de noventa y un años. Usted apenas comienza
• 1:14:42
  Speaker 2: su vida, y yo estoy a punto de dejarla. Usted
• 1:14:45
  Speaker 2: sale a los espectáculos, a los bailes, a los cafés,
• 1:14:48
  Speaker 2: a los billares. Es ingenioso, cautiva a las damas, es
• 1:14:52
  Speaker 2: un muchacho apuesto. Yo en cambio me quedo aquí, soplando
• 1:14:56
  Speaker 2: sobre mis brasas en pleno verano».¿ Usted es rico con
• 1:15:00
  Speaker 2: las únicas riquezas que cuentan? Yo tengo todas las carencias
• 1:15:03
  Speaker 2: de la vejez, la enfermedad y la soledad. Usted conserva
• 1:15:07
  Speaker 2: sus 32 dientes, un buen estómago, una mirada aguda y fuerzas.
• 1:15:11
  Speaker 2: Yo ya no tengo ni un pelo blanco. He perdido
• 1:15:15
  Speaker 2: los dientes, se me están yendo las piernas, estoy perdiendo
• 1:15:18
  Speaker 2: la memoria. Hay tres nombres de calles que siempre confundo.
• 1:15:22
  Speaker 2: La calle Charlotte, la calle Duchamp y la calle St. Claude,
• 1:15:26
  Speaker 2: que es donde me encuentro. Usted tiene todo el futuro
• 1:15:29
  Speaker 2: por delante, lleno de luz, mientras que yo apenas puedo
• 1:15:33
  Speaker 2: ver lo que tengo frente a la nariz, pues me
• 1:15:35
  Speaker 2: he adentrado demasiado en la noche. Usted está enamorado, eso
• 1:15:39
  Speaker 2: no hace falta decirlo. Nadie en el mundo me ama
• 1:15:42
  Speaker 2: a mí, y aún así me pide piedad. Por las
• 1:15:45
  Speaker 2: barbas de Júpiter, Molière pasó por alto este caso. Si
• 1:15:49
  Speaker 2: así es como bromean ustedes, los abogados, en el palé,
• 1:15:52
  Speaker 2: les doy mis más sinceros cumplidos. Son unos auténticos comediantes.
• 1:15:58
  Speaker 2: Y el anciano continuó con una voz que era a
• 1:16:00
  Speaker 2: la vez colérica y grave.— Muy bien, entonces,¿ qué es
• 1:16:05
  Speaker 2: lo que quiere de mí?— Señor— dijo Marius—, sé que
• 1:16:10
  Speaker 2: mi presencia le molesta, pero solo he venido a pedirle
• 1:16:13
  Speaker 2: una cosa, y, acto seguido, me retiraré.— Eres un pedazo
• 1:16:18
  Speaker 2: de madera— exclamó el viejo—.¿ Quién dijo que te ibas
• 1:16:21
  Speaker 2: a ir? Aquellas palabras eran la traducción de lo que
• 1:16:26
  Speaker 2: sentía en lo más profundo de su corazón.« Sólo di
• 1:16:29
  Speaker 2: que lo sientes,¿ por qué no lo haces? Abrázame por
• 1:16:32
  Speaker 2: el cuello». El señor Gillenormand se daba cuenta de que
• 1:16:36
  Speaker 2: Marius se marcharía en unos instantes. De que su bienvenida
• 1:16:39
  Speaker 2: a Oscar lo había desanimado. De que su dureza lo
• 1:16:42
  Speaker 2: estaba alejando. Se decía todo eso a sí mismo, y
• 1:16:46
  Speaker 2: su dolor sólo se intensificaba, y como para él el
• 1:16:49
  Speaker 2: dolor se convertía de inmediato en ira, su dureza se
• 1:16:53
  Speaker 2: volvía aún más feroz. Quería que Marius lo entendiera, pero
• 1:16:57
  Speaker 2: Marius no lo entendía, lo que enfurecía al viejo. Él prosiguió.«¿
• 1:17:02
  Speaker 2: De verdad?¿ Me abandonaste a mí y a tu abuelo?¿
• 1:17:06
  Speaker 2: Dejaste mi casa para irte a quién sabe dónde?¿ Alteraste
• 1:17:09
  Speaker 2: a tu tía?» Te has ido a vivir la vida
• 1:17:12
  Speaker 2: de un soltero, haciendo el presumido, llegando a casa a
• 1:17:16
  Speaker 2: cualquier hora, viviendo a lo grande. No me has dado
• 1:17:19
  Speaker 2: ni una señal de vida, has acumulado deudas sin avisarme
• 1:17:22
  Speaker 2: para pagarlas. Te has convertido en un vándalo, y un oso,
• 1:17:26
  Speaker 2: y ahora, después de cuatro largos años, apareces en mi
• 1:17:30
  Speaker 2: puerta y, esto es todo lo que tienes que decirme.
• 1:17:34
  Speaker 2: Esa forma violenta de presionar a su nieto, para que
• 1:17:37
  Speaker 2: mostrara afecto, solo produjo silencio en Marius. El señor Gillenormand
• 1:17:42
  Speaker 2: cruzó los brazos, un gesto que en él resultaba especialmente imperioso,
• 1:17:46
  Speaker 2: y espetó con amargura.—¿ Terminemos con esto?¿ Dices que has
• 1:17:50
  Speaker 2: venido a pedirme algo? Bien,¿ qué es? Habla.— Señor— dijo Marius,
• 1:17:56
  Speaker 2: con la expresión de un hombre que sabe que está
• 1:17:58
  Speaker 2: a punto de caer por un precipicio—, he venido a
• 1:18:01
  Speaker 2: pedirle su permiso para casarme. El señor Gillenormand sonó. Basque
• 1:18:07
  Speaker 2: abrió la puerta.—¡ Que entre mi hija! Un segundo después,
• 1:18:12
  Speaker 2: la puerta se abrió de nuevo. La señorita Gillenormand no entró,
• 1:18:17
  Speaker 2: sino que se asomó en el umbral. Marius estaba de pie, mudo.
• 1:18:21
  Speaker 2: Con los brazos colgando y el rostro de un criminal,
• 1:18:25
  Speaker 2: el señor Gillenormand caminaba de un lado a otro por
• 1:18:28
  Speaker 2: la habitación. Se volvió hacia su hija y le dijo.—¡ Nada!¡
• 1:18:33
  Speaker 2: Es el señor Marius!—¡ Saluda!¡ El señor quiere casarse!¡ Eso
• 1:18:37
  Speaker 2: es todo! ¡Fuera! El tono entrecortado y ronco del viejo,
• 1:18:42
  Speaker 2: delataba una extraña agitación de sentimientos. La tía lanzó a
• 1:18:47
  Speaker 2: Malice una mirada desconcertada, pareció apenas reconocerlo. No permitió que
• 1:18:52
  Speaker 2: se le escapara ni un movimiento ni una palabra, y
• 1:18:55
  Speaker 2: desapareció al son de un bufido de furia de su padre,
• 1:18:58
  Speaker 2: más rápido que una paja arrastrada por un huracán. Mientras tanto,
• 1:19:03
  Speaker 2: el viejo Gilles Normand volvió a recostarse contra la repisa
• 1:19:06
  Speaker 2: de la chimenea.—¡ Casarse!¡ A los veintiún años!¡ Ya lo
• 1:19:11
  Speaker 2: has planeado! No te queda nada por hacer más que
• 1:19:13
  Speaker 2: pedirme permiso. Un mero trámite, siéntate, señor.— Bueno, pues has
• 1:19:18
  Speaker 2: pasado por una revolución desde la última vez que tuve
• 1:19:21
  Speaker 2: el honor de verte. Los yacobinos ganaron. Debes de estar
• 1:19:25
  Speaker 2: contento por eso. No eres republicano, ya que eres un varón.
• 1:19:30
  Speaker 2: Son el uno para el otro. La república debe ser
• 1:19:32
  Speaker 2: la guarnición de nuestra varonía.¿ Te condecoraron por el julio?¿
• 1:19:37
  Speaker 2: Ayudaste un poco a asaltar el Louvre, señor?¿ Muy cerca
• 1:19:40
  Speaker 2: de aquí?¿ En la calle Saint-Antoine, frente a la calle
• 1:19:43
  Speaker 2: des Non-Ains-Diers? Hay una bala de cañón incrustada en la
• 1:19:47
  Speaker 2: pared de una casa en el tercer piso con esta inscripción.
• 1:19:51
  Speaker 2: 28 de julio de 1830, ve a echarle un vistazo.
• 1:19:55
  Speaker 2: Eso causa una buena impresión. ¡Ah, qué cosas tan bonitas
• 1:19:59
  Speaker 2: hacen tus amigos! Hablando de eso,¿ no van a poner
• 1:20:03
  Speaker 2: una fuente para reemplazar el monumento del duque de Berry?
• 1:20:06
  Speaker 2: Y así, así de la nada,¿ quieres casarte?¿ Con quién?
• 1:20:10
  Speaker 2: Se puede preguntar, sin ser indiscreto,¿ con quién? Hizo una pausa,
• 1:20:16
  Speaker 2: pero antes de que Marius pudiera responder, estalló violentamente. Por
• 1:20:21
  Speaker 2: el amor de Dios,¿ tienes algo de posición?¿ Alguna fortuna
• 1:20:26
  Speaker 2: que te respalde?¿ Cuánto ganas en la abogacía? Nada, dijo
• 1:20:32
  Speaker 2: Marius con una determinación casi feroz. ¿Nada?¿ Lo único con
• 1:20:38
  Speaker 2: lo que vas a vivir son los 1200 libras que
• 1:20:40
  Speaker 2: te doy? Marius no respondió. El señor Gillenormand continuó. Entonces
• 1:20:47
  Speaker 2: supongo que la chica es rica.¿ Como yo? ¿Qué? Sin dote. No.¿
• 1:20:57
  Speaker 2: Alguna expectativa? Creo que no. Ni un retazo de ropa
• 1:21:03
  Speaker 2: en su espalda.¿ Y qué hace su padre? No lo sé.¿
• 1:21:08
  Speaker 2: Y cuál es su nombre? Mademoiselle Fauchelevent. ¿Fauchele? ¿Qué? Fauchelevent. E-F-E-F,
• 1:21:20
  Speaker 2: soltó el viejo. Señor, exclamó Marius. El señor Gillenormand lo
• 1:21:28
  Speaker 2: interrumpió con el tono de quien habla consigo mismo.« Es cierto,
• 1:21:32
  Speaker 2: veintiún años, sin posición, mil doscientos libras al año. La
• 1:21:37
  Speaker 2: señora varonesa Pontmercy irá a pedir dos sows de perejil
• 1:21:41
  Speaker 2: en la frutería».« Señor», intervino Malius con desesperación, aferrándose a
• 1:21:47
  Speaker 2: la última blizna de esperanza.« Se lo ruego, le suplico,
• 1:21:52
  Speaker 2: en nombre de Dios, junto a mis manos en oración, señor,
• 1:21:56
  Speaker 2: me arrojo a sus pies, permítame casarme con ella». El
• 1:22:00
  Speaker 2: viejo soltó una carcajada aguda y sombría, entre la cual
• 1:22:04
  Speaker 2: tosió y habló.«¡ Ja, ja, ja! Te dices a ti mismo,
• 1:22:10
  Speaker 2: maldita sea. Tendré que ir a ver a ese viejo decrépito,
• 1:22:13
  Speaker 2: a esa vieja cabra que balbucea.¡ Qué lástima que aún
• 1:22:17
  Speaker 2: no tenga veinticinco años!»¿ Qué aviso tan agradable le daría entonces?¿
• 1:22:22
  Speaker 2: Qué bien me las arreglaría sin él? No importa, le diré.
• 1:22:26
  Speaker 2: Viejo decrépito, te alegrarías de verme. Quiero casarme. Quiero casarme
• 1:22:30
  Speaker 2: con la señorita Nadie. Hija del señor nada. No tengo zapatos.
• 1:22:35
  Speaker 2: Ella no tiene camisón. No importa. Quiero mandar mi carrera
• 1:22:38
  Speaker 2: al traste, mi futuro. Mi juventud, mi vida, quiero hundirme
• 1:22:43
  Speaker 2: en la miseria con una esposa al cuello, eso es
• 1:22:46
  Speaker 2: lo que tengo en mente.¿ Tienes que darme tu consentimiento? Y,
• 1:22:50
  Speaker 2: así de la nada,¿ el viejo fósil aceptará? Adelante muchacho,
• 1:22:55
  Speaker 2: haz lo que quieras, átate la piedra al cuello, cásate
• 1:22:58
  Speaker 2: con tu puselevent, con tu cupelevent, jamás señor, jamás.
• 1:23:03
  Speaker 3: Padre, jamás.
• 1:23:07
  Speaker 2: Ante el tono en que pronunció ese jamás, Marius perdió
• 1:23:11
  Speaker 2: toda esperanza. Se levantó y cruzó la habitación lentamente, con
• 1:23:15
  Speaker 2: la cabeza baja, tambaleante, más parecido a un hombre que
• 1:23:19
  Speaker 2: va a morir que a uno que se retira. El
• 1:23:22
  Speaker 2: señor Gillenormand lo siguió con la mirada y, en el
• 1:23:25
  Speaker 2: momento en que la puerta se abrió y Marius estaba
• 1:23:28
  Speaker 2: a punto de salir, dio cuatro pasos hacia adelante con
• 1:23:32
  Speaker 2: esa vivacidad senil que tienen los viejos autoritarios y consentidos.
• 1:23:37
  Speaker 2: Lo agarró por el cuello, lo llevó de vuelta a
• 1:23:39
  Speaker 2: la habitación con energía, lo sentó en un sillón y
• 1:23:42
  Speaker 2: le dijo.—¡ Cuéntamelo! Fue esa única palabra, padre, la que
• 1:23:49
  Speaker 2: escapó de los labios de Marius y provocó esta revolución.
• 1:23:52
  Speaker 2: Marius lo miró, asombrado. El rostro móvil del señor Gillenormand
• 1:23:57
  Speaker 2: ya no expresaba nada más que una abonomía ruda e inefable.
• 1:24:01
  Speaker 2: El ancestro severo había dado paso al abuelo.—¡ Vamos! Hablemos,
• 1:24:06
  Speaker 2: cuéntame sobre tu vida amorosa, habladurero, cuéntalo todo. Cielos,¿ qué
• 1:24:12
  Speaker 2: gallinas son estos jóvenes?— Padre— dijo Marius una vez más.
• 1:24:18
  Speaker 2: El rostro del viejo se iluminó con un resplandor indescriptible.— Sí,
• 1:24:24
  Speaker 2: así es, llámame padre y verás.¿ Había ahora algo tan bueno,
• 1:24:29
  Speaker 2: tan suave? tan abierto y tan paternal en esa brusqued,
• 1:24:33
  Speaker 2: que Marius se sintió mareado y casi embriagado por el
• 1:24:37
  Speaker 2: repentino paso de la desilusión a la esperanza. Estaba sentado
• 1:24:41
  Speaker 2: cerca de la mesa. La luz de las velas resaltaba
• 1:24:45
  Speaker 2: el estado desaliñado de su ropa. Y el viejo padre
• 1:24:48
  Speaker 2: Gillenormand la examinaba, atónito.« Bien, entonces, padre», dijo Marius.« Por
• 1:24:56
  Speaker 2: el amor de Dios», interrumpió el señor Gillenormand.« Realmente no
• 1:25:00
  Speaker 2: tienes ni un centavo, ¿verdad? Estás vestido como un ladrón».
• 1:25:06
  Speaker 2: Buscó en un cajón y sacó una bolsa que puso
• 1:25:09
  Speaker 2: sobre la mesa.« Aquí tienes cien luises. Cómprate un sombrero».« Padre»,
• 1:25:16
  Speaker 2: continuó Marius,« mi buen y querido padre, si tan solo
• 1:25:20
  Speaker 2: lo supieras, la amo. No puedes imaginarlo, la primera vez
• 1:25:24
  Speaker 2: que la vi fue en el Luxemburgo, ella solía ir allí,
• 1:25:28
  Speaker 2: al principio». No le presté mucha atención, y luego no
• 1:25:31
  Speaker 2: sé cómo sucedió, pero me enamoré de ella. Oh, cómo
• 1:25:35
  Speaker 2: de infeliz me hizo. Al final, bueno. Ahora la veo
• 1:25:39
  Speaker 2: todos los días, en su casa, su padre no lo sabe, imagínalo.
• 1:25:44
  Speaker 2: Están a punto de marcharse. Nos vemos en el jardín
• 1:25:47
  Speaker 2: por la tarde. Su padre quiere llevársela a Inglaterra, así
• 1:25:51
  Speaker 2: que me dije a mí mismo. Iré a ver a
• 1:25:53
  Speaker 2: mi abuelo y le contaré todo. Me volvería loco primero, moriría, enfermaría,
• 1:25:58
  Speaker 2: me arrojaría al río. Absolutamente tengo que casarme con ella,
• 1:26:02
  Speaker 2: de lo contrario enloquecería. Así que, bueno, esa es toda
• 1:26:06
  Speaker 2: la verdad. No creo haber omitido nada. Vive en un
• 1:26:09
  Speaker 2: jardín que tiene una puerta, en la calle Plumet. Eso
• 1:26:13
  Speaker 2: es cerca de los Invalides. El viejo padre Gilles Normand
• 1:26:18
  Speaker 2: se sentó junto a Marius, radiante de alegría. Mientras lo
• 1:26:22
  Speaker 2: escuchaba y saboreaba el sonido de su voz, disfrutaba al
• 1:26:25
  Speaker 2: mismo tiempo de una buena y larga pizca de rapé.
• 1:26:28
  Speaker 2: Al oír las palabras, Calle Plumet dejó de inhalar y
• 1:26:32
  Speaker 2: dejó que el resto de su rapé cayera sobre sus rodillas.«¿
• 1:26:36
  Speaker 2: La Calle Plumet?¿ Dices la Calle Plumet? A ver, un momento. Ah, ya,¿
• 1:26:41
  Speaker 2: no hay un cuartel por esa zona? Sí, es ahí.
• 1:26:45
  Speaker 2: Tu primo, Teodul, me ha hablado de ella».— Ya sabes,
• 1:26:49
  Speaker 2: la lancera, la oficial. Una joya, querido amigo, una auténtica joya.— Cielos, sí,
• 1:26:56
  Speaker 2: la calle Plumet. Es lo que antes se llamaba la
• 1:26:59
  Speaker 2: calle Plumet. Ya me viene a la memoria. He oído
• 1:27:03
  Speaker 2: hablar de esa muchacha en la puerta de la calle Plumet.
• 1:27:06
  Speaker 2: En un jardín, una verdadera Pamela.— Tienes buen gusto, no
• 1:27:10
  Speaker 2: hay duda. Dicen que es una chica muy pulcra. Y
• 1:27:14
  Speaker 2: entre nosotros, creo que aquel tonto de un lancero intentó conquistarla.
• 1:27:18
  Speaker 2: No sé qué tan lejos llegó. Pero, a fin de cuentas,
• 1:27:21
  Speaker 2: eso no importa. Además, no puedes creerle a él, es
• 1:27:25
  Speaker 2: un presumido de primera, Marius. Me parece maravilloso que un
• 1:27:30
  Speaker 2: joven como tú esté enamorado. Tienes la edad justa para ello.
• 1:27:34
  Speaker 2: Te prefiero enamorado que como un jacobino. Por todos los cielos,
• 1:27:38
  Speaker 2: te prefiero prendado de una mujer. de veinte mujeres, incluso,
• 1:27:42
  Speaker 2: que cerca del señor Robespierre, por mi parte, debo admitir
• 1:27:47
  Speaker 2: que las únicas ansulotes que he amado en mi vida,
• 1:27:50
  Speaker 2: han sido las mujeres. Las chicas guapas son guapas, por
• 1:27:53
  Speaker 2: el amor de Dios, no tiene nada de malo. En
• 1:27:56
  Speaker 2: cuanto a esta muchachita, te ve a tus espaldas, sin
• 1:27:59
  Speaker 2: que tu padre se entere, así es como debe ser.
• 1:28:02
  Speaker 2: Yo mismo he tenido romances así, más de uno, sabes
• 1:28:06
  Speaker 2: que eres lo que debes hacer». No te desbordes. No
• 1:28:09
  Speaker 2: busques problemas, nada de hablar de bodas, ni del alcalde
• 1:28:13
  Speaker 2: con su banda presidencial. Tienes juicio. Úsalo. Es tan sencillo
• 1:28:18
  Speaker 2: como eso. Tienes que actuar con sentido común. Puedes pecar,
• 1:28:22
  Speaker 2: por supuesto. Pero no te cases. Vas y buscas al abuelo.
• 1:28:26
  Speaker 2: Que no es un viejo tan malo en el fondo,
• 1:28:28
  Speaker 2: y que siempre tiene unos cuantos fajos de luises guardados
• 1:28:32
  Speaker 2: en un cajón viejo. Y le dices... Abuelo, así son
• 1:28:36
  Speaker 2: las cosas, y el abuelo te dirá, es muy simple.
• 1:28:40
  Speaker 2: la juventud se disfruta y la vejez provee. Yo fui
• 1:28:43
  Speaker 2: joven una vez y, algún día, tú serás viejo. Adelante, muchacho,
• 1:28:48
  Speaker 2: que luego le contarás esto a tu nieto. Aquí tienes
• 1:28:51
  Speaker 2: doscientas pistolas, diviértete por el amor de Dios. Así es
• 1:28:55
  Speaker 2: como debe manejarse el asunto. No te cases, pero no
• 1:28:58
  Speaker 2: dejes que eso te detenga. Me explico. Marius, completamente atónito,
• 1:29:04
  Speaker 2: incapaz de articular una sola palabra, sacudió la cabeza en
• 1:29:08
  Speaker 2: señal de que no. El anciano estalló en carcajadas, le
• 1:29:12
  Speaker 2: guiñó un ojo cansado y le dio un golpe en
• 1:29:14
  Speaker 2: la rodilla. Luego lo miró fijamente, con una sonrisa misteriosa,
• 1:29:19
  Speaker 2: y le dijo con un encogimiento de hombros afectuoso.« Hazla
• 1:29:23
  Speaker 2: tu amante, pedazo de tonto». Mios palideció. No había podido
• 1:29:29
  Speaker 2: entender ni una palabra de lo que su abuelo acababa
• 1:29:32
  Speaker 2: de decir. Aquella historia de la calle Blomet, de Pamela,
• 1:29:36
  Speaker 2: los cuarteles y los lanceros, le había pasado por encima.
• 1:29:39
  Speaker 2: Nada de esas fantasías podía tener relación con Cosette, que
• 1:29:43
  Speaker 2: era pura como un lirio. El viejo estaba divagando. Pero
• 1:29:47
  Speaker 2: esa divagación había terminado en una frase que Marius comprendió
• 1:29:51
  Speaker 2: demasiado bien. Una frase que era un insulto mortal para Cosette.
• 1:29:55
  Speaker 2: Esa expresión de« Hazla tu amante» le atravesó el corazón
• 1:29:59
  Speaker 2: como una espada. Se levantó, recogió el sombrero que estaba
• 1:30:04
  Speaker 2: en el suelo y caminó hacia la puerta con paso
• 1:30:07
  Speaker 2: firme y decidido. Allí se dio la vuelta, hizo una
• 1:30:10
  Speaker 2: profunda reverencia a su abuelo, levantó la cabeza con orgullo
• 1:30:13
  Speaker 2: y dijo« Hace cinco años, usted insultó a mi padre.
• 1:30:18
  Speaker 2: Hoy insulta a mi esposa. No volveré a pedirle nada, señor. Adiós».
• 1:30:24
  Speaker 2: El viejo Gilles Normand, estupefacto, abrió la boca, extendió los
• 1:30:28
  Speaker 2: brazos e intentó levantarse. Pero antes de que pudiera pronunciar
• 1:30:32
  Speaker 2: una palabra, la puerta se cerró de golpe y Marius
• 1:30:36
  Speaker 2: se había marchado. El anciano permaneció unos instantes inmóvil, como
• 1:30:42
  Speaker 2: si le hubiera caído un rayo. No podía hablar ni respirar,
• 1:30:45
  Speaker 2: como si un puño se cerrara en su garganta. Finalmente,
• 1:30:50
  Speaker 2: se arrancó del sillón, corrió hacia la puerta tan rápido
• 1:30:53
  Speaker 2: como sus fuerzas le permitieron. La abrió de par en
• 1:30:56
  Speaker 2: par y gritó.—¡ Ayuda! ¡Ayuda! Aparecieron su hija y los criados.
• 1:31:03
  Speaker 2: Les gritó con una voz trémula y desesperada.—¡ Corran tras
• 1:31:08
  Speaker 2: de él! ¡Atrápenlo!¿ Qué le hice? Se ha vuelto loco.
• 1:31:13
  Speaker 2: Se está yendo. ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Esta
• 1:31:17
  Speaker 2: vez no volverá. Se lanzó hacia la ventana que daba
• 1:31:21
  Speaker 2: a la calle. La abrió con sus manos temblorosas. Se
• 1:31:25
  Speaker 2: asomó hasta la cintura mientras Vasque y Nicolet lo sujetaban
• 1:31:28
  Speaker 2: por detrás y gritó. ¡Marius! ¡Marius! ¡Marius! ¡Marius! ¡Marius! Pero
• 1:31:36
  Speaker 2: Marius ya estaba fuera de su alcance. En ese preciso
• 1:31:39
  Speaker 2: instante doblaba la esquina de la calle Saint-Louis. El anciano
• 1:31:44
  Speaker 2: se golpeó la sien con las manos un par de
• 1:31:46
  Speaker 2: veces en señal de angustia. Se apartó de la ventana,
• 1:31:50
  Speaker 2: y se desplomó en un sillón, sin pulso, sin voz,
• 1:31:54
  Speaker 2: sin lágrimas. Asintiendo con la cabeza y moviendo los labios
• 1:31:57
  Speaker 2: como un tonto, sin nada en sus ojos, ni en
• 1:32:00
  Speaker 2: su corazón más que una profunda y sombría sensación que
• 1:32:03
  Speaker 2: se parecía a la noche.