Latest / Culture Project: Creativity, art & storytelling / Singing in the Dark: Finding Truth When You Don’t Speak the Words | Culture Project
Transcript
- There is a terrifying freedom in screaming into a language you barely understand, where every vowel feels like a secret and every consonant is a guess. I want to tell you about the day I realized that my lack of fluency wasn't a barrier, but a doorway. Let’s look closer at the way we usually approach language. We are taught, from the very first day of school, that communication is about precision. It is about getting the grammar right, choosing the exact word that carries the specific weight you intend. If you say 'table' when you mean 'desk,' you have failed. You have misaligned your reality with theirs. But art? Art does not care for that kind of rigid alignment. In fact, art often thrives in the gap between what you know and what you feel. I spent years in a quiet archive in London, restoring old books. Do you know what it is like to hold a book that was written in a dialect no one has spoken for three hundred years? The ink is faded, the paper brittle as dried leaves. I could not read the text fluently. I had to piece together meaning from context, from the marginalia, from the stains left by coffee cups or tears long ago. And in that silence, I learned that understanding is not always linguistic. Sometimes, understanding is tactile. It is the texture of the regret on page forty-two. It is the shape of the joy in the curve of a letter 's'. When I started singing in languages I did not speak—Italian, French, even snippets of Georgian—I was terrified. Not because I might sound bad, which I do, often quite terribly. But because I was afraid of losing control. To sing without full comprehension is to surrender your ego to the melody. You are trusting the composer, the phonetics, the sheer physical act of vibration more than your own intellect. It is an act of faith. And isn’t that what we are all doing when we create? We are stepping off the edge of what we know, hoping the air will catch us. Have you ever tried to explain a dream to someone who wasn’t there? You stumble over the details. The colors shift. The faces blur. And yet, the feeling remains. That lingering sense of awe, or dread, or profound peace—that is the truth of the experience. Language is just the container. And sometimes, the container cracks. When I first attempted to learn an opera aria in Italian, I hired a coach who spoke only Italian. He would shout corrections. 'No! No! You are saying 'stone' instead of 'star'!' I would stand there, flustered, my cheeks burning, feeling like a child who couldn’t tie their shoes. But then, he stopped talking about words. He started talking about breath. He said, 'Don’t think about the vowel. Think about the light.' So I closed my eyes. I thought about the morning sun hitting the dust motes in my kitchen. I opened my mouth, and the note came out. It wasn’t perfect. My pronunciation was still clumsy, my accent thick and muddy. But the emotion? The emotion was pure. It was sunlight. It was warmth. It was honest. The listener didn’t hear my bad grammar. They heard my longing. They heard my hope. And that is the messy, beautiful truth of creative expression. We are not trying to transmit data. We are trying to transmit soul. Beauty is messy, isn’t it? We spend so much time polishing our sentences, editing our posts, curating our lives until they shine with the gloss of competence. But raw creation? Raw creation is sticky. It is imperfect. It is the sound of a voice cracking under the weight of feeling. And that crack is where the light gets in. Let me confess something embarrassing. Last year, I recorded a demo of a song in Spanish. I worked with a native speaker for weeks. I practiced until my tongue felt like it belonged to someone else. I sent the file to my producer, a man who appreciates nuance above all else. Two days later, he called me back. His voice was gentle, but firm. 'Leona,' he said, 'you are singing 'muerte'—death—with such tenderness. But the lyric is 'muerde'—bites. A dog bites. A lover bites. It is aggressive. It is sharp. You are making it sound like a lullaby.' I sat on my floor, surrounded by scattered sheet music, and I laughed. I laughed until I cried. Because he was right. I had taken a word that meant violence and turned it into comfort. I had filtered the aggression through my own desire for softness. Was it wrong? Technically, yes. Artistically? Maybe not. This is the danger and the gift of writing songs in languages you do not fully command. You impose your own narrative onto the foreign structure. You become the author of a story that is half yours, half theirs. There is a humility in that. You admit that you do not own the truth of the language. You are borrowing its clothes. And sometimes, those clothes fit you better than your own. We fear missteps. We fear being found out. We worry that if we show our unfinished work, our flawed technique, our misunderstood metaphors, people will see us as frauds. But what if the flaw is the feature? What if the stumbling is the dance? When you write from a place of uncertainty, you invite the listener to meet you in that uncertainty. You say, 'I don’t know everything either. Come walk with me.' That is connection. That is intimacy. Think about music itself. Before there were words, there was rhythm. Babies beat on drums before they speak their first sentence. Rhythm is primal. It is the heartbeat. It is the pulse of the earth. Syntax, on the other hand, is a luxury. It is a social construct we built to organize our thoughts. When you strip away fluency, you are forced to rely on rhythm. You listen to the cadence of the syllables. You feel the bounce of the consonants. You let the melody carry the meaning. This is why folk songs travel across borders so easily. A melody from Ireland can settle comfortably in the throat of a singer in Brazil. The words change. The accents shift. But the swing remains. The groove remains. I remember hearing a singer in Tokyo perform a ballad in English. She stumbled over the idioms. She mixed up her prepositions. But her phrasing? Her phrasing was exquisite. She stretched the vowels like taffy. She punched the consonants like stones dropping into water. It was devastating. It was powerful. It reminded me that we are not just brains. We are bodies. We are vibrations. And when we make sound, we are touching the world physically. So, if you are holding back your creativity because you feel you are not 'good enough,' not 'ready,' not 'fluent' enough in your craft—stop. Listen to the rhythm. Trust your body. Let the imperfection speak. Your audience is not listening for perfection. They are listening for presence. They want to know that you are there, alive, breathing, struggling, striving. They want to witness the effort. Because the effort is where the humanity lives. What’s the story behind the stitch? That is a question I ask textile artists. But I should ask it of myself. Why do I keep returning to these unfamiliar tongues? Why do I keep exposing my vulnerability? It is because I am tired of being polished. I am tired of the curated self. The internet demands smoothness. It demands clarity. It demands that we package our pain into digestible nuggets of wisdom. But life is not digestible. Life is complicated. Life is a language you are still learning to speak. Life is a song you are still figuring out the lyrics to. By singing in languages I do not fully master, I am practicing humility. I am practicing the art of not knowing. And in a world that demands expertise, there is a radical rebellion in admitting ignorance. There is a liberation in saying, 'I don’t understand this completely, but I love it. I am moved by it. I am changed by it.' This applies to your writing, your painting, your cooking, your parenting. You do not need to be an expert to create. You do not need to have all the answers. You just need to show up with your heart open and your hands ready. You need to be willing to look foolish. You need to be willing to miss the mark. Because in missing the mark, you might find a new direction. You might discover a path that was never on the map. The archive books taught me that history is not just dates and names. It is the residue of human experience. Your art is the residue of your current experience. Let it be messy. Let it be unclear. Let it be strange. Strangeness is just another word for uniqueness. And uniqueness is the only thing that matters in the end. There is a concept in Portuguese called 'saudade.' It is often translated as 'longing,' but that word is too small. Too clean. Saudade is the presence of absence. It is the ache of something that is gone but still feels here. It is the ghost in the room. You cannot translate saudade perfectly into English because you cannot translate the feeling into the word. You have to live it. When you create in a space of partial understanding, you are tapping into the untranslatable. You are accessing emotions that sit beneath language. These are the deep currents. The ones that move ships without wind. The ones that heal wounds without medicine. I want you to try something. Take a project you have been putting off. Maybe it is a poem you are afraid to share. Maybe it is a song you are afraid to record. Maybe it is a conversation you are afraid to have. Strip away the need for perfection. Strip away the need for fluency. Just make the sound. Put the brush on the canvas. Write the first ugly sentence. Feel the weight of the tool in your hand. Breathe. Notice how it feels to be uncertain. Notice how it feels to be vulnerable. Notice how it feels to be alive. That feeling is the point. The product is secondary. The connection is primary. And you are already connected, simply by being here, listening, breathing, creating. You are part of the great, messy, beautiful chorus of human expression. Do not be afraid to add your voice. Even if it cracks. Especially if it cracks. That is where the truth hides. Thank you for letting me into your day. Thank you for listening with such open ears. Until next time, keep creating, keep stumbling, keep singing. Goodnight, my friend.