【寶島有意思】打造外國遊客也看得懂的布袋戲！陳建華把熱愛演成一生志業│主持人賴靜嫻 ft.敘舊布袋戲園團長陳建華

寶島有意思-賴靜嫻 · Jul 31, 2026 · 28m

首創全英語互動式布袋戲，後來又推出日語版布袋戲的敘舊布袋戲園團長陳建華，其實並不是科班出身，憑著兒時看戲的熱愛，在40多歲時拜師學藝，將傳統布袋戲變成外國旅客也能親近的臺灣文化體驗。

1990年，陳建華開設復古紅茶店，並將珍藏的戲偶擺進店內。面對周邊店家大量出現、競爭日益激烈，他決定結合自己的興趣，將店轉型為臺灣第一間布袋戲主題餐廳，讓客人一邊吃臺灣菜，一邊欣賞傳統表演。

當時的他負責料理，再邀請專業戲師演出，但是命運似乎跟他開了一個玩笑，2003年SARS疫情期間，合作劇團離開，陳建華又因車禍歷經五次手術。面對人生低潮，他沒有讓餐廳失去靈魂，而是決定自己跳下來演。隔年，他正式成立劇團，從操偶、配音到編劇，一步步摸索自己的表演方式。

他發現，傳統布袋戲的臺語口白與固定戲臺，對外國旅客及現代兒童而言有一定距離，因此開始以英語、日語演出，並讓戲偶走下舞臺，直接與觀眾聊天、拍照、開玩笑。高達80公分的戲偶在座位間穿梭，原本嚴肅的外交官、國家元首與隨扈，也常在即興互動中笑成一片。他認為，傳統文化不能只要求現代觀眾接受，而要主動找到與時代對話的方法。

本集金句：

我本來是紅茶店頭一家，第二年之後附近開10間，我被包圍起來，我怎麼辦呢？我就想到我喜歡布袋戲，這是第一個，第二個是當時流行主題餐廳，我覺得很不錯，就想說為什麼不開一家布袋戲主題餐廳？

#陳建華 #敘舊布袋戲園 #布袋戲 #主題餐廳…