Latest / True Crime : L'Heure du Crime / Le Vol du Siècle : Le Plus Grand Braquage de l'Histoire des États-Unis

Transcript

Le Vol du Siècle : Le Plus Grand Braquage de l'Histoire des États-Unis · True Crime : L'Heure du Crime

• 0:11
  Speaker 2: À Los Angeles, une bande de braqueurs prend d'assaut une
• 0:13
  Speaker 2: entreprise de fourgons blindés. Ils disparaissent avec plusieurs millions de
• 0:19
  Speaker 2: dollars en poche. Le FBI trouve des suspects, mais ne
• 0:23
  Speaker 2: dispose pas d'assez d'indices pour les faire arrêter. Les agents
• 0:28
  Speaker 2: et les détectives devront s'infiltrer dans le monde interlope pour
• 0:31
  Speaker 2: les obliger à faire face à la justice. Le secteur
• 1:15
  Speaker 2: industriel de Los Angeles est situé dans un quartier violent.
• 1:21
  Speaker 2: Les gangs de rue y font régner la violence. Les
• 1:25
  Speaker 2: entreprises sont installées dans des immeubles anonymes et plusieurs sont
• 1:28
  Speaker 2: entourées de barbelés. Une de ces entreprises était une importante
• 1:35
  Speaker 2: société de fourgons blindés. Le vendredi soir, 13 septembre 1997, les employés
• 1:47
  Speaker 2: de l'entreprise vaquaient à leur occupation habituelle en comptant et
• 1:50
  Speaker 2: en classant plus de 20 millions de dollars. Cet argent devait
• 1:58
  Speaker 2: être distribué aux divers guichets automatiques de Los Angeles pour
• 2:01
  Speaker 2: répondre aux demandes du week-end. Les cinq employés, dont deux
• 2:07
  Speaker 2: gardiens de sécurité, travaillaient de nuit. À minuit trente, un
• 2:16
  Speaker 2: gardien prit sa pause dans la salle à manger comme
• 2:18
  Speaker 2: il le faisait toutes les nuits. Mais il n'était pas seul.
• 2:45
  Speaker 2: Cinq hommes armés maîtrisèrent le gardien en quelques secondes
• 2:59
  Speaker 2: Ils l'entraînèrent de force dans un bureau où se trouvaient
• 3:01
  Speaker 2: les dispositifs de contrôle des écrans de surveillance.
• 3:14
  Speaker 3: Hey!
• 3:19
  Speaker 2: C'est alors qu'un autre gardien de sécurité, qui s'apprêtait à
• 3:22
  Speaker 2: partir chez lui, entrait dans la pièce à son tour.
• 3:25
  Speaker 2: Sans arme et sans son uniforme, il se rendit sans
• 3:28
  Speaker 2: opposé de résistance. Quatre des intrus prirent la direction de
• 3:43
  Speaker 2: la chambre forte. Le cinquième tenait les gardiens en joue
• 3:49
  Speaker 2: pendant qu'il examinait les écrans de contrôle. Les employés qui
• 3:55
  Speaker 2: travaillaient dans la salle à tenant de la chambre forte
• 3:57
  Speaker 2: ne savaient pas que leur immeuble avait été pris d'assaut.
• 4:08
  Speaker 2: Les braqueurs les menaçèrent de tirer si quiconque leur désobéissait
• 4:11
  Speaker 2: ou faisait quelques gestes subis. Les voleurs avaient maintenant accès
• 4:25
  Speaker 2: à la chambre forte qui contenait 20 millions de
• 4:27
  Speaker 3: dollars.
• 4:34
  Speaker 2: L'un d'entre eux semblait avoir les commandes. Il criait des
• 4:36
  Speaker 2: ordres à ses complices.
• 4:38
  Speaker 3: Non, non, ne touche pas à ça. C'est celui-là, celui-là. Numéro 5,
• 4:43
  Speaker 3: tout est sur le plan. Il
• 4:45
  Speaker 2: se servait également d'écouteurs radio dissimulés sous sa cagoule pour
• 4:49
  Speaker 2: diriger des complices à l'extérieur de la chambre forte. Quand
• 4:53
  Speaker 2: il donnait des ordres, il n'appelait pas ses complices par
• 4:55
  Speaker 2: leur nom, mais seulement par des numéros. Les voleurs étaient
• 5:01
  Speaker 2: d'une redoutable efficacité et ne faisaient aucun geste inutile. En
• 5:09
  Speaker 2: moins de dix minutes, ils transportèrent plusieurs millions de dollars
• 5:12
  Speaker 2: à l'air de chargement. Dans le bureau de contrôle, les
• 5:38
  Speaker 2: hommes dévissèrent le magnétoscope qui était fixé à un bureau.
• 5:52
  Speaker 2: Quelques secondes plus tard, les hommes du bruit dans le bureau.
• 6:07
  Speaker 2: Quand les employés virent le chef et un de ses
• 6:09
  Speaker 2: complices revenir, ils étaient convaincus que c'était pour éliminer ces
• 6:12
  Speaker 2: témoins gênants. Mais les assaillants ne semblaient vouloir que les
• 6:22
  Speaker 2: clés de la camionnette du gérant de la chambre forte. Puis, soudain,
• 6:35
  Speaker 2: ce fut le silence complet. Croyant les hommes partis, les
• 6:40
  Speaker 2: gardiens défirent leur
• 6:41
  Speaker 3: lien
• 6:49
  Speaker 2: Ils appelaient ensuite le service d'urgence. Des policiers du service
• 6:54
  Speaker 2: de Los Angeles furent immédiatement dépêchés sur les
• 6:57
  Speaker 5: lieux. Ils se sont mis en place.
• 7:07
  Speaker 2: Le détective John Licata sut dès le début que cette
• 7:09
  Speaker 2: affaire n'était pas comme les autres.
• 7:12
  Speaker 5: Il
• 7:14
  Speaker 6: nous est arrivé d'enquêter sur le vol de blindés
• 7:17
  Speaker 5: sur la route
• 7:19
  Speaker 6: Mais c'était la première fois qu'un vol était commis dans
• 7:22
  Speaker 6: les lieux mêmes de la
• 7:22
  Speaker 5: société
• 7:27
  Speaker 2: Les policiers dressèrent un périmètre de sécurité pendant que les
• 7:30
  Speaker 2: détectives interrogeaient les employés. Ceux-ci déclarèrent que les cinq assaillants
• 7:37
  Speaker 2: se déplaçaient dans les locaux comme s'ils y étaient déjà
• 7:39
  Speaker 2: venus auparavant. Ils ne les avaient pas vus partir, mais
• 7:45
  Speaker 2: ils avaient entendu le bruit d'un véhicule avec un moteur
• 7:47
  Speaker 2: diesel se garer au quai de chargement puis repartir. Un
• 7:52
  Speaker 2: sixième homme devait donc se trouver au volant de ce véhicule.
• 7:58
  Speaker 2: Les détectives s'entretinrent ensuite avec le gérant de la chambre
• 8:00
  Speaker 2: forte dont la camionnette et les clés avaient été volées.
• 8:05
  Speaker 2: Pourquoi donc les voleurs avaient-ils pris ses clés plutôt que
• 8:07
  Speaker 2: celles de ses collègues? Le gérant déclara qu'il garait son
• 8:11
  Speaker 2: véhicule personnel dans le même emplacement tous les soirs.
• 8:14
  Speaker 6: Aucun des voleurs ne lui avait demandé de quoi avait
• 8:17
  Speaker 6: l'air son véhicule. Cela nous portait à croire que celui
• 8:21
  Speaker 6: qui avait pris les clés et volé le véhicule le
• 8:23
  Speaker 5: connaissait bien
• 8:26
  Speaker 2: Le gérant déclara que la voix de l'un des hommes
• 8:28
  Speaker 2: lui était familière, mais il ne se souvenait pas de
• 8:30
  Speaker 2: son nom. Il promit aux enquêteurs de les appeler si
• 8:34
  Speaker 2: cela lui revenait. Les techniciens judiciaires prirent les empreintes sur
• 8:41
  Speaker 2: les serrures de la porte de l'entreprise. Des dommages sur
• 8:44
  Speaker 2: ces portes indiquaient que les voleurs avaient forcé ces serrures.
• 8:51
  Speaker 2: Mais un examen ultérieur au labo démontra que ce n'était
• 8:54
  Speaker 2: pas le cas.
• 8:56
  Speaker 6: On a remarqué que les serrures et les mécanismes des
• 8:59
  Speaker 6: portes étaient endommagés, mais pas assez pour que les portes
• 9:02
  Speaker 6: aient cessé de fonctionner correctement et se soient ouvertes
• 9:07
  Speaker 2: On croyait que les voleurs avaient utilisé une clé pour
• 9:09
  Speaker 2: entrer et qu'ils avaient ensuite fait mine de forcer les serrures.
• 9:15
  Speaker 2: Les représentants de l'entreprise estimèrent plus tard leur perte au
• 9:18
  Speaker 2: montant affolant de 18,9 millions de dollars. Visiblement, les voleurs avaient
• 9:25
  Speaker 2: su quoi prendre et quoi laisser derrière eux
• 9:33
  Speaker 6: Tous les casiers
• 9:33
  Speaker 5: qui contenaient
• 9:34
  Speaker 6: d'importants montants d'argent avaient été
• 9:36
  Speaker 5: pris.
• 9:40
  Speaker 6: Mais les voleurs avaient laissé ceux qui ne contenaient que
• 9:42
  Speaker 6: des timbres et des
• 9:43
  Speaker 5: chèques
• 9:46
  Speaker 2: Cela laissait supposer que les voleurs savaient comment la société
• 9:49
  Speaker 2: entreposait l'argent. Il semblait également savoir où était installé le
• 9:55
  Speaker 2: système de contrôle des écrans de surveillance et où se
• 9:58
  Speaker 2: trouvait le magnétoscope qui était caché dans une armoire verrouillée
• 10:01
  Speaker 2: à l'arrière du bureau. Les employés avaient entendu les assaillants
• 10:10
  Speaker 2: détruire la serrure de cette armoire pour y prendre le magnétoscope.
• 10:15
  Speaker 5: Les appareils
• 10:16
  Speaker 6: d'enregistrement étaient tous gardés dans une armoire inaccessible à la
• 10:19
  Speaker 6: plupart des employés. On a interrogé tous les employés de
• 10:22
  Speaker 6: l'entreprise et 80% d'entre eux ignoraient jusqu'à l'existence de ces
• 10:26
  Speaker 6: appareils dans le
• 10:26
  Speaker 5: bureau
• 10:31
  Speaker 2: Les enquêteurs examinèrent également l'aire de chargement à la recherche
• 10:34
  Speaker 2: de toutes traces de pas, d'empreintes de pneus ou de
• 10:36
  Speaker 2: fibres de tissu. Ils ne trouvèrent rien.
• 10:49
  Speaker 5: J'ai parlé
• 10:50
  Speaker 6: personnellement
• 10:50
  Speaker 2: à
• 10:51
  Speaker 6: l'employé chargé de l'entretien des lieux plus tôt
• 10:53
  Speaker 2: le même
• 10:53
  Speaker 6: jour et il m'a assuré que ce réflecteur
• 10:55
  Speaker 5: devait être tombé là dans la soirée. On
• 11:01
  Speaker 6: en a donc déduit qu'il provenait du véhicule des voleurs.
• 11:07
  Speaker 5: On
• 11:08
  Speaker 6: disposait de peu d'indices sur la marque de cette voiture,
• 11:11
  Speaker 6: mis à part ce réflecteur,
• 11:12
  Speaker 5: et l'on ignorait jusque-là si c'était un équipement qu'on trouve
• 11:15
  Speaker 5: fréquemment sur les camionnettes
• 11:16
  Speaker 6: et les voitures
• 11:28
  Speaker 2: Comme l'assurance pour ce genre de vol était de juridiction fédérale,
• 11:32
  Speaker 2: le FBI se joignit à l'enquête. L'agent spécial John McLaren,
• 11:42
  Speaker 2: du bureau du FBI à Los Angeles, étudia l'enregistrement de
• 11:45
  Speaker 2: la scène du crime grâce à l'enregistrement de la police
• 11:47
  Speaker 2: de Los Angeles qui décrivait les unes à la suite
• 11:50
  Speaker 2: des autres les activités des assaillants au cours du vol.
• 12:08
  Speaker 2: Les cinq hommes aux visages masqués avaient volé la plus
• 12:11
  Speaker 2: importante somme d'argent de l'histoire des États-Unis. L'agent McCarran espérait
• 12:17
  Speaker 2: obtenir l'aide du public
• 12:20
  Speaker 5: On a
• 12:21
  Speaker 8: donné une description générale aux médias des individus
• 12:24
  Speaker 5: qui
• 12:24
  Speaker 8: avaient commis
• 12:24
  Speaker 5: le vol
• 12:25
  Speaker 8: en termes de grandeur, de poids et des vêtements qu'ils portaient.
• 12:29
  Speaker 8: On a également ajouté que ces individus étaient tous armés
• 12:33
  Speaker 8: et l'on a offert une récompense.
• 12:36
  Speaker 2: L'assistante du procureur, Alka Sager, espérait que ces descriptions, même
• 12:40
  Speaker 2: si elles étaient vagues, permettraient d'obtenir une piste
• 12:44
  Speaker 7: Les victimes nous ont dit qu'elles croyaient que les voleurs
• 12:46
  Speaker 7: étaient noirs. Elles avaient pu voir la couleur de leur
• 12:48
  Speaker 7: peau par les ouvertures de leurs cagoules. Elles croyaient toutefois
• 12:52
  Speaker 7: que l'un d'entre eux était d'origine hispanique car sa peau
• 12:54
  Speaker 7: semblait moins foncée. Elles n'avaient pas vu leur visage
• 12:59
  Speaker 2: Malgré le peu d'indices, les enquêteurs étaient toujours d'avis que
• 13:02
  Speaker 2: le vol avait été orchestré par quelqu'un qui connaissait bien l'entreprise.
• 13:06
  Speaker 2: Mais qu'ils étaient ou non d'anciens employés, ils n'avaient qu'à
• 13:09
  Speaker 2: laisser d'indices derrière eux. Et avec 18,9 millions de dollars en main,
• 13:13
  Speaker 2: ils pouvaient maintenant être n'importe où. En septembre 1997, le FBI
• 13:23
  Speaker 2: et la police de Los Angeles n'étaient pas encore parvenus
• 13:26
  Speaker 2: à identifier les six hommes masqués qui avaient volé une
• 13:28
  Speaker 2: entreprise de fourgons blindés, emportant avec eux près de 19 millions
• 13:32
  Speaker 2: de dollars. On croyait que l'un d'entre eux était un
• 13:35
  Speaker 2: employé actuel ou un ex-employé de la société parce que
• 13:39
  Speaker 2: le gang était entré dans l'immeuble avec une clé et
• 13:41
  Speaker 2: savait où se trouvait l'équipement de surveillance qui était pourtant
• 13:43
  Speaker 9: caché.
• 13:48
  Speaker 2: Au cours d'un deuxième interrogatoire, le gérant de la chambre forte,
• 13:51
  Speaker 2: qui était de service le soir du vol, déclara qu'il
• 13:54
  Speaker 2: croyait avoir reconnu la voix du chef de la bande.
• 13:59
  Speaker 2: Selon lui, il s'agissait d'Alan Pace, un ancien employé. Il
• 14:03
  Speaker 2: ajouta que ce Pace était celui qui était parti avec
• 14:06
  Speaker 2: les clés de sa camionnette. Pace connaissait ce véhicule pour
• 14:10
  Speaker 2: l'avoir déjà
• 14:11
  Speaker 10: emprunté.
• 14:17
  Speaker 2: L'agent spécial du FBI, John McCarran, examina le dossier de
• 14:21
  Speaker 2: cet ex-employé.
• 14:22
  Speaker 8: Alan Pace avait travaillé pour cette société pendant environ un
• 14:26
  Speaker 8: an et demi
• 14:28
  Speaker 8: De fait, il avait été suspendu par la société la
• 14:31
  Speaker 8: veille du vol.
• 14:35
  Speaker 2: Alan Pace, âgé de 28 ans, n'avait aucun antécédent judiciaire. Lors
• 14:39
  Speaker 2: de son renvoi pour des motifs disciplinaires, il n'avait toutefois
• 14:41
  Speaker 2: pas remis ses clés. Les enquêteurs se rendirent chez Pace
• 14:48
  Speaker 2: à Los Angeles pour l'interroger
• 14:58
  Speaker 2: Celui-ci déclara qu'il avait bien entendu parler du vol dans
• 15:01
  Speaker 2: les médias, mais il assura les agents qu'il n'était pas
• 15:03
  Speaker 2: mêlé à ce crime.
• 15:05
  Speaker 11: Il
• 15:07
  Speaker 2: ajouta qu'il participait à une fête avec sa petite amie
• 15:10
  Speaker 2: pendant la nuit du vol. Il leur donna ensuite l'adresse
• 15:14
  Speaker 2: de cette amie et son numéro de téléphone. Les enquêteurs
• 15:19
  Speaker 2: devaient vérifier l'alibi de Pace. Ils firent tout d'abord des
• 15:25
  Speaker 2: vérifications sur cette femme. Le détective Licata apprit qu'elle avait
• 15:31
  Speaker 2: également été à l'emploi de l'entreprise de fourgons blindés.
• 15:37
  Speaker 6: La petite amie de Pace avait travaillé dans la chambre
• 15:39
  Speaker 6: forte
• 15:41
  Speaker 5: Son travail consistait à s'occuper de l'équipement de surveillance. Elle
• 15:48
  Speaker 6: avait quitté cet emploi environ un mois avant le vol
• 15:55
  Speaker 2: Les enquêteurs interrogèrent la petite amie de Pace à propos
• 15:58
  Speaker 2: de la nuit du vol. Elle confirma que Pace, elle,
• 16:04
  Speaker 2: de même que plusieurs de leurs amis, avaient participé à
• 16:07
  Speaker 2: une fête à Long Beach. Pace et elle y étaient
• 16:11
  Speaker 2: restés jusqu'aux petites heures du matin. Plusieurs témoins pourraient corroborer
• 16:18
  Speaker 2: ces dires. Même si on avait des soupçons, la libide
• 16:23
  Speaker 2: de Pace tenait la route. Les enquêteurs étaient dans une impasse.
• 16:35
  Speaker 2: Ils devaient changer de cap pour que l'enquête continue de progresser.
• 16:44
  Speaker 5: Leur
• 16:45
  Speaker 2: son indice était un réflecteur fendillé de couleur orange qu'on
• 16:48
  Speaker 2: avait trouvé sur la scène du crime. Les enquêteurs croyaient
• 16:52
  Speaker 2: qu'il provenait d'un camion au moteur diesel à bord duquel
• 16:55
  Speaker 2: les voleurs avaient pris la
• 16:56
  Speaker 5: fuite
• 17:01
  Speaker 2: Ils devaient trouver ce véhicule.
• 17:08
  Speaker 5: J'ai obtenu l'aide de mes collègues.
• 17:10
  Speaker 6: Au cours de cinq soirées suivantes
• 17:12
  Speaker 6: notre groupe de six hommes est allé sur les lieux
• 17:14
  Speaker 6: de l'entreprise entre 23h
• 17:16
  Speaker 5: et 3h du matin.
• 17:19
  Speaker 6: Nous avons interrogé tous les gens qui fréquentaient ce secteur,
• 17:22
  Speaker 6: les piétons et les automobilistes
• 17:30
  Speaker 2: Une semaine après le vol, les policiers patrouillèrent dans le
• 17:32
  Speaker 2: quartier environnant de l'entreprise. Après quelques nuits, ils trouvèrent un
• 17:39
  Speaker 2: sans-abri qui vivait dans le
• 17:40
  Speaker 10: quartier.
• 17:46
  Speaker 2: Celui-ci déclara que la nuit du vol, il avait aperçu
• 17:49
  Speaker 2: un camion de location de dimension moyenne dont le moteur
• 17:52
  Speaker 2: était en marche près de l'immeuble de la société. Au
• 17:55
  Speaker 2: bruit qu'il faisait, ce camion avait un moteur diesel. Il
• 17:59
  Speaker 2: avait remarqué le véhicule parce que d'habitude, il y avait
• 18:02
  Speaker 2: peu d'activité à cette heure dans le secteur. Il n'avait
• 18:07
  Speaker 2: toutefois pas vu le visage du conducteur. C'était la première
• 18:10
  Speaker 2: fois qu'il voyait ce véhicule et il ne l'avait pas
• 18:12
  Speaker 2: revu
• 18:13
  Speaker 10: depuis.
• 18:17
  Speaker 2: La description de ce camion au moteur diesel concordait avec
• 18:20
  Speaker 2: les témoignages des employés qui avaient entendu un moteur diesel
• 18:23
  Speaker 2: dans l'air de chargement. Les enquêteurs croyaient que le réflecteur
• 18:28
  Speaker 2: orange trouvé dans l'air de chargement provenait de ce camion.
• 18:36
  Speaker 2: Des équipes d'agents ratissèrent toutes les agences de Los Angeles
• 18:38
  Speaker 2: qui louaient des camions équipés de moteurs
• 18:39
  Speaker 4: diesel.
• 18:44
  Speaker 2: Ils montrèrent la photo de la pièce brisée trouvée sur
• 18:46
  Speaker 2: la scène du crime. Plusieurs d'entre eux reconnurent le réflecteur
• 18:51
  Speaker 2: d'un certain modèle de camion. Ce qui était ennuyeux avec
• 18:59
  Speaker 2: ces réflecteurs, c'est qu'ils tombaient souvent et qu'on devait les remplacer.
• 19:03
  Speaker 6: On a trouvé 83 agences de location
• 19:07
  Speaker 5: de camions qui louaient des véhicules dont les réflecteurs tombaient
• 19:10
  Speaker 5: souvent
• 19:13
  Speaker 6: On a obtenu l'autorisation d'obtenir de toutes ces agences les
• 19:16
  Speaker 6: factures de location de véhicules pour une période de 4 mois.
• 19:19
  Speaker 6: Deux mois avant
• 19:21
  Speaker 5: le vol
• 19:22
  Speaker 6: et
• 19:23
  Speaker 2: deux mois après celui-ci. Les enquêteurs passèrent plusieurs heures à
• 19:29
  Speaker 2: examiner les documents. On ne trouva aucune facture au nom
• 19:35
  Speaker 2: d'Alan Pace ni de sa petite amie. Cela semblait être
• 19:40
  Speaker 2: un autre cul-de-sac. Les autorités contactèrent l'assistante du procureur Alka
• 19:48
  Speaker 2: Sager pour obtenir des conseils sur la marche à suivre
• 19:53
  Speaker 7: On ne peut pas obtenir un mandat simplement parce qu'on
• 19:55
  Speaker 7: dispose d'un suspect et qu'on le croit responsable d'un crime
• 19:58
  Speaker 7: On doit disposer de preuves de son implication. Alan Paye
• 20:02
  Speaker 7: savait ni être mêlé à ce vol et il avait
• 20:04
  Speaker 7: même déclaré qu'il se trouvait à un autre endroit. Il
• 20:07
  Speaker 7: disposait d'un alibi que les témoins que nous avions interrogés
• 20:10
  Speaker 7: avaient corroboré
• 20:16
  Speaker 12: À ce stade-ci, tout ce qu'on savait sur lui, c'était
• 20:19
  Speaker 12: qu'il était
• 20:19
  Speaker 7: mécontent d'avoir été renvoyé la veille du vol et qu'un
• 20:23
  Speaker 7: des employés croyait qu'un des voleurs avait une voix semblable
• 20:26
  Speaker 7: à la
• 20:27
  Speaker 12: sienne.
• 20:29
  Speaker 7: C'était nettement insuffisant
• 20:32
  Speaker 12: Pour
• 20:36
  Speaker 2: trouver autre chose, le FBI et la police de Los
• 20:39
  Speaker 2: Angeles mirent l'ex-employé sous surveillance. Si Pace était mêlé au
• 20:48
  Speaker 2: vol de plusieurs millions de dollars, peut-être finirait-il par montrer
• 20:51
  Speaker 2: des signes de sa richesse.
• 20:57
  Speaker 12: On
• 20:58
  Speaker 7: a surveillé Pace, mais il ne semblait pas vivre
• 21:01
  Speaker 12: au-dessus de ses moyens. Il ne dépensait guère d'argent.
• 21:08
  Speaker 7: Il
• 21:08
  Speaker 12: ne
• 21:08
  Speaker 7: semblait pas disposer de grandes quantités d'argent liquide non plus
• 21:15
  Speaker 2: Rien ne démontrait formellement que Pace était mêlé au vol,
• 21:18
  Speaker 2: sauf quelques preuves indirectes. Les mois s'écoulèrent et l'enquête cessa
• 21:24
  Speaker 2: de progresser. La récompense offerte pour toute information menant à
• 21:31
  Speaker 2: une inculpation se chiffrait
• 21:35
  Speaker 12: à 250 000 dollars.
• 21:37
  Speaker 7: Malgré une campagne de publicité importante sur cette affaire et
• 21:40
  Speaker 7: la récompense offerte pour toute information sur les auteurs de
• 21:44
  Speaker 12: ce vol, on ne disposait d'aucune piste, ni de preuves judiciaires,
• 21:49
  Speaker 12: ni de témoins. L'enquête s'était heurtée à un mur.
• 21:58
  Speaker 2: Même si Pace était encore le suspect principal, sans indice
• 22:01
  Speaker 2: plus solide, le FBI était incapable de procéder à son arrestation.
• 22:07
  Speaker 2: Pour l'heure, Alan Pace et ses cinq complices semblaient s'en
• 22:10
  Speaker 2: être tirés indemnes avec près de 19 millions de dollars en
• 22:13
  Speaker 2: argent liquide. En septembre 1998, une année complète s'était écoulée depuis
• 22:23
  Speaker 2: que six hommes masqués avaient volé près de 19 millions de dollars.
• 22:30
  Speaker 2: Le suspect numéro un s'appelait Alan Pace. Cet ex-employé de
• 22:35
  Speaker 2: l'entreprise de fourgons blindés avait été renvoyé la veille du crime.
• 22:39
  Speaker 2: L'assistante du procureur Alka Sager était déçue du manque de
• 22:43
  Speaker 2: preuves contre Pace.
• 22:47
  Speaker 12: Il ne
• 22:48
  Speaker 7: dépensait pas beaucoup d'argent
• 22:51
  Speaker 12: De fait, il
• 22:52
  Speaker 7: ne semblait
• 22:52
  Speaker 12: pas disposer du produit de ce crime.
• 22:56
  Speaker 7: On n'avait donc pas le droit
• 22:57
  Speaker 12: de l'arrêter,
• 22:58
  Speaker 7: ni même de fouiller sa maison.
• 23:02
  Speaker 2: Un article publié un an, jour pour jour, après le vol,
• 23:05
  Speaker 2: fournit alors une piste à l'agent John McEwen. Un informateur
• 23:10
  Speaker 2: avait appelé le FBI pour dire qu'il connaissait peut-être l'identité
• 23:13
  Speaker 2: de l'un des voleurs. Les enquêteurs se rendirent chez cet
• 23:17
  Speaker 2: homme au banlieue de Los Angeles. Celui-ci déclara qu'il avait
• 23:23
  Speaker 2: travaillé pour l'entreprise de fourgons blindés un an plus tôt,
• 23:26
  Speaker 2: à peu près au moment du
• 23:27
  Speaker 11: vol.
• 23:30
  Speaker 2: Il avait quitté depuis pour devenir agent d'immeuble
• 23:34
  Speaker 2: Il déclara que peu de temps après le vol, il
• 23:36
  Speaker 2: avait reçu 100 000 dollars en argent liquide pour acheter une maison
• 23:39
  Speaker 2: pour un homme qu'il connaissait, Eugene Hill. Hill avait demandé
• 23:47
  Speaker 2: que l'acte notarié soit fait au nom de sa petite amie.
• 23:53
  Speaker 2: A l'appartement de cette dernière, Hill avait un coffre rempli
• 23:56
  Speaker 2: de casiers. Il avait donné un de ces casiers à l'informateur.
• 24:05
  Speaker 2: Celui-ci contenait des liasses de billets de banque pour un
• 24:07
  Speaker 2: montant de 100 000 dollars.
• 24:14
  Speaker 7: Quand il a reçu cet argent, notre informateur a remarqué
• 24:17
  Speaker 7: que les liasses de 10 000 dollars étaient attachées par des bandes
• 24:20
  Speaker 7: comme celles qu'utilisent les banques. Il les avait conservées.
• 24:27
  Speaker 2: Ces bandes portaient une date, l'avant-veille du vol
• 24:32
  Speaker 8: Plus tard, on a pu déterminer que ces bandes de
• 24:34
  Speaker 8: papier provenaient, de fait, des coffres de l'entreprise de fourgons blindés.
• 24:42
  Speaker 2: L'informateur déclara qu'Hill avait ensuite changé d'avis et lui avait
• 24:45
  Speaker 2: alors demandé de lui rendre son argent, mais cette fois-ci
• 24:48
  Speaker 2: sous forme de chèque et non en argent liquide. L'informateur
• 24:51
  Speaker 2: s'était gardé 15 000 dollars, mais Hill avait commencé à lui faire
• 24:54
  Speaker 2: des menaces depuis peu. L'informateur espérait que le FBI pourrait
• 24:57
  Speaker 2: le protéger. Eugene Hill n'avait pas de casier judiciaire et
• 25:03
  Speaker 2: il n'avait jamais travaillé pour l'entreprise de fourgons blindés. Mais
• 25:08
  Speaker 2: en vérifiant son passé, on constata qu'il avait des liens
• 25:10
  Speaker 2: avec le principal suspect, Alan Pace. Tous deux avaient travaillé
• 25:14
  Speaker 2: pour une autre entreprise de sécurité à Los Angeles. Les
• 25:20
  Speaker 2: enquêteurs mirent Hill sous surveillance. Un jour, ils le suivirent
• 25:26
  Speaker 2: jusqu'à un commerce appelé Extreme Entertainment. Cette entreprise se définissait
• 25:32
  Speaker 2: comme un service de divertissement Les archives démontraient qu'Hugin Hill
• 25:42
  Speaker 2: était associé dans cette société au même titre qu'Allen Pace.
• 25:48
  Speaker 2: Les enquêteurs en déduisirent qu'Extreme Entertainment avait peut-être servi à
• 25:52
  Speaker 2: blanchir l'argent du vol
• 25:57
  Speaker 2: On a fait appel aux
• 25:58
  Speaker 8: agents du ministère du Revenu, l'IRS. Ceux-ci nous ont fourni
• 26:03
  Speaker 8: des relevés et des documents qui nous permettraient d'accuser ces
• 26:06
  Speaker 8: individus de blanchiment d'argent.
• 26:10
  Speaker 2: L'équipe d'investigation en apprit un peu plus sur la société.
• 26:15
  Speaker 2: Alan Pace et Eugene Hill avaient deux autres associés dans
• 26:19
  Speaker 2: Xtreme Entertainment, Terry Brown et Fred McTrary. Les quatre hommes
• 26:27
  Speaker 2: avaient tous travaillé pour la même entreprise de sécurité à
• 26:29
  Speaker 2: Los Angeles avant que Pace ne soit embauché par la
• 26:32
  Speaker 2: société de fourgons blindés. Les livres de comptabilité d'Extreme Entertainment
• 26:38
  Speaker 2: parurent louches aux yeux de l'agent de l'IRS, Philip
• 26:44
  Speaker 13: Mullins. Quatre présumés voleurs possédaient Extreme Entertainment. Cette entreprise ne
• 26:51
  Speaker 13: générait pas vraiment beaucoup d'argent. Mais il y avait pourtant
• 26:55
  Speaker 13: de nombreux dépôts en argent liquide dans les comptes bancaires
• 26:58
  Speaker 2: et beaucoup de salaires à
• 26:59
  Speaker 13: payer
• 27:03
  Speaker 2: Les enquêteurs se mirent à fouiller un peu plus les
• 27:05
  Speaker 2: états financiers Ils obtinrent leur relevé bancaire, leur relevé de
• 27:11
  Speaker 2: carte de crédit et leur rapport d'impôt. Dans le dossier
• 27:16
  Speaker 2: personnel de Eugene Hill, ils découvrirent que celui-ci avait une
• 27:19
  Speaker 2: deuxième source de
• 27:22
  Speaker 12: revenus.
• 27:23
  Speaker 7: On a trouvé des chèques d'une société qui s'appelait Rainforest
• 27:28
  Speaker 12: On ignorait de quoi il s'agissait.
• 27:29
  Speaker 7: On a donc examiné les relevés bancaires de cette société
• 27:33
  Speaker 7: et l'on a découvert qu'en
• 27:34
  Speaker 12: plus de faire des chèques à Eugene Hill tous les mois,
• 27:38
  Speaker 12: Cette société émettait régulièrement des chèques à un certain Thomas
• 27:45
  Speaker 12: Johnson
• 27:45
  Speaker 2: Comme Hill, Johnson occupait au sein de Rainforest la position
• 27:49
  Speaker 2: de consultant. On ignorait quel type de consultation ceux-ci offraient.
• 27:57
  Speaker 2: Rainforest était une société qui développait de nouvelles technologies en
• 28:00
  Speaker 2: matière de recyclage. Johnson et Hill avaient investi 2 millions de
• 28:04
  Speaker 2: dollars dans cette entreprise. Or, les individus qui blanchissent de
• 28:08
  Speaker 2: l'argent le font souvent en investissant ainsi de l'argent dans
• 28:11
  Speaker 2: une société.
• 28:13
  Speaker 10: Vous
• 28:13
  Speaker 13: prenez de l'argent sale et vous l'investissez. Vous le dissimulez
• 28:17
  Speaker 13: et au bout de la ligne, vous vous retrouvez avec
• 28:18
  Speaker 13: quelque chose qui semble tout à fait légal
• 28:24
  Speaker 2: Les enquêteurs soupçonnaient les cinq hommes, mais jusque-là, ils n'avaient
• 28:27
  Speaker 2: trouvé aucun indice de leur implication dans le vol de 18,9
• 28:30
  Speaker 2: millions de dollars. Le détective John Licata de la police
• 28:38
  Speaker 2: de Los Angeles et son collègue John Wong vérifièrent si
• 28:41
  Speaker 2: le nom de l'un de ces hommes ne figurait pas
• 28:43
  Speaker 2: sur les factures de location de camions dont ils disposaient.
• 28:50
  Speaker 2: Le détective Wong fit alors une découverte importante.
• 28:57
  Speaker 6: Mon collègue John Wong a trouvé le nom de l'un
• 28:59
  Speaker 6: des suspects, Eugene Hill, sur un contrat de location.
• 29:05
  Speaker 5: Celui-ci avait
• 29:07
  Speaker 6: loué un véhicule la veille du vol
• 29:09
  Speaker 5: et il l'avait
• 29:10
  Speaker 6: retourné tout de
• 29:11
  Speaker 7: suite après. On a pu retrouver ce camion. Il se
• 29:16
  Speaker 7: trouvait toujours dans la région de Los Angeles
• 29:19
  Speaker 12: Quand
• 29:19
  Speaker 7: on a eu ce véhicule à notre disposition, on a
• 29:22
  Speaker 7: demandé à notre équipe d'experts au labo de démonter le
• 29:25
  Speaker 7: système d'éclairage et de le comparer au réflecteur qu'on avait
• 29:28
  Speaker 7: trouvé dans l'aire de chargement.
• 29:32
  Speaker 2: On espérait découvrir si ce réflecteur avait pu tomber de
• 29:35
  Speaker 2: ce véhicule. En attendant les résultats du labo, les enquêteurs
• 29:41
  Speaker 2: examinèrent le passé de Thomas Johnson. Celui-ci vivait dans une
• 29:48
  Speaker 2: maison cos-sud, à quartier Aizé de Las Vegas. L'IRS a
• 29:50
  Speaker 2: surveillé sa
• 29:51
  Speaker 6: résidence.
• 29:55
  Speaker 5: Au cours de cette
• 29:59
  Speaker 2: période,
• 30:00
  Speaker 6: On a pu identifier sa petite amie
• 30:04
  Speaker 2: Les agents introduisirent ce nom dans la base de données
• 30:06
  Speaker 2: de la police. Si jamais les policiers de Las Vegas
• 30:09
  Speaker 2: avaient un contact avec elle, ils devraient en aviser la
• 30:12
  Speaker 2: police de Los Angeles. Le 10 septembre 1999, soit deux ans après
• 30:20
  Speaker 2: le vol, l'équipe d'enquêteurs de Los Angeles reçut un appel
• 30:23
  Speaker 2: et monta à bord d'un hélicoptère. Il y avait eu
• 30:30
  Speaker 2: une violente dispute à la résidence de Thomas Johnson à
• 30:32
  Speaker 2: Las Vegas. Sa petite amie avait appelé la police. On
• 30:39
  Speaker 2: espérait profiter de cette occasion pour questionner la jeune femme.
• 30:45
  Speaker 2: Elle déclara que Johnson l'avait battue. Elle fut plus qu'heureuse
• 30:50
  Speaker 2: de répondre aux questions des agents au sujet de Johnson.
• 30:54
  Speaker 2: Elle déclara que celui-ci blanchissait de l'argent dans les casinos
• 30:57
  Speaker 2: de Las Vegas. Ses amis et lui achetaient des jetons
• 31:02
  Speaker 2: pour quelques milliers de dollars, qu'il lui demandait ensuite à
• 31:04
  Speaker 2: elle de changer en argent liquide. Le montant ne devait
• 31:09
  Speaker 2: jamais dépasser 10 000 dollars, car au-dessus de cette limite, elle aurait
• 31:13
  Speaker 2: été obligée de signer des registres.
• 31:18
  Speaker 12: Thomas Johnson
• 31:19
  Speaker 7: semblait aimer beaucoup le jeu, et il ne manquait jamais
• 31:22
  Speaker 7: d'argent pour parier.
• 31:25
  Speaker 12: C'est un
• 31:25
  Speaker 7: peu compliqué quand on fait ce genre d'enquête parce qu'on
• 31:27
  Speaker 7: ignore d'où cet argent
• 31:28
  Speaker 12: provient.
• 31:31
  Speaker 7: C'était peut-être l'argent qu'il avait gagné en jouant et dont
• 31:34
  Speaker 7: il se servait pour continuer à jouer. Ou alors c'était
• 31:37
  Speaker 7: l'argent provenant du vol, ce que nous soupçonnions d'ailleurs.
• 31:43
  Speaker 2: La petite amie de Johnson déclara aux enquêteurs que celui-ci
• 31:46
  Speaker 2: avait mentionné avoir participé à un gros coup à Los Angeles.
• 31:51
  Speaker 2: Selon elle, Johnson avait investi de l'argent dans une société
• 31:54
  Speaker 2: avec un de ses amis de jeu. Quand les enquêteurs
• 31:58
  Speaker 2: lui montrèrent la photo de Eugene Hill, elle confirma qu'il
• 32:01
  Speaker 2: s'agissait bien de lui. L'épreuve indirecte s'accumulait peu à peu
• 32:09
  Speaker 2: contre Thomas Johnson, Helen Pace et Eugene Hill. Mais ça
• 32:14
  Speaker 2: ne suffisait pas encore pour procéder à leur arrestation. Les
• 32:18
  Speaker 2: agents devraient tenter de retourner les suspects les uns contre
• 32:21
  Speaker 2: les autres pour pouvoir éventuellement les inculper. Deux ans après
• 32:33
  Speaker 2: le vol de 18,9 millions de dollars d'une entreprise de fourgons
• 32:36
  Speaker 2: blindés par six hommes masqués, le FBI, l'IRS et la
• 32:40
  Speaker 2: police de Los Angeles avait recueilli des preuves indirectes très
• 32:43
  Speaker 2: convaincantes contre cinq suspects, mais on ne disposait d'aucune preuve
• 32:47
  Speaker 2: formelle de leur implication. Le seul indice qu'on avait trouvé
• 32:55
  Speaker 2: était un réflecteur fendillé dans l'air de chargement de l'entreprise.
• 33:02
  Speaker 2: Les enquêteurs croyaient que ce réflecteur était tombé du camion
• 33:04
  Speaker 2: loué par le suspect Eugene Hill la veille du vol.
• 33:11
  Speaker 2: On avait envoyé ce réflecteur et ceux du système d'éclairage
• 33:14
  Speaker 2: du camion au laboratoire du FBI à Washington. Le métallurgiste
• 33:20
  Speaker 2: Michael Smith compara les marques d'usinage laissées sur le réflecteur
• 33:23
  Speaker 2: fendillé aux marques présentes sur les autres réflecteurs du camion
• 33:29
  Speaker 2: Dans
• 33:29
  Speaker 14: ce cas-ci, les marques ressemblaient aux anneaux d'un arbre. On
• 33:33
  Speaker 14: a tenté de voir si ces marques étaient
• 33:36
  Speaker 12: identiques
• 33:39
  Speaker 2: À l'aide d'un stéréoscope ultra-puissant, Le même outil avait été
• 33:45
  Speaker 2: utilisé pour fabriquer les réflecteurs, ce qui indiquait que celui
• 33:49
  Speaker 2: trouvé sur la scène provenait vraisemblablement du camion loué par Hill.
• 33:56
  Speaker 2: Ces résultats étaient convaincants, mais ils ne prouvaient pas hors
• 33:59
  Speaker 2: de tout doute que Eugene Hill et les quatre autres
• 34:01
  Speaker 2: suspects se trouvaient sur la scène du crime lors du vol.
• 34:07
  Speaker 2: L'assistante du procureur, Alka Sager, devait disposer de preuves plus
• 34:11
  Speaker 2: convaincantes pour faire émettre des mandats d'arrêt. Elle espérait obtenir
• 34:15
  Speaker 2: ses preuves
• 34:16
  Speaker 12: des amis de
• 34:18
  Speaker 7: Hill. On avait identifié deux de ses petites amies qui
• 34:20
  Speaker 7: semblaient aimer dépenser. Elles ne dépensaient que de petites quantités d'argent,
• 34:25
  Speaker 7: mais c'était toujours en liquide. Environ deux ans après le vol,
• 34:29
  Speaker 7: nous en étions venus au point où nous devions parler
• 34:31
  Speaker 7: à ces femmes qui étaient présentes dans la vie de
• 34:33
  Speaker 7: Eugene Hill.
• 34:33
  Speaker 12: Inquiète
• 34:35
  Speaker 2: de se voir accusée, l'une d'elles dit tout ce qu'elle savait.
• 34:44
  Speaker 2: Elle leur avoua que peu après le vol, Hill s'était
• 34:46
  Speaker 2: tout d'un coup retrouvé avec beaucoup d'argent liquide. Elle ajouta
• 34:53
  Speaker 2: qu'il conservait cet argent dans deux coffres remplis de casiers
• 34:56
  Speaker 2: à son appartement à elle. Elle-même et une de ses
• 35:01
  Speaker 2: amies l'avaient aidé à compter l'argent et à classer les billets.
• 35:06
  Speaker 2: Il y en avait pour plusieurs milliers de dollars. Hill
• 35:10
  Speaker 2: lui avait alors dit qu'avant de dépenser les billets, il
• 35:12
  Speaker 2: devait avoir l'air usé. Elle les avait donc lavées. En général,
• 35:18
  Speaker 2: Thomas Johnson était mêlé à leurs opérations. Elle déclara qu'ils
• 35:23
  Speaker 2: allaient régulièrement à Las Vegas pour acheter des jetons avec
• 35:25
  Speaker 2: leurs billets faussement usés, puis ils changeaient ces jetons contre
• 35:28
  Speaker 2: d'autres billets. Ces déclarations corroboraient la déposition de la petite
• 35:34
  Speaker 2: amie de Johnson. Ensuite, Les agents du FBI et les
• 35:44
  Speaker 2: détectives de Los Angeles se rendirent interroger la sœur de
• 35:47
  Speaker 2: Eugene Hill. Ils voulaient avoir certaines précisions sur des comptes
• 35:52
  Speaker 2: bancaires découverts par l'IRS
• 35:56
  Speaker 12: On a pu obtenir
• 35:57
  Speaker 7: ses relevés bancaires et constater qu'elle avait plusieurs comptes en
• 36:00
  Speaker 7: fiducie
• 36:00
  Speaker 12: pour Eugene Hill. Il y avait dans ses
• 36:06
  Speaker 7: comptes de nombreux dépôts d'argent liquide dont on ignorait la provenance.
• 36:11
  Speaker 7: et l'on avait émis des chèques à partir de ses
• 36:13
  Speaker 7: comptes pour payer des motos et des véhicules, ainsi que
• 36:17
  Speaker 7: d'autres biens de consommation.
• 36:18
  Speaker 12: Ainsi donc
• 36:24
  Speaker 7: Eugene Hill dépensait de l'argent dont il
• 36:26
  Speaker 12: ne pouvait
• 36:27
  Speaker 7: justifier
• 36:30
  Speaker 12: la provenance
• 36:34
  Speaker 2: Les enquêteurs demandèrent à la sœur de Hill de leur
• 36:36
  Speaker 2: parler des comptes bancaires dont elle s'occupait pour lui. Ses
• 36:40
  Speaker 2: réponses furent vagues. Elle déclara ne rien savoir des affaires
• 36:43
  Speaker 2: financières de son frère. Peu de temps après, Eugene Hill
• 36:47
  Speaker 2: arriva
• 36:54
  Speaker 2: En réponse aux questions des agents, il déclara qu'il ignorait
• 36:57
  Speaker 2: tout du vol de l'entreprise de fourgons blindés. Il dit
• 37:01
  Speaker 2: aux enquêteurs qu'il n'avait pas le temps de répondre à
• 37:03
  Speaker 2: leurs questions dans l'immédiat, mais qu'il pourrait les rencontrer le
• 37:05
  Speaker 2: lendemain matin à leur bureau. Hill avait de l'argent plein
• 37:11
  Speaker 2: les poches. Les risques qu'il
• 37:12
  Speaker 3: disparaisse étaient grands
• 37:20
  Speaker 2: Le FBI appela l'assistante du procureur Alka Sager pour lui
• 37:24
  Speaker 2: demander quelle était, selon elle, la marche
• 37:28
  Speaker 12: à suivre.
• 37:29
  Speaker 7: J'allais me mettre au lit quand le téléphone a sonné
• 37:33
  Speaker 7: L'agent m'a raconté ce que Hill leur avait
• 37:34
  Speaker 12: proposé. Il a ajouté« À votre avis, devrions-nous le laisser partir?»
• 37:41
  Speaker 12: Je
• 37:41
  Speaker 7: n'avais que quelques secondes pour prendre une décision
• 37:44
  Speaker 7: Je lui ai alors dit de ne pas
• 37:45
  Speaker 12: le laisser aller. On allait l'arrêter ce soir-là.
• 37:54
  Speaker 2: On fouilla la maison de Hill sans trouver la moindre
• 37:56
  Speaker 2: preuve de son implication dans le vol. Les enquêteurs trouvèrent
• 38:01
  Speaker 2: toutefois des documents qui démontraient qu'il avait fait l'acquisition de
• 38:03
  Speaker 2: propriété au nom d'autres personnes. Le principal suspect, Alan Pace,
• 38:09
  Speaker 2: figurait également sur les documents de Hill. Apparemment, il avait
• 38:13
  Speaker 2: acheté des maisons lui aussi au nom de tierces parties. Finalement,
• 38:17
  Speaker 2: l'agent Philip Mullins de l'IRS détenait quelque chose contre Pace
• 38:23
  Speaker 13: Il était significatif de découvrir qu'Alan Pace avait acheté des
• 38:26
  Speaker 13: propriétés dont la valeur s'élevait à plusieurs millions de dollars,
• 38:29
  Speaker 13: même s'il n'avait pas suffisamment de revenus
• 38:31
  Speaker 2: pour
• 38:31
  Speaker 13: faire des acquisitions de cette importance.
• 38:37
  Speaker 2: S'il était jugé coupable, Eugene Hill pouvait être condamné à 40
• 38:40
  Speaker 2: ans de prison. Dans l'espoir qu'on revoie sa peine à
• 38:44
  Speaker 2: la baisse, il passa aux aveux et promit de dire
• 38:46
  Speaker 2: aux policiers tout ce qu'il savait. Il déclara qu'Alan Pace
• 38:51
  Speaker 2: l'avait recruté, lui, de même que trois autres hommes pour
• 38:54
  Speaker 2: faire ce vol
• 38:57
  Speaker 7: Alan Pace lui aurait dit qu'il avait déjà parlé à
• 38:59
  Speaker 7: Terry Brown et à Freddie McCreary et qu'ils étaient prêts
• 39:02
  Speaker 7: à participer à ce coup.
• 39:04
  Speaker 12: Il
• 39:04
  Speaker 7: désirait que Eugene Hill y participe aussi et qu'il emmène
• 39:07
  Speaker 7: avec lui un autre complice
• 39:10
  Speaker 7: Eugene Hill a donc approché Thomas Johnson et ce dernier
• 39:14
  Speaker 7: a accepté. C'est alors que les hommes ont mis leur
• 39:17
  Speaker 7: plan au
• 39:17
  Speaker 11: point.
• 39:20
  Speaker 2: Hill confirma que Pace était celui qui avait tout orchestré
• 39:23
  Speaker 2: et qu'il était le chef de la bande. Et ils
• 39:27
  Speaker 2: connaissaient tous les hommes sauf le sixième, un ami personnel
• 39:29
  Speaker 11: de Pace.
• 39:33
  Speaker 2: Pace leur avait dit qu'ils pourraient sans doute vivre de
• 39:35
  Speaker 2: ce vol pour le
• 39:36
  Speaker 11: restant
• 39:40
  Speaker 7: de leurs jours.
• 39:42
  Speaker 12: Alan Pace leur avait
• 39:43
  Speaker 7: dit qu'ils feraient ce vol le vendredi soir alors qu'il
• 39:45
  Speaker 7: y avait
• 39:45
  Speaker 12: peu d'employés.
• 39:48
  Speaker 7: Il avait ajouté qu'il connaissait déjà ses employés et que
• 39:50
  Speaker 7: ceux-ci ne résisteraient pas, qu'en fait, il n'y aurait pas
• 39:53
  Speaker 7: de problème.
• 39:56
  Speaker 12: Les
• 39:56
  Speaker 7: hommes devaient ligoter ses employés, prendre l'argent et sortir. L'opération
• 40:00
  Speaker 7: ne durerait pas plus de 30
• 40:01
  Speaker 12: minutes
• 40:05
  Speaker 2: Conformément aux ordres de Pace, il loua le camion le
• 40:08
  Speaker 2: jour du vol et il rencontra ses complices à une
• 40:10
  Speaker 2: fête qui se tenait à Long Beach. Peu de temps
• 40:15
  Speaker 2: avant minuit, ils quittèrent la fête les uns après les autres.
• 40:22
  Speaker 2: Ils se rendirent dans le quartier industriel. Cinq d'entre eux
• 40:25
  Speaker 2: descendirent du camion et firent le reste du chemin à
• 40:27
  Speaker 2: pied jusqu'à l'entreprise. Un des hommes resta dans le camion.
• 40:33
  Speaker 2: Il attendait à quelques rues de là qu'on lui donne
• 40:35
  Speaker 2: son signal. Le camion se gara à l'air de chargement
• 40:42
  Speaker 2: et les hommes y mirent leur précieuse cargaison. Pace savait
• 40:47
  Speaker 2: qu'il devait prendre l'équipement de surveillance. Plus tard, ils transférèrent
• 40:51
  Speaker 2: l'argent dans un espace d'entreposage loué par Thomas Johnson. L'argent
• 40:54
  Speaker 2: y resterait pendant les deux semaines suivantes. Quatre d'entre eux
• 40:59
  Speaker 2: partirent avec le camion. Quant à Eugene Hill et Alan Pace,
• 41:03
  Speaker 2: ils prirent la fuite à bord de la camionnette du
• 41:04
  Speaker 2: gérant de la chambre forte, car Pace savait où ce
• 41:07
  Speaker 2: dernier avait l'habitude de garer son véhicule. Les six hommes
• 41:10
  Speaker 2: se débarrassèrent ensuite de leurs armes à feu et des magnétoscopes,
• 41:13
  Speaker 2: se changèrent et retournèrent à la fête comme si de
• 41:15
  Speaker 2: rien n'était. Pendant que les autres convives buvaient quelques bières
• 41:20
  Speaker 2: de plus, les six hommes avaient commis le plus important
• 41:22
  Speaker 2: vol de l'histoire des États-Unis. Les enquêteurs devaient maintenant corroborer
• 41:30
  Speaker 2: la déposition de Eugene Hill. L'agent spécial du FBI, John
• 41:36
  Speaker 2: McEwan et son équipe croyaient que le prochain sur la
• 41:38
  Speaker 2: liste à être arrêté devait être Thomas
• 41:40
  Speaker 4: Johnson
• 41:43
  Speaker 8: Les agents de notre bureau de Las Vegas surveillaient Thomas
• 41:46
  Speaker 8: Johnson et ils savaient en permanence où celui-ci se trouvait
• 41:50
  Speaker 8: On l'a pris en filature à la sortie d'un casino.
• 41:57
  Speaker 2: Les agents suivirent Johnson pendant qu'il faisait la tournée des casinos.
• 42:01
  Speaker 2: Ils ignoraient si le suspect était armé. Pour l'arrêter sans
• 42:07
  Speaker 2: courir de risque, les agents devaient tenter d'isoler Johnson pendant
• 42:11
  Speaker 2: que celui-ci se trouvait à l'extérieur, à une certaine distance
• 42:14
  Speaker 2: des visiteurs du casino. Ils demandèrent alors à un gardien
• 42:19
  Speaker 2: de sécurité de lui tenter un piège. Celui-ci dit à
• 42:30
  Speaker 2: Johnson que sa voiture avait été frappée accidentellement et qu'il
• 42:33
  Speaker 2: devait sortir pour remplir un constat. Johnson mordit à l'hameçon.
• 42:44
  Speaker 2: Alors qu'il vérifiait l'état de sa voiture, les agents l'arrêtèrent.
• 42:49
  Speaker 2: Les enquêteurs lui exposèrent ensuite les preuves qu'il détenait contre
• 42:52
  Speaker 2: lui et lui firent part de la possibilité qu'il soit
• 42:55
  Speaker 2: incarcéré pendant plusieurs décennies. Comme Eugene Hill, Johnson accepta de
• 43:01
  Speaker 2: coopérer dans l'espoir que sa peine soit moins sévère. Il
• 43:06
  Speaker 2: corrobora la version de Hill et confirma qu'Allen Pace était
• 43:09
  Speaker 2: bien le chef du groupe. Les enquêteurs disposaient maintenant de
• 43:16
  Speaker 2: suffisamment de preuves. Ils procédèrent à l'arrestation de tous les
• 43:20
  Speaker 2: autres complices à l'exception du chef.
• 43:23
  Speaker 8: On savait que Pace avait appris que les autres individus
• 43:27
  Speaker 8: avaient été arrêtés.
• 43:29
  Speaker 2: On
• 43:29
  Speaker 8: disposait d'un mandat d'arrêt contre lui. Il
• 43:33
  Speaker 2: m'a
• 43:33
  Speaker 8: appelé à mon bureau et m'a dit qu'il souhaitait se
• 43:35
  Speaker 8: rendre
• 43:40
  Speaker 2: Le 28 février 2000, Pace arriva à l'immeuble où étaient situés les
• 43:44
  Speaker 2: bureaux du FBI en compagnie de son avocat. Il ne
• 43:48
  Speaker 2: fit aucune déclaration et refusa de collaborer avec les enquêteurs.
• 43:53
  Speaker 2: Il fut mis en détention sans possibilité de libération sous caution.
• 43:58
  Speaker 2: Quatre des voleurs ont plaidé coupable de vol et de complot.
• 44:02
  Speaker 2: Eugene Hill a été condamné à neuf ans de prison.
• 44:06
  Speaker 2: Thomas Johnson, lui, a écopé d'une peine de dix ans
• 44:09
  Speaker 2: de réclusion. Fred McCreary a eu droit à une peine
• 44:12
  Speaker 2: de sept ans et demi. Terry Brown a été condamné
• 44:16
  Speaker 2: à huit ans. Le sixième homme, Eric Boyd, a contesté
• 44:21
  Speaker 2: les accusations. Il a été trouvé coupable et a été
• 44:24
  Speaker 2: condamné à 17 ans d'emprisonnement. Au terme d'un procès de trois semaines,
• 44:30
  Speaker 2: Alan Pace, qui avait orchestré le vol, a été condamné
• 44:32
  Speaker 2: à 24 ans de prison. Les agents ont saisi tous les
• 44:38
  Speaker 2: biens et le capital des criminels. Ils ont ainsi pu
• 44:41
  Speaker 2: mettre la main sur 5 millions de dollars.
• 44:46
  Speaker 7: Environ 14 millions de dollars n'ont jamais été retrouvés. On ignore
• 44:51
  Speaker 7: où cet argent se trouve, comment il a été éventuellement dépensé.
• 44:56
  Speaker 7: On n'en sait rien
• 45:00
  Speaker 2: Mais quand les voleurs seront remis en liberté, le FBI
• 45:03
  Speaker 2: compte bien les avoir
• 45:04
  Speaker 11: à l'œil.
• 45:09
  Speaker 2: Si l'un d'eux tente de récupérer l'argent, il retournera tout
• 45:12
  Speaker 2: droit en prison.