あげる・くれる・もらう 一次搞懂！誰給誰、誰收到，方向不再反

5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese · Aug 3, 2026 · 6m

想說「朋友送我禮物」卻脫口說成「友達にあげた」，方向整個講反？這集跟李小姐、林同學一路「講錯、糾正」，把 あげる（我給出去）、くれる（別人給我）、もらう（我收到）徹底分清楚，還有〜てくれる 和 くれた⇔もらった 的視角轉換，一次修好台灣人最常錯的授受動詞。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-ageru-kureru-morau

💬 下次收到禮物，記得那句「友達がプレゼントをくれたんだ。」！

━━━━━━━━━━━━━━

🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：兩個台灣朋友聊天。李小姐一路把 あげる／くれる／もらう 的方向講反，林同學一句句自然幫她糾正。

李: ねえ聞いて！昨日の誕生日、友達が私にプレゼントをあげたんだ！

（欸你聽我說！昨天生日，朋友給了我禮物耶！）

林: いいね！でもそれ、「友達がくれた」だよ。相手が自分にくれるときは「くれる」。「あげる」は自分が渡すほうね。

（不錯耶！不過那要說「朋友給了我（友達がくれた）」喔。對方給自己的時候用「くれる」，「あげる」是自己給出去那邊。）

李: あ、そっか。友達がプレゼントをくれたんだ。じゃあお返しに、私も何かあげなきゃ。

（啊，原來如此。朋友給了我禮物。那我也得回送點什麼才行。）

林…