Latest / il posto delle parole / Sergio Basso "Mao Zedong"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Sergio Basso, buongiorno!
- 0:04Speaker 3: Buongiorno
- 0:05Speaker 2: E benvenuto davvero qui nel nostro podcast, il posto delle
- 0:07Speaker 2: parole per portarci in Cina, per portarci in un territorio sconfinato,
- 0:13Speaker 2: sconfinato anche perché più cose conosci della Cina e più
- 0:18Speaker 2: ne devi conoscere, forse per ogni cosa è così, ma
- 0:21Speaker 2: per la Cina in particolare... Da Rizzoli, da Biblioteca Universale Rizzoli,
- 0:27Speaker 2: propone il nuovo libro di Sergio Basso, Mao Zedong, l'uomo
- 0:31Speaker 2: che ha inventato la Cina di oggi. E Sergio Basso
- 0:35Speaker 2: ce la racconta, tra l'altro ricordo che il nostro ospite
- 0:40Speaker 2: è regista, oltre che sinologo. Tra l'altro ha avuto questa
- 0:45Speaker 2: passione della Cina, Sergio Basso, già da quando era studente.
- 0:49Speaker 2: Che cosa l'ha affascinata? Fin dal liceo, il tema della Cina,
- 0:53Speaker 2: il tema dell'Oriente
- 0:56Speaker 3: Quando ho iniziato a studiare cinese a Ca' Foscari, a Venezia,
- 1:00Speaker 3: all'inizio mi affascinò tantissimo la lingua medesima. Sia il cinese
- 1:06Speaker 3: classico che il cinese di oggi è un edificio cristallino.
- 1:10Speaker 3: Per un linguista è un mondo meraviglioso. Poi il cinese
- 1:13Speaker 3: di ogni giorno è altamente idiomatico, ma con un'esperienza stupenda.
- 1:18Speaker 3: Nel corso dei primi due anni poi è successo un
- 1:21Speaker 3: coup de foudre, il colpo di fulmine con la storia
- 1:23Speaker 3: dell'arte cinese, quindi poi la lingua è servita per studiare
- 1:27Speaker 3: la maniera in cui questo popolo si esprimeva, nell'arte classica,
- 1:33Speaker 3: la statuaria, la calligrafia, ma poi soprattutto è stato lo
- 1:38Speaker 3: strumento per incontrare le persone e lì è iniziato il
- 1:41Speaker 3: viaggio più bello.
- 1:44Speaker 2: E lì è iniziato il viaggio più bello perché poi
- 1:45Speaker 2: tra l'altro lei, essendo regista, ha fatto diversi lungometraggi, ha
- 1:50Speaker 2: lavorato anche sul tema della Cina.
- 1:53Speaker 3: Sì, guardi, nel 2002 ero a Pechino, c'era la SARS,
- 1:58Speaker 3: le prove per il Covid, vi ricordate? Io rimasi a Pechino,
- 2:03Speaker 3: girai un cortometraggio che pedì a Roma e con esso
- 2:08Speaker 3: mi presero al centro sperimentale. e quindi cambiò completamente la
- 2:11Speaker 3: mia vita perché io stavo studiando con una borsa di
- 2:13Speaker 3: studio a Pechino sarei rimasto probabilmente in Cina invece mi
- 2:16Speaker 3: retro trasvocai a Roma per studiare cinema e al secondo
- 2:22Speaker 3: anno che stavo studiando regia Gianni Amelio stava preparando La
- 2:24Speaker 3: Stella che non c'è con Sergio Castellitto ed ecco che
- 2:29Speaker 3: come per magia ho coniugato due amori della mia vita
- 2:32Speaker 3: il cinese e la Cina il cinese e il cinema
- 2:36Speaker 3: con una coniugasse che non mi sarei mai aspettato, non
- 2:40Speaker 3: l'avevo preventivata, è stato magnifico. Così poi ho girato un
- 2:46Speaker 3: documentario sui cinesi di Milano, la comunità cinese di Milano,
- 2:49Speaker 3: Giallo a Milano, è stato proiettato, distribuito anche in Cina
- 2:54Speaker 3: e i dirigenti dei TV, la TV di Stato
- 2:57Speaker 2: cinese
- 2:58Speaker 3: mi chiamarono per offrirmi di girare quattro documentari nel corso
- 3:02Speaker 3: di un anno a in giro per la Cina e
- 3:05Speaker 3: accettai iperentusiasticamente, mi hanno richiamato per girare un altro documentario
- 3:10Speaker 3: sulla Lunga Marcia, che è un evento epocale degli anni
- 3:13Speaker 3: 30 per i cinesi, durante la quale Mao Zedong assurse
- 3:18Speaker 3: a figura eminente del partito comunista cinese e e poi
- 3:26Speaker 3: Artè mi ha chiesto di girare tre film su Mao
- 3:29Speaker 3: Tse Tung quindi alla fine il lavoro del documentarista è
- 3:32Speaker 3: molto simile a quello dello storico perché andiamo in giro
- 3:36Speaker 3: per archivi scopriamo documenti nuovi troviamo persone ad esempio ho
- 3:41Speaker 3: individuato l'ultimo sopravvissuto della lunga marcia che all'epoca nel 2016
- 3:45Speaker 3: aveva 103 anni l'abbiamo intervistato a casa sua e quindi
- 3:51Speaker 3: alla fine mi sono ritrovato con una marea di documenti
- 3:56Speaker 3: di una potenza, di una freschezza eccezionali ed ecco perché
- 4:00Speaker 3: Rizzoli mi ha proposto di dare un corpo letterario a
- 4:05Speaker 3: questa messa di materiali.
- 4:07Speaker 2: Lei ha detto per due volte il nome di questo protagonista,
- 4:11Speaker 2: Mao Tse- Tung, però magari la domanda è del tutto banale,
- 4:15Speaker 2: però possiamo scoprire qualcosa. Il titolo del libro però è
- 4:19Speaker 2: in addizione... più recente Mao Zedong allora qual è la
- 4:24Speaker 2: pronuncia esatta? ti giuro è quella
- 4:27Speaker 3: che ho usato ma
- 4:30Speaker 2: non era un tranello era semplicemente per capire perché poi
- 4:33Speaker 2: noi essendo dei
- 4:34Speaker 3: sinologi facciamo un esempio semplicissimo quando impariamo l'inglese dobbiamo imparare
- 4:41Speaker 3: la pronuncia delle parole perché come si scrive non è
- 4:43Speaker 3: come si legge quindi cavaliere knight si scrive knigd se
- 4:49Speaker 3: dicessimo knigd nessun inglese o nessun americano ci capirebbe e
- 4:53Speaker 3: questo è dovuto a
- 4:54Speaker 2: una serie
- 4:54Speaker 3: di ragioni nel caso del cinese è perché la trascrizione
- 4:58Speaker 3: che si usa dagli anni 50 oggi si chiama pinyin
- 5:01Speaker 3: l'hanno forgiata i cinesi stessi per trascrivere il cinese e
- 5:05Speaker 3: insegnarlo anche a loro stessi perché detto cina detto niente
- 5:09Speaker 3: in cina ci sono 56 etnie diverse che usano il
- 5:13Speaker 3: cinese per comunicare per molte di esse il cinese il
- 5:16Speaker 3: putonghua la lingua standard
- 5:18Speaker 2: non è
- 5:19Speaker 3: la lingua madre e quindi devono impararla esattamente come noi
- 5:22Speaker 3: in occidente quindi per insegnare come si pronuncia una parola
- 5:27Speaker 3: si usa questo metodo di trascrizione prendiamo ad esempio l'ultima
- 5:33Speaker 3: sillaba del nome di Mao Tong NG non va pronunciato
- 5:38Speaker 3: NG ma esattamente come in inglese è una N un
- 5:41Speaker 3: po' nasale in fondo è il gruppo Ong si pronuncia
- 5:45Speaker 3: Ong e quindi Mao Zedong Una
- 5:48Speaker 2: volta
- 5:48Speaker 3: si scriveva un po' diversamente, quella è un'altra trascrizione, si
- 5:51Speaker 3: chiama Wade Giles, prende il nome da due sinologi britannici
- 5:55Speaker 3: che la misura appunto, ormai è 70 anni che esiste
- 6:01Speaker 3: un'altra trascrizione che i cinesi stessi hanno inventato e la
- 6:04Speaker 3: prima forma di rispetto nei confronti di questa cultura è
- 6:07Speaker 3: usare il metodo che hanno scelto loro per se stessi
- 6:10Speaker 3: e per la loro lingua e non quello che usano.
- 6:13Speaker 3: scelsero e
- 6:14Speaker 2: questa mi sembra una cosa molto importante a parlare di
- 6:16Speaker 2: scelta di rispetto Sergio Basso la copertina del suo libro
- 6:20Speaker 2: è una copertina molto importante non possiamo non attraversarla ce
- 6:23Speaker 2: la fa vedere perché qui l'autore non è un signor
- 6:27Speaker 2: qualunque
- 6:29Speaker 3: Andy Warhol devo dire che sono contentissimo che brainstormando con
- 6:35Speaker 3: il team di Rizzoli è venuto fuori come possibile copertina
- 6:40Speaker 3: la l'elaborazione che Warhol fece del volto di Mao e
- 6:45Speaker 3: penso che sia un buon segno del taglio del libro
- 6:49Speaker 3: cioè mostrare l'impatto che Mao ha anche sulla Cina del
- 6:53Speaker 3: presente quindi è un libro che vuole attraverso la figura
- 6:56Speaker 3: di Mao essere un vigino sperabilmente coinvolgente della storia della Cina,
- 7:04Speaker 3: della seconda metà del Novecento per capire a che punto
- 7:08Speaker 3: è la Cina oggi una sorta di portolano, di bussola
- 7:11Speaker 3: per iniziare un viaggio che non deve essere assolutamente pesante,
- 7:16Speaker 3: non deve essere dettato dalla paura nei confronti di un
- 7:20Speaker 3: mondo che non è possibile ignorare. Tra l'altro l'hanno capito
- 7:24Speaker 3: i 25 mila studenti che ogni anno in Italia scelgono
- 7:27Speaker 3: di studiare cinese, quindi i giovani hanno capito perfettamente che
- 7:32Speaker 3: una parte di futuro sicuramente è in Cina. Rizzoli ha
- 7:37Speaker 3: intercettato questo convincimento e di questo sono molto contento.
- 7:43Speaker 2: E quanto conta ancora vedo qui una domanda e una
- 7:47Speaker 2: sottolineatura a chiusura del libro c'è un intervento di Barbara
- 7:52Speaker 2: Miltler quanto conta Mao oggi per i cinesi?
- 7:56Speaker 3: Beh è ineludibile conta molto è anche un personaggio è
- 8:00Speaker 3: un modello scomodo perché è stato un giovane geniale simile
- 8:04Speaker 3: al nostro Garibaldi maestro per scuola radioelettrica per così dire
- 8:09Speaker 3: a distanza di una figura come Che Guevara Che Guevara
- 8:12Speaker 3: ha imparato a portare avanti la sua guerriglia studiando Mao
- 8:17Speaker 3: e poi si sono incontrati nel novembre dei primi anni
- 8:20Speaker 3: Sessanta a Pechino con un Che Guevara emozionatissimo poi una
- 8:27Speaker 3: volta che vinse e prese il potere dal sognare all'implementare
- 8:32Speaker 3: uno Stato e lì sono iniziati i problemi e dalla
- 8:35Speaker 3: metà degli anni Cinquanta alcuni esperimenti di quella che chiamerei
- 8:39Speaker 3: ingegneria sociale la follia, l'ossessione di voler creare una società
- 8:44Speaker 3: nuova con un uomo nuovo, riforgiandolo tramite purghe, esercizi, slogan,
- 8:51Speaker 3: ha causato carestie, sofferenze, lotte tra giovani e i cinesi
- 8:57Speaker 3: di oggi non amano ripercorrere quei momenti, quindi è considerato
- 9:01Speaker 3: un padre della patria per i primi decenni e un
- 9:04Speaker 3: modello molto scomodo da chiamerà in causa per gli ultimi
- 9:09Speaker 3: anni
- 9:09Speaker 2: tra l'altro vedo qui una sottolineatura scusa se la interrompo
- 9:13Speaker 2: è il maestro e l'ispiratore di guerrieri come Che Guevara
- 9:18Speaker 2: personaggi che sono apparentemente lontani e quindi Mao aveva anche
- 9:22Speaker 2: questo carisma straordinario
- 9:25Speaker 3: ma anche perché nell'ottocento e nei primi anni del novecento
- 9:28Speaker 3: nelle accademie militari si studiavano delle strategie, delle tattiche che
- 9:35Speaker 3: Avevano bisogno del campo aperto, raramente si insegnava come guerreggiare
- 9:40Speaker 3: in montagna, nella giungla, nella foresta. Mao invece, consultando manuali
- 9:47Speaker 3: militari medievali cinesi, aveva imparato queste tecniche, quindi disponendo di
- 9:52Speaker 3: mezzi decisamente inferiori rispetto al partito nazionalista che lui combatteva,
- 9:57Speaker 3: una guerra civile di più di due decenni. nella prima
- 10:00Speaker 3: metà del Novecento in Cina, ha deciso di portare su
- 10:04Speaker 3: terreni di scontro infidi per gli altri la lotta e
- 10:09Speaker 3: mise a punto diverse tecniche, scrisse circa queste tecniche diffondendo
- 10:13Speaker 3: questi scritti presso altri gruppi rivoluzionari e potere della letteratura
- 10:17Speaker 3: questi manuali arrivarono anche
- 10:22Speaker 2: adesso c'è un suono di un nuovo ospite che si
- 10:25Speaker 2: chiama come quello che sentiamo
- 10:29Speaker 3: è un cane di un amico che
- 10:32Speaker 2: probabilmente aveva anche voglia di far sentire la sua voce
- 10:35Speaker 2: tornando al libro
- 10:38Speaker 3: il potere della letteratura le informazioni arrivarono a Che Guevara
- 10:44Speaker 3: che se le studiò e le utilizzò per la lotta
- 10:48Speaker 3: cubana c'è da dire dicevamo l'impatto di Mao oggi a
- 10:55Speaker 3: prescindere da enormi errori che fece da un certo punto
- 10:58Speaker 3: in poi è ineludibile l'importanza delle riforme che lui lanciò
- 11:02Speaker 3: negli anni 50 ad esempio riforma del matrimonio legge sul
- 11:06Speaker 3: divorzio che rimisero la figura della donna al centro della
- 11:10Speaker 3: società ovviamente la riforma agraria la ridistribuzione delle terre ai
- 11:16Speaker 3: contadini la collettivizzazione dei mezzi di produzione che migliorò la
- 11:21Speaker 3: vita abbatté il monopolio dei latifondisti e migliorò la vita
- 11:26Speaker 3: di milioni di contadini che prima non facevano parte dell'arena
- 11:31Speaker 3: della storia e infine la riforma della scrittura la calligrafia
- 11:35Speaker 3: cinese è complicata e un team di filologi cinesi la
- 11:41Speaker 3: semplificò e in questa maniera fu possibile organizzare delle scuole
- 11:45Speaker 3: serali per gli agricoltori che a ritorno dai campi finalmente
- 11:49Speaker 3: si alfabetizzavano e questo significò abbattere l'analfabetismo. Prima dell'avvento di
- 11:56Speaker 3: Mao l'82% della popolazione era analfabeta e già negli anni
- 12:02Speaker 3: 80 le percentuali erano completamente invertite, cioè solo il 20%
- 12:06Speaker 3: della popolazione era non sapeva scrivere oggi l'alfabetizzazione è
- 12:13Speaker 2: totale e questo è Mao e questo è Mao Mao
- 12:14Speaker 2: è stato anche protagonista di un grande eccidio provocato dal
- 12:21Speaker 2: suo regime dal 58-62 ricordo un libro di Natalia Riva
- 12:25Speaker 2: pubblicato da Adelfi Lapidi di Yang tradotto chiedo scusa da
- 12:31Speaker 2: Natalia Riva l'autore è Yang Yisheng La Grande Carestia in
- 12:36Speaker 2: Cina Ma adesso insieme con Sergio Basso vogliamo incontrare la pluralità,
- 12:43Speaker 2: parlavamo del viso di Mao a proposito della copertina nell'opera
- 12:48Speaker 2: d'arte di Warhol, le sette facce di Mao, studente, condottiero, amante, poeta, rivoluzionario, retore, stratega,
- 12:57Speaker 2: sono dei percorsi quasi a compartimenti stagni, eppure c'è qualche
- 13:02Speaker 2: cosa che tiene insieme tutte queste situazioni?
- 13:07Speaker 3: Come insegna il nostro Pirandello, credo che Mao non amasse
- 13:13Speaker 3: essere interpretato. Ogni volta una guardia del corpo o un
- 13:17Speaker 3: segretario personale era convinto di averlo afferrato, lui puntualmente lo defenestrava.
- 13:24Speaker 3: Tant'è vero che negli anni zero, negli ultimi vent'anni, sono
- 13:27Speaker 3: stati pubblicati diversi memoir di segretari particolari di Mao, di
- 13:32Speaker 3: persone che hanno lavorato a stretto contatto con lui, questi
- 13:35Speaker 3: da una parte hanno arricchito sensibilmente la percezione dell'uomo, ma
- 13:39Speaker 3: ciascuno ha una lettura, la persona è come se mettesse
- 13:42Speaker 3: maschere diverse per momenti diversi, non sapeva distinguere assolutamente le
- 13:51Speaker 3: funzioni ai momenti,
- 13:54Speaker 2: Tra l'altro la presenza di Mao in questo libro è
- 13:57Speaker 2: una presenza scritta, ma è una presenza anche iconografica, quindi
- 14:01Speaker 2: invito gli ascoltatori a soffermarsi anche sulle fotografie che raccontano
- 14:07Speaker 2: molto di Mao, non solamente nel suo libretto rosso, ma
- 14:09Speaker 2: ci sono delle fotografie in rigoroso bianco- nero che rappresentano fedelmente
- 14:14Speaker 2: proprio lo sguardo di Mao e tutta quanta la rivoluzione
- 14:19Speaker 2: che lui aveva in mente di realizzare. Lei, Sergio Basso,
- 14:23Speaker 2: Per scrivere questo libro ha raccolto tante testimonianze di che
- 14:26Speaker 2: ha conosciuto Mao Zedong. Quale testimonianza tra quelle raccolte l'ha
- 14:30Speaker 2: sorpresa di più?
- 14:32Speaker 3: Beh, sono rimasto molto toccato dalla figlia di Ren Pusher,
- 14:36Speaker 3: che era uno dei dieci grandi maresciali della patria, per capirci,
- 14:40Speaker 3: tra i più alti in grado dell'esercito di liberazione, quelli
- 14:46Speaker 3: che hanno contribuito ad affrancare la Cina dal gioco dei
- 14:51Speaker 3: vari potentati, hanno permesso la creazione di quella che oggi
- 14:54Speaker 3: è la Repubblica Popolare Cinese. L'Empresario venne torturato con scariche
- 15:03Speaker 3: elettriche dai nazionalisti nel corso degli anni 40, quindi poi
- 15:09Speaker 3: morì di cardiopatia negli anni 50, ho incontrato sua figlia
- 15:15Speaker 3: che mi raccontò tutte le sofferenze che i figli di
- 15:19Speaker 3: solito noi ci concentriamo sui leader e non pensiamo non
- 15:22Speaker 3: allarghiamo non zoomiamo indietro con la lente non pensiamo ai
- 15:27Speaker 3: figli alle famiglie agli sacrifici che tutti costoro dovessero fare
- 15:30Speaker 3: ebbene la figlia mi ha raccontato tutto ciò che le
- 15:35Speaker 3: è mancato nell'infanzia nell'adolescenza per il martirio e la lotta
- 15:41Speaker 3: quotidiana del padre e ero nel suo appartamento di Pechino
- 15:48Speaker 3: nell'aprile 2017 mi disse adesso i miei nipoti vivono in
- 15:53Speaker 3: America alla fine America e Cina oggi sono praticamente la
- 15:59Speaker 3: stessa cosa cambia il cibo e i miei nipoti non
- 16:04Speaker 3: sanno nulla della storia del mio paese ecco allora quando
- 16:09Speaker 3: vediamo la Cina come molto distante mi vieno a dire
- 16:12Speaker 3: che
- 16:15Speaker 2: davvero il passato è una terra straniera, anche per i cinesi.
- 16:17Speaker 2: Anche per i cinesi, anche per noi italiani, la Cina
- 16:20Speaker 2: è terra straniera ovviamente, ma è terra straniera nel senso
- 16:23Speaker 2: che spesse volte ci limitiamo a un titolo di giornale
- 16:27Speaker 2: e questo libro è una bussola che ci porta dentro
- 16:31Speaker 2: la Cina e per farcela Per farcela comprendere, anche se
- 16:35Speaker 2: è un territorio complesso e in queste pagine Sergio Basso
- 16:39Speaker 2: con la collaborazione di tantissimi contributi ci porta a comprendere,
- 16:45Speaker 2: a entrare dentro lo sguardo di Mao Zedong.
- 16:49Speaker 3: Guardi, Confucio diceva anche il viaggio più lungo inizia dal
- 16:54Speaker 3: primo passo e troppo spesso sento dire la Cina bisognerebbe
- 16:59Speaker 3: conoscerla in un modo così complesso, alla fine è In
- 17:02Speaker 3: molti mondi che sono complessi iniziamo a conoscerli e mai
- 17:06Speaker 3: nel corso della vita, il scopo del gioco dell'esistere, del
- 17:09Speaker 3: meticciarsi con l'altro, non è certo capire perfettamente tutto. Allora
- 17:14Speaker 3: la paura di non capire perfettamente non può essere la
- 17:17Speaker 3: scusa di nemmeno iniziare a provare a capire. È abbondantemente
- 17:21Speaker 3: ora di sporcarsi le mani e qualcosa della Cina usarlo
- 17:26Speaker 3: in modo da capire perfettamente. Anche perché ci sono moltissimi
- 17:31Speaker 3: cinesi in Italia e tra l'altro la Cina offre tantissime culture,
- 17:35Speaker 3: tantissime latitudini. Conviene andare in Cina per conoscere la Cina
- 17:42Speaker 3: di oggi e non limitarsi sulla conoscenza degli immigrati cinesi
- 17:47Speaker 3: in Europa. Del resto la Cina, ad esempio da Torino, Milano, Roma,
- 17:53Speaker 3: è solo distante a otto ore di volo. Sono alle
- 17:56Speaker 3: ore che in treno separano Aosta da Ancona, quindi non
- 18:03Speaker 3: è su un altro pianeta, non hanno tre polmoni, non
- 18:05Speaker 3: sbattono le palpebre verticali, quindi è inutile immaginare che il
- 18:11Speaker 3: viaggio per conoscerli sia un viaggio di paura.
- 18:15Speaker 2: Sergio Basso, regista, e quindi leggiamo questo libro con... Con
- 18:19Speaker 2: lo spirito di chi l'ha scritto, lo sguardo del regista
- 18:22Speaker 2: che si ferma proprio dove lo storico, per pudore o
- 18:24Speaker 2: per abitudine, distoglierebbe gli occhi. E questo credo che sia
- 18:29Speaker 2: un aprire la porta, non di certo una porta di servizio,
- 18:31Speaker 2: ma una porta importante, una porta principale per comprendere Mao
- 18:35Speaker 2: Zedong in questo libro. L'uomo che ha inventato la Cina
- 18:38Speaker 2: di oggi, pubblicato da Rizzoli. Sergio Basso, intanto grazie per
- 18:42Speaker 2: il tempo che ci ha dedicato, ma prima di salutarci,
- 18:45Speaker 2: qual è il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 18:49Speaker 3: Ho tra le mani un romanzo in greco, molto divertente,
- 18:55Speaker 3: si chiama Varlam ke Ioazar, in greco vuol dire Varlam
- 18:59Speaker 3: e Iosafat, sono i due protagonisti ed è la versione
- 19:04Speaker 3: in greco della vita del Buddha. Mi sto appassionando di
- 19:07Speaker 3: come sia arrivata questa storia dall'India fino alla Costantinopoli nel Medioevo.
- 19:13Speaker 3: Mi è sempre affascinante come lungo la via della seta
- 19:16Speaker 3: gli uomini abbiano sempre avuto voglia di conoscersi e scambiarsi
- 19:22Speaker 3: grazie davvero
- 19:23Speaker 2: Sergio
- 19:23Speaker 3: Basso
- 19:24Speaker 2: e
- 19:24Speaker 3: buona giornata altrettanto a voi