Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 2 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 2 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 2. Diario de Jonathan Harker. Continuación. 5 de mayo.
0:08
Speaker 2: Debí haber estado dormido. Porque seguramente si hubiera estado completamente despierto,
0:13
Speaker 2: habría notado el acercamiento a un lugar tan extraordinario. En
0:17
Speaker 2: la penumbra, el patio parecía tener un tamaño considerable. Y
0:21
Speaker 2: como varias calzadas oscuras conducían desde él bajo grandes arcos redondos. Quizás,
0:27
Speaker 2: parecía más grande de lo que realmente es. Todavía no
0:30
Speaker 2: he podido verlo al amanecer. Cuando se detuvo el carruaje,
0:34
Speaker 2: el conductor saltó y extendió la mano para ayudarme a bajar.
0:38
Speaker 2: Una vez más no pude evitar notar su prodigiosa fuerza.
0:42
Speaker 2: Su mano era como un tornillo de acero que podría
0:44
Speaker 2: haberla aplastado si lo hubiera querido. Luego sacó mis pertenencias
0:48
Speaker 2: y las colocó en el suelo a mi lado mientras
0:51
Speaker 2: me encontraba junto a una gran puerta. Vieja y clavada
0:54
Speaker 2: con grandes clavos de hierro y ubicada en un portal
0:57
Speaker 2: saliente de piedra masiva. Podía ver incluso con la débil
1:00
Speaker 2: luz que la piedra estaba masivamente tallada. Pero que la
1:04
Speaker 2: talla había sido muy desgastada por el tiempo y el clima.
1:08
Speaker 2: Mientras me quedé allí, el conductor volvió a su asiento
1:11
Speaker 2: y agitó las riendas. Los caballos se movieron hacia delante,
1:14
Speaker 2: y todo desapareció por una de las aberturas oscuras. Me
1:18
Speaker 2: quedé en silencio donde estaba, porque no sabía qué hacer.
1:21
Speaker 2: No había campana ni timbre. A través de esos muros
1:24
Speaker 2: fruncidos y las oscuras aberturas de las ventanas, era poco
1:27
Speaker 2: probable que mi voz pudiera penetrar. El tiempo que esperé
1:31
Speaker 2: me pareció interminable, y sentí dudas y miedos agolpándome.¿ Qué
1:35
Speaker 2: clase de lugar había llegado?¿ Y con qué tipo de personas?¿
1:38
Speaker 2: A qué clase de aventura sombría me había embarcado?¿ Era
1:43
Speaker 2: esto un incidente habitual en la vida de un empleado
1:45
Speaker 2: de abogado enviado a explicar la compra de una propiedad
1:48
Speaker 2: londinense a un extranjero? Empleado de abogado. Mina no lo
1:52
Speaker 2: habría aprobado. Justo antes de dejar Londres, recibí noticias de
1:56
Speaker 2: que mi examen había sido exitoso, y ahora soy un
1:59
Speaker 2: abogado completo. Empecé a frotarme los ojos y pincharme para
2:04
Speaker 2: ver si estaba despierto. Todo me parecía una horrible pesadilla,
2:08
Speaker 2: y esperaba despertar repentinamente y encontrarme en casa, con el
2:12
Speaker 2: amanecer luchando entre las ventanas, como había sentido alguna vez
2:16
Speaker 2: por la mañana después de un día de trabajo excesivo.
2:19
Speaker 2: Pero mi carne respondió a la prueba del pellizco, y
2:22
Speaker 2: mis ojos no podían engañarse, de hecho estaba despierto y
2:25
Speaker 2: en los cárpatos. Todo lo que podía hacer ahora era
2:28
Speaker 2: ser paciente y esperar la llegada de la mañana. Justo
2:32
Speaker 2: cuando llegué a esta conclusión, Escuché un paso pesado acercándose
2:36
Speaker 2: detrás de la gran puerta, y vi a través de
2:38
Speaker 2: las rendijas el resplandor de una luz que se aproximaba.
2:42
Speaker 2: Luego hubo el sonido de cadenas chirriando, y el estrépito
2:45
Speaker 2: de gruesos cerrojos que retrocedían. Una llave se giró con
2:49
Speaker 2: el ruidoso y áspero zumbido del largo desuso, y la
2:53
Speaker 2: gran puerta se abrió. Dentro, estaba un anciano alto, limpio afeitado,
2:59
Speaker 2: excepto por una larga barba blanca, y vestido de negro
3:02
Speaker 2: de pies a cabeza, sin un solo punto de color
3:04
Speaker 2: en ninguna parte. Tenía en su mano una antigua lámpara
3:07
Speaker 2: de plata, en la que la llama ardía sin chimenea
3:10
Speaker 2: ni globo alguno. Proyectando largas sombras temblorosas, mientras parpadeaba con
3:15
Speaker 2: el arrastre de la puerta abierta. El viejo hombre me
3:17
Speaker 2: hizo entrar con su mano derecha con un gesto cortesano.
3:21
Speaker 2: Diciendo en excelente inglés pero con una extraña entonación. Bienvenido
3:26
Speaker 2: a mi casa. Entra libremente y por tu propia voluntad.
3:29
Speaker 2: No hizo ningún movimiento para encontrarse conmigo, sino que se
3:33
Speaker 2: quedó como una estatua, como si su gesto de bienvenida
3:35
Speaker 2: lo hubiera fijado en piedra. En el instante en que
3:38
Speaker 2: pasé el umbral, se movió impulsivamente hacia adelante, y extendiendo
3:42
Speaker 2: la mano, me agarró con una fuerza que me hizo estremecer.
3:45
Speaker 2: Un efecto que no fue menor por el hecho de
3:47
Speaker 2: que parecía tan frío como el hielo. Más como la
3:50
Speaker 2: mano de un muerto que la de un hombre vivo,
3:52
Speaker 2: de nuevo dijo.« Bienvenido a mi casa. Ven libremente, vete
3:57
Speaker 2: a salvo y deja algo de la felicidad que traes».
4:00
Speaker 2: La fuerza del apretón de manos fue tan similar a
4:03
Speaker 2: la que había notado en el conductor, cuyo rostro no
4:06
Speaker 2: había visto, que por un momento dudé si no era
4:09
Speaker 2: la misma persona con la que estaba hablando.« Así que,
4:12
Speaker 2: para estar seguro», le dije interrogativamente.«¿ Condesa Drácula?», hizo una
4:18
Speaker 2: reverencia cortesana al responder.« Soy Drácula y te doy la bienvenida,
4:23
Speaker 2: señor Harker, a mi casa. Ven adentro. El aire nocturno
4:27
Speaker 2: es frío y debes necesitar comer y descansar». Mientras hablaba,
4:31
Speaker 2: puso la lámpara en un soporte en la pared y, saliendo,
4:34
Speaker 2: tomó mi equipaje. Lo había traído antes de que pudiera adelantarlo. Protesté,
4:39
Speaker 2: pero insistió.« No, señor, usted es mi huésped. Es tarde
4:44
Speaker 2: y mi gente no está disponible. Permítame atender su comodidad
4:47
Speaker 2: yo mismo». Insistió en llevar mis cosas por el pasillo,
4:51
Speaker 2: luego por una gran escalera de caracol y por otro
4:54
Speaker 2: gran pasillo, sobre cuyo suelo de piedra nuestros pasos resonaron
4:58
Speaker 2: con fuerza. Al final de éste abrió una pesada puerta
5:01
Speaker 2: y me alegré al ver dentro una habitación bien iluminada
5:03
Speaker 2: donde había una mesa puesta para la cena y sobre
5:06
Speaker 2: cuya enorme chimenea ardía un gran fuego de troncos que
5:09
Speaker 2: se inflaba y flamaba. El conde se detuvo, depositó mis maletas,
5:14
Speaker 2: cerró la puerta y, cruzando la habitación, abrió otra puerta.
5:19
Speaker 2: Quedaba una pequeña habitación octogonal iluminada por una sola lámpara
5:22
Speaker 2: y aparentemente sin ventanas. Pasando por esta, abrió otra puerta
5:27
Speaker 2: e hizo un gesto para que entrara. Era una vista agradable,
5:31
Speaker 2: pues aquí estaba un gran dormitorio bien iluminado y calentado
5:34
Speaker 2: con otro fuego de troncos que enviaba un rugido hueco
5:37
Speaker 2: por la amplia chimenea. El conde mismo dejó mis pertenencias
5:41
Speaker 2: dentro y se retiró, diciendo antes de cerrar la puerta.
5:45
Speaker 2: Después de su viaje, necesitará refrescarse haciendo sus arreglitos. Confío
5:50
Speaker 2: en que encontrará todo lo que desea. Cuando esté listo,
5:54
Speaker 2: venga a la otra habitación, donde encontrará su cena preparada.
5:58
Speaker 2: La luz, el calor y la cortesana bienvenida del conde
6:02
Speaker 2: parecían haber disipado todas mis dudas y miedos. Una vez
6:06
Speaker 2: que alcancé mi estado normal, descubrí que tenía un hambre insaciable.
6:11
Speaker 2: Así que hice un arreglillo rápido y entré en la
6:13
Speaker 2: otra habitación. Encontré la cena ya puesta. Mi anfitrión, quien
6:20
Speaker 2: se encontraba al lado de la gran chimenea, apoyado contra
6:22
Speaker 2: la piedra, hizo una elegante señal con la mano hacia
6:25
Speaker 2: la mesa y dijo. Les ruego, siéntense y cenen como
6:30
Speaker 2: les plazca. Espero que me disculpen por no unirme a ustedes,
6:34
Speaker 2: pero ya he cenado y no ceno. Le entregué el
6:38
Speaker 2: escrito sellado que el señor Hawkins me había confiado. Él
6:41
Speaker 2: lo abrió y lo leyó con seriedad. Luego, con una
6:44
Speaker 2: encantadora sonrisa, me lo entregó para que lo leyera. Un
6:48
Speaker 2: pasaje de este, al menos, me provocó una ráfaga de placer.
6:53
Speaker 2: Lamento mucho que un ataque de gota, de la cual
6:55
Speaker 2: soy un enfermo constante, me prohíba absolutamente viajar durante algún tiempo,
7:01
Speaker 2: pero me complace decir que puedo enviar un sustituto suficiente,
7:04
Speaker 2: uno en quien tengo toda la confianza posible. Es un joven,
7:08
Speaker 2: lleno de energía y talento a su manera, y de
7:10
Speaker 2: una disposición muy fiel. Es discreto y silencioso, y ha
7:15
Speaker 2: alcanzado la madurez a mi servicio. Estará listo para atenderle
7:18
Speaker 2: cuando lo desee durante su estadía, e irá tomando sus
7:22
Speaker 2: instrucciones en todo. El propio conde se acercó, y quitó
7:26
Speaker 2: la tapa de un plato, y yo comencé inmediatamente un
7:29
Speaker 2: excelente pollo asado. Esto, con algo de queso, ensalada y
7:33
Speaker 2: una botella de vino Tokay viejo, del cual tomé dos copas,
7:37
Speaker 2: fue mi cena. Durante el tiempo que comía, el conde
7:40
Speaker 2: me hizo muchas preguntas sobre mi viaje, y le conté
7:43
Speaker 2: gradualmente todo lo que había experimentado. Para entonces, había terminado
7:48
Speaker 2: mi cena, y por deseo de mi anfitrión, Me acerqué
7:52
Speaker 2: a la chimenea, y empecé a fumar un cigarro que
7:54
Speaker 2: me ofreció, disculpándose al mismo tiempo por no fumar. Ahora
7:58
Speaker 2: tenía la oportunidad de observarlo y lo encontré de una
8:01
Speaker 2: fisonomía muy marcada. Su rostro era fuerte, muy fuerte, con
8:06
Speaker 2: nariz aquilina, puente alto y fosas nasales particularmente arqueadas, con
8:11
Speaker 2: frente alta y abovedada, y cabello que crecía escasamente alrededor
8:15
Speaker 2: de las sienes, pero profusamente en otras partes. Sus cejas
8:19
Speaker 2: eran muy anchas, casi se unían sobre la nariz, y
8:22
Speaker 2: con pelo tupido que parecía rizarse por su propia abundancia.
8:26
Speaker 2: La boca, tanto como pude verla debajo del pesado bigote,
8:30
Speaker 2: estaba fija y de aspecto algo cruel. Con dientes blancos
8:34
Speaker 2: y afilados, éstos sobresalían de los labios, cuya notable rubicundez
8:39
Speaker 2: mostraba una asombrosa vitalidad en un hombre de su edad.
8:43
Speaker 2: Por lo demás, sus orejas eran pálidas y en la
8:46
Speaker 2: parte superior extremadamente puntiagudas. El mentón era ancho y fuerte.
8:50
Speaker 2: Y las mejillas firmes aunque delgadas, el efecto general fue
8:55
Speaker 2: uno de extraordinaria palidez. Hasta ese momento había notado la
8:59
Speaker 2: espalda de sus manos, mientras descansaban sobre sus rodillas a
9:03
Speaker 2: la luz del fuego. y parecían bastante blancas y finas
9:06
Speaker 2: pero al verlas ahora cerca de mí no pude evitar
9:09
Speaker 2: notar que eran bastante gruesas anchas con dedos cortos extrañamente
9:14
Speaker 2: había pelos en el centro de la palma de la
9:16
Speaker 2: mano las uñas eran largas y finas cortadas a punta
9:21
Speaker 2: mientras el conde se inclinaba sobre mí y sus manos
9:23
Speaker 2: me tocaban no pude reprimir un escalofrío puede haber sido
9:27
Speaker 2: que su aliento era rancio pero un horrible sentimiento de
9:30
Speaker 2: náuseas se apoderó de mí, el cual, por más que intenté,
9:34
Speaker 2: no pude ocultar. El conde, evidentemente notándolo, retrocedió, y con
9:39
Speaker 2: una especie de sonrisa sombría, que mostró más de lo
9:42
Speaker 2: que había hecho hasta ahora sus dientes prominentes, volvió a
9:45
Speaker 2: sentarse en su propio lado de la chimenea. Ambos quedamos
9:48
Speaker 2: en silencio durante un rato, y mientras miraba hacia la ventana,
9:52
Speaker 2: vi el primer tenue rastro del amanecer cercano. Parecía haber
9:56
Speaker 2: una extraña quietud sobre todo, pero al escuchar, Parecía oír...
10:00
Speaker 2: desde abajo en el valle. El aullido de muchos lobos,
10:03
Speaker 2: los ojos del conde brillaban y dijo,« Los hijos de
10:06
Speaker 2: la noche,¿ qué música hacen?». Al ver, supongo, alguna expresión
10:11
Speaker 2: en mi rostro que le era extraña, añadió,« Ah, señor, ustedes,
10:15
Speaker 2: los habitantes de la ciudad, no pueden comprender los sentimientos
10:18
Speaker 2: del cazador». Luego se levantó y dijo.« Pero, debe estar cansado.
10:23
Speaker 2: Su habitación está lista y mañana dormirá lo que quiera.
10:27
Speaker 2: Tengo que ausentarme hasta la tarde, así que duerma bien
10:29
Speaker 2: y sueñe bien». Y, con una deferente reverencia, abrió para
10:34
Speaker 2: mí el mismo la puerta a la habitación octogonal, y
10:36
Speaker 2: entré en mi dormitorio.« Estoy en un mar de maravillas. Dudo, temo,
10:42
Speaker 2: pienso cosas extrañas que no me atrevo a confesar a
10:44
Speaker 2: mi propia alma. Dios me guarde, al menos por el
10:47
Speaker 2: bien de aquellos que quiero». 7 de mayo. Es de
10:52
Speaker 2: nuevo temprano por la mañana, pero he descansado y disfrutado
10:55
Speaker 2: de las últimas 24 horas. Dormí hasta tarde en el
10:58
Speaker 2: día y desperté de mi propio acuerdo. Cuando me vestí,
11:02
Speaker 2: entré a la habitación donde cenamos y encontré un desayuno
11:05
Speaker 2: frío preparado. Con café mantenido caliente colocándolo sobre la chimenea,
11:10
Speaker 2: había una tarjeta sobre la mesa que decía. Tengo que
11:13
Speaker 2: estar ausente por un tiempo. No espere por mí. Así
11:16
Speaker 2: que comencé, y disfruté de una abundante comida. Cuando terminé,
11:20
Speaker 2: busqué una campana para avisar a los sirvientes de que
11:23
Speaker 2: había terminado, pero no pude encontrarla. Hay ciertamente deficiencias extrañas
11:28
Speaker 2: en la casa, considerando las extraordinarias evidencias de riqueza que
11:31
Speaker 2: me rodean. Los cubiertos son de oro, y tan maravillosamente
11:35
Speaker 2: trabajados que deben tener un valor inmenso. Las cortinas y
11:39
Speaker 2: tapicería de las sillas y sofás, y los adornos de
11:42
Speaker 2: mi cama, son de las telas más costosas y hermosas.
11:45
Speaker 2: Y debieron valer una fortuna cuando fueron hechas, ya que
11:48
Speaker 2: tienen siglos de antigüedad, aunque están en excelente estado. Vi
11:52
Speaker 2: algo parecido en Hampton Court, pero allí estaban desgastados, rotos
11:56
Speaker 2: y consumidos por polillas, pero aún así, en ninguna de
12:00
Speaker 2: las habitaciones hay un espejo. Ni siquiera hay un vaso
12:03
Speaker 2: de tocador en mi mesa, y tuve que sacar el
12:05
Speaker 2: pequeño espejo para afeitarme del bolso antes de poder afeitarme
12:09
Speaker 2: o peinar mi cabello. Todavía no he visto a ningún sirviente,
12:13
Speaker 2: ni oído ningún sonido cerca del castillo, excepto el aullido
12:17
Speaker 2: de los lobos, cuando terminé la comida. No sé si
12:20
Speaker 2: llamarla desayuno o cena, ya que fue entre las cinco
12:23
Speaker 2: y las seis de la tarde cuando la comí. Busqué
12:26
Speaker 2: algo para leer, porque no me gustaba caminar por el
12:28
Speaker 2: castillo hasta que le hubiera pedido permiso al conde. No
12:32
Speaker 2: había absolutamente nada en la habitación, libros, periódicos, ni siquiera
12:36
Speaker 2: material de escritura. Así que abrí otra puerta en la habitación,
12:39
Speaker 2: y encontré una especie de biblioteca. Intenté abrir la puerta
12:43
Speaker 2: opuesta a la mía, pero estaba cerrada con llave. En
12:48
Speaker 2: la biblioteca encontré, para mi gran alegría, un gran número
12:51
Speaker 2: de libros ingleses, estanterías llenas de ellos, y volúmenes encuadernados
12:55
Speaker 2: de revistas y periódicos. Una mesa en el centro estaba
12:59
Speaker 2: llena de revistas y periódicos ingleses, aunque ninguno de ellos
13:02
Speaker 2: era de muy reciente fecha. Los libros eran de los
13:05
Speaker 2: más variados tipos. Historia, geografía, política, economía política, botánica, geología, leyes.
13:12
Speaker 2: Todos relacionados con Inglaterra y la vida, costumbres y modales ingleses.
13:17
Speaker 2: Incluso había libros de consulta como el Directorio de Londres,
13:20
Speaker 2: los libros Rojo y Azul, el Almanach Whitaker. las listas
13:25
Speaker 2: del ejército y la marina y de alguna manera me
13:27
Speaker 2: alegró verlos la lista legal mientras miraba los libros se
13:32
Speaker 2: abrió la puerta y entró el conde me saludó con
13:36
Speaker 2: amabilidad y espero que haya pasado una buena noche luego
13:39
Speaker 2: continuó me alegro de que hayas encontrado el camino hasta
13:43
Speaker 2: aquí porque estoy seguro de que encontrarás muchas cosas interesantes
13:47
Speaker 2: estos amigos y apoyó su mano sobre algunos libros han
13:51
Speaker 2: sido buenos amigos para mí y durante varios años Desde
13:54
Speaker 2: que tuve la idea de ir a Londres, me han
13:56
Speaker 2: dado muchas, muchas horas de placer. A través de ellos,
14:00
Speaker 2: he llegado a conocer su gran Inglaterra. Y conocerla, es amarla.
14:04
Speaker 2: Anhelo recorrer las calles concurridas de su poderoso Londres. Estar
14:08
Speaker 2: en medio del torbellino y el ajetreo de la humanidad.
14:12
Speaker 2: Compartir su vida, su cambio, su muerte. Y todo lo
14:15
Speaker 2: que la convierte en lo que es. Pero alas, todavía
14:19
Speaker 2: solo conozco su idioma a través de los libros. A ti,
14:22
Speaker 2: mi amigo, le miro para poder hablarlo. Pero, con D, dije,
14:28
Speaker 2: conoce y habla inglés perfectamente. Él se inclinó gravemente. Te agradezco,
14:34
Speaker 2: mi amigo, por tu demasiado halagadora evaluación. Pero todavía temo
14:39
Speaker 2: que solo he avanzado un poco en el camino que
14:41
Speaker 2: quiero recorrer.« Es cierto que conozco la gramática y las palabras,
14:45
Speaker 2: pero aún no sé cómo hablarlas».« De hecho, dije, habla excelente».«
14:51
Speaker 2: No es así», respondió.« Sé muy bien que, si me
14:55
Speaker 2: moviera y hablara en su Londres, ninguno allí me reconocería
14:58
Speaker 2: como a un nativo. Eso no es suficiente para mí.
15:01
Speaker 2: Aquí soy noble, soy boyar, el pueblo común me conoce
15:04
Speaker 2: y soy el amo». Pero un extraño en una tierra
15:07
Speaker 2: extraña no es nadie, los hombres no lo conocen, y
15:11
Speaker 2: no conocerlo es no importarle. Estoy contento si soy como
15:15
Speaker 2: los demás, para que ningún hombre se detenga si me ve,
15:18
Speaker 2: o haga una pausa en su hablar si escucha mis palabras,
15:21
Speaker 2: y diga, jaja, un extraño. He sido durante tanto tiempo
15:26
Speaker 2: amo que todavía querría serlo, o al menos que nadie
15:29
Speaker 2: más sea mi amo. Vienes a mí no solo como
15:31
Speaker 2: agente de mi amigo Peter Hawkins, de Exeter, para contarme
15:35
Speaker 2: todo sobre mi nueva propiedad en Londres. Espero que te
15:38
Speaker 2: quedes aquí conmigo un tiempo, para que a través de
15:41
Speaker 2: nuestras conversaciones pueda aprender la entonación inglesa. Y espero que
15:45
Speaker 2: me digas cuando cometa un error, incluso el más pequeño,
15:48
Speaker 2: al hablar. Lamento haber tenido que ausentarme tanto hoy, pero
15:52
Speaker 2: sabrás perdonar a uno que tiene tantos importantes asuntos en mano.
15:57
Speaker 2: Por supuesto. Dije todo lo que pude sobre mi disposición
16:00
Speaker 2: a colaborar, y pregunté si podía entrar a esa habitación
16:04
Speaker 2: cuando quisiera. Él respondió. Sí, por supuesto, y añadió. Puedes
16:10
Speaker 2: ir a cualquier lugar que desees en el castillo, excepto
16:13
Speaker 2: a donde las puertas están cerradas, a donde, naturalmente, no
16:16
Speaker 2: querrías ir. Hay razones para que todo sea como es,
16:20
Speaker 2: y si vieras con mis ojos y supieras con mi conocimiento,
16:23
Speaker 2: quizás comprenderías mejor. Le dije que estaba seguro de esto,
16:26
Speaker 2: y luego continuó. Estamos en Transilvania, y Transilvania no es Inglaterra.
16:33
Speaker 2: Nuestros caminos, no son tus caminos, y te depararán muchas
16:36
Speaker 2: cosas extrañas. De hecho, por lo que me has contado
16:40
Speaker 2: de tus experiencias ya, sabes algo de las cosas extrañas
16:43
Speaker 2: que aquí pueden ser. Esto llevó a mucha conversación, y
16:47
Speaker 2: como era evidente que quería hablar, aunque fuera solo por
16:50
Speaker 2: el placer de hacerlo. Le hice muchas preguntas sobre cosas
16:54
Speaker 2: que ya me habían sucedido, o que había notado. A
16:57
Speaker 2: veces desviaba el tema, o cambiaba la conversación fingiendo no entender.
17:01
Speaker 2: Pero generalmente respondía a todo lo que le pregunté con
17:04
Speaker 2: mucha franqueza. Luego, a medida que pasaba el tiempo y
17:08
Speaker 2: yo me había vuelto más audaz. Le pregunté sobre algunas
17:11
Speaker 2: de las cosas extrañas, de la noche anterior como por ejemplo.¿
17:15
Speaker 2: Por qué el cochero fue a los lugares donde habíamos
17:18
Speaker 2: visto las llamas azules?¿ Era realmente cierto que indicaban dónde
17:22
Speaker 2: se escondía el oro? Entonces, me explicó que se creía
17:26
Speaker 2: comúnmente que en una cierta noche del año, la noche pasada,
17:29
Speaker 2: de hecho, cuando se supone que todos los espíritus malignos
17:33
Speaker 2: tienen dominio sin restricciones, se ve una llama azul sobre
17:37
Speaker 2: cualquier lugar donde se haya ocultado algún tesoro. Que haya
17:41
Speaker 2: un tesoro escondido, continuó, en la región por la que
17:44
Speaker 2: pasaste anoche, hay pocas dudas, porque fue el terreno disputado
17:48
Speaker 2: durante siglos por los balacos, los sajones y los turcos.¿
17:52
Speaker 2: No es cierto que casi no hay un pie de
17:54
Speaker 2: suelo en toda esta región que no haya sido enriquecido
17:56
Speaker 2: con la sangre de hombres, patriotas o invasores? En los
18:00
Speaker 2: viejos tiempos hubo épocas agitadas, cuando los austríacos y los
18:04
Speaker 2: húngaros venían en multitudes. Y los patriotas salían a recibirlos,
18:09
Speaker 2: hombres y mujeres, ancianos y niños también. Y esperaban su
18:13
Speaker 2: llegada en las rocas, sobre los pasos para poder arrasar
18:17
Speaker 2: con ellos, con sus avalanchas artificiales. Cuando el invasor triunfaba,
18:21
Speaker 2: no encontraba nada, porque todo lo que había se había
18:24
Speaker 2: protegido en el suelo amigable. Pero, dije,¿ cómo puede haber
18:29
Speaker 2: permanecido así durante tanto tiempo sin descubrirse? Cuando hay un
18:33
Speaker 2: indicador seguro, si los hombres se toman la molestia de buscar.
18:38
Speaker 2: El conde sonrió, y mientras sus labios se extendían sobre
18:41
Speaker 2: sus encías, los largos y afilados dientes caninos mostraban extrañamente. Respondió.
18:49
Speaker 2: Porque su campesino es en el corazón un cobarde y
18:52
Speaker 2: un tonto. Solo esas llamas aparecen una noche. Y esa noche,
18:56
Speaker 2: ningún hombre de esta tierra, si puede evitarlo, se moverá
19:00
Speaker 2: sin salir de casa. Y querido señor, incluso si lo
19:03
Speaker 2: hiciera no sabría qué hacer,¿ por qué? Incluso el campesino
19:07
Speaker 2: que te cuento que marcó el lugar de la llama,¿
19:09
Speaker 2: no sabría dónde buscar en el día a pesar de
19:11
Speaker 2: su amos trabajo?¿ No creerías que serías capaz de encontrar
19:15
Speaker 2: estos lugares nuevamente? Tienes razón, dije. No sé más que
19:21
Speaker 2: un muerto donde ni siquiera empezar a buscar. Luego nos
19:24
Speaker 2: dejamos llevar por otros temas. Come, dijo por fin. Dime
19:29
Speaker 2: sobre Londres y la casa que has conseguido para mí.
19:32
Speaker 2: Con una disculpa por mi retraso, entré a mi habitación
19:35
Speaker 2: para sacar los papeles de mi bolsa. Mientras los ordenaba,
19:39
Speaker 2: escuché un ruido de platos y cubiertos en el cuarto
19:42
Speaker 2: de al lado, y al pasar, noté que la mesa
19:45
Speaker 2: estaba despejada y la lámpara encendida, porque era ya entrada
19:49
Speaker 2: la noche. Las lámparas también estaban encendidas, en el despacho
19:53
Speaker 2: o biblioteca, y encontré al conde recostado en el sofá leyendo,
19:57
Speaker 2: de todas las cosas del mundo. Una guía Bradshaw ingresa.
20:01
Speaker 2: Cuando entré, él apartó los libros y papeles de la mesa,
20:04
Speaker 2: y con él entramos a analizar planes, escrituras y cifras
20:07
Speaker 2: de todo tipo. Estaba interesado en todo, y me hizo
20:11
Speaker 2: un sinfín de preguntas sobre el lugar y sus alrededores. Claramente,
20:15
Speaker 2: había estudiado previamente todo lo que podía encontrar sobre el vecindario.
20:20
Speaker 2: Porque al final sabía mucho más que yo, al hacer
20:22
Speaker 2: esta observación respondió. Bueno, pero no es necesario que lo haga.
20:28
Speaker 2: Cuando llegue allí estaré solo, y mi amigo Jonathan Harker perdón.
20:33
Speaker 2: Caigo en la costumbre de mi país de poner primero
20:35
Speaker 2: el patronímico mi amigo, Jonathan Harker, no estará a mi
20:38
Speaker 2: lado para corregirme y ayudarme. Estará en Egeseter, a kilómetros
20:43
Speaker 2: de distancia, probablemente trabajando en papeles legales con mi otro amigo,
20:47
Speaker 2: Peter Hawkins.¿ Así que? Entramos a fondo en los asuntos
20:52
Speaker 2: de la compra de la finca en Port Fleet. Cuando
20:55
Speaker 2: le conté los hechos y obtuve su firma en los
20:57
Speaker 2: documentos necesarios, y había escrito una carta con ellos lista
21:00
Speaker 2: para enviarla a Mr. Art. Hawkins comenzó a preguntarme cómo
21:04
Speaker 2: había encontrado un lugar tan adecuado. Le leí las notas
21:08
Speaker 2: que había tomado en ese momento, y que aquí reproduzco.
21:13
Speaker 2: En Purfleet, en una calle secundaria, encontré exactamente el lugar
21:17
Speaker 2: que parecía requerido. Y donde se exhibía un aviso deteriorado
21:20
Speaker 2: de que estaba en venta. Está rodeado por un muro alto,
21:24
Speaker 2: de construcción antigua, construido con piedras pesadas, y no ha
21:27
Speaker 2: sido reparado durante muchos años. Las puertas cerradas, eran de
21:31
Speaker 2: roble y hierro viejo, todo comido por la oxidación. La
21:36
Speaker 2: finca se llama Carfax, sin duda una corrupción del antiguo Cuatrefeix,
21:40
Speaker 2: ya que la casa tiene cuatro lados, coincidiendo con los
21:43
Speaker 2: puntos cardinales de la brújula. Contiene en total unas 20 hectáreas,
21:47
Speaker 2: completamente rodeadas por el sólido muro de piedra mencionado anteriormente.
21:52
Speaker 2: Hay muchos árboles en ella, lo que la hace en
21:54
Speaker 2: algunos lugares sombría. Y hay un estanque o lago pequeño
21:58
Speaker 2: oscuro y profundo, claramente alimentado por algunas fuentes, ya que
22:01
Speaker 2: el agua es clara y fluye en un arroyo considerable.
22:05
Speaker 2: La casa es muy grande, y de diferentes épocas, diría
22:08
Speaker 2: que desde tiempos medievales. Porque una parte es de piedra
22:12
Speaker 2: inmensamente gruesa, con solo unas pocas ventanas altas y fuertemente
22:16
Speaker 2: rejas de hierro. Parece parte de un torreón, y está
22:20
Speaker 2: cerca de una vieja capilla o iglesia. No pude entrar
22:24
Speaker 2: a ella, ya que no tenía la llave de la
22:26
Speaker 2: puerta que conduce a ella desde la casa. Pero he
22:28
Speaker 2: tomado con mi Kodak vistas de ella desde varios puntos.
22:32
Speaker 2: La casa ha sido ampliada, pero de manera muy irregular,
22:35
Speaker 2: y solo puedo adivinar la extensión del terreno que ocupa,
22:38
Speaker 2: que debe ser enorme. Hay pocas casas cerca. Una es
22:42
Speaker 2: una casa muy grande agregada recientemente, y convertida en un
22:46
Speaker 2: manicomio privado. Sin embargo, no es visible desde los terrenos.
22:51
Speaker 2: Cuando terminé, dijo... Me alegro de que sea vieja y grande.
22:56
Speaker 2: Yo mismo pertenezco a una familia antigua, y vivir en
22:59
Speaker 2: una casa nueva me mataría. Una casa no puede hacerse
23:02
Speaker 2: habitable en un día. Y, después de todo,¿ cuántos días
23:06
Speaker 2: son necesarios para formar un siglo? Me regocijo también por
23:09
Speaker 2: la existencia de una capilla de tiempos antiguos. A los
23:12
Speaker 2: nobles transilvanos no nos gusta pensar que nuestros huesos pueden
23:16
Speaker 2: estar entre los muertos comunes, no busco alegría ni diversión.
23:20
Speaker 2: ni la brillante voluptuosidad del sol, y las aguas brillantes
23:23
Speaker 2: que gustan a los jóvenes y alegres. Ya no soy joven,
23:26
Speaker 2: y mi corazón, a través de años de luto por
23:29
Speaker 2: los difuntos, no está en sintonía con la alegría. Además,
23:33
Speaker 2: los muros de mi castillo están rotos, las sombras son muchas,
23:36
Speaker 2: y el viento sopla frío a través de los almenados
23:40
Speaker 2: y las ventanas rotas. Amo la sombra y la oscuridad,
23:44
Speaker 2: y me gustaría estar solo con mis pensamientos cuando pueda.
23:49
Speaker 2: De alguna manera, sus palabras y su mirada no parecían concordar.
23:53
Speaker 2: O quizás fue que su expresión facial hacía que su
23:56
Speaker 2: sonrisa pareciera maligna y saturnina. Pronto, con una excusa, se marchó,
24:03
Speaker 2: pidiéndome que juntara todos mis papeles. Estuvo fuera durante un
24:07
Speaker 2: tiempo y comencé a mirar algunos de los libros a
24:09
Speaker 2: mi alrededor. Uno era un atlas, que encontré abierto por Inglaterra,
24:14
Speaker 2: como si ese mapa hubiera sido utilizado mucho. Al mirarlo,
24:17
Speaker 2: encontré pequeños anillos marcados en ciertos lugares. Y al examinarlos
24:22
Speaker 2: noté que uno estaba cerca de Londres, al este, manifiestamente
24:25
Speaker 2: donde estaba su nueva finca. Los otros dos estaban en
24:29
Speaker 2: Exeter y Whitby, en la costa de Yorkshire. Había pasado
24:33
Speaker 2: más de una hora cuando regresó el conde, dijo.« Todavía
24:36
Speaker 2: con tus libros, pero no debes trabajar siempre. Ven, me
24:40
Speaker 2: han informado que tu cena está lista». me tomó del
24:43
Speaker 2: brazo y entramos a la siguiente habitación donde encontré una
24:46
Speaker 2: excelente cena preparada sobre la mesa el conde se disculpó
24:50
Speaker 2: de nuevo como había cenado fuera por estar lejos de
24:53
Speaker 2: casa pero se sentó como la noche anterior y charló
24:56
Speaker 2: mientras yo comía después de cenar fuimos fumador como la
25:00
Speaker 2: última tarde y el conde permaneció conmigo charlando y haciendo
25:04
Speaker 2: preguntas sobre cualquier tema imaginable hora tras hora sentí que
25:08
Speaker 2: se estaba volviendo muy tarde pero no dije nada Porque
25:11
Speaker 2: sentía la obligación de complacer a mi anfitrión en todo.
25:15
Speaker 2: No estaba somnoliento, ya que la larga siesta del día
25:18
Speaker 2: anterior me había fortificado. Pero no pude evitar sentir ese
25:22
Speaker 2: escalofrío que uno siente al acercarse el amanecer, que es como,
25:25
Speaker 2: en su forma, el cambio de marea. Dicen que las
25:29
Speaker 2: personas que están cerca de la muerte, generalmente mueren al
25:32
Speaker 2: cambio del amanecer o al cambio de marea. Cualquiera que
25:35
Speaker 2: haya experimentado este cambio en la atmósfera cuando estaba cansado
25:38
Speaker 2: y atados a su puesto, puede creerlo, fácilmente. De repente,
25:43
Speaker 2: escuchamos el canto de un gallo subiendo con una estridencia sobrenatural,
25:46
Speaker 2: a través del aire matutino claro. El conde Drácula poniéndose
25:50
Speaker 2: de pie dijo,« Ya está el amanecer otra vez.¿ Cómo
25:54
Speaker 2: me permito que te quedes despierto tanto tiempo?». Debes hacer
25:58
Speaker 2: que tu conversación sobre mi querido nuevo país de Inglaterra
26:01
Speaker 2: sea menos interesante, para que no olvide cuánto tiempo pasa,
26:05
Speaker 2: y con una reverencia cortesana, se fue. Fui a mi
26:08
Speaker 2: habitación y cerré las cortinas, pero no había mucho que ver.
26:12
Speaker 2: Mi ventana daba al patio. Todo lo que podía ver
26:15
Speaker 2: era el gris cálido del cielo iluminándose. Así que volví
26:19
Speaker 2: a cerrar las cortinas, y he escrito de este día.
26:21
Speaker 2: 8 de mayo. Comencé a temer, mientras escribía en este
26:26
Speaker 2: libro que me estaba volviendo demasiado prolijo. Pero ahora me
26:30
Speaker 2: alegro de haber entrado en detalle desde el principio. Porque
26:33
Speaker 2: hay algo tan extraño en este lugar, y todos lo
26:36
Speaker 2: que la habitan que no puedo evitar sentirme inquieto. Me
26:39
Speaker 2: gustaría estar a salvo o que nunca hubiera venido. Puede
26:42
Speaker 2: ser que esta extraña existencia nocturna esté afectándome. Pero ojalá
26:47
Speaker 2: eso fuera todo. Si hubiera con quien hablar, podría soportarlo.
26:51
Speaker 2: Pero no hay nadie. Solo tengo al conde con quien hablar,
26:53
Speaker 2: y él. Temo que yo mismo sea el único alma
26:56
Speaker 2: viva dentro de este lugar. Que sea prosaico en la
26:59
Speaker 2: medida en que los hechos lo permitan. Me ayudará a
27:02
Speaker 2: mantenerme firme, y la imaginación no debe desbordarse conmigo. Si
27:06
Speaker 2: lo hace estoy perdido, de inmediato diré cómo estoy, o
27:09
Speaker 2: al menos así me parece. Solo dormí unas pocas horas
27:13
Speaker 2: cuando fui a la cama, y sintiendo que ya no
27:15
Speaker 2: podía dormir más, me levanté. Había colgado mi espejo de
27:19
Speaker 2: afeitar por la ventana, y estaba empezando a afeitarme. De repente,
27:23
Speaker 2: sentí una mano en mi hombro y escuché la voz
27:25
Speaker 2: del conde diciendo, ya que el reflejo del espejo cubría
27:29
Speaker 2: toda la habitación detrás de mí. Al sobresaltarme, me había
27:33
Speaker 2: cortado ligeramente, pero en ese momento no lo noté. Después
27:37
Speaker 2: de responder al saludo del conde, me volví al espejo
27:40
Speaker 2: para ver cómo había sido engañado. Esta vez no podía
27:43
Speaker 2: haber error, porque el hombre estaba cerca de mí y
27:46
Speaker 2: podía verlo por encima de mi hombro, pero no había
27:49
Speaker 2: reflejo suyo en el espejo. Toda la habitación detrás de
27:53
Speaker 2: mí se mostraba. Pero no había señal de un hombre
27:55
Speaker 2: en ella, excepto yo mismo. Esto fue sorprendente, y al
27:59
Speaker 2: ser parte de tantas cosas extrañas, comenzaba a aumentar ese
28:04
Speaker 2: vago sentimiento de inquietud que siempre tengo cuando el conde
28:07
Speaker 2: está cerca. Pero en ese instante, vi que el corte
28:11
Speaker 2: había sangrado un poco, y la sangre se deslizaba por
28:14
Speaker 2: mi barbilla. Dejé caer el rastrillo, girando a medida que
28:17
Speaker 2: lo hacía media vuelta para buscar una venda adhesiva. Cuando
28:21
Speaker 2: el conde vio mi rostro, sus ojos ardían con una
28:24
Speaker 2: especie de furia demoníaca, y de repente agarró mi garganta.
28:28
Speaker 2: Me alejé, y su mano tocó la cuerda de cuentas
28:31
Speaker 2: que sostenía el crucifijo. Esto hizo un cambio instantáneo en él.
28:36
Speaker 2: Porque la furia pasó tan rápido, que difícilmente podía creer
28:39
Speaker 2: que alguna vez estuvo allí.« Ten cuidado», dijo.« Ten cuidado
28:44
Speaker 2: con cómo te cortas. Es más peligroso de lo que
28:47
Speaker 2: piensas en este país». Luego, agarrando el espejo para afeitarse, continuó.«
28:53
Speaker 2: Y esto es la horrible cosa que ha causado el daño.
28:56
Speaker 2: Es un miserable adorno de la vanidad del hombre. Fuera
28:59
Speaker 2: con él». Y abriendo la pesada ventana con una fuerza
29:02
Speaker 2: increíble de su mano terrible, lanzó el espejo, que se
29:06
Speaker 2: rompió en mil pedazos sobre las piedras del patio muy abajo.
29:09
Speaker 2: Luego se retiró sin decir nada.« Es muy molesto, porque
29:12
Speaker 2: no veo cómo voy a afeitarme. A menos que en
29:15
Speaker 2: mi caja de reloj o en el fondo del cuenco
29:17
Speaker 2: para afeitarse, que afortunadamente es de metal». Cuando entré en
29:21
Speaker 2: el comedor, el desayuno estaba preparado, pero no pude encontrar
29:25
Speaker 2: al conde en ninguna parte. Así que desayuné solo. Es
29:29
Speaker 2: extraño que hasta ahora no haya visto al conde comer
29:32
Speaker 2: ni beber. Debe ser un hombre muy peculiar. Después del
29:35
Speaker 2: desayuno hice una pequeña exploración por el castillo. Salí las escaleras.
29:39
Speaker 2: y encontré una habitación que daba hacia el sur la
29:43
Speaker 2: vista era magnífica y desde donde estaba había cada oportunidad
29:46
Speaker 2: de verla el castillo está en el borde mismo de
29:50
Speaker 2: un precipicio terrible una piedra que caía de la ventana
29:53
Speaker 2: caería mil pies sin tocar nada hasta donde alcanza la
29:57
Speaker 2: vista hay un mar de copas verdes de árboles con
30:00
Speaker 2: ocasionalmente un abismo profundo, donde hay un desfiladero. Aquí y allá,
30:04
Speaker 2: se ven hilos plateados donde los ríos serpentean por profundos
30:08
Speaker 2: barrancos a través de los bosques. Pero no estoy en
30:12
Speaker 2: disposición de describir la belleza, porque cuando había visto la vista,
30:16
Speaker 2: exploré más. Puertas, puertas, puertas en todas partes, y todas
30:21
Speaker 2: cerradas con llave. En ningún lugar, excepto desde las ventanas
30:25
Speaker 2: en las paredes del castillo, hay una salida disponible. El
30:30
Speaker 2: castillo es una verdadera prisión y soy un prisionero.