Latest / Dissidentpodden / ”Det finns en åker bortom rätt och fel”
Transcript
- 0:05SPEAKER_01: Hej och välkomna till Dissidentpodden.
- 0:08SPEAKER_01: Idag sitter jag här med Yasin Mohamed som är poet och översättare.
- 0:14SPEAKER_01: Och nu aktuell med den här boken,
- 0:16den sista fjärilen som han har översatt och som är skriven av
- 0:20en kvinna som heter
- 0:21SPEAKER_01: Nima Hassan och som bor i Gaza.
- 0:24SPEAKER_01: Berätta, vad är det här för dikter Yasin?
- 0:27SPEAKER_01: Och berätta lite om dig själv också, vem du är.
- 0:29SPEAKER_00: Ja, du har sagt att det är vem jag är egentligen.
- 0:32SPEAKER_00: Det är en bra idig handling på ett översättare.
- 0:37SPEAKER_00: För övrigt så bor jag i Opsala, Aten ibland.
- 0:43SPEAKER_00: Kommer från södra Irak, bott i Rinkeby.
- 0:47SPEAKER_00: Nästan mer än hälften av mitt Sverigeliv.
- 0:52SPEAKER_01: När kom du till Sverige?
- 0:54SPEAKER_00: Ja, det var länge sedan.
- 0:55SPEAKER_00: 1990 kom jag till Sverige.
- 1:03SPEAKER_01: 26 år.
- 1:03SPEAKER_00: Nej, 36 år.
- 1:06SPEAKER_00: Nej, jag var 27 år.
- 1:07SPEAKER_00: Du har bott där i 36 år.
- 1:09SPEAKER_00: Jag har bott i Sverige i 36 år nu.
- 1:12SPEAKER_00: Tiden går och åren går.
- 1:14Det är en stor skillnad mellan den tiden jag kom till Sverige
- 1:17och den tiden vi
- 1:19SPEAKER_00: befinner oss i Sverige.
- 1:20SPEAKER_00: Berätta, vad är den största skillnaden då som du ser?
- 1:23SPEAKER_00: Det är samhällsskillnaden av människor,
- 1:25SPEAKER_00: hur de tänker och hur de ser på sitt liv och hur de ser på sig själva.
- 1:28SPEAKER_00: Naturligtvis så...
- 1:30SPEAKER_00: Jag tror inte att det här många skeende som finns idag.
- 1:36En statsminister som vi har skulle inte gå hem på 90-talet
- 1:41eller början av 2000-talet.
- 1:43SPEAKER_00: Men just nu så är det så, tyvärr.
- 1:45SPEAKER_00: Så mentaliteten har förändrats jättemycket.
- 1:49Folk var mycket mindre orienterade på pengar och tänkte inte så
- 1:56jättemycket på det.
- 1:57SPEAKER_00: Utan det var normalt att man hade ett jobb och man...
- 1:59SPEAKER_00: Man hade ett liv och man hade tro på framtiden och så var man lugn.
- 2:03SPEAKER_00: Man litade på demokratin, på demokratiska institutionerna.
- 2:07Just nu så är det här båda sakerna så att man till tro till
- 2:11framtiden inte finns längre.
- 2:14Kärlek till pengar har blivit mycket starkare än kärlek till
- 2:16människor hos en viss
- 2:18SPEAKER_00: del av människor.
- 2:20SPEAKER_00: Så demokratin håller på att raseras.
- 2:28SPEAKER_00: På väg tyvärr måste jag säga.
- 2:31SPEAKER_00: Så det är stora förändringar som har skett i samhället.
- 2:34SPEAKER_00: Det offentliga utrymmet har minskats och blivit mycket mer privata.
- 2:38SPEAKER_00: Det var någon som berättade när vi hade samtal om graffiti och Stockholm-
- 2:44Graffiti-målare sa,
- 2:47men herregud,
- 2:48hela Stockholm har blivit ett privat utrymme.
- 2:50SPEAKER_00: Vi har inte utrymme för att vi ska uttrycka oss.
- 2:53Det är därför vi målar graffiti på gatorna i skimondagen på
- 2:58nätterna när det är mörkt.
- 3:00SPEAKER_00: Och det är alldeles riktigt att det är så, tyvärr.
- 3:04SPEAKER_00: Så det är stora förändringar i mentaliteten.
- 3:08SPEAKER_00: Men jag hoppas, jag har starkt uttryckt det svenska folket.
- 3:14SPEAKER_00: Tänker djupare på sig själva.
- 3:17SPEAKER_01: Hur kan du ha det?
- 3:19SPEAKER_01: Vad snällt att du säger så.
- 3:22SPEAKER_01: Är det av artighet du säger det?
- 3:24SPEAKER_00: Nej, absolut inte.
- 3:25SPEAKER_00: Jag säger inte det av artighet.
- 3:26SPEAKER_00: Människor kommer säkert så småningom att inse det här.
- 3:31SPEAKER_00: Det svenska folket vidras in i krig, vidras in i vapenindustrin-
- 3:35vi dras in i fascism så det är människor måste inse och veta
- 3:40att det kommer drabba
- 3:41dem själva ifall de fortsätter hålla tyst och inte ta saker i
- 3:45sina egna händer och
- 3:46SPEAKER_00: det vi har är val naturligtvis,
- 3:49jag säger inte ta saker i sina egna händer vi har ju val vi kan
- 3:53ju rösta på
- 3:55SPEAKER_01: Ett av åtta partier som tycker exakt likadant om allt det bästa.
- 4:01SPEAKER_00: Jag tror på demokratiska ordningen och litar på att folk ska tänka efter.
- 4:06SPEAKER_00: Det är därför som vi håller på med poesie och litteratur och sånt.
- 4:10SPEAKER_00: Annars skulle vi inte göra det om vi inte litar på det.
- 4:15SPEAKER_01: Ja, jag vet inte.
- 4:16Det utesluter väl inte att om man inte litar på den
- 4:19demokratiska ordning vi har
- 4:20SPEAKER_01: idag i Sverige med dessa ganska tomma...
- 4:27SPEAKER_01: Vad ska man säga?
- 4:28De här nästan religiösa vart fjärde år så gör vi de här
- 4:33ritualerna att vi går och
- 4:34SPEAKER_01: lägger en röstsedel och vi känner att ja,
- 4:37SPEAKER_01: vi lever i en demokrati.
- 4:39SPEAKER_01: Men...
- 4:40SPEAKER_01: Det finns ju egentligen inga alternativ.
- 4:42SPEAKER_01: Det är inga större skillnader mellan de partierna som finns.
- 4:46SPEAKER_01: Det finns inget parti som står för fred.
- 4:49Det finns inget parti som gamla Miljöpartiet och gamla
- 4:54Vänsterpartiet som stod emot
- 4:57SPEAKER_01: kapitalismen i någon slags generellt uttryck eller ekonomisk tillväxt som
- 5:04SPEAKER_01: Miljöpartiet hade som sin grund att ha ett mer miljönära
- 5:10Och samhälle som inte förlitade sig på att allting skulle bli
- 5:13större och bättre och mera.
- 5:15SPEAKER_01: Ja, bättre kanske.
- 5:16SPEAKER_01: Men inte att den ständiga ekonomiska tillväxten är ju en omöjlighet.
- 5:23SPEAKER_01: Jag menar, det finns inga sådana alternativ längre.
- 5:25SPEAKER_01: Bara på yttersta högerkanten finns det alternativ liksom.
- 5:30SPEAKER_01: Och kanske några...
- 5:31SPEAKER_00: Det är en djupare diskussion än så.
- 5:35Jag skulle gärna vilja tro att det finns några alternativ och
- 5:38samtidigt så tror jag
- 5:39på den här röstningen på det här var fjärde år eller var femte
- 5:43år som människor har
- 5:44SPEAKER_00: överallt i väder att man lägger sin röst på någon parti,
- 5:48SPEAKER_00: någon representant.
- 5:50SPEAKER_00: Men vi skulle kunna använda det för att tygla det där,
- 5:54SPEAKER_00: tygla kraften hos de här plundrarna,
- 5:57SPEAKER_00: samhällsplundrarna.
- 5:58Att de inte gör det till fullo,
- 6:00att de inte kan,
- 6:01att vi sätter stopp på det.
- 6:03SPEAKER_00: På något sätt att vi måste kunna göra det.
- 6:05Måste den här valmöjligheten kunna få göra att vi kan faktiskt
- 6:11stoppa de här
- 6:11SPEAKER_00: plundrarna från att...
- 6:13SPEAKER_00: att fullfölja sitt program och skicka oss till Vilda Västern.
- 6:18SPEAKER_00: Det är det vi kan göra.
- 6:21SPEAKER_00: Jag tror på demokratin ändå.
- 6:24SPEAKER_00: Och ifall det fallerar så vet man att man har gjort sitt bästa.
- 6:29SPEAKER_00: Att den här lögnen avslöjas ifall det är en lögn.
- 6:33Vilket vi kan se också just idag att det finns en stor lögn att
- 6:36människor som är
- 6:37SPEAKER_00: demokratiskt valde tror egentligen inte på demokratin.
- 6:41Det finns en motsättning där,
- 6:43men samtidigt så har vi den möjligheten också.
- 6:47Och i ditt författarskap och i ditt översättarskap- så är det
- 6:52någonting som du vill
- 6:54SPEAKER_01: framhålla,
- 6:55SPEAKER_01: att väcka människor.
- 6:57SPEAKER_01: Är du en politisk poet, om jag frågar så?
- 7:02SPEAKER_01: Vill du väcka dem-
- 7:04SPEAKER_01: känslorna?
- 7:05SPEAKER_01: Har du en aktivistisk ålder?
- 7:06SPEAKER_00: Jag är civiliserad människa.
- 7:08SPEAKER_00: Jag vill vara civiliserad människa.
- 7:10Om jag är civiliserad människa tror på det här samtalet,
- 7:13tror på demokratin,
- 7:14tror på icke-våld.
- 7:16SPEAKER_00: Så det är det jag tror på.
- 7:18Men samtidigt så är jag poet och jag är versättare,
- 7:20jag är författare och det är det jag...
- 7:22Jag gör det om det faller politiskt rätt någonstans så är det
- 7:28en sida av det,
- 7:29SPEAKER_00: inte något avsiktligt av mig.
- 7:31Men det jag sysslar med är något mer existentiellt än en
- 7:37dagspolitisk grej.
- 7:39SPEAKER_00: Poesi kan vara politisk samtidigt som det kan vara existentiell.
- 7:44Och översättningsarbetet kan också vara aktivistiskt samtidigt
- 7:47som det kan vara existentiell.
- 7:49SPEAKER_00: Och det är det jag håller på med.
- 7:51SPEAKER_00: Det där aktivistiska är en sida av det som kommer av sig själv.
- 7:55SPEAKER_00: Det är inte min avsikt.
- 7:57SPEAKER_00: Utan det kommer med, det följer med.
- 7:59Men samtidigt så är jag medveten om det här existentiella sidan
- 8:03av litteraturen.
- 8:04SPEAKER_00: Som jag vill jättegärna framhäva varje gång jag pratar om det.
- 8:07SPEAKER_00: Så att människor blir medvetna om när de läser en text.
- 8:10SPEAKER_00: Att det här är en existentiell handling som vi håller på.
- 8:13SPEAKER_00: Så att vi tillsammans kan läsa någon text och prata om det.
- 8:18SPEAKER_00: I tysthet,
- 8:19prata om det för oss själva när vi träder in i vår tysta rum
- 8:23ensamma på toaletten
- 8:24SPEAKER_00: eller ute i skogen.
- 8:25SPEAKER_00: Eller mitt ibland folk i det här rummet.
- 8:30SPEAKER_00: Rumi har skrevet i en dikt.
- 8:33SPEAKER_00: Du som inte är överens med mig eller som inte håller med mig.
- 8:36SPEAKER_00: Det finns en åker.
- 8:38SPEAKER_00: Båttom rätt och fel.
- 8:39SPEAKER_00: Låt oss mötas där.
- 8:42Och litteraturen erbjuder det där åken- det där försoningsåken-
- 8:47det är tystnadens
- 8:48SPEAKER_00: åken- att alla kan mötas på samma villkor.
- 8:53SPEAKER_00: Och det är det litteraturen som kommer med.
- 8:55SPEAKER_00: Och det är det jag håller på hela tiden.
- 8:58SPEAKER_01: Ja, vackert beskrivet.
- 9:00Och nu har du kommit ut med den här boken- på Albert Bonniers
- 9:05förlag- som heter Den
- 9:06SPEAKER_01: sista fjärilen.
- 9:07SPEAKER_01: Och det är dikter från Gaza- skrivna av Nima Hassan-
- 9:11SPEAKER_01: Jag tyckte det var så fint.
- 9:13Jag läste någonstans att du delade de här dikterna på arabiska
- 9:20på Facebook.
- 9:21SPEAKER_01: Översatte du dem?
- 9:24SPEAKER_01: När var det du insåg att det skulle bli en bok?
- 9:28SPEAKER_01: Det kom senare skeden när det skulle bli en bok egentligen-
- 9:34SPEAKER_01: Du började med att översätta hennes dikter pö om pö som de kom?
- 9:39SPEAKER_00: Under två år har jag följt henne av några andra gazapoeter.
- 9:45Dikter som jag har insett och insåg var bra dikter som
- 9:50litteratur översatte jag direkt.
- 9:54SPEAKER_00: Och delade direkt, precis i samma ögonblick som de själva delade.
- 9:57SPEAKER_00: Så jag jobbade med dikterna.
- 9:59SPEAKER_00: Och så la upp dikterna efter ett bombanfall.
- 10:03SPEAKER_00: Eller under ett bombanfall.
- 10:05SPEAKER_00: Och så översatte jag dem när jag såg dem.
- 10:09SPEAKER_00: Och delade samtidigt.
- 10:10SPEAKER_00: Så det blir en...
- 10:13SPEAKER_00: Litteratur, historia skulle jag kunna säga detta.
- 10:17SPEAKER_00: Att vi får dikter,
- 10:18SPEAKER_00: poesi,
- 10:19litteratur från ett folkmoddirekt sända- och från folk som är
- 10:26där i skottlinjen.
- 10:29Och lyckligtvis att jag fanns här- att jag kunde översätta dem
- 10:32och visa dem vidare
- 10:34SPEAKER_00: till andra människor.
- 10:35SPEAKER_01: Det var en strof som gjorde att du kände att det här skulle bli en bok-
- 10:40jag fortsatte översätta jag vill dra stråls till stacket och så
- 10:50fortsatte jag
- 10:51översätta men jag inte hade någon avsikt med dem här utifrån
- 10:54att publicera här och
- 10:55var men så småningom så småningom läste jag en straf som Nima
- 11:02hade skrivit om att
- 11:04SPEAKER_00: hon litar på poesi jag tänkte läsa den ja jättegärna jättegärna
- 11:11SPEAKER_01: Jag litar på poesin så mycket att jag anförtror den mina känslor.
- 11:18Nu skriver jag inte för att skapa en dikt utan för att fånga
- 11:24mina förnimmelser och tala om dem.
- 11:30SPEAKER_01: Vad betyder det för dig?
- 11:33Det betyder att jag skulle sätta igång och försöka samla de här
- 11:37dikterna från Facebook.
- 11:39Det tog lång tid innan jag kunde samla alla dessa dikter och
- 11:43sätta ihop dem till en bok.
- 11:45SPEAKER_00: Därför blev det en bok som jag började lita på poesin själv.
- 11:47SPEAKER_00: Eftersom jag är poet själv och började tvivla på poesins förmåga.
- 11:51SPEAKER_00: Vi ser ett folkmod framför oss.
- 11:54SPEAKER_00: Många vill tro att det inte är folkmod.
- 11:56SPEAKER_00: Nej, det är folkmod som pågår.
- 11:58och sa jag tappade till tro också till poesin på något sätt att
- 12:06det behövdes andra
- 12:07krafter nu att stoppa politiska krafter politisk vilja mänsklig
- 12:11vilja att stoppa
- 12:12SPEAKER_00: det här folkmodet
- 12:13Det fanns inte i det politiska etablissemanget både i Sverige
- 12:18och i Europa- och i
- 12:20SPEAKER_00: Amerika inte finns det där viljan att stoppa folkmodet.
- 12:25SPEAKER_00: Då tappade jag tilltro till poesin.
- 12:26Men samtidigt när dessa människor under bombanfall hela tiden-
- 12:29under hela det
- 12:31pågående folkmodet- så skriver de dikter ändå och skickar dem
- 12:35på momangen.
- 12:36Och då måste jag själv också- som sitter här i värmen- i vår
- 12:42trygga miljö- i vår
- 12:43SPEAKER_00: trygga tillvaro- så måste jag också ha tilltro.
- 12:47Om inte för mig själv- så är det alltså deras själ- med de som
- 12:50tror på poesins kraft-
- 12:52SPEAKER_01: Och vad är poesins kraft?
- 12:54Vad är det som gör att dessa rapporter från folkmordet som de
- 13:00här människorna
- 13:01SPEAKER_01: upplever behövs till skillnad mot alla bilder,
- 13:04SPEAKER_01: alla videor,
- 13:06SPEAKER_01: alla...
- 13:08SPEAKER_01: analyser och nyhetsartiklar som skrivs.
- 13:11SPEAKER_01: Vad är det som gör poesin?
- 13:13För först så tvivlar du på det- men sen att du tänkte att- man
- 13:19måste vända sig åt
- 13:20SPEAKER_01: andra- på andra sätt för att stävja det här- och väcka- väcka människors-
- 13:29SPEAKER_01: Vad är det som gör poesin så starkt?
- 13:36SPEAKER_00: Vi har pratat om det tidigare, om det där åken.
- 13:38SPEAKER_00: Det där eftertankens åker, försoningsåken.
- 13:42SPEAKER_00: Det är ordlösesåker.
- 13:44SPEAKER_00: En del vill jättegärna kalla det gud,
- 13:45SPEAKER_00: en del vill kalla det tystnad,
- 13:47SPEAKER_00: en del vill kalla det icke-platsen,
- 13:49SPEAKER_00: en del vill kalla det platsen.
- 13:51Det är någonting som är bortom det vardagliga,
- 13:54bortom mina djuriska instinkter.
- 13:58Utan det är mer mänsklig,
- 13:59human,
- 14:00civiliserad plats där alla vi kan befinna oss samtidigt.
- 14:05SPEAKER_00: Och inse att detta som pågår är fel egentligen.
- 14:09SPEAKER_00: Vi måste stoppa det.
- 14:10SPEAKER_00: För våld ligger inte i människans natur.
- 14:13SPEAKER_00: Det måste vi vara överens om.
- 14:16SPEAKER_00: Och så gå vidare med de här dikterna så att alla,
- 14:20SPEAKER_00: även de som håller på och tycker att folkmo är bra,
- 14:25SPEAKER_00: att folk har rätt att göra folkmo,
- 14:26SPEAKER_00: begå folkmo som statsministern sa.
- 14:30SPEAKER_00: Det är...
- 14:32SPEAKER_00: Det är så att dikten kan föra oss samman i den där åken.
- 14:37SPEAKER_00: Att vi kan fundera på saker och ting.
- 14:38SPEAKER_00: Vad är det vi vill ha av vårt liv egentligen?
- 14:40SPEAKER_00: Vad är vi för slags varelser vi är i?
- 14:43SPEAKER_01: Ja, och jag tänker också att det tar bort oss från det rationella.
- 14:47Från det svartvita,
- 14:49det här manikaistiska synsättet om gott och ont och svart och
- 14:52vitt.
- 14:53SPEAKER_01: Att vi måste välja sida, Palestina eller Israel.
- 14:56SPEAKER_01: Att dikten ta oss till den här åken som du pratade om.
- 14:59SPEAKER_02: Precis.
- 14:59Och det är så ofattbart viktigt att även för oss som verkligen
- 15:06är helt förstörda
- 15:13inombords mentalt att uppleva det här och inte kunna göra
- 15:19någonting åt det.
- 15:21SPEAKER_01: Och vi ser oss mätta.
- 15:23SPEAKER_01: Jag själv tittade inte så mycket på...
- 15:25SPEAKER_01: På de här videofilmerna längre.
- 15:27SPEAKER_01: För att jag vet vad det är.
- 15:29SPEAKER_01: Jag klarar inte av det riktigt.
- 15:32Och man kan läsa hur många artiklar och analyser som helst- om
- 15:38IDFs och Israels
- 15:41SPEAKER_01: inhumana jäkla folkmordspolitik.
- 15:44SPEAKER_01: Men det öser på ett hat, ett förrakt-
- 15:50Ja,
- 15:51och jag känner att när man läser de här dikterna så får man en
- 15:54sån förståelse för...
- 15:57För känslan av att leva i det här helvetet som en journalist
- 16:06inte kan delge på samma sätt.
- 16:10SPEAKER_00: Jag kan känna dikten för mig vidare som du pratar nu om.
- 16:13SPEAKER_00: Att vi alla kan vistas där, israeler och palestinier.
- 16:15SPEAKER_00: Att man kan komma bort från den saken.
- 16:18SPEAKER_00: Jag kan också se att dikten kan ta mig från de här palestinska dikterna.
- 16:21SPEAKER_00: Kan ta mig till israeliska sidan och känna att människorna...
- 16:27De måste ha känsla av skräck inom sig själva- så att de måste
- 16:36begå detta vidriga,
- 16:38SPEAKER_00: oförlåtliga brottet.
- 16:39SPEAKER_00: Vad är det som har gjort så att de kan begå detta?
- 16:43SPEAKER_00: Vad är det för slags skräck de bär med sig-
- 16:45När jag kommer dit ser jag den här tusenåriga förföljelsen i
- 16:52Europa- som har drivit
- 16:54dessa människor för att skapa mytologi kring sig själva- kring
- 16:58sin egen historia-
- 17:01SPEAKER_00: Åker någon annanstans,
- 17:02SPEAKER_00: fördriver ett folk från sin plats och tar deras plats och förföljer dem,
- 17:06SPEAKER_00: dödar dem.
- 17:07Jag ser det här öffret också som har drabbats av den där
- 17:12skräcken från Europa som
- 17:14SPEAKER_00: satte i dem under alla dessa år och söker skydd någonstans.
- 17:18SPEAKER_00: Nu blev det skydd på ett fel sätt.
- 17:23SPEAKER_00: Men människor vill ha och behöver det där skyddet.
- 17:27Och då kan jag ha viss förståelse för den israeliska sidans
- 17:33historia,
- 17:33inte för deras handling.
- 17:35Jag kan inte förstå deras handling,
- 17:36men jag kan förstå deras historia,
- 17:38deras rättsla.
- 17:39SPEAKER_00: Det kan jag förstå.
- 17:41SPEAKER_00: Israel är inte rädda för araberna.
- 17:44SPEAKER_00: De är inte rädda för araberna.
- 17:45SPEAKER_00: De har flera hundra atombomber som kan skicka och sänka två,
- 17:51SPEAKER_00: tre atombomber på några arabiska länder.
- 17:54Och så avslutar de hela det arabiska upprådet om det finns
- 17:57någon motstånd mot Israel.
- 17:59SPEAKER_00: Men de har skaffat sig massa, massa, massa atombomber.
- 18:03SPEAKER_00: För vem?
- 18:03SPEAKER_00: Och mot vem det ska användas detta?
- 18:06De kan visa det här för mig att det finns en stark rättsla hos
- 18:09dessa människor.
- 18:11SPEAKER_00: De kan inte lita på Europa, de kan inte lita på Amerika.
- 18:14SPEAKER_00: De måste lita på sin egen kraft.
- 18:18SPEAKER_00: Och då kan jag förstå,
- 18:19kan jag se den där skräcken hos israelerna- och önskar att de
- 18:22kan själva också se
- 18:23SPEAKER_00: det.
- 18:24Så det slutar förfölja dessa palestiniernas stackars människor-
- 18:28som är handfallna
- 18:30SPEAKER_00: inför den här kraften.
- 18:31Men vad jag tänker när jag läser dels de här Nima Hassan- som
- 18:34är i den här boken-
- 18:36och andra diktare som du har översatt och publicerat- i den här
- 18:41nätidskriften Ord
- 18:42SPEAKER_01: och bild-
- 18:43Det är att de skriver sällan om vidrigheterna som Israel gör-
- 18:51utan nästan helt
- 18:53SPEAKER_01: uteslutande så handlar det om vad vi upplever- vi som offer,
- 18:58SPEAKER_01: vi som söker bröd-
- 19:00SPEAKER_01: Vi vars drömmar har dödats.
- 19:03SPEAKER_01: Det är inte de jävlarna.
- 19:06SPEAKER_01: Det är intressant det du säger.
- 19:08SPEAKER_01: För mig som är så västerländsk mentalt.
- 19:12SPEAKER_01: Jag som också skriver en slags aktivistisk poesi.
- 19:17SPEAKER_01: Jag går ju ofta in och försöker...
- 19:20SPEAKER_01: beskriva motståndaren och dess vad det är för någonting.
- 19:26Och sen är jag själv offer i form av att jag är en del av
- 19:33monstret som förgör andra
- 19:35SPEAKER_01: folk i och med att jag är västerlänning och NATO och USA.
- 19:40SPEAKER_01: Jag tycker det är remarkabelt verkligen...
- 19:43SPEAKER_00: Det är en bra jaktägelse.
- 19:45SPEAKER_00: Min analys av det är att palestinierna har sett att det här är våld.
- 19:50SPEAKER_00: Det här våldet har ingen etnicitet.
- 19:52SPEAKER_00: Den har ingen religion.
- 19:54SPEAKER_00: Det är våld.
- 19:54SPEAKER_00: Och endast våld.
- 19:56Och ifall nu är det israelerna som är frontlinjen så är det
- 20:01våld som begås av
- 20:03SPEAKER_00: våldsverkare som finns i Europa,
- 20:05SPEAKER_00: i Amerika som tvingar israelerna för att göra detta också.
- 20:10SPEAKER_00: Så det finns en stor grupp som ingår i detta.
- 20:14SPEAKER_00: Även araber ingår i den här våldsgruppen.
- 20:20SPEAKER_00: Emiraterna allierar sig med Israel även militärt.
- 20:25Det finns även vissa palestinare som har blivit tvingade att
- 20:30samarbeta med Israel
- 20:31SPEAKER_00: mot sitt eget folk.
- 20:32SPEAKER_00: Så det här för palestinska folket är ett våld.
- 20:36SPEAKER_00: Det är inte en etnicitet.
- 20:38SPEAKER_01: Nej.
- 20:38SPEAKER_00: Därför nämnde de inte ens israelerna.
- 20:41SPEAKER_01: Nej, jag tycker det är så intressant.
- 20:45SPEAKER_01: Israel samarbetar ju med IS och de här i Syrien.
- 20:51SPEAKER_01: Det är ju en geopolitiskt spel om makt och...
- 20:55SPEAKER_00: Så jag tror att dessa människor har upplevt det här som våld.
- 20:58De har inte upplevt det som ett etniskt förtryck- eller
- 21:02gruppförtryck någonstans.
- 21:04SPEAKER_00: De upplever det som våldbomberna som faller över Palestina.
- 21:07SPEAKER_00: Det är amerikanska bomber, det är tyska bomber.
- 21:09SPEAKER_00: Det är svenska vapen också.
- 21:11Eller delar av vapen,
- 21:13kikarna som skickar sikterna- som dödar människor på mangan.
- 21:18SPEAKER_00: Elbit.
- 21:18SPEAKER_00: Som träffar exakt pojkarnas destiklar-
- 21:25Då kan vi se att det här våldet är kollektivt som har bortom
- 21:31etnicitet- utan det
- 21:32SPEAKER_00: finns en grupp människor som tjänar på våldet.
- 21:37SPEAKER_00: Det är bortom etnicitet och det har absolut inte med det.
- 21:40SPEAKER_00: Det är stora vapenföretag,
- 21:42SPEAKER_00: det är stora kapitalföretag,
- 21:44SPEAKER_00: förvaltare- nu har kommit in i bilden också,
- 21:48SPEAKER_00: även fastighetsmogoler- som vill jättegärna förvandla-
- 21:53SPEAKER_00: Gaza till ett paradis.
- 21:58Därför kan jag tänka mig att Palestina har insett att det här
- 22:01är inte bara israeler
- 22:03SPEAKER_00: utan det är andra människor.
- 22:05SPEAKER_01: Jag ska läsa en ny dikt från Nima Hassans bok.
- 22:12SPEAKER_01: Om min mamma varit här skulle hon ha tröstat mig som mammor brukar.
- 22:17SPEAKER_01: Ljugit rakt och varmt bara för att få mig att le.
- 22:22Om min pappa fortfarande kunnat berätta sina historier skulle
- 22:27han ha sagt att han
- 22:28SPEAKER_01: övertygat jätten om att vi inte duger till middag.
- 22:33SPEAKER_01: Men de finns inte längre.
- 22:36Och nu är det jag som måste hitta på en berättelse som
- 22:39distraherar piloten i planet
- 22:42SPEAKER_01: från att släppa sina bomber på barnen när de är ute och leker.
- 22:53SPEAKER_01: Hur tolkar du den här-
- 22:57SPEAKER_00: Och det är... Jag behöver tröst.
- 23:00SPEAKER_00: Det är det.
- 23:02SPEAKER_00: Om min pappa hade varit här.
- 23:05SPEAKER_00: Min pappa är borta.
- 23:06SPEAKER_00: Min mamma är borta.
- 23:07SPEAKER_00: Och nu är det jag som ska ta hand om barnen här.
- 23:09SPEAKER_01: Det går ifrån att man får den här familjebilden.
- 23:12Jag får en bild av att det är den äldsta dottern eller
- 23:15någonting- vars föräldrar
- 23:16SPEAKER_01: har dött- som måste behålla någon form av liv- med hennes småsyskon.
- 23:22SPEAKER_01: Men på slutet så...
- 23:24SPEAKER_01: Är det berättelsen om berättare ska distrahera,
- 23:29SPEAKER_01: ska vi liksom påverka det verkliga kinetiska kriget?
- 23:36SPEAKER_00: Det är maktlösheten också, det beskrivs här.
- 23:39Vi har ingen makt,
- 23:40vi försöker hoppas att vi kan distrahera den här på något sätt.
- 23:43SPEAKER_00: Vi ska distrahera våldet med dikter och så vidare.
- 23:48SPEAKER_01: Det är det som slår mig.
- 23:49SPEAKER_01: Det är så mycket maktlöshet.
- 23:51SPEAKER_01: Jag antar att det finns andra sorters dikter från Palestina också.
- 23:57SPEAKER_01: Al-Kassan-brigaderna.
- 24:01SPEAKER_01: Det är inte ett folk som inte är rädda för att slåss.
- 24:04SPEAKER_01: Som vi har sett.
- 24:06SPEAKER_01: Som inte är rädda att offra sina liv i kampen.
- 24:10SPEAKER_01: I den militära kampen.
- 24:13SPEAKER_01: Har du kommit i kontakt med den formen av...
- 24:18Eller är det religionen eller är det prästernas tal som är...
- 24:25Har du sett sån poesi?
- 24:27SPEAKER_00: Jag har inte sett sån poesi från palestinska.
- 24:29SPEAKER_00: Jag söker inte mig dit heller.
- 24:31SPEAKER_00: Jag kan inte säga att det inte finns.
- 24:32SPEAKER_00: Det måste finnas alla sorters människor.
- 24:36SPEAKER_00: Jag söker mig till icke-våldsmänniskor.
- 24:41SPEAKER_00: Och våldsbejakande människor kan jag inte söka mig dit.
- 24:46SPEAKER_00: Och därför får jag inte någon avisering om just dessa människor.
- 24:50SPEAKER_00: Så jag söker mig bara till de här människorna som avskir våldet.
- 24:55SPEAKER_00: Som är på en civiliserad nivå.
- 24:59SPEAKER_00: Kan kämpa för sina egen saker, för sitt folk.
- 25:03SPEAKER_00: Så jag har inte kommit.
- 25:04SPEAKER_00: Men säkert finns.
- 25:04SPEAKER_00: Jag kan inte säga att det inte finns.
- 25:05SPEAKER_00: Det är säkert och absolut finns det.
- 25:08SPEAKER_01: Du har ju skrivit i ord och bild och översatt flera andra poeter också.
- 25:16SPEAKER_01: Eller ska man säga att de är poeter?
- 25:18SPEAKER_01: Nu är de socialarbetare.
- 25:21SPEAKER_01: Nima Hassan själv är väl socialsociolog eller något va?
- 25:24SPEAKER_01: Jag med mig.
- 25:25SPEAKER_00: Hon är författare.
- 25:26SPEAKER_00: Hon är författare.
- 25:27SPEAKER_00: Hon har skrivit tidigare också dikter.
- 25:30SPEAKER_00: Men just de här dikterna, hon har inte gett ut dem på arabiska.
- 25:33SPEAKER_00: För det här är originalet.
- 25:36SPEAKER_00: Svenska original, det är första utgåvan.
- 25:37SPEAKER_00: Arabiska är dikter som jag har samlat från Facebook-
- 25:41Vi arbetade tillsammans med henne och har blivit en bok först
- 25:46på svenska- men nu
- 25:47SPEAKER_00: finns de också på arabiska avsedda för utgivning på arabiska.
- 25:50SPEAKER_00: Jag får se, kanske någon nappar och vill ge ut dem.
- 25:54SPEAKER_00: På arabiska?
- 25:55SPEAKER_00: På arabiska,
- 25:55men nu har Bonnisch rättigheterna så kan de via Bonnisch säljas
- 26:00till arabiska
- 26:01SPEAKER_00: förlag.
- 26:01Boken har sålds till flera länder just nu så det kommer
- 26:04översättas till många språk.
- 26:05SPEAKER_00: Okej.
- 26:06SPEAKER_00: Ja, ja.
- 26:07SPEAKER_01: Hur är det att översätta från arabiska till svenska?
- 26:11SPEAKER_01: Vad är det för speciella problem som uppstår?
- 26:16SPEAKER_00: Vad kan det uppstå för problem?
- 26:19Det är problem som uppstår ibland om poeten inte är medveten om
- 26:27sin metafor.
- 26:30Men poeten som är medveten om sin metafor så kan det bli
- 26:33jättekul att jobba med det.
- 26:39Vissa saker,
- 26:40till exempel...
- 26:42Jag tror inte att det är några problem i översättningen.
- 26:45SPEAKER_01: Nej, men alla språk har ju sina egenheter, tänker jag.
- 26:49SPEAKER_00: Men det finns en väsentlig skillnad.
- 26:52SPEAKER_00: Till exempel jaget framhävs inte i arabisk kan.
- 26:58SPEAKER_00: Jaget kan vara implicit i verbet.
- 27:02SPEAKER_00: Katefto för exempel.
- 27:05SPEAKER_00: Det är ett ord.
- 27:07SPEAKER_00: Och det betyder jag skrev.
- 27:10SPEAKER_00: Det är ett ord och jag skrev.
- 27:12SPEAKER_00: Men om du vill sätta in jaget och säga Anna Katefto.
- 27:18SPEAKER_00: Det blir lite konstigt.
- 27:20SPEAKER_00: Men på svenska kan du inte skriva.
- 27:22SPEAKER_00: Men vem skrev då?
- 27:24SPEAKER_00: Det går inte.
- 27:24SPEAKER_00: Du måste sätta jag, pronom och så framhölls det där.
- 27:29SPEAKER_00: Och det är det som kan vara problematiskt.
- 27:32SPEAKER_00: Finns det hon och han i arabiska?
- 27:34SPEAKER_00: Självklart.
- 27:34SPEAKER_01: Nej, det finns ju inte i farsi som jag kan lite grann.
- 27:39SPEAKER_01: Och i finska också.
- 27:40SPEAKER_01: Det är ju hon och han samma.
- 27:41det är säkert men det där är kulturella skillnad det där är jag
- 27:47koncentrerad kultur
- 27:50jag fixerad men däremot arabiskan är inte jag fixerad fixerad
- 27:54vid kollektivet,
- 27:56rörelsen vid verbet och verbet är centralt det är inte pronomen
- 28:03och man kan börja
- 28:05SPEAKER_00: en mening med verb just det
- 28:08Och då är det rörelsen,
- 28:09då är det händelsen som är viktigare än subjektet.
- 28:14SPEAKER_00: Och subjektet kommer efteråt.
- 28:16SPEAKER_00: Även när det kommer så kommer det efter verbet.
- 28:20SPEAKER_00: Det kommer inte för när det blir implicit.
- 28:22SPEAKER_00: Keteb to anaya.
- 28:26SPEAKER_00: Alltså pronomen kommer efter verbet.
- 28:29SPEAKER_00: Hela diktens punkt flyttas från pronomen till verbet.
- 28:32SPEAKER_00: Ibland kan jag känna, hur ska vi göra det här?
- 28:35SPEAKER_00: Är de lika upptagna som...
- 28:53Vi i väst,
- 28:54det är vår tradition med att rimma och alliterationer och
- 28:57sådär.
- 28:58SPEAKER_01: Det är väldigt generella frågor.
- 29:01SPEAKER_00: Nu pratar vi om arabisk poesi.
- 29:03SPEAKER_00: Arabisk poesi, om jag inte... Och det är inte en lögn.
- 29:08SPEAKER_00: Det är största kulturarv i världen, litterärarv som existerar.
- 29:14SPEAKER_00: Och i arabisk poesi finns...
- 29:16SPEAKER_00: Massa olika sätt att skriva som lever sida vid sida.
- 29:22SPEAKER_00: Det finns den klassiska rimdikten också uppskattad.
- 29:28SPEAKER_00: Det finns modern dikt som är taktfast.
- 29:36Det finns prosadikt som är helt fri- men har sin egen takt som
- 29:40inte hör till de
- 29:41SPEAKER_00: andra kända takterna.
- 29:43Det finns dialektdiktning,
- 29:47det finns religiös diktning,
- 29:50det finns sörjediktning.
- 29:53SPEAKER_00: Livet är nästan som poesi men man är inne i en dikt.
- 30:06SPEAKER_00: Det behöver inte vara så romantiskt och så fridfullt.
- 30:09SPEAKER_00: Men livet ändå, dikten finns överallt i livet.
- 30:15Och därför säger jag att den arabvärlden har största litterära
- 30:19kulturarv i världen.
- 30:20SPEAKER_00: Så...
- 30:24SPEAKER_01: Ja, det var en gigantisk fråga där.
- 30:26SPEAKER_01: Jag är ledsen för det.
- 30:28SPEAKER_01: Men det är ju samma med persiskan.
- 30:30SPEAKER_01: Folket i Iran,
- 30:32som jag har varit där och kan det i landet lite grann- är ju
- 30:36fortfarande så...
- 30:38SPEAKER_01: De stora diktarna,
- 30:40SPEAKER_01: som Romy,
- 30:41SPEAKER_01: som du nämnde till exempel- levde ju för många hundra år sedan- men de är
- 30:44SPEAKER_01: fortfarande en del i språket,
- 30:46SPEAKER_01: en del i det allmänna...
- 30:49SPEAKER_01: Man läser alltid Hafez-
- 30:51SPEAKER_01: kring nyår och spår i hans dikter.
- 30:53SPEAKER_01: Det är levande, det är bland.
- 30:56Även i Kina tror jag att det är lite så också- att de gamla
- 30:59poeterna är med i språket.
- 31:00SPEAKER_01: Så är det ju arabiskt talande länder.
- 31:04SPEAKER_00: Folk kan ju ta till dikter som var skrivna- för 1500-600 år sedan.
- 31:07SPEAKER_00: Precis.
- 31:09SPEAKER_00: Till och med tidigare än så.
- 31:10Så de här dikterna finns och under alla tider har lagts till
- 31:15nya dikter och
- 31:16SPEAKER_00: ytterligare nya dikter som finns.
- 31:18SPEAKER_00: Folk köper de där böckerna som trycks om och om igen.
- 31:22Och det finns som jag sagt,
- 31:23det finns alla sorters dikter från flera tusen år hittills.
- 31:28SPEAKER_00: Bara ta Koranen, ta Bibeln...
- 31:30SPEAKER_00: gamla testamentet.
- 31:33De är skapta kanske inte i Bibeln,
- 31:35men gamla testamentet är skapta i Mellanöstern.
- 31:38Det finns nu diktningar som kommer från Sumer och från Babylon
- 31:43som har blivit
- 31:44översatta till världsspråk och samtidigt blivit översatta också
- 31:46till arabiska.
- 31:47SPEAKER_00: Så finns det, om man ser den här kontinuiteten mellan tidigare dikter.
- 31:52SPEAKER_00: Jag kommer från Södra Irak och från ett område som heter Ur.
- 31:56SPEAKER_00: Ur, ja.
- 32:00SPEAKER_00: Det var en by förr i tiden när jag föddes, mellan Akkad och Symer.
- 32:09SPEAKER_01: Ja, du kommer verkligen från civilisationen tillbaka.
- 32:13SPEAKER_00: Ja, precis.
- 32:16SPEAKER_00: När jag läste,
- 32:17nyligen läste jag för några år sedan- översättningen av dikter
- 32:21av en högsta
- 32:25SPEAKER_00: prästinna- som heter Enhyd och Anna.
- 32:30SPEAKER_00: Hon är först namngivna poeten i hela historien.
- 32:35SPEAKER_01: Mm.
- 32:36SPEAKER_01: Vi snackar 4 000 före Kristus.
- 32:40SPEAKER_00: Ja, det är 2 250 före Kristus.
- 32:43SPEAKER_00: Vi trodde först att det var Saffo som är först namngivna,
- 32:46SPEAKER_00: men tyvärr så har Grekland förlorat stafetter till Saffo.
- 32:51SPEAKER_00: Till summerarna.
- 32:54Och så jag ser också likheten mellan den diktningen och
- 32:58diktningen som skrivs just nu också.
- 33:00SPEAKER_00: Ibland människor,
- 33:03SPEAKER_00: folkliga dikter,
- 33:05kvinnliga diktare som skriver också specifikt för vissa
- 33:10ceremoniella framträdande.
- 33:15SPEAKER_00: Och det finns en likhet mellan dem fortfarande.
- 33:19SPEAKER_01: Vad intressant.
- 33:23SPEAKER_01: Och så staden Ur, det är därifrån vårt prefix ur kommer från.
- 33:28SPEAKER_01: Någonting är gammalt eller man kan säga ur om allt möjligt.
- 33:31SPEAKER_00: Urcoolt, urhäftigt.
- 33:35SPEAKER_00: Jag brukar säga när de frågar mig varför.
- 33:39SPEAKER_00: Jag frågar, kan du din bibel?
- 33:42SPEAKER_00: Om de kan det.
- 33:45SPEAKER_00: Vet du var Abraham kommer från?
- 33:48SPEAKER_00: Ja, ungefär.
- 33:49SPEAKER_00: Då är Abraham en gammal farfar.
- 33:51SPEAKER_00: Jag går till honom och får mina fickpengar från honom varje dag.
- 33:55SPEAKER_00: Vadå, kommer han från ur?
- 33:56SPEAKER_00: Ja, det är självklart.
- 33:58SPEAKER_00: Abraham och Sara vandrade från ur till Palestina.
- 34:05SPEAKER_01: Jag är fascinerad.
- 34:08SPEAKER_01: Du, vi går tillbaka till din översättningsgärning här.
- 34:10Det är inte bara Nima Hassan du har översatt- utan det är flera
- 34:14andra också.
- 34:18SPEAKER_01: Några killar också.
- 34:20SPEAKER_01: Som har skrivit... Jag gillar verkligen... Det är så svårt att välja.
- 34:25SPEAKER_01: Men jag valde ut den här, ska jag läsa den också.
- 34:28SPEAKER_01: Från Abir Mohamed.
- 34:30SPEAKER_01: Ja, just det.
- 34:32SPEAKER_01: Surrealistiskt.
- 34:33SPEAKER_01: För det är något jag själv...
- 34:35SPEAKER_01: Brottas med att jag upplever världen så fullständigt surrealistisk nu.
- 34:40SPEAKER_01: Så här lyder den.
- 34:43SPEAKER_01: Jag lyfter blicken.
- 34:45SPEAKER_01: Rymden är ett minfält.
- 34:48SPEAKER_01: Sparvar hänger i taggtråd.
- 34:51SPEAKER_01: Grodor kväker i en pöl av blod.
- 34:55SPEAKER_01: Semiotiken blir ett instrument.
- 34:59SPEAKER_01: Melodin känner inte igen mig.
- 35:03SPEAKER_01: Publiken har gått och jag är fast med min skugga.
- 35:10SPEAKER_01: Jag känner på min fot, sätter mig på stranden och hittar på samtal.
- 35:16SPEAKER_01: Kafka, har du sett min fot?
- 35:20SPEAKER_01: Sorba, säg något, var inte så tyst.
- 35:24SPEAKER_01: Ingen svarar.
- 35:26SPEAKER_01: Och jag slutar inte glömma.
- 35:36SPEAKER_01: Jag tycker ju så mycket om slutet här.
- 35:37SPEAKER_01: Ingen svarar.
- 35:39SPEAKER_01: Och jag slutar inte glömma.
- 35:42SPEAKER_01: Det är en paradox där.
- 35:46SPEAKER_00: Det är därför jag gillar det så mycket.
- 35:49SPEAKER_00: Ja, det är mycket speciellt på att du plockar de här ytterligheterna.
- 35:56Nima är mycket mer...
- 35:58Har odning i sin dikt och här finns det ingen odning nästan.
- 36:01SPEAKER_00: Och det är surrealistiskt som du säger.
- 36:04SPEAKER_00: Så att...
- 36:05SPEAKER_00: Jag söker de här specifika poeterna.
- 36:10SPEAKER_00: Jag översätter inte vad som helst.
- 36:12SPEAKER_00: Det finns mycket som går att översätta.
- 36:15SPEAKER_01: Var tar de ifrån?
- 36:16SPEAKER_01: Är det på Twitter eller på X?
- 36:17SPEAKER_01: Det ligger på Facebook.
- 36:22SPEAKER_00: Jag splittrar inte min energi på olika sociala medier.
- 36:27SPEAKER_01: Jag var mer nyfiken på dessa poeter som lever där nere.
- 36:31SPEAKER_01: Var i vilket...
- 36:34SPEAKER_01: forum de sprider sina alster liksom.
- 36:38SPEAKER_01: Är det Facebook som...
- 36:40Det är Facebook och jag tror att det finns många som tittar på
- 36:43varandras Facebook
- 36:44SPEAKER_00: också.
- 36:44På min Facebook det finns några som finns i Spanien,
- 36:47i Frankrike,
- 36:48i USA,
- 36:50i Tyskland.
- 36:51De tittar på vad jag översätter och jag tittar också på vad de
- 36:53översätter.
- 36:54Om de kommer över någon broddik så kan jag också titta på det
- 36:57originalet och kanske
- 36:58SPEAKER_00: översätta det.
- 36:59SPEAKER_00: Så det finns något nätverk outtalat och oförutbestämd.
- 37:07Det är människor som kommer in och ut och läser varandras
- 37:10dikter och varandras översättningar.
- 37:13SPEAKER_00: Det är så man ska göra.
- 37:15SPEAKER_00: Det är en stor händelse i människans historia.
- 37:20SPEAKER_00: Och då är det många som engagerar sig.
- 37:23SPEAKER_00: Det blir så här lätt att hitta de här poeterna.
- 37:28SPEAKER_00: Det var svårt från början men senare blev det mycket lättare.
- 37:30När man kom över en och pratat med en och översatt en så ser
- 37:35man att de själva
- 37:36SPEAKER_00: delar varandras texter av solidariska själ med varandra.
- 37:41SPEAKER_00: Och det uppskattar jag väldigt mycket.
- 37:43SPEAKER_00: Det är någonting som vi inte har här.
- 37:46SPEAKER_00: Man uppfattar sina kollegor som antagonister.
- 37:49SPEAKER_00: Konkurrenter.
- 37:49SPEAKER_00: Men nu har de inte uppfattat varandra som vänner.
- 37:56SPEAKER_00: Istället för att fattas varandra som antagonister.
- 38:01SPEAKER_00: De framhäver inte bara sig själva utan de framhäver varandra.
- 38:05Jag ser dem alltid kommentera varandra och dela varandras
- 38:09dikter och varandras
- 38:10SPEAKER_00: texter vilket är jättefint och det hedrar dem.
- 38:13Kommer man över en bra dikt på Facebook så kommer man över
- 38:19flera bra dikter genom samma poet.
- 38:24SPEAKER_00: Det blir enklare på det sättet.
- 38:27SPEAKER_00: Jag läste först en dikt av en ung poet som heter Haidar Ghazali.
- 38:34SPEAKER_00: Via Haidar har jag kommit vidare till andra poeter.
- 38:38SPEAKER_00: Hon är en av... Eller han.
- 38:40SPEAKER_00: Det är en ung kille.
- 38:43SPEAKER_00: Och det är en bra... Bra poet.
- 38:49SPEAKER_01: Nej, jag har inte med honom.
- 38:50SPEAKER_00: Jag kan ta fram honom.
- 38:53SPEAKER_01: Du kan väl läsa någonting av honom?
- 38:55SPEAKER_00: Ska se här.
- 38:58SPEAKER_00: Han är mycket ung.
- 39:01SPEAKER_00: Och pratar om sig själv.
- 39:04SPEAKER_00: Som ung människa.
- 39:05SPEAKER_00: Och vad har han upplevt.
- 39:06SPEAKER_00: Och hur han upplever det.
- 39:07En gång så var han tillbaka i deras hus för att hämta några
- 39:15saker och så blev huset
- 39:17SPEAKER_00: bombad samtidigt som han bodde där.
- 39:20SPEAKER_00: Ett mirakel att han lyckades ta sig ut därifrån.
- 39:28Det finns den här jättefin grep med jättestark dikten av de
- 39:33första jag översatte av honom.
- 39:36SPEAKER_00: Han skriver så här.
- 39:38SPEAKER_00: Jag vill tillbaka till min bondom om så bara för ett ögonblick.
- 39:44Kunna gå på gatorna med slutna ögon utan att behöva lägga på
- 39:49minnet min väns leende
- 39:53SPEAKER_00: eller hans sätt att tala.
- 39:55SPEAKER_00: Avrättsla för att han dör i nästa ögonblick.
- 40:01Jag vill tillbaka till min barndom om så bara för ett ögonblick
- 40:05kunna gå på gatorna
- 40:07med slutna ögon utan att behöva tänka på att platsen där jag
- 40:11befinner mig kommer
- 40:13SPEAKER_00: att försvinna och hemsöka mig.
- 40:16SPEAKER_00: Nu finns det inte ens en mur att luta mig mot för att gråta.
- 40:24Jag vill tillbaka till min barndom om så bara för ett ögonblick
- 40:28kunna gå med slutna
- 40:29SPEAKER_00: ögon istället för att sitta någonstans som nu begråta en hel stad.
- 40:37SPEAKER_00: Jag har inget barnbarn att berätta för.
- 40:43SPEAKER_00: Det fanns här men jag är gammal och ensam.
- 40:47SPEAKER_00: Jag dör i mina minnen.
- 40:51SPEAKER_00: Och det här är skriven av en 19-årig då, var han 19 år.
- 40:57SPEAKER_01: Ja, han ställde sig i rollen som farfar här.
- 41:02Han åldrades i det här ögonblicket som han skrev den här
- 41:05dikten- när bomberna föll,
- 41:07SPEAKER_00: när han tittade på gatorna.
- 41:09SPEAKER_00: Alltså den här förstörelsen, det kan inte ske på en enda dag.
- 41:13Det är nästan som om det har skett under flera tusen år- när
- 41:16man tittar på vad som hände där.
- 41:18SPEAKER_00: Mm.
- 41:18SPEAKER_00: Man kan ju inte tro att det här skedde i ett egonblick.
- 41:24SPEAKER_00: Och naturligtvis när man ser allting som har förstört på det sättet,
- 41:27SPEAKER_00: att sina vänner har dött och det där sker genom människans långa liv.
- 41:34SPEAKER_00: Och det är när man är 90 och så börjar man förlora sina vänner.
- 41:37SPEAKER_00: Och börjar de dö.
- 41:38SPEAKER_00: Men nu har de dött allihopa.
- 41:41SPEAKER_00: Och det är det han pratar om.
- 41:42SPEAKER_00: Att vi har åldrats.
- 41:44SPEAKER_00: Så snabbt.
- 41:46SPEAKER_00: Att de börjar dö ännu en.
- 41:48SPEAKER_00: Och det är min tid nu.
- 41:50SPEAKER_00: Men jag har inga barnbarn.
- 41:52SPEAKER_00: Jag har inte hunnit skaffa barnbarn.
- 41:53SPEAKER_01: Just det.
- 41:54SPEAKER_00: Det är så tragiskt.
- 41:56SPEAKER_00: Och det finns litteratur i detta.
- 41:58SPEAKER_00: Det är inte bara ropa på hjälp.
- 42:01SPEAKER_00: Det är det som skiljer de här poeterna från vanliga rop på hjälp.
- 42:08SPEAKER_00: Och jag kan tänka mig att de ropade på hjälp i början.
- 42:10SPEAKER_00: Och det finns många dikter som har rop på hjälp.
- 42:12SPEAKER_00: Och jag översatte inte dem.
- 42:15SPEAKER_00: Det är ingen litteratur för mig.
- 42:18SPEAKER_00: Ingen stark litteratur.
- 42:19Men när jag läser det här så känner jag att det finns
- 42:24litteratur i detta- som går
- 42:27vidare och man märker att när man läser den här dit- den går
- 42:30vidare mot den här
- 42:31SPEAKER_00: platsen som jag pratade om tidigare- mot tystnaden,
- 42:35att man vill komma dit för eftertanke och för tystnad- och se
- 42:42vad som händer med
- 42:43SPEAKER_00: mig,
- 42:43SPEAKER_00: vad som händer med mänskligheten,
- 42:44SPEAKER_00: var befinner vi oss-
- 42:46SPEAKER_01: Vi pratade,
- 42:47SPEAKER_01: du och jag- när vi åt lunch innan vi startade- det här samtalet om-
- 42:53SPEAKER_01: Palestina-demonstrationerna.
- 42:54SPEAKER_01: Och du- vi pratade om att det är mycket trummor och sånt där.
- 42:58Jag tycker det är bra med trummor- för det ger- folk blir
- 43:03hänryckta- och får liksom
- 43:05SPEAKER_01: power och sådär.
- 43:06SPEAKER_01: Men du tycker ju inte det.
- 43:08SPEAKER_01: För att dels- det var någonting med hörseln och sådär, jag fattar det.
- 43:11SPEAKER_01: Men också att-
- 43:12SPEAKER_01: Vi pratar om,
- 43:14SPEAKER_01: och jag håller med dig,
- 43:15att det skulle kanske vara mer verkningsfullt att gå med tanda
- 43:20ljus eller facklor.
- 43:23Istället för att man skrämmer bort många som kanske annars
- 43:26skulle verkligen ställa
- 43:28SPEAKER_01: upp och vilja visa sitt deltagande med de här trummorna,
- 43:30SPEAKER_01: med det här aggressiva,
- 43:32SPEAKER_01: med ropen och kraften där.
- 43:35SPEAKER_01: Att...
- 43:38SPEAKER_01: Att vi måste... Med poesins hjälp... Så når vi de här rummen.
- 43:44SPEAKER_01: Och det är kanske någonting... För aktivister... Att ta vara på.
- 43:51SPEAKER_01: Att tystna den...
- 43:53SPEAKER_01: Det religiösa,
- 43:56SPEAKER_01: allmänt talat kallar religion,
- 43:58SPEAKER_01: är att gå in i en moské,
- 44:00gå in i en kyrka och bli ödmjuk för att den här byggnaden har
- 44:05byggts för att här
- 44:06SPEAKER_01: ska vi vara ödmjuka inför livet och mysteriet.
- 44:10Att i vår aktivism kanske lära oss mer av poesin och att lära
- 44:16oss att vi behöver inte banka in.
- 44:19Jag menar folk läser Ilan Pappés böcker och det är jättebra att
- 44:25lyssna på Grey Zone.
- 44:27Och de här amerikanska poddarna och liksom får en massa fakta
- 44:32och argument och
- 44:34historia och Balfour-deklarationen och det var så och så och si
- 44:38och så och det var
- 44:39SPEAKER_01: så många människor och det var lögn och det...
- 44:45SPEAKER_01: Vi är aldrig i oss själva och...
- 44:48SPEAKER_01: Många är väl det, men det finns en brist på den sortens aktivism.
- 44:56SPEAKER_01: Och det är ju hedervärt vad du gör, tycker jag.
- 44:59SPEAKER_00: Tack ska du ha.
- 45:00SPEAKER_01: Med detta.
- 45:01SPEAKER_00: Tackar.
- 45:02SPEAKER_00: Det är det enda jag kan.
- 45:04SPEAKER_00: Ja, det enda du kan alltså.
- 45:06SPEAKER_00: Det enda jag kan och jag vill jättehärna göra det.
- 45:09Jag bryr mig om poesi,
- 45:10jag bryr mig om litteratur och som jag sa tidigare.
- 45:13SPEAKER_00: Det är inte en glädjekälla, tvärtom det är en sorgkälla.
- 45:21Men samtidigt är det oundvikligt att man är med om något som är
- 45:27unikt här.
- 45:31SPEAKER_00: Det är ingenting att hylla för det är unikt.
- 45:35SPEAKER_00: Jag önskar att de här dikterna inte skrivits.
- 45:37SPEAKER_00: Jag önskar att jag inte behövt översätta de här dikterna.
- 45:40Jag önskar att det som händer och sker med palestinerna aldrig
- 45:46skett och aldrig hänt.
- 45:48Jag önskar att all den smärta som valats afghanistanatörer inte
- 45:54har valats,
- 45:56inte har behövts.
- 45:58SPEAKER_00: Det är...
- 46:00Och jag önskar att dessa människor som flydde till Palestina
- 46:03inte behövde fly.
- 46:04SPEAKER_00: Och hade kunnat känna sig trygga här i Europa.
- 46:09SPEAKER_00: Men det är tyvärr.
- 46:12SPEAKER_00: Saken är precis som det är.
- 46:15SPEAKER_01: Jag tycker det är så svårt att inte avsky människor.
- 46:18SPEAKER_01: Det är så svårt att inte...
- 46:20Jag själv har jättesvårt att inte bli tokig av ursinnen när jag
- 46:26tänker på det.
- 46:27Jag avskir våldet,
- 46:28jag avskir själva handlingen,
- 46:30jag avskir inte människan.
- 46:31SPEAKER_01: Nej, men det är alltid en människa som står för våldet.
- 46:34SPEAKER_01: Man har nästan en yahoo.
- 46:37SPEAKER_00: Jag kan inte säga att jag rättfärdigar absolut ingenting.
- 46:41SPEAKER_00: Men den som begår våldshandling ska ställas inför rätta-
- 46:47SPEAKER_00: Det ska ställa sig svars för sina handlingar.
- 46:50SPEAKER_00: Men människan, jag kan inte hata människan.
- 46:52SPEAKER_00: Annars är jag ingen poet, herregud.
- 46:54SPEAKER_00: Nej, jag har ingen syfte med poesi.
- 47:00Vi pratar om något som är djupare än bara en människa som begår
- 47:06ett brott.
- 47:07SPEAKER_00: Det är själva våldet som är problemet.
- 47:11SPEAKER_00: Hur skapades det här våldet?
- 47:12SPEAKER_00: Vem ligger bakom våldet?
- 47:14SPEAKER_00: Det är vilket intresse som ligger bakom våld.
- 47:19SPEAKER_00: Och jag känner att många israeler känner själv att de har blivit lurade.
- 47:22SPEAKER_00: Grundlurade.
- 47:24SPEAKER_00: Att de har blivit mördare.
- 47:25SPEAKER_00: Massmördare.
- 47:27SPEAKER_00: Herregud.
- 47:28SPEAKER_00: Från offer till massmördare.
- 47:30SPEAKER_00: Hur ska de leva med sig själva?
- 47:32SPEAKER_00: Många människor tar livet av sig.
- 47:34SPEAKER_00: Vi hör inte om från Israel.
- 47:36SPEAKER_00: Det är många israeler som inser att det här är fastansfullt.
- 47:41SPEAKER_00: Vi kan inte rättfärdiga.
- 47:42SPEAKER_00: Vi kan inte vara en del av det.
- 47:44SPEAKER_00: Vi kan inte tillåta oss att vi blir en del av det.
- 47:47SPEAKER_00: Och så tar de livet av sig, för de ser var de har hamnat.
- 47:52SPEAKER_00: Med all historie som de har,
- 47:53SPEAKER_00: sina morföräldrar,
- 47:54SPEAKER_00: förföräldrar som har drabbats av förintelsen,
- 47:56SPEAKER_00: drabbats av Europa.
- 47:58SPEAKER_00: Fortfarande drabbas de av antisemitism.
- 48:01SPEAKER_00: Så de flyr dit till Israel och blir sådana.
- 48:06SPEAKER_00: Och då vill de inte det.
- 48:07SPEAKER_00: Dessa människor vill inte det.
- 48:08Mm.
- 48:10SPEAKER_00: Vi får inte den där informationen om hur många som tar livet av sig,
- 48:15SPEAKER_00: hur många soldater som tar livet av sig.
- 48:17Vet du hur det är i Israel,
- 48:18hur dessa dikter sprids där på hebrerska eller engelska?
- 48:25SPEAKER_01: Har du någon kontakt med israeliska poeter som verkar i Israel?
- 48:29SPEAKER_00: Jag har inte kontakt med israelska poeter.
- 48:32SPEAKER_00: Tyvärr har jag inte kontakt med israeler som bor i Israel.
- 48:35SPEAKER_00: Men jag har kontakt med några israeler som bor i Europa.
- 48:40SPEAKER_01: Men är det judar som bor i Europa då?
- 48:42SPEAKER_01: Eller israeler som bor i Europa?
- 48:43SPEAKER_00: Ja, israeler som har flytt från Israel.
- 48:48SPEAKER_00: Jag vill inte peka juder.
- 48:51SPEAKER_00: Det där är någonting helt annat.
- 48:53SPEAKER_00: Jag kan inte göra det.
- 48:54Pekar jag så hamnar jag i det där antisemitiska tanken att vi
- 49:01särskiljer dessa
- 49:02SPEAKER_00: människor som alltid blivit särskilt.
- 49:04SPEAKER_00: särpåpekade.
- 49:05Och jag vill inte påpeka det därför att det finns antisemitisk
- 49:09grund till det här i Europa.
- 49:11SPEAKER_00: Man har alltid påpekat.
- 49:12SPEAKER_00: Åh, titta, de där judar, de där är judar och de där är judar.
- 49:15SPEAKER_00: Tänk bara Israel.
- 49:17SPEAKER_00: Jag pratar om israeler som israeler.
- 49:19SPEAKER_00: Det är ju
- 49:21SPEAKER_00: Och europeer för mig är europeer,
- 49:23SPEAKER_00: svenskar är svenskar,
- 49:24SPEAKER_00: oavsett vad de än de är,
- 49:25SPEAKER_00: vad de har för religion,
- 49:26SPEAKER_00: vad de har för etnisk bakgrund så är de svenskar för mig,
- 49:29SPEAKER_00: europeer för mig.
- 49:32SPEAKER_00: Israel är israeler.
- 49:33SPEAKER_00: Sen har han lämnat Israel och inte vill vara där.
- 49:42SPEAKER_01: Fly tillbaka till Europa eller till USA?
- 49:47SPEAKER_00: De har vuxit upp, inte tillbaka.
- 49:48SPEAKER_00: Jag kan inte säga tillbaka heller.
- 49:50SPEAKER_00: Dessa människor vet ingenting annat än Israel.
- 49:53SPEAKER_00: De är födda i något som kallas Israel.
- 49:56SPEAKER_00: De är födda där.
- 49:58SPEAKER_00: Deras vänner är där och deras familj är där.
- 50:00Men att de har haft en annan historia och att de har känt till
- 50:03en annan historia,
- 50:04SPEAKER_00: det är en annan sak.
- 50:05SPEAKER_00: Och vad vi känner till, det är en annan sak också.
- 50:07SPEAKER_00: Men de är israeler som har flytt från Israel.
- 50:10SPEAKER_00: Nu flyttar de inte tillbaka, men flytt från Israel till Europa.
- 50:16SPEAKER_00: Och det är Israel och jag önskar att det där löser sig på något sätt.
- 50:20SPEAKER_00: För deras skull för palestinens skull och för andra människor.
- 50:25SPEAKER_01: Det ser ju väldigt mörkt ut, minst sagt.
- 50:29SPEAKER_01: Nu är ju snart hela Gaza förrött helt och hållet.
- 50:32SPEAKER_01: Och Västbanken fortsätter att vara en tvåstadslösning.
- 50:38SPEAKER_01: Det har ju egentligen varit en seriös...
- 50:42SPEAKER_01: Om du tittar hur Västbanken ser ut med bara små klotter,
- 50:48SPEAKER_01: plotter med små...
- 50:50SPEAKER_00: I Palestina har för länge sedan sagt att det är en statslösning.
- 50:53SPEAKER_00: Det finns ingen två statslösning.
- 50:58SPEAKER_00: Det är bara en lögn med två statslösningar.
- 51:00SPEAKER_00: Människor har fortfarande nicklat i sina hem i Haifa och gamla städer.
- 51:08SPEAKER_00: Du kan ju inte förbjuda dem att gå tillbaka och vilja ha sina hus.
- 51:11SPEAKER_00: Du kan ju inte göra det.
- 51:12SPEAKER_00: Och då är det en statslösning.
- 51:14SPEAKER_00: Det är bra för alla.
- 51:15SPEAKER_00: Det hjälper alla att förtjonas och komma över den här stora sorgen.
- 51:23SPEAKER_00: Ja, Palestina pratar inte om två stadslösning, de pratar om vänster.
- 51:30SPEAKER_00: Och de önskade att det var Palestina,
- 51:33SPEAKER_00: det heter Palestina,
- 51:34SPEAKER_00: men nu finns det ingen möjlighet att det heter Palestina,
- 51:37SPEAKER_00: låt oss acceptera att det heter Israel.
- 51:41SPEAKER_00: Det är helt okej.
- 51:42SPEAKER_00: Och de har inte något problem med det.
- 51:44Problemet är att en del av Israel- vill inte ha på att stänga
- 51:48den där närheten.
- 51:50SPEAKER_01: Och en allt större växande andel.
- 51:54SPEAKER_01: Som jag har förstått-
- 51:56SPEAKER_01: Men du,
- 51:56SPEAKER_01: vi var inne här på hur aktivismen kunde vara mer andlig- mer inåtriktad,
- 52:03SPEAKER_01: poetisk kanske i sin utformning.
- 52:08Vi pratade också när vi åt lunch tidigare- om hon palestinska
- 52:12poeten som bor i Lund.
- 52:17SPEAKER_01: Berätta om henne.
- 52:18SPEAKER_00: Bizan Edouane och Expressen har låtit en palestinsk kvaddad människa-
- 52:25som jag kan tänka mig är traumatiserad och som har spionerat på
- 52:30sitt eget folk
- 52:31SPEAKER_00: under ett pågående folkmoder att lysläsa den här människans fristats...
- 52:36SPEAKER_01: Fristadsförfattare,
- 52:37SPEAKER_00: just det.
- 52:37SPEAKER_00: Det är ju Bissan Edouard,
- 52:38SPEAKER_00: fristadsförfattare,
- 52:39SPEAKER_00: men den här stackars journalisten,
- 52:42den palestinska journalisten som anlitade av Expressen att
- 52:46lysläsa den här
- 52:47SPEAKER_00: människans inlägg på sociala medier och lösryckt vissa citat av henne.
- 52:53Och så hade de anklagat henne för att hon glorifierar våld och
- 53:01glorifierar Hamas och sånt.
- 53:03SPEAKER_00: Vilket är intressant, jag vet att det är intressant.
- 53:06SPEAKER_00: Den här människan är politisk forskare och poet, författare.
- 53:14SPEAKER_01: Och politisk forskare och statsvetare eller hur?
- 53:16SPEAKER_00: Hon är forskare överhuvudtaget,
- 53:18SPEAKER_00: hon forskar i många olika ämnen,
- 53:21SPEAKER_00: speciellt palestinsk historia och annat.
- 53:26Hon kan skriva om litteratur också,
- 53:28hon är förläggare,
- 53:28hon har eget förlag.
- 53:31SPEAKER_00: Men poet framförallt.
- 53:33SPEAKER_00: Alltså går mobben mot henne stackaren, den här människan.
- 53:37Om de har ringt till Lund kommun att de ska säga upp det där
- 53:45stipendiet som hon har.
- 53:47SPEAKER_00: Hur länge har hon varit här?
- 53:49SPEAKER_00: Hon har varit här ett år nästan, mer än ett år.
- 53:52SPEAKER_01: Hon skulle vara här två år?
- 53:53SPEAKER_01: Två år, ja.
- 53:54SPEAKER_01: Och är det risk nu att hon ska skickas...
- 53:56SPEAKER_01: Någon annan.
- 53:59SPEAKER_01: Skulle hon flytta till Palestina?
- 54:00SPEAKER_00: Det är inte den här frågan som är stora.
- 54:05SPEAKER_00: Frågan är yttrandefrihet.
- 54:08SPEAKER_00: Yttrandefrihet och oanständighet hos Expressen att låta en palestinier...
- 54:14SPEAKER_00: Att låta en palestinier som är kvadda,
- 54:16SPEAKER_00: som är traumatiserad av all flykt...
- 54:20SPEAKER_00: Att spionera på sitt eget folk under pågående folkmord...
- 54:24SPEAKER_00: Och det tycker jag är bottennivå på journalistik.
- 54:30Det finns en massa andra som kan arabiska- och många svenska
- 54:33journalister som kan
- 54:34arabiska- där man har kunnat låta en svensk journalist-
- 54:36istället för att låta en
- 54:37SPEAKER_00: palestinier.
- 54:39Och varför är det så intressant att gå tillbaka- och kolla
- 54:42hennes Facebooks flöde?
- 54:43SPEAKER_01: Ja, verkligen.
- 54:44SPEAKER_01: Man vill motarbeta den här idén med-
- 54:52SPEAKER_01: Att få hit intellektuella, vad heter det, stats... Vad heter det här?
- 54:58SPEAKER_01: Fristadsförfattare.
- 54:59SPEAKER_01: Fristadsförfattare.
- 55:00SPEAKER_00: Ja,
- 55:00SPEAKER_01: men det finns en del SD...
- 55:01SPEAKER_01: Man har det som mål och då hittar man någonting som gör att man får...
- 55:06SPEAKER_00: Ja,
- 55:06SPEAKER_00: nej,
- 55:06SPEAKER_00: naturligtvis.
- 55:07Det finns en del SD-are som förföljer,
- 55:10eller som vill jättegärna avskaffa det här systemet.
- 55:12För det bygger på att en stad erbjuder en förföljd författare
- 55:17två års vistelse i Sverige.
- 55:19Och det är inte bara att Sverige finns den här systemen,
- 55:20det finns överallt.
- 55:21SPEAKER_01: I USA är de ju... Det är ju Trump... Ja, precis.
- 55:27Men det finns många andra länder som har det här systemet,
- 55:30fristadsförfattarsystemet.
- 55:32SPEAKER_00: Och i Sverige har vi SD som vill avskaffa det.
- 55:36Och det är många SD som har gått igång och gått i en mobb mot
- 55:42den här författaren.
- 55:44Vilket är oanständigt också att tillåta det och att man kan
- 55:47acceptera det.
- 55:50SPEAKER_00: Vi får se var det hamnar.
- 55:57SPEAKER_01: Är det inte start till något engagemang för henne?
- 56:02SPEAKER_00: Någon stöd?
- 56:03Det är många kollegor runt omkring där i Lund och Malmö som har
- 56:08engagerat sig nu
- 56:09SPEAKER_00: och hoppas att Aftonbladet har skrivit om henne också.
- 56:15SPEAKER_00: Vi får se vad det leder.
- 56:18SPEAKER_00: Men den här mobben är stark.
- 56:20SPEAKER_00: Underskatta inte det.
- 56:21Och när någon blir anklagad för detta då är det svårt att
- 56:24tvätta det där botteanklagelsen.
- 56:27SPEAKER_01: Detta gäller ju inte bara palestinier.
- 56:29SPEAKER_01: Nu är det ju vem som helst.
- 56:31Om man har en objektiv analys över Ukraina-kriget som den här
- 56:35sveitsiska gamla
- 56:38SPEAKER_01: NATO-överstan och Jacques Baud.
- 56:41SPEAKER_01: De har ju inte dragit in alla hans banktillgångar, hans konto.
- 56:45SPEAKER_01: Han kan inte köpa mat.
- 56:46SPEAKER_00: Det förvånar inte mig att det händer och sker i Europa just nu.
- 56:51SPEAKER_00: Vi går åt högerhållet.
- 56:55Vi vet inte längre var vi befinner oss och hur vi handskas med
- 57:02de här stora problem som vi har.
- 57:04Om vi har en europeisk union som står på folkmotsida,
- 57:09hur kan vi förvänta oss något annat?
- 57:11SPEAKER_00: Vi kan inte förvänta oss något annat.
- 57:13SPEAKER_00: Och de har tvingat Ukraina också in i ett krig som hade kunnat undvikas
- 57:19SPEAKER_00: naturligtvis från början.
- 57:20SPEAKER_00: Antingen stå på Ukrainas sida,
- 57:23från början sätta foten ner och flytta sina arméer och sina
- 57:27barn till Ukraina och
- 57:30SPEAKER_00: säga okej vi försvarar Ukraina med våra kroppar.
- 57:32SPEAKER_00: Det hade de kunnat göra istället så har man offrat ukrainska barn.
- 57:36SPEAKER_01: En miljon minst.
- 57:37SPEAKER_00: Ja, och alla vet detta.
- 57:39SPEAKER_00: Därför kan jag inte förvänta mig något annat av det här etablissemanget.
- 57:44Jag vill jättegärna att vi har ändrat någonting i detta och att
- 57:49vi står på rättvisans sida.
- 57:51SPEAKER_00: Inte ska vi bara stå på vapenindustrins sida.
- 57:56SPEAKER_00: Titta på en massa kriser.
- 57:58När de belägrade Irak- och flera miljoner barn dog- och flera
- 58:07miljoner människor i Irak.
- 58:10SPEAKER_00: Det är människans verk.
- 58:11SPEAKER_00: Det kunde undvikas i alla fall.
- 58:14SPEAKER_00: Men det sattes igång och fortsatte flera år.
- 58:17SPEAKER_00: Det hade absolut ingen avsikt att avskaffa det- bara för att Iraken dog.
- 58:22Utan nej,
- 58:22det var någon nyordning,
- 58:24okej,
- 58:25nu ska vi ändra på den här saken.
- 58:26SPEAKER_01: Har man väl börjat så går det inte att ändra på den.
- 58:28SPEAKER_01: Det går inte att säga ursäkta, jag hade fel, förlåt.
- 58:32SPEAKER_01: Det är en omöjlighet i dagens samhälle.
- 58:34SPEAKER_00: Nej, nej, det är en ordning som måste gå.
- 58:36SPEAKER_00: Det här är strategiska mål som ska gå efter, punktuös, gå efter schema.
- 58:46SPEAKER_02: Mm.
- 58:46SPEAKER_00: Det är inte något som händer improviserat.
- 58:50SPEAKER_00: Vi ska nu sätta embargo mot Irak.
- 58:52SPEAKER_00: Nej, det är redan från början att planera så här ska det gå.
- 58:59SPEAKER_00: Så det är...
- 59:02SPEAKER_00: Det är ingen konspiration, det är så det är.
- 59:04SPEAKER_01: Och det måste vi se.
- 59:06Och det blir ju tydligare och tydligare nu med att USA ska ta
- 59:09över Venezuela och
- 59:10SPEAKER_01: sen ska de ta Grönland.
- 59:12SPEAKER_01: Så Iran splittrar hela den här multipolära världen,
- 59:18SPEAKER_01: den här nya världsordningen där stora nationer inte läggas i varandras...
- 59:24SPEAKER_00: Men problemet är att vi tror att det är Trump som gör detta.
- 59:28SPEAKER_00: Trump är en person,
- 59:29men det finns en strategisk administration- som har planerat
- 59:34detta i åretal- och
- 59:35SPEAKER_00: tänkt ut hur det skulle bli.
- 59:37SPEAKER_00: Men vissa händelser,
- 59:39SPEAKER_00: till exempel att kidnappa Maduro- det är kanske improvisation,
- 59:44SPEAKER_00: men allting har planerats för länge sen.
- 59:47SPEAKER_00: Det här ska vi ta över, det här oljen tillhör USA-
- 59:50SPEAKER_00: Hur ska vi stoppa Kina?
- 59:54SPEAKER_00: Jo, vi ska slå embargo runt Irak så att Kina inte kommer dit.
- 1:00:00SPEAKER_00: Vi ska ta över Iraks olja, så snart också Iran.
- 1:00:05SPEAKER_00: Saudiarabia kan inte öppna käft, Arab-amiraterna kan inte öppna käft.
- 1:00:10SPEAKER_00: Det där finns en strategisk plan för det.
- 1:00:15SPEAKER_00: Det är inte någonting som bestäms nu idag eller på memangen.
- 1:00:20SPEAKER_00: Vissa händelser kan bli improviserade.
- 1:00:23SPEAKER_00: Men det mesta finns en strategisk plan för det tyvärr.
- 1:00:28SPEAKER_00: Så det är ju ingen konspiration det där som vi pratar om.
- 1:00:35SPEAKER_01: Allt det du säger nu som jag håller med om och du är jätte...
- 1:00:40SPEAKER_01: Du kan inte skriva poesi om detta.
- 1:00:47SPEAKER_01: Alltså om världens ordning, den amerikanska hegemonin, imperialismen.
- 1:00:56SPEAKER_01: Det kan jag göra.
- 1:01:01SPEAKER_01: För jag är ingen riktig poet.
- 1:01:02SPEAKER_00: Ja men du har en fin dikt.
- 1:01:05SPEAKER_00: Säg inte det.
- 1:01:05SPEAKER_00: Du har en jättefin dikt.
- 1:01:06SPEAKER_00: Jag ska läsa den.
- 1:01:10SPEAKER_00: Ja du får jättegärna läsa den.
- 1:01:11SPEAKER_00: Jag ska ta fram den.
- 1:01:14SPEAKER_00: Enhälsning heter den.
- 1:01:15SPEAKER_01: Ja just det.
- 1:01:17SPEAKER_01: Jag har den här.
- 1:01:20SPEAKER_01: De älskade ihjäl sig själva.
- 1:01:23SPEAKER_01: Det var en vacker död.
- 1:01:25SPEAKER_01: Den gick till historien hos dem som överlevde dem.
- 1:01:28SPEAKER_01: Träden, bergen och älvarna.
- 1:01:32SPEAKER_01: När de efter åratals kamp slitit ner dammväggen,
- 1:01:37SPEAKER_01: bildat skog igen på hyggorna och stolt kan skåda över vilda verkligheten.
- 1:01:44Då ska de minnas de,
- 1:01:47människorna,
- 1:01:48som älskade sig själva så mycket de valde döden.
- 1:01:53Att de i den tog med sig arter som inget annat gjort än
- 1:01:57existera utan att betvivla
- 1:02:00SPEAKER_01: det lämpliga i det.
- 1:02:03SPEAKER_01: Ändå minns de dem i kärlek.
- 1:02:06SPEAKER_01: Träden, bergen och älvarna.
- 1:02:09SPEAKER_01: Det kan bli så, tänker de.
- 1:02:11Liksom en valp inte kan få nog av någonting- tog människorna
- 1:02:16livet med storm.
- 1:02:18SPEAKER_01: Det var intressant.
- 1:02:20SPEAKER_01: Men det är skönt att det är över nu.
- 1:02:23SPEAKER_01: Det mysterium de skapade finns kvar.
- 1:02:26SPEAKER_01: Kärleken finns kvar.
- 1:02:29SPEAKER_01: Den väntar på nytt medvetet liv-
- 1:02:32SPEAKER_01: Det kommer ta minst en miljard år.
- 1:02:35SPEAKER_01: Men de är inte rastlösa, träden, bergen och älvarna.
- 1:02:40SPEAKER_01: De har inga problem med att ha tråkigt.
- 1:02:44SPEAKER_01: Ibland berättar de och minns hur människor fördärvat planeten.
- 1:02:50SPEAKER_01: Det kanske fanns en mening med det, tänker de.
- 1:02:54Nästa gång apor går loss på psilocybin och startar abstrakt
- 1:02:58symboltänkande hoppas
- 1:03:00SPEAKER_01: de att de bättre lyssnar på sig själva.
- 1:03:04SPEAKER_01: Men det kommer ta tid.
- 1:03:06SPEAKER_01: Nu är det dags för vila och återhämtning.
- 1:03:10SPEAKER_01: Hälsningar, träden, bergen och älvarna.
- 1:03:15SPEAKER_00: Vad fint.
- 1:03:17SPEAKER_00: Bravo.
- 1:03:18SPEAKER_00: Det skiljer sig markant från de andra dikterna.
- 1:03:20SPEAKER_00: Så säg inte att du skriver bara viss sorts av dikt.
- 1:03:25SPEAKER_00: Jag har läst din bok som är jättefin.
- 1:03:27SPEAKER_00: Politiskt engagerad bok.
- 1:03:30SPEAKER_00: Kaosdemonen heter den boken.
- 1:03:32SPEAKER_00: Så...
- 1:03:36SPEAKER_01: Den är ju dikterskrina för folkmassor.
- 1:03:40SPEAKER_01: Försök till folkmassor i alla fall på Särkelstorg och Medborgarplatsen.
- 1:03:45SPEAKER_01: Strida för Julian Assange och Nathaniel Martin.
- 1:03:48SPEAKER_00: Det märker man direkt.
- 1:03:49SPEAKER_00: Men du kanske kan koncentrera dig om du vill jättegärna publicera dikter.
- 1:03:53SPEAKER_00: Så kan du koncentrera dig på dikter som liknar den här hälsningen.
- 1:03:57SPEAKER_00: Det blir säkert en bra bok.
- 1:03:59SPEAKER_00: Det blir säkert.
- 1:04:00SPEAKER_00: Absolut,
- 1:04:01det blir mottagare som en allmän yltig poesi istället för att
- 1:04:06bli mottagare som
- 1:04:07SPEAKER_01: politisk poesi eller dagspolitiskt poesi.
- 1:04:10SPEAKER_01: Ja, precis.
- 1:04:10SPEAKER_01: Det är som dagsverser.
- 1:04:12SPEAKER_00: Ja, precis så.
- 1:04:14Så de här kan man läsa i avskyldighet istället för att läsa för
- 1:04:18en massa på teater och så.
- 1:04:20SPEAKER_00: Ja, just det.
- 1:04:21SPEAKER_00: Men det ena är inte och slutar inte det andra.
- 1:04:23SPEAKER_00: Nej, det är min nisch.
- 1:04:25SPEAKER_01: Det är därför jag har så svårt att kalla mig själv för poet.
- 1:04:28SPEAKER_01: Jag brukar säga världsmakare och sådär.
- 1:04:32SPEAKER_01: Inte illa världsmakare.
- 1:04:33SPEAKER_00: Nej, det är inte illa heller.
- 1:04:34SPEAKER_01: För jag gillar ju att rimma och greja.
- 1:04:36SPEAKER_01: Inte för att det märktes där.
- 1:04:38SPEAKER_01: Ja, men nu ska vi inte prata om mig.
- 1:04:40SPEAKER_01: Det är fint att prata om dig också.
- 1:04:43SPEAKER_01: Ja, det tycker jag.
- 1:04:44SPEAKER_01: Tack.
- 1:04:44SPEAKER_01: Det är viktigt också.
- 1:04:45SPEAKER_00: Som du har stått som värd för den här bloggen.
- 1:04:50SPEAKER_01: Ja, men vi har pratat ett tag här.
- 1:04:53SPEAKER_01: Vi kanske är nöjda så här.
- 1:04:56SPEAKER_01: Vad säger du?
- 1:04:57SPEAKER_00: Jag är nöjd med det.
- 1:04:58Du tycker inte att dina läsare vill veta något- och dina
- 1:05:01lyssnare vill veta något
- 1:05:02SPEAKER_00: mer- så kan vi prata om det.
- 1:05:04SPEAKER_01: Ja, vi pratade ju faktiskt löst om- om- namnet- Nima Hassan, eller?
- 1:05:12SPEAKER_01: Nej, hon fristadspoeten.
- 1:05:15SPEAKER_01: Bissan Edwan.
- 1:05:16SPEAKER_01: Bissan Edwan, att man borde göra någonting för henne.
- 1:05:19SPEAKER_01: Kanske i Stockholm- och ha en-
- 1:05:24SPEAKER_01: Bjuda hit henne helt enkelt.
- 1:05:26SPEAKER_00: Det kanske man kan göra.
- 1:05:27SPEAKER_00: Vi får se vad det leder.
- 1:05:32SPEAKER_01: Ja, hur långt drevet går.
- 1:05:36SPEAKER_00: Drevet kan gå hur långt som helst.
- 1:05:38SPEAKER_00: Du ser det där drevet mot Daraoui.
- 1:05:42SPEAKER_00: Ja, Gina Daraoui.
- 1:05:43SPEAKER_00: Gina Daraoui också.
- 1:05:44SPEAKER_00: Vad hände med henne nu då?
- 1:05:46SPEAKER_00: Ska hon inte vara Melodifestivals?
- 1:05:49SPEAKER_00: Man har inte kommit något annat än det.
- 1:05:51SPEAKER_00: Men drevet är jättestarkt och det är...
- 1:05:53SPEAKER_00: Vägget.
- 1:05:58SPEAKER_01: Det är så självklart.
- 1:05:59SPEAKER_01: SVT är så här.
- 1:06:02SPEAKER_01: De vågar inte säga att vi inte ska ställa upp för att Israel är med.
- 1:06:09SPEAKER_01: Det går inte.
- 1:06:10SPEAKER_01: Men då ska de istället för att neutralisera det ha en palestinsk...
- 1:06:16SPEAKER_01: Så de gör att alla blir förbannade på dem.
- 1:06:18SPEAKER_01: Både...
- 1:06:21Pro-palestinier och icke-palestinier och folk som inte bryr sig
- 1:06:25överhuvudtaget.
- 1:06:26SPEAKER_00: Vadå, de ska framstå som ett offer, herregud.
- 1:06:32SPEAKER_01: Ja, och hon är ju så jäkla proffsig och vacker.
- 1:06:38SPEAKER_01: Men det är klart, det är ett statement.
- 1:06:42Eftersom vi inte sa nej till Israel så har vi en palestinsk
- 1:06:47programledare-
- 1:06:48SPEAKER_00: Hon är inte palestin, för mig är hon svensk med palestinskt ursprung.
- 1:06:57SPEAKER_00: Hon kan inte symbolisera Palestina för den sakens skull.
- 1:07:01SPEAKER_00: Hon är svensk medborgare och så punkt slut.
- 1:07:04Jag pratar inte om vad hon är,
- 1:07:07men vad det är för vanliga människor ute i styrkorna.
- 1:07:10SPEAKER_00: Även andra svenska programledare skulle kunna ha samma åsikt som hon.
- 1:07:15SPEAKER_00: Varför ska man inte förfölja dem då?
- 1:07:19SPEAKER_00: De finns i tidningar,
- 1:07:20SPEAKER_00: de finns också i tv,
- 1:07:21SPEAKER_00: så man skulle kunna säga,
- 1:07:22SPEAKER_00: hör ni Sveriges Radio,
- 1:07:24SPEAKER_00: ni ska inte ha Cecilia Udén där borta.
- 1:07:27Hon skriver och gör program om hur det ligger till,
- 1:07:32hur det ser ut egentligen i verkligheten.
- 1:07:35SPEAKER_00: Hon pratar om palestinier som offer.
- 1:07:37SPEAKER_00: Varför kan ni inte sluta anlita henne i så fall?
- 1:07:43SPEAKER_00: Men det finns många andra som har samma åsikt som Daravi.
- 1:07:48SPEAKER_00: Man skulle kunna gå på alla.
- 1:07:50SPEAKER_00: Det finns många som hyllar folkmodet och som står på folkmodets sida.
- 1:07:57Men ingen av dem har fått sparken,
- 1:07:59ingen har fått reprimand av arbetsgivare.
- 1:08:06SPEAKER_00: Inte ens har blivit nämnde någonstans.
- 1:08:08Nej,
- 1:08:08men Sverige är på Israels sida,
- 1:08:10det är så politiskt och det är bara så.
- 1:08:14SPEAKER_00: Det är skrimmata, det är pengar.
- 1:08:16SPEAKER_00: Ja, det är pengar, det är makt, det är business.
- 1:08:22SPEAKER_00: Min analys av svenska politikers politisk etablissement,
- 1:08:26SPEAKER_00: de tror att vi inte har värdighet,
- 1:08:28SPEAKER_00: att vi inte vill leva i värdighet.
- 1:08:31SPEAKER_00: De tror att vi bara vill överleva.
- 1:08:33Och så kan de sälja vapen som arbetar med djävulen för att
- 1:08:39tjäna lite pengar.
- 1:08:41SPEAKER_00: För de tror att vi är rädda för att bli hungriga.
- 1:08:43SPEAKER_00: För det sitter i djupet på politiken.
- 1:08:49SPEAKER_00: Svensk politik är minst omedvetet hungersåren i Sverige.
- 1:08:55SPEAKER_00: På 1800-talet.
- 1:08:57SPEAKER_00: Och vi vill inte gå tillbaka till hunger.
- 1:08:59Och vår politiska etablissement tror att om vi tar ställning i
- 1:09:05rättvisa saker.
- 1:09:07SPEAKER_00: Det är vissa frågor.
- 1:09:09SPEAKER_00: Att vi kommer att lida hunger.
- 1:09:11SPEAKER_00: Lida brist.
- 1:09:12SPEAKER_00: Men de tror inte att vi har värdighet.
- 1:09:15SPEAKER_00: Att svenska folket vill leva i värdighet.
- 1:09:18SPEAKER_01: Jag ser det som att vi måste slita oss från USA.
- 1:09:22SPEAKER_01: Vi måste avveckla det här beroendet av USA i allting.
- 1:09:27SPEAKER_01: För nu sitter ju allt ihop.
- 1:09:29SPEAKER_01: Wallenberg och Rockefeller.
- 1:09:31SPEAKER_01: Allt sitter ihop.
- 1:09:33SPEAKER_01: Våra politiker har blivit utbildade i amerikanska universitet.
- 1:09:40Jag kan tänka mig så att vi blir övertygade allihopa att vi kan
- 1:09:44överleva,
- 1:09:44att vi överlever.
- 1:09:46Vi har inte brist på mat,
- 1:09:47vi kan producera,
- 1:09:48hela mänskligheten kan äta sig mätt.
- 1:09:50SPEAKER_00: Hela mänskligheten kan leva i fritt.
- 1:09:53Det är bara att övertyga oss själva och framförallt vår
- 1:09:56politiska och ekonomiska
- 1:09:57SPEAKER_00: etablissammaning.
- 1:09:58Egentligen är vi övertygade om att vi inte finns för att
- 1:10:01överleva som Brynne och Öjer säger.
- 1:10:03SPEAKER_00: Jag finns inte för att överleva.
- 1:10:05SPEAKER_01: Just det, för du har översatt Bruno Kooyer till arabiska.
- 1:10:10SPEAKER_00: De ska tro också att vi kan klara av att vi kan odla vår mat,
- 1:10:14att vi kan värma oss på vintern- utan att behöva köpa energi
- 1:10:19från någon annanstans.
- 1:10:21Utan vi kan använda svenska resurser så att vi lever varma
- 1:10:25under vintern,
- 1:10:26att vi har mat-
- 1:10:27över året och året runt och samtidigt så har vi värdigheten i
- 1:10:31behåll istället för
- 1:10:32att sälja vapen till folk mot armer och despoter runt omkring i
- 1:10:39världen och tjäna
- 1:10:41SPEAKER_00: in lite skattepengar och så att vi tror att vi kan leva på det.
- 1:10:46SPEAKER_01: Nu tycker vi slutar med det ordet värdighet.
- 1:10:53SPEAKER_01: För att det är någonting som jag också kände att Sverige...
- 1:10:57SPEAKER_01: Att man kände att det fanns en värdighet i det svenska samhället.
- 1:11:04SPEAKER_01: Man var stolt över att vi var en...
- 1:11:09SPEAKER_01: En nation,
- 1:11:11SPEAKER_01: en kraft som stod för fred,
- 1:11:13SPEAKER_01: som medlade,
- 1:11:15SPEAKER_01: som var tillsammans med Norge,
- 1:11:17SPEAKER_01: som var en global medlarmakt.
- 1:11:21SPEAKER_01: Och det var värdigt.
- 1:11:23SPEAKER_01: Men vi sålde oss själva till...
- 1:11:26SPEAKER_00: Till djävulen, vi sålde oss själva till djävulen.
- 1:11:28SPEAKER_01: Till kaosdemonen.
- 1:11:29SPEAKER_00: Ja, det är kaosdemonen, bravo.
- 1:11:31SPEAKER_01: Jo, det är det.
- 1:11:32SPEAKER_01: Det är precis det det handlar om.
- 1:11:34Och djävulen är dessa företag som vill tjäna pengar- och hitta
- 1:11:38något politiskt
- 1:11:39SPEAKER_00: etablissemant- som rättfärdigar deras handling.
- 1:11:42SPEAKER_00: Deras kontrakt, det blir godkända.
- 1:11:46Och då går det inte att se sanningen- i vad som händer i
- 1:11:49Palestina- och verkligen ta in det-
- 1:11:51För att vi har våra rationella nyheter som säger att Israel har
- 1:11:56ju rätten att försvara sig.
- 1:12:00SPEAKER_00: Det där är en diskussion som man kan ta någon annan gång.
- 1:12:05SPEAKER_01: Man hittar alltid rationella förklaringar till ett folkmord.
- 1:12:13SPEAKER_01: Annars kan man ju inte stå ut med sig själv.
- 1:12:15SPEAKER_01: Ja, så är det.
- 1:12:18SPEAKER_01: Värdighet, kära lyssnare.
- 1:12:20Värdighet har du,
- 1:12:22Yasin Mohamed,
- 1:12:23och det var jätteroligt att sitta och prata med dig.
- 1:12:28SPEAKER_00: Detsamma, det var roligt att få vara här och reda ut vissa saker.
- 1:12:33SPEAKER_00: Och presentera Nima Hassan också som en fantastisk poet.
- 1:12:39SPEAKER_00: Går att köpa i den sista fjärgillan nyheterboken.
- 1:12:44SPEAKER_00: Köpa kanske för att subplagen håller på att ta slut.
- 1:12:47SPEAKER_00: Jag tror att många har hört det.
- 1:12:49SPEAKER_00: Men lånade från biblioteket går bra också.
- 1:12:52SPEAKER_00: Det är därför vi har bibliotek.
- 1:12:53SPEAKER_00: Man behöver inte köpa böcker.
- 1:12:55SPEAKER_00: Man kan gå till bibliotek och beställa en bok.
- 1:12:57SPEAKER_00: Då får man det.
- 1:12:59SPEAKER_00: Innan biblioteket läggs ner.
- 1:13:03SPEAKER_01: Tack ska ni ha.
- 1:13:04SPEAKER_01: Vi ses och hörs nästa gång.
- 1:13:07SPEAKER_01: Tack Jasin.
- 1:13:07SPEAKER_00: Tack själv.