Latest / Cultura y Audiolibros / El sabueso de los Baskerville (Parte 1) de Arthur Conan Doyle 🐺 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos

Transcript

El sabueso de los Baskerville (Parte 1) de Arthur Conan Doyle 🐺 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: El sabueso de Baskervilles. Capítulo 1. Señor Sherlock Holmes. El
• 0:08
  Speaker 2: señor Sherlock Holmes, quien usualmente se atrevía a llegar tarde
• 0:12
  Speaker 2: a las mañanas, salvo en las no pocas ocasiones en
• 0:15
  Speaker 2: que pasaba la noche en vela, estaba sentado en la
• 0:18
  Speaker 2: mesa del desayuno. Yo permanecía junto a la alfombra del hogar.
• 0:22
  Speaker 2: recogiendo el bastón que nuestro visitante había dejado atrás la
• 0:25
  Speaker 2: noche anterior. Era un buen trozo de madera gruesa, con
• 0:28
  Speaker 2: cabeza bulbosa, del tipo conocido como abogado de Penang. Justo
• 0:33
  Speaker 2: debajo de la cabeza había una ancha banda de plata,
• 0:36
  Speaker 2: casi un centímetro de ancho. De sus amigos del C,
• 0:40
  Speaker 2: estaba grabado en ella, con la fecha 1884. Era un
• 0:45
  Speaker 2: bastón como los que los antiguos médicos de familia solían llevar, digno,
• 0:49
  Speaker 2: sólido y tranquilizador.« Bueno, Watson,¿ qué piensas de él?» Holmes
• 0:56
  Speaker 2: estaba sentado con la espalda hacia mí y no le
• 0:58
  Speaker 2: había dado señal de mi actividad.«¿ Cómo supiste lo que
• 1:02
  Speaker 2: estaba haciendo? Creo que tienes ojos en la parte de
• 1:05
  Speaker 2: atrás de tu cabeza».« Al menos tengo una cafetera brillante
• 1:09
  Speaker 2: y de plata delante de mí», respondió.« Pero dime, Watson,¿
• 1:13
  Speaker 2: qué piensas del bastón de nuestro visitante? Ya que hemos
• 1:16
  Speaker 2: tenido la desgracia de perderlo y no tenemos idea de
• 1:19
  Speaker 2: su motivo». Este recuerdo accidental se vuelve importante. Déjame escucharte
• 1:24
  Speaker 2: reconstruir al hombre a través de un examen de él.—
• 1:28
  Speaker 2: Creo— dije, siguiendo lo mejor que pude los métodos de
• 1:31
  Speaker 2: mi compañero— que el doctor Mortimer es un médico exitoso, mayor,
• 1:35
  Speaker 2: bien considerado, puesto que, quienes lo conocen, le otorgan esta
• 1:39
  Speaker 2: muestra de su aprecio— dijo Holmes.— También creo que es
• 1:43
  Speaker 2: probable que sea un médico de campo que realiza gran
• 1:46
  Speaker 2: parte de sus visitas a pie.—¿ Por qué? porque este bastón,
• 1:52
  Speaker 2: aunque originalmente era muy bonito, ha sido tan golpeado que
• 1:56
  Speaker 2: difícilmente puedo imaginar a un médico de la ciudad llevándolo.
• 2:00
  Speaker 2: La ferrulla de hierro grueso está desgastada, por lo que
• 2:03
  Speaker 2: es evidente que ha caminado mucho con él.— Perfectamente lógico—
• 2:08
  Speaker 2: dijo Holmes.— Y luego, está amigos del C. pensaría que
• 2:13
  Speaker 2: sería la caza de algo, la caza local a cuyos
• 2:15
  Speaker 2: miembros posiblemente le ha brindado asistencia quirúrgica y que le
• 2:19
  Speaker 2: ha hecho una pequeña presentación a cambio. Realmente Watson te superas,
• 2:25
  Speaker 2: dijo Holmes, empujando su silla hacia atrás e iluminando un cigarrillo.
• 2:30
  Speaker 2: Estoy obligado a decir que en todas las cuentas que
• 2:32
  Speaker 2: has sido tan amable de dar de mis pequeños logros,
• 2:35
  Speaker 2: has habitualmente subestimado tus propias habilidades. Puede ser que tú
• 2:39
  Speaker 2: no seas brillante por ti mismo, pero eres un conductor
• 2:41
  Speaker 2: de luz, Algunas personas, sin poseer genio, tienen un poder
• 2:46
  Speaker 2: extraordinario de estimularlo, confieso, mi querido amigo, que estoy muy
• 2:50
  Speaker 2: en tu deuda. Nunca antes me había dicho tanto, y
• 2:54
  Speaker 2: debo admitir que sus palabras me llenaron de placer, porque
• 2:58
  Speaker 2: a menudo me había frustrado su indiferencia hacia mi admiración
• 3:01
  Speaker 2: y los intentos que había hecho para dar publicidad a
• 3:04
  Speaker 2: sus métodos. También me enorgulleció pensar que había dominado su
• 3:08
  Speaker 2: sistema lo suficiente como para aplicarlo de una manera que
• 3:11
  Speaker 2: ganó su aprobación. Ahora tomó el bastón de mis manos
• 3:14
  Speaker 2: y lo examinó durante unos minutos con los ojos desnudos. Luego,
• 3:18
  Speaker 2: con una expresión de interés, dejó caer su cigarrillo y
• 3:22
  Speaker 2: llevó el bastón a la ventana, donde lo volvió a
• 3:24
  Speaker 2: mirar con una lente convexa. Interesante, aunque elemental, dijo, al
• 3:30
  Speaker 2: regresar a su rincón favorito del sofá. Hay ciertamente uno
• 3:34
  Speaker 2: o dos indicios en el bastón. Nos da la base
• 3:37
  Speaker 2: para varias deducciones.¿ Me ha escapado algo? Pregunté con cierta importancia.¿
• 3:43
  Speaker 2: Confío en que no hay nada importante que haya pasado
• 3:45
  Speaker 2: por alto? Me temo, mi querido Watson, que la mayoría
• 3:50
  Speaker 2: de tus conclusiones fueron erróneas. Cuando dije que me estimulaste,
• 3:54
  Speaker 2: me refiero, para ser franco, a que al notar tus falacias...
• 3:58
  Speaker 2: En ocasiones me guiaba hacia la verdad. No es que
• 4:00
  Speaker 2: estés completamente equivocado en este caso. El hombre es ciertamente
• 4:04
  Speaker 2: un médico de campo. Y camina bastante. Entonces estaba bien.¿
• 4:11
  Speaker 2: Hasta ese punto? Pero eso fue todo. No, no, mi
• 4:16
  Speaker 2: querido Watson. No todo, ni mucho menos. Sugeriría, por ejemplo,
• 4:21
  Speaker 2: que una presentación a un doctor es más probable que
• 4:24
  Speaker 2: venga de un hospital que de una caza. Y que
• 4:26
  Speaker 2: cuando las iniciales se colocan antes de ese hospital, las
• 4:30
  Speaker 2: palabras hospital de Charing Cross se sugieren muy naturalmente. Puede
• 4:36
  Speaker 2: que tenga razón. La probabilidad está en esa dirección. Y
• 4:41
  Speaker 2: si tomamos esto como hipótesis de trabajo, tenemos una base
• 4:44
  Speaker 2: fresca desde la cual comenzar nuestra construcción de este visitante desconocido. Bueno, entonces,
• 4:52
  Speaker 2: suponiendo que qué significa hospital de Charing Cross,¿ qué otras
• 4:55
  Speaker 2: inferencias podemos sacar?¿ Ninguna te sugiere?¿ Conoces mis métodos? Solo
• 5:03
  Speaker 2: puedo pensar en la conclusión, obvia de que el hombre
• 5:05
  Speaker 2: ha practicado en la ciudad antes de ir al campo.
• 5:09
  Speaker 2: Creo que podríamos atrevernos a ir un poco más lejos.
• 5:12
  Speaker 2: Míralo de esta manera.¿ En qué ocasión sería más probable
• 5:16
  Speaker 2: que se hiciera tal presentación?¿ Cuándo sus amigos se unirían
• 5:19
  Speaker 2: para darle un testimonio de su buena voluntad? Obviamente. En
• 5:23
  Speaker 2: el momento en que el Dr. Mortimer se retiró del
• 5:25
  Speaker 2: servicio del hospital para comenzar su propia práctica, sabemos que
• 5:29
  Speaker 2: ha habido una presentación. Creemos que ha habido un cambio
• 5:32
  Speaker 2: de un hospital de la ciudad a una práctica de campo. ¿Es, entonces,
• 5:37
  Speaker 2: forzar nuestra inferencia demasiado decir que la presentación fue en
• 5:41
  Speaker 2: la ocasión del cambio? Ciertamente parece probable. Ahora observarás que
• 5:48
  Speaker 2: no pudo haber estado en el personal del hospital. ya
• 5:50
  Speaker 2: que sólo un hombre establecido en una práctica londinense podría
• 5:54
  Speaker 2: ocupar tal posición, y uno como ese no se adentraría
• 5:58
  Speaker 2: en el campo.¿ Quién era entonces? Si estuvo en el
• 6:01
  Speaker 2: hospital pero no en el personal, podría haber sido un
• 6:04
  Speaker 2: cirujano residente o médico interno. Poco más que un estudiante mayor,
• 6:09
  Speaker 2: y se fue hace cinco años, la fecha está en
• 6:11
  Speaker 2: el bastón. Así que su médico de familia grave y
• 6:14
  Speaker 2: de mediana edad desaparece en el aire, mi querido Watson».
• 6:18
  Speaker 2: Y surge un joven de menos de treinta años, amable,
• 6:21
  Speaker 2: sin ambiciones, desatenido, y dueño de un perro favorito, que
• 6:26
  Speaker 2: describiría aproximadamente como más grande que un terrier y más
• 6:29
  Speaker 2: pequeño que un mastín. Me reí con incredulidad, mientras Sherlock
• 6:34
  Speaker 2: Holmes se reclinaba en su sillón y exhalaba a pequeños
• 6:37
  Speaker 2: anillos de humo que se elevaban hacia el techo. En
• 6:41
  Speaker 2: cuanto a la última parte, no tengo forma de comprobarte, dije.
• 6:45
  Speaker 2: Pero al menos, no es difícil averiguar algunos detalles sobre
• 6:48
  Speaker 2: la edad y la carrera profesional del hombre. De mi
• 6:51
  Speaker 2: pequeña estantería médica, bajé el directorio médico y busqué el nombre.
• 6:56
  Speaker 2: Había varios Mortimer, pero solo uno que podría ser nuestro visitante.
• 7:00
  Speaker 2: Leí su registro en voz alta. Mortimer, James, M, 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
• 7:10
  Speaker 2: Cirujano residente, de 1882 a 1884, en el hospital de
• 7:16
  Speaker 2: Charing Cross. Ganador del premio Jackson de patología comparativa, con
• 7:21
  Speaker 2: un ensayo titulado Es la enfermedad una reversión, miembro correspondiente
• 7:26
  Speaker 2: de la sociedad patológica sueca. Autor de algunos freaks del atavismo,
• 7:30
  Speaker 2: Lancet 1882. Journal of Psychology, marzo de 1883. médico del
• 7:38
  Speaker 2: distrito para las parroquias de Grimpen, Torsley y High Barrow.
• 7:43
  Speaker 2: Sin mencionar esa caza local Watson, dijo Holmes con una
• 7:46
  Speaker 2: sonrisa traviesa, pero un médico rural. Como muy astutamente observaste,
• 7:52
  Speaker 2: creo que estoy bastante justificado en mis inferencias. En cuanto
• 7:55
  Speaker 2: a los adjetivos, dije, si recuerdo bien, amable, sin ambiciones
• 8:00
  Speaker 2: y desatenido. Es mi experiencia que solo un hombre amable
• 8:04
  Speaker 2: en este mundo recibe testimonios. Solo uno sin ambiciones que
• 8:08
  Speaker 2: abandona una carrera londinense para el campo, y solo uno
• 8:11
  Speaker 2: desatento que deja su bastón, y no su tarjeta de
• 8:13
  Speaker 2: visita después de esperar una hora en tu sala.¿ Y
• 8:17
  Speaker 2: el perro? Ha tenido el hábito de llevar este bastón
• 8:21
  Speaker 2: detrás de su amo. Al ser un bastón pesado, el
• 8:25
  Speaker 2: perro lo ha sujetado firmemente por el medio, y las
• 8:27
  Speaker 2: marcas de sus dientes son muy visibles. La mandíbula del perro,
• 8:31
  Speaker 2: como se muestra en el espacio entre estas marcas, Es
• 8:35
  Speaker 2: demasiado ancha en mi opinión para un terrier, y no
• 8:38
  Speaker 2: lo suficientemente ancha para un mastín. Podría haber sido, sí,
• 8:43
  Speaker 2: por lo que me parece, es un español de pelo rizado.
• 8:47
  Speaker 2: Se había levantado, y paseaba por la habitación mientras hablaba.
• 8:51
  Speaker 2: Ahora se detuvo en el hueco de la ventana. Había
• 8:54
  Speaker 2: tanta convicción en su voz, que lo miré con sorpresa.«
• 8:58
  Speaker 2: Mi querido amigo,¿ cómo puedes estar tan seguro de eso?»
• 9:03
  Speaker 2: por la razón más simple. Veo al perro mismo en
• 9:05
  Speaker 2: nuestro mismo umbral, y ahí está el timbre de su dueño.
• 9:09
  Speaker 2: No te muevas, te lo ruego, Watson. Es un hermano
• 9:12
  Speaker 2: profesional tuyo y tu presencia puede ser de ayuda a mí.
• 9:15
  Speaker 2: Ahora es el momento dramático del destino, Watson, cuando oyes
• 9:19
  Speaker 2: un paso en la escalera que entra en tu vida,
• 9:20
  Speaker 2: y no sabes si para bien o para mal.¿ Qué
• 9:23
  Speaker 2: le pide el doctor James Mortimer, el hombre de ciencia,
• 9:26
  Speaker 2: a Sherlock Holmes, el especialista en crímenes? La aparición de
• 9:31
  Speaker 2: nuestro visitante me sorprendió, ya que había esperado a un
• 9:34
  Speaker 2: médico rural típico. Era un hombre muy alto y delgado,
• 9:38
  Speaker 2: con una nariz larga como un pico, que sobresalía entre
• 9:41
  Speaker 2: dos ojos afilados y grises. Colocados muy juntos y brillando
• 9:45
  Speaker 2: con intensidad, tras unas gafas de pasta dorada. Estaba vestido
• 9:49
  Speaker 2: de forma profesional pero, bastante descuidada. Pues su gabardina estaba amarillenta,
• 9:55
  Speaker 2: y sus pantalones estaban deshilachados, a pesar de ser joven,
• 9:58
  Speaker 2: su espalda larga ya estaba encorvada y caminaba con un
• 10:02
  Speaker 2: avance de su cabeza y una general apariencia de benevolencia
• 10:05
  Speaker 2: inquisitiva al entrar sus ojos se posaron en el bastón
• 10:09
  Speaker 2: de las manos de holmes y corrió hacia él con
• 10:12
  Speaker 2: una exclamación de alegría« Estoy tan contento», dijo.« No estaba
• 10:17
  Speaker 2: seguro de si lo había dejado aquí o en la
• 10:19
  Speaker 2: oficina de transporte. No perdería ese bastón por el mundo».
• 10:24
  Speaker 3: Un regalo, veo», dijo Holmes.« Sí, señor».«¿ Del hospital de
• 10:31
  Speaker 3: Charing Cross?»« De un par de amigos allí en la
• 10:34
  Speaker 3: ocasión
• 10:34
  Speaker 2: de mi matrimonio».« Oh, Dios mío, eso es malo», dijo
• 10:39
  Speaker 2: Holmes moviendo la cabeza. El doctor Mortimer parpadeó a través
• 10:44
  Speaker 2: de sus gafas con una leve asombro.¿ Por qué era malo?
• 10:50
  Speaker 2: Solo que has desorganizado nuestras pequeñas deducciones.¿ Tu matrimonio, dices? Sí, señor.
• 10:57
  Speaker 2: Me casé, y así dejé el hospital, y con él
• 10:59
  Speaker 2: todas las esperanzas de una práctica de consulta. Era necesario
• 11:02
  Speaker 2: hacerme un hogar. Venga, venga. No estamos tan equivocados después
• 11:07
  Speaker 2: de todo, dijo Holmes. Y ahora, doctor James Mortimer. Señor, señor,
• 11:14
  Speaker 2: un humilde M. Y un hombre de mente precisa, evidentemente.
• 11:20
  Speaker 2: Un aficionado a la ciencia, Mr. Holmes, un recolector de
• 11:24
  Speaker 2: conchas en las costas del gran océano desconocido. Supongo que
• 11:28
  Speaker 2: se trata de Mr. Sherlock Holmes, al que me dirijo,
• 11:32
  Speaker 2: y no. No, este es mi amigo el doctor. Encantado
• 11:37
  Speaker 2: de conocerle, señor. He oído su nombre mencionado en relación
• 11:40
  Speaker 2: con el de su amigo. Me interesa mucho usted, Mr. Shaw.
• 11:43
  Speaker 2: Apenas esperaba un cráneo dólico cefálico o un desarrollo supraorbital
• 11:47
  Speaker 2: tan marcado.¿ Tendría alguna objeción a que le recorra mi
• 11:50
  Speaker 2: dedo por la fisura parietal? Un molde de su cráneo, señor,
• 11:54
  Speaker 2: hasta que esté disponible el original, sería un adorno para
• 11:57
  Speaker 2: cualquier museo antropológico. No pretendo ser fulminante, pero confieso que
• 12:02
  Speaker 2: codicio su cráneo. Sherlock Holmes invitó a nuestro extraño visitante
• 12:07
  Speaker 2: a sentarse.« Eres un entusiasta en tu línea de pensamiento, percibo, señor,
• 12:12
  Speaker 2: como yo en la mía», dijo.« Observo desde su dedo
• 12:15
  Speaker 2: índice que usted se fabrica sus propios cigarrillos, no dude
• 12:19
  Speaker 2: en encender uno». El hombre sacó papel y tabaco y
• 12:23
  Speaker 2: enrolló uno en el otro con sorprendente destreza. Tenía dedos
• 12:26
  Speaker 2: largos y temblorosos, ágiles e inquietos como las antenas de
• 12:30
  Speaker 2: un insecto. Holmes guardó silencio. pero sus pequeños y rápidos
• 12:35
  Speaker 2: movimientos de la mirada me mostraban el interés que ponía
• 12:38
  Speaker 2: en nuestro curioso acompañante.« Supongo, señor», dijo por fin,« que
• 12:43
  Speaker 2: no fue solo con el propósito de examinar mi cráneo,
• 12:46
  Speaker 2: que me ha honrado con su visita anoche y hoy».« No, señor, no,
• 12:50
  Speaker 2: aunque me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo también.
• 12:54
  Speaker 2: Vine usted, Mr. Holmes». porque reconocí que soy un hombre
• 12:58
  Speaker 2: poco práctico y porque de pronto me encuentro con un
• 13:00
  Speaker 2: problema muy serio, extraordinario, reconociendo, como lo hago, que usted
• 13:05
  Speaker 2: es el segundo experto más importante de Europa. En efecto, señor,¿
• 13:09
  Speaker 2: podría usted indicarme quién tiene el honor de ser el primero?
• 13:12
  Speaker 2: Preguntó Holmes con cierta aspereza. Para el hombre de mente
• 13:16
  Speaker 2: científicamente exacta el trabajo del Monsieur Vertillon siempre debe resultar atractivo.¿
• 13:22
  Speaker 2: No sería mejor que lo consultara? Dije, señor, para la
• 13:25
  Speaker 2: mente científicamente exacta. Pero como hombre práctico de negocios, se
• 13:30
  Speaker 2: reconoce que usted está solo. Espero, señor, que no haya
• 13:33
  Speaker 2: incurrido inadvertidamente, justamente un poco, dijo Holmes. Creo, doctor Mortimer,
• 13:39
  Speaker 2: que sería prudente que, sin más rodeos, me dijera claramente
• 13:43
  Speaker 2: cuál es la naturaleza exacta del
• 13:44
  Speaker 3: problema en el que demanda mi ayuda. La banda de
• 13:55
  Speaker 3: los Baskerville.
• 13:57
  Speaker 2: Capítulo 2. La maldición de los Baskerville. Tengo en mi
• 14:02
  Speaker 2: bolsillo un manuscrito, dijo el Dr. James Mortimer. Lo observé
• 14:07
  Speaker 2: al entrar, respondió Holmes. Es un manuscrito antiguo, del siglo
• 14:14
  Speaker 2: XVIII inicial, a menos que sea una falsificación.¿ Cómo puede
• 14:19
  Speaker 2: saber eso, señor? Durante toda la conversación, Usted me ha
• 14:23
  Speaker 2: expuesto un centímetro o dos de él a mi examen.
• 14:26
  Speaker 2: Sería un pobre experto que no pudiera determinar la fecha
• 14:29
  Speaker 2: de un documento con una década de margen. Es posible
• 14:32
  Speaker 2: que haya leído mi pequeña monografía sobre el tema. Yo
• 14:35
  Speaker 2: lo pondría en 1730. La fecha exacta es 1742. El
• 14:41
  Speaker 2: doctor Mortimer lo sacó del bolsillo del pecho. Este documento
• 14:45
  Speaker 2: familiar fue confiado a mi cuidado por Sir Charles Baskerville.
• 14:49
  Speaker 2: cuya muerte repentina y trágica hace unos tres meses, causó
• 14:53
  Speaker 2: mucha conmoción en Devonshire. Puedo decir que fue mi amigo personal,
• 14:57
  Speaker 2: así como su médico. Era un hombre con mente fuerte, astuto, práctico,
• 15:02
  Speaker 2: y tan poco imaginativo como yo mismo, sin embargo se
• 15:05
  Speaker 2: tomó este documento muy en serio. Y su mente estaba
• 15:08
  Speaker 2: preparada para un final como el que finalmente le sobrevino.
• 15:13
  Speaker 2: Holmes extendió la mano por el manuscrito y lo aplanó
• 15:16
  Speaker 2: sobre su rodilla. Observen Watson, el uso alternativo de las
• 15:21
  Speaker 2: larga y la corta. Es una de las varias indicaciones
• 15:24
  Speaker 2: que me permitieron fijar la fecha. Miré por encima de
• 15:28
  Speaker 2: su hombro al papel amarillo y la escritura descolorida. En
• 15:33
  Speaker 2: la parte superior estaba escrito Baskerville Hall y debajo, en
• 15:37
  Speaker 2: grandes cifras garabateadas, 1742.¿ Parece ser una declaración de algún tipo? Sí.
• 15:47
  Speaker 2: Es una declaración de una cierta leyenda que circula en
• 15:50
  Speaker 2: la familia Baskerville. Pero entiendo que es algo más moderno
• 15:55
  Speaker 2: y práctico sobre lo que desea consultar con mí. Muy moderno.
• 16:00
  Speaker 2: Un asunto práctico y urgente que debe resolverse en 24 horas.
• 16:05
  Speaker 2: Pero el manuscrito es corto y está íntimamente relacionado con
• 16:08
  Speaker 2: el asunto. Holmes se recostó en su silla, juntó los
• 16:13
  Speaker 2: dedos y cerró los ojos con un gesto de resignación.
• 16:16
  Speaker 2: El doctor Mortimer giró el manuscrito hacia la luz y
• 16:19
  Speaker 2: leyó en una voz aguda y áspera la siguiente extraña
• 16:22
  Speaker 2: narración de una época pasada. Acerca del origen del perro
• 16:26
  Speaker 2: de los Baskerville, han habido muchas afirmaciones, pero como descendí
• 16:30
  Speaker 2: directamente de Hugo Baskerville y como recibí la historia de
• 16:34
  Speaker 2: mi padre, quien también la recibió de su padre, la
• 16:37
  Speaker 2: he anotado con la plena creencia de que ocurrió tal
• 16:40
  Speaker 2: como se relata aquí, y les quiero hacer creer mis hijos.
• 16:43
  Speaker 2: Que la misma justicia que castiga el pecado también puede
• 16:46
  Speaker 2: perdonarlo con gran bondad. Y que ningún maldición es tan pesada,
• 16:50
  Speaker 2: que por la oración y el arrepentimiento, no pueda ser aligerada.
• 16:54
  Speaker 2: Aprendan entonces de esta historia, no temer los frutos del pasado,
• 16:58
  Speaker 2: sino ser más cautelosos en el futuro. Para que las
• 17:01
  Speaker 2: mismas pasiones viles, por las que nuestra familia ha sufrido
• 17:05
  Speaker 2: tanto no vuelvan a ser liberadas para nuestra ruina. Sean
• 17:09
  Speaker 2: sabios entonces, que en el tiempo de la gran revolución,
• 17:12
  Speaker 2: la historia de la cual, por el distinguido Lord Clarendon,
• 17:16
  Speaker 2: recomiendo encarecidamente que lean. Este manor de Baskerville, era propiedad
• 17:21
  Speaker 2: de Hugo de ese mismo nombre, y no se puede
• 17:23
  Speaker 2: negar que era un hombre salvaje, profano, y sin Dios. Esto,
• 17:27
  Speaker 2: en verdad, sus vecinos podrían haberlo perdonado, ya que los
• 17:30
  Speaker 2: santos nunca han prosperado en estas tierras. Pero tenía una
• 17:34
  Speaker 2: cierta inclinación cruel y maliciosa, que hizo de su nombre
• 17:37
  Speaker 2: una marca de infamia en el oeste. Sucedió que este
• 17:40
  Speaker 2: Hugo se enamoró, si de hecho, tan oscura pasión puede
• 17:43
  Speaker 2: ser conocida bajo un nombre tan brillante. De la hija
• 17:47
  Speaker 2: de un yeoman que poseía tierras cerca de la propiedad Baskerville.
• 17:51
  Speaker 2: Pero la joven, siendo discreta y de buena reputación, siempre
• 17:55
  Speaker 2: se alejó de él, porque temía su mala reputación. Así
• 17:59
  Speaker 2: sucedió que un día de Michael Mas, este Hugo, con
• 18:01
  Speaker 2: cinco o seis de sus amigos, holgazanes y malvados. Se
• 18:05
  Speaker 2: abalanzó sobre la granja y se llevó a la joven,
• 18:08
  Speaker 2: mientras que su padre y hermanos estaban fuera, como él
• 18:11
  Speaker 2: bien sabía. Cuando la llevaron al hall, a la joven
• 18:15
  Speaker 2: se la colocó en una cámara de arriba. Mientras Hugo
• 18:18
  Speaker 2: y sus amigos se sentaban a una larga fiesta, como
• 18:21
  Speaker 2: era su costumbre nocturna, pues bien, la pobre chica, al
• 18:25
  Speaker 2: escuchar los cantos, los gritos y los terribles juramentos que
• 18:28
  Speaker 2: subían desde abajo, estuvo a punto de perder la razón.
• 18:32
  Speaker 2: porque dicen que las palabras que decía Hugo Baskerville, cuando
• 18:36
  Speaker 2: estaba borracho, eran tales que podían maldecir al hombre que
• 18:39
  Speaker 2: las dijese. Al final, bajo el estrés de su miedo,
• 18:42
  Speaker 2: hizo lo que podría haber amedrentado al hombre más valiente
• 18:45
  Speaker 2: o activo, pues. Con la ayuda del crecimiento de la
• 18:49
  Speaker 2: hiedra que cubría, y todavía cubre, el muro sur. Bajó
• 18:53
  Speaker 2: desde debajo de las almenas, y regresó a casa a
• 18:55
  Speaker 2: través del páramo, habiendo tres leguas entre el hall y
• 18:58
  Speaker 2: la granja de su padre. Sucede que poco tiempo después,
• 19:03
  Speaker 2: Hugo abandonó a sus invitados para llevar comida y bebida,
• 19:06
  Speaker 2: y otras cosas peores, tal vez. A su prisionera, y
• 19:09
  Speaker 2: al encontrar la jaula vacía y el pájaro escapado, se
• 19:12
  Speaker 2: volvió como un hombre poseído por el demonio. Al bajar
• 19:16
  Speaker 2: corriendo las escaleras hasta la sala de banquetes, saltó sobre
• 19:19
  Speaker 2: la gran mesa, haciendo volar jarras y platos. Y gritó
• 19:23
  Speaker 2: ante toda la compañía que entregaría su cuerpo y alma
• 19:25
  Speaker 2: a las fuerzas del mal, si pudiera alcanzar a la chica.
• 19:29
  Speaker 2: Y mientras los invitados milaban asombrados la furia del hombre,
• 19:33
  Speaker 2: uno más malvado o tal vez más borracho que el resto,
• 19:35
  Speaker 2: exclamó que deberían soltar a los perros a su caza. Entonces,
• 19:39
  Speaker 2: Hugo salió corriendo de la casa, gritándole a sus lacayos
• 19:43
  Speaker 2: que prepararan su yegua y liberaran a los perros, y
• 19:46
  Speaker 2: entregándoles un pañuelo de la joven, lo soltó al campo,
• 19:50
  Speaker 2: y así, a toda velocidad, siguiendo la luna sobre el páramo.
• 19:53
  Speaker 2: Era como si la locura hubiera dominado a todos los
• 19:57
  Speaker 2: mozos en la campiña. Algunos pedían pistolas, otros caballos, y
• 20:01
  Speaker 2: otros simplemente otro vaso de vino. Pero al final, la
• 20:05
  Speaker 2: razón regresó a sus mentes delirantes, y los trece hombres,
• 20:08
  Speaker 2: a lomos de sus caballos, se lanzaron a la persecución.
• 20:11
  Speaker 2: La luna brillaba con claridad sobre ellos, y cabalgaron velozmente
• 20:16
  Speaker 2: en fila, siguiendo la ruta que la joven debía haber
• 20:19
  Speaker 2: tomado para llegar a casa. Después de recorrer una o
• 20:23
  Speaker 2: dos millas, se encontraron con un pastor de noche en
• 20:26
  Speaker 2: las praderas, y le preguntaron si había visto a la caza.
• 20:29
  Speaker 2: El hombre, según la historia, estaba tan aterrorizado que apenas
• 20:34
  Speaker 2: podía hablar. Pero finalmente, dijo que sí había visto a
• 20:37
  Speaker 2: la desafortunada doncella, perseguida por los perros.« Pero he visto
• 20:42
  Speaker 2: más que eso», añadió,« por Hugo Baskerville pasó por mí
• 20:45
  Speaker 2: a lomos de su yegua negra. Y detrás de él
• 20:48
  Speaker 2: corría un perro infernal, tan horrible que Dios lo guarde
• 20:51
  Speaker 2: que nunca esté a mis talones. Los caballeros borrachos maldijeron
• 20:55
  Speaker 2: al pastor y siguieron adelante». Pero pronto le seló la sangre,
• 20:59
  Speaker 2: porque se escuchó un galope en las praderas y una
• 21:02
  Speaker 2: yegua negra. Cubierta de espuma blanca, pasó a toda velocidad
• 21:06
  Speaker 2: con el freno suelto y la silla vacía. Entonces los
• 21:09
  Speaker 2: borrachos se juntaron, llenos de miedo, pero aún así siguieron
• 21:12
  Speaker 2: por las praderas, aunque cada uno, si estuviera solo, hubiera
• 21:17
  Speaker 2: deseado desesperadamente dar la vuelta. Cabalgando lentamente de esa manera,
• 21:22
  Speaker 2: finalmente se encontraron con los perros. parecían temblar y agitarse
• 21:26
  Speaker 2: al juntarse en la cabeza de un profundo valle o garganta,
• 21:29
  Speaker 2: como lo llamamos. Algunos se alejaban, y otros, con el
• 21:33
  Speaker 2: pelo erizado y los ojos fijos, miraban hacia el estrecho valle.
• 21:38
  Speaker 2: La compañía había llegado a un alto, más sobrios hombres,
• 21:41
  Speaker 2: como puedes imaginar, que cuando comenzaron. La mayoría de ellos
• 21:45
  Speaker 2: no quisieron avanzar, pero tres de ellos, los más audaces
• 21:48
  Speaker 2: o quizás los más borrachos, se adelantaron hacia el valle. Ahora,
• 21:52
  Speaker 2: éste se abría en un amplio claro en el que
• 21:54
  Speaker 2: se encontraban dos de esas grandes piedras, todavía visibles allí,
• 21:59
  Speaker 2: que fueron colocadas por ciertos pueblos olvidados en los días
• 22:02
  Speaker 2: de antaño. La luna brillaba sobre el claro, y allí
• 22:06
  Speaker 2: en el centro, yacía la desafortunada doncella donde había caído,
• 22:10
  Speaker 2: muerta de miedo y cansancio. Pero no fue la vista
• 22:13
  Speaker 2: de su cuerpo, ni tampoco la del cuerpo de Hugo
• 22:15
  Speaker 2: Baskerville que yacía cerca de ella, lo que erizó los
• 22:18
  Speaker 2: pelos de las cabezas de estos tres valientes bribones, sino que,
• 22:22
  Speaker 2: pie sobre Hugo, arrancando su garganta, estaba una cosa horrible,
• 22:27
  Speaker 2: una bestia grande y negra, con forma de perro. Pero
• 22:30
  Speaker 2: más grande que cualquier perro que jamás haya visto un
• 22:33
  Speaker 2: ojo mortal. Y mientras miraban, la criatura le arrancó la
• 22:37
  Speaker 2: garganta a Hugo Baskerville. Y cuando se giró hacia ellos
• 22:41
  Speaker 2: con sus ojos brillantes y sus fauces babeantes, los tres
• 22:45
  Speaker 2: gritaron de miedo y huyeron a toda velocidad, todavía gritando,
• 22:49
  Speaker 2: a través de las praderas. Dicen que uno murió esa
• 22:52
  Speaker 2: misma noche por lo que había visto. Y los otros
• 22:54
  Speaker 2: dos fueron hombres rotos para el resto de sus días.
• 22:58
  Speaker 2: Esa es la historia, mis hijos, de la llegada del
• 23:01
  Speaker 2: perro que se dice que ha atormentado a la familia
• 23:04
  Speaker 2: desde entonces. si la he narrado, es porque lo que
• 23:07
  Speaker 2: se conoce claramente tiene menos terror que lo que sólo
• 23:10
  Speaker 2: se adivina y se supone. Y tampoco se puede negar
• 23:13
  Speaker 2: que muchos miembros de la familia han tenido muertes trágicas, rápidas,
• 23:17
  Speaker 2: sangrientas y misteriosas. Sin embargo podemos protegernos en la infinita
• 23:22
  Speaker 2: bondad de la Providencia, que no castigaría eternamente a los inocentes,
• 23:27
  Speaker 2: más allá de la tercera o cuarta generación, que se
• 23:29
  Speaker 2: amenaza en las Sagradas Escrituras. A esa providencia, mis hijos,
• 23:34
  Speaker 2: les recomiendo, y les aconsejo, como precaución, que no crucen
• 23:39
  Speaker 2: las praderas en esas horas oscuras, cuando los poderes del
• 23:42
  Speaker 2: mal están exaltados. Esto es de Hugo Baskerville a sus hijos,
• 23:47
  Speaker 2: Roger y John, con instrucciones de que no le digan
• 23:50
  Speaker 2: nada a su hermana Elizabeth. Cuando el Dr. Mortimer terminó
• 23:54
  Speaker 2: de leer esta singular narración, empujó sus gafas hacia la
• 23:58
  Speaker 2: frente y miró a Mr. Chin y que imprimió la
• 24:01
  Speaker 2: Sherlock Holmes, este bostezó y lanzó el extremo de su
• 24:04
  Speaker 2: cigarrillo al fuego.¿ No te parece interesante? Para un coleccionista
• 24:10
  Speaker 2: de cuentos de hadas. El Dr. Mortimer sacó un periódico
• 24:14
  Speaker 2: doblado de su bolsillo. Ahora, Mr. Holmes, le daremos algo
• 24:19
  Speaker 2: un poco más reciente. Este es el Devon County Chronicle
• 24:23
  Speaker 2: del 14 de mayo de este año. Es un breve
• 24:26
  Speaker 2: relato de los hechos revelados en la muerte de Sir
• 24:28
  Speaker 2: Charles Baskerville, ocurrida unos días antes de esa fecha. Mi
• 24:33
  Speaker 2: amigo se inclinó un poco hacia adelante, y su expresión
• 24:36
  Speaker 2: se volvió atenta. Nuestro visitante ajustó sus gafas y comenzó.
• 24:42
  Speaker 2: La reciente muerte repentina de Sir Charles Baskerville, cuyo nombre
• 24:46
  Speaker 2: se ha mencionado como el probable candidato liberal por Mid-Devon
• 24:50
  Speaker 2: en las próximas elecciones. asumido al condado en un luto,
• 24:54
  Speaker 2: aunque Sir Charles había residido en Baskerville Hall durante un
• 24:57
  Speaker 2: periodo relativamente corto. Su amabilidad y su extrema generosidad habían
• 25:02
  Speaker 2: ganado el afecto y el respeto de todos los que
• 25:04
  Speaker 2: habían tenido el placer de conocerlo, en estos días de
• 25:07
  Speaker 2: nuevos ricos. Es refrescante encontrar un caso en el que
• 25:11
  Speaker 2: el descendiente de una vieja familia del condado, que ha
• 25:14
  Speaker 2: caído en desgracia, sea capaz de hacer su propia fortuna
• 25:17
  Speaker 2: y traerla de vuelta para restaurar la grandeza decadente de
• 25:20
  Speaker 2: su linaje. Como se sabe, Sir Charles hizo grandes sumas
• 25:24
  Speaker 2: de dinero en especulaciones en Sudáfrica. Más sabio que aquellos
• 25:28
  Speaker 2: que continúan hasta que la rueda gira en su contra.
• 25:31
  Speaker 2: Se dio cuenta de sus ganancias y regresó a Inglaterra
• 25:34
  Speaker 2: con ellas, hace solo dos años que se instaló en
• 25:36
  Speaker 2: Baskerville Hall. Y es bien sabido cuánto eran los planes
• 25:40
  Speaker 2: de reconstrucción y mejora que había trazado. Y que ahora
• 25:44
  Speaker 2: han sido interrumpidos por su muerte. Era su deseo expresado
• 25:50
  Speaker 2: que todo el campo se beneficiara de su fortuna durante
• 25:54
  Speaker 2: su vida, y muchos tendrán razones personales para lamentar su
• 25:57
  Speaker 2: muerte prematura. Sus generosas donaciones a organizaciones benéficas locales y
• 26:03
  Speaker 2: del condado han sido frecuentemente mencionadas en estas columnas. Las
• 26:08
  Speaker 2: circunstancias relacionadas con la muerte del Sir Charles no pueden
• 26:12
  Speaker 2: decirse que hayan sido completamente aclaradas por la investigación. pero
• 26:16
  Speaker 2: al menos, se ha hecho suficiente para deshacerse de los rumores,
• 26:19
  Speaker 2: a los que la superstición local, ha dado lugar. No
• 26:23
  Speaker 2: hay ninguna razón para sospechar de un juego sucio. Ni
• 26:26
  Speaker 2: para imaginar que la muerte podría deberse a otra causa
• 26:29
  Speaker 2: que a causas naturales. Sir Charles, era viudo, y un
• 26:32
  Speaker 2: hombre que podría decirse que tenía algunas peculiaridades de mentalidad.
• 26:37
  Speaker 2: A pesar de su considerable riqueza, era sencillo en sus
• 26:40
  Speaker 2: gustos personales, y sus sirvientes en la casa. En Baskerville Hall,
• 26:44
  Speaker 2: consistían en una pareja casada llamada Barrymore. El marido actuando
• 26:49
  Speaker 2: como mayordomo y la mujer como ama de llaves. Su testimonio,
• 26:52
  Speaker 2: corroborado por el de varios amigos, tiende a mostrar que
• 26:56
  Speaker 2: la salud de Sir Charles se había deteriorado durante algún
• 26:59
  Speaker 2: tiempo y apunta especialmente a alguna afección cardíaca que se
• 27:03
  Speaker 2: manifestaba en cambios de color, falta de aliento y ataques
• 27:06
  Speaker 2: agudos de depresión nerviosa. El doctor James Mortimer, amigo y
• 27:11
  Speaker 2: médico del fallecido, ha dado testimonio al mismo efecto. Los
• 27:16
  Speaker 2: hechos del caso son simples. Sir Charles Baskerville tenía el hábito,
• 27:21
  Speaker 2: cada noche antes de acostarse, de caminar por el famoso
• 27:24
  Speaker 2: callejón de tejos de Baskerville Hall. El testimonio de los
• 27:27
  Speaker 2: Barrymore's muestra que este había sido su costumbre. El 4
• 27:31
  Speaker 2: de mayo. Sir Charles había declarado su intención de partir
• 27:35
  Speaker 2: al día siguiente para Londres y había ordenado a Barrymore
• 27:39
  Speaker 2: que preparara sus maletas. Esa noche salió como de costumbre
• 27:43
  Speaker 2: para su paseo nocturno, durante el cual tenía el hábito
• 27:46
  Speaker 2: de fumar un cigarro. Nunca regresó. A las doce, Barrymore,
• 27:50
  Speaker 2: al encontrar la puerta del salón aún abierta, se alarmó
• 27:53
  Speaker 2: y encendió una linterna y salió en busca de su amo.
• 27:57
  Speaker 2: El día había sido lluvioso, y las huellas de Sir
• 28:00
  Speaker 2: Charles se podían seguir fácilmente por el camino. A mitad
• 28:03
  Speaker 2: de camino, hay una puerta que conduce al páramo. Había
• 28:06
  Speaker 2: indicios de que Sir Charles había estado parado allí durante
• 28:10
  Speaker 2: un tiempo. Luego siguió por el camino, y fue al
• 28:12
  Speaker 2: final de este que se encontró su cuerpo. Un hecho
• 28:15
  Speaker 2: que no se ha explicado es la declaración de Barrymore
• 28:18
  Speaker 2: de que las huellas de su amo cambiaron su carácter
• 28:20
  Speaker 2: desde que pasó por la puerta del páramo y que
• 28:23
  Speaker 2: desde entonces parecía caminar sobre los dedos. Un morfi, un
• 28:27
  Speaker 2: gitano comerciante de caballos, estaba en el páramo a poca
• 28:30
  Speaker 2: distancia en ese momento, pero según su propia confesión estaba borracho.
• 28:34
  Speaker 2: Afirma que escuchó gritos, pero no puede decir desde qué
• 28:37
  Speaker 2: dirección provenían. No se encontraron signos de violencia en el
• 28:41
  Speaker 2: cuerpo de Sir Charles. Y aunque el testimonio del médico
• 28:44
  Speaker 2: apuntaba a una deformación facial casi increíble, tan grande que
• 28:48
  Speaker 2: el doctor Mortimer al principio se negó a creer que
• 28:51
  Speaker 2: era realmente su amigo y paciente quien le hacía ante.
• 28:54
  Speaker 2: Él se explicó que ese es un síntoma que no
• 28:56
  Speaker 2: es inusual en casos de disnea y muerte por agotamiento cardíaco.
• 29:01
  Speaker 2: Esta explicación fue confirmada por la autopsia, que mostró una
• 29:05
  Speaker 2: enfermedad orgánica de larga data. Y el jurado del Forense
• 29:09
  Speaker 2: dictó un veredicto de acuerdo con las pruebas médicas. Es
• 29:11
  Speaker 2: bueno que así sea. porque es obviamente de suma importancia
• 29:15
  Speaker 2: que el heredero de Sir Charles se instale en la
• 29:17
  Speaker 2: casa y continúe el buen trabajo que se ha visto
• 29:20
  Speaker 2: tan tristemente interrumpido. Si el prosaico veredicto del forense no
• 29:24
  Speaker 2: hubiera puesto finalmente fin a las historias románticas que se
• 29:27
  Speaker 2: han susurrado en relación con el asunto, habría sido difícil
• 29:30
  Speaker 2: encontrar inquilino para Baskerville Hall. Se entiende que el pariente
• 29:34
  Speaker 2: próximo es el señor Henry Baskerville. Si aún está vivo,
• 29:38
  Speaker 2: el hijo del hermano menor de Sir Charles Baskerville. Cuando
• 29:42
  Speaker 2: se supo por última vez del joven, estaba en América
• 29:45
  Speaker 2: y se están realizando investigaciones con el fin de informarle
• 29:48
  Speaker 2: de su fortuna. El doctor Mortimer dobló su papel y
• 29:52
  Speaker 2: lo volvió a guardar en su bolsillo. Estos son los
• 29:56
  Speaker 2: hechos públicos, Mr. Holmes, en relación con la muerte de
• 30:00
  Speaker 2: Sir Charles Baskerville. Debo agradecerle, dijo Sherlock Holmes, por llamar
• 30:06
  Speaker 2: mi atención a un caso que ciertamente presenta algunas características
• 30:10
  Speaker 2: de interés. Había observado algunos comentarios en los periódicos en
• 30:14
  Speaker 2: el momento, pero estaba excesivamente ocupado con aquel pequeño asunto
• 30:18
  Speaker 2: de las cameos del Vaticano. Y en mi ansiedad por
• 30:21
  Speaker 2: complacer al Papa, perdí el contacto con varios casos interesantes ingleses.¿
• 30:26
  Speaker 2: Este artículo, dice usted que contiene todos los hechos públicos? Sí,
• 30:32
  Speaker 2: contiene todos. Entonces, permítame tener los hechos privados. Se echó
• 30:38
  Speaker 2: hacia atrás, juntó sus puntas de los dedos y adoptó
• 30:42
  Speaker 2: su expresión más impasible y judicial. Al hacerlo, dijo el
• 30:47
  Speaker 2: doctor Mortimer, quien había comenzado a mostrar signos de una
• 30:50
  Speaker 2: fuerte emoción, estoy contando algo que no he confiado a nadie.
• 30:54
  Speaker 2: Mi motivo para retenerlo de la investigación del forense es
• 30:58
  Speaker 2: que un hombre de ciencia se abstiene de colocarse en
• 31:00
  Speaker 2: la exposición pública de parecer que endosa una superstición popular.
• 31:04
  Speaker 2: Tuve el motivo adicional de que Baskerville Hall, como dice
• 31:07
  Speaker 2: el periódico, Ciertamente, permanecería deshabitado si se hacía algo para
• 31:12
  Speaker 2: aumentar su ya bastante sombría reputación. Por ambas razones pensé
• 31:16
  Speaker 2: que estaba justificado en decir menos de lo que sabía,
• 31:19
  Speaker 2: ya que ningún bien práctico podría resultar de ello. Pero
• 31:22
  Speaker 2: con usted, no hay razón por la que no pueda
• 31:24
  Speaker 2: ser completamente franco. El páramo está muy poco poblado, y
• 31:29
  Speaker 2: quienes viven cerca se mezclan mucho, por eso vi bastante
• 31:32
  Speaker 2: a ser Charles Baskerville. Con excepción del señor Franklin, del
• 31:36
  Speaker 2: After Hall, y el señor Stapleton, el naturalista, no hay
• 31:40
  Speaker 2: otros hombres educados a kilómetros a la redonda. Sir Charles
• 31:44
  Speaker 2: era un hombre retraído, pero la posibilidad de su enfermedad
• 31:47
  Speaker 2: nos acercó. Y una comunidad de intereses en la ciencia
• 31:50
  Speaker 2: nos mantuvo unidos. Había traído mucha información científica desde Sudáfrica.
• 31:55
  Speaker 2: Y muchas tardes agradables pasamos juntos discutiendo la anatomía comparada
• 32:00
  Speaker 2: del Bushman y el Hottentot. En los últimos meses, se
• 32:04
  Speaker 2: me hizo cada vez más evidente que el sistema nervioso
• 32:07
  Speaker 2: de Sir Charles estaba al límite. Había tomado esta leyenda,
• 32:10
  Speaker 2: que les he leído, muy en serio, hasta el punto
• 32:13
  Speaker 2: de que, aunque caminaba por su propiedad, nada lo indujo
• 32:16
  Speaker 2: a salir al páramo por la noche. Increíble como les
• 32:20
  Speaker 2: parezca a ustedes, señor Holmes, estaba honestamente convencido de que
• 32:23
  Speaker 2: un terrible destino sobrevolcaba a su familia. Y ciertamente los
• 32:27
  Speaker 2: registros que pudo dar de sus antepasados no eran alentadores.
• 32:32
  Speaker 2: La idea de una presencia espantosa lo acosaba constantemente. Y
• 32:36
  Speaker 2: en más de una ocasión, me preguntó si en mis
• 32:38
  Speaker 2: viajes médicos nocturnos había visto alguna criatura extraña o oído
• 32:42
  Speaker 2: el lefu ladrido de un perro. Esta última pregunta se
• 32:45
  Speaker 2: la hizo varias veces, y siempre con una voz que
• 32:47
  Speaker 2: vibraba de emoción. Puedo recordar perfectamente conduciendo a su casa
• 32:53
  Speaker 2: una tarde, hace unas tres semanas antes del evento fatal.
• 32:56
  Speaker 2: Sucedió que estaba en la puerta de su casa. Había
• 32:59
  Speaker 2: bajado de mi carro y estaba parado frente a él
• 33:02
  Speaker 2: cuando vi sus ojos posarse sobre mi hombro y mirar
• 33:04
  Speaker 2: más allá de mí con una expresión de horror indescriptible.
• 33:08
  Speaker 2: Me volví rápidamente y justo tuve tiempo de vislumbrar algo
• 33:11
  Speaker 2: que pensé que era un gran becerro negro pasando al
• 33:14
  Speaker 2: frente del camino. Estaba tan emocionado y alarmado que me
• 33:18
  Speaker 2: vi obligado a bajar al lugar donde el animal había
• 33:20
  Speaker 2: estado y mirar a su alrededor. Había desaparecido sin embargo
• 33:24
  Speaker 2: y el incidente pareció impresionar negativamente su mente. Me quedé
• 33:28
  Speaker 2: con él toda la tarde, y fue en esa ocasión,
• 33:31
  Speaker 2: para explicar la emoción que había mostrado, que me confió
• 33:34
  Speaker 2: esa historia que les leí cuando llegué. Menciono este pequeño
• 33:37
  Speaker 2: episodio porque adquiere cierta importancia en vista de la tragedia
• 33:40
  Speaker 2: que siguió. Pero en ese momento, estaba convencido de que
• 33:44
  Speaker 2: el asunto era completamente trivial, y que su emoción no
• 33:47
  Speaker 2: tenía justificación. Fue por mi consejo que Sir Charles estaba
• 33:52
  Speaker 2: a punto de ir a Londres. Sabía que su corazón
• 33:55
  Speaker 2: estaba afectado y la constante ansiedad en la que vivía,
• 33:59
  Speaker 2: por muy caprichosa que fuera la causa, estaba evidentemente teniendo
• 34:03
  Speaker 2: un efecto serio en su salud. Pensé que unos meses
• 34:06
  Speaker 2: entre las distracciones de la ciudad lo convertirían en un
• 34:09
  Speaker 2: hombre nuevo. El señor Stapleton, un amigo mutuo que estaba
• 34:13
  Speaker 2: muy preocupado por su estado de salud, estaba de acuerdo.
• 34:17
  Speaker 2: En el último momento llegó esta terrible catástrofe. La noche
• 34:21
  Speaker 2: del asesinato de Sherrod Charles Barrymore, el mayordomo, quien hizo
• 34:25
  Speaker 2: el descubrimiento, envió a Perkins, el cochero, a caballo a mí,
• 34:29
  Speaker 2: y como estaba despierto hasta tarde, pude llegar a Baskerville
• 34:33
  Speaker 2: Hall una hora después del evento. Verifiqué y corroboré todos
• 34:38
  Speaker 2: los hechos mencionados en la investigación. Seguí los pasos por
• 34:42
  Speaker 2: el camino de tejos, vi el lugar en la puerta
• 34:44
  Speaker 2: del páramo donde parecía haber esperado. Noté el cambio en
• 34:48
  Speaker 2: la forma de las huellas después de ese punto. Observé
• 34:51
  Speaker 2: que no había otras huellas aparte de las de Barrymore
• 34:54
  Speaker 2: en la grava suave. Y finalmente, examiné cuidadosamente el cuerpo,
• 34:58
  Speaker 2: que no había sido tocado hasta mi llegada. Sir Charles
• 35:01
  Speaker 2: estaba boca abajo, con los brazos extendidos, los dedos enterrados
• 35:05
  Speaker 2: en el suelo. Y las fracciones convulsas por una fuerte emoción,
• 35:09
  Speaker 2: hasta el punto de que difícilmente podría haber afirmado su identidad.
• 35:13
  Speaker 2: No había ninguna lesión física de ningún tipo, pero Barrymore
• 35:17
  Speaker 2: hizo una declaración falsa en la investigación. Dijo que no
• 35:20
  Speaker 2: había rastros en el suelo alrededor del cuerpo. Él no
• 35:23
  Speaker 2: los observó. Pero yo osía a cierta distancia, pero frescos
• 35:27
  Speaker 2: y claros, de un hombre o de una mujer. El
• 35:32
  Speaker 2: doctor Mortimer nos miró extrañamente por un instante, y su
• 35:35
  Speaker 2: voz se redujo casi a un susurro mientras respondía.
• 35:40
  Speaker 3: Señor Holmes, eran las huellas de un perro gigante. El
• 35:50
  Speaker 3: sabueso de Baskerville.
• 35:53
  Speaker 2: Capítulo 3. El problema. Al escuchar estas palabras, un escalofrío
• 36:01
  Speaker 2: me recorrió. La voz del doctor vibraba con emoción, demostrando
• 36:05
  Speaker 2: que lo que nos contaba lo conmovía profundamente. Holmes se
• 36:09
  Speaker 2: inclinó hacia adelante. Su mirada con la intensidad seca quiere
• 36:13
  Speaker 2: cuando se interesa profundamente.¿ Lo vio usted? Tan claramente como
• 36:17
  Speaker 2: lo veo a mí, respondió el doctor, y no dijo nada.
• 36:21
  Speaker 2: inquirió Holmes.¿ Para qué? respondió el doctor con resignación.¿ Cómo
• 36:26
  Speaker 2: es que nadie más lo vio? preguntó Holmes. Las marcas
• 36:30
  Speaker 2: estaban a unos 20 metros del cuerpo y nadie les
• 36:33
  Speaker 2: prestó atención. Supongo que yo tampoco lo habría hecho si
• 36:36
  Speaker 2: no hubiera conocido la leyenda.¿ Hay muchos perros pastor de
• 36:40
  Speaker 2: ovejas en el amor? preguntó Holmes. No lo dudo, pero
• 36:43
  Speaker 2: este no era un perro pastor de ovejas, respondió el doctor.—¿
• 36:48
  Speaker 2: Dice que era grande?— preguntó Holmes. Respondió el doctor con
• 36:51
  Speaker 2: voz firme.—¿ Pero no se acercó al cuerpo?— preguntó Holmes.
• 36:55
  Speaker 2: Respondió el doctor con seguridad.—¿ Qué tipo de noche fue?—
• 36:59
  Speaker 2: preguntó Holmes.— Humedad y frío— respondió el doctor.— Pero no llovió.—¿
• 37:04
  Speaker 2: Cómo es el camino?— preguntó Holmes.— Hay dos filas de
• 37:08
  Speaker 2: setos de tejo antiguo, de doce pies de altura e impenetrable.—
• 37:12
  Speaker 2: El camino en el centro es de unos ocho pies
• 37:14
  Speaker 2: de ancho— respondió el doctor.—¿ Hay algo entre los setos
• 37:17
  Speaker 2: y el camino? Preguntó Holmes.« Sí, hay una franja de
• 37:20
  Speaker 2: hierba de unos seis pies de ancho a cada lado»,
• 37:23
  Speaker 2: respondió el doctor.« Entiendo que el seto de tejo es
• 37:26
  Speaker 2: atravesado por un portón en un punto». Preguntó Holmes.« Sí,
• 37:30
  Speaker 2: el portón que conduce al amor», respondió el doctor.«¿ Hay
• 37:33
  Speaker 2: otra abertura?», preguntó Holmes. Respondió el doctor.« Entonces, para llegar
• 37:38
  Speaker 2: al sendero de tejo, uno tiene que bajar por él
• 37:40
  Speaker 2: desde la casa o entrar por el portón del moor».
• 37:44
  Speaker 2: Preguntó Holmes.«¿ Hay una salida a través de una casa
• 37:46
  Speaker 2: de verano al final?». respondió el doctor.«¿ Llegó hasta allí
• 37:50
  Speaker 2: el señor?», preguntó Holmes.« No, y hacía unos 50 metros»,
• 37:54
  Speaker 2: respondió el doctor.« Ahora, dígame, doctor Mortimer, y esto es importante,¿
• 37:59
  Speaker 2: las marcas que vio estaban en el camino y no
• 38:02
  Speaker 2: en la hierba?», preguntó Holmes.« No podrían aparecer marcas en
• 38:05
  Speaker 2: la hierba», respondió el doctor.«¿ Estaban del mismo lado del
• 38:09
  Speaker 2: camino que el portón del Moor?», preguntó Holmes.« Sí, estaban
• 38:13
  Speaker 2: al borde del camino, del mismo lado que el portón
• 38:16
  Speaker 2: del Mor», respondió el doctor.« Me interesa mucho», dijo Holmes.«¿ Ahora?
• 38:21
  Speaker 2: Una pregunta más.¿ Estaba el portón cerrado? Cerrado y con candado»,
• 38:24
  Speaker 2: respondió el doctor.«¿ De qué altura era?», preguntó Holmes.«¿ De
• 38:28
  Speaker 2: unos cuatro pies de altura?», respondió el doctor.«¿ Entonces cualquiera
• 38:32
  Speaker 2: podría haberlo superado?», preguntó Holmes. Respondió el doctor.«¿ Y qué
• 38:37
  Speaker 2: marcas vio junto al portón?». Preguntó Holmes.« Ninguna en particular»,
• 38:41
  Speaker 2: respondió el doctor.« Dios mío,¿ nadie lo examinó?», preguntó Holmes.« Sí,
• 38:46
  Speaker 2: lo examiné yo mismo», respondió el doctor,«¿ y no encontró nada?»,
• 38:50
  Speaker 2: preguntó Holmes. Todo estaba muy confuso.« El señor Charles evidentemente
• 38:56
  Speaker 2: había estado allí durante cinco o diez minutos», respondió el doctor.«¿
• 39:00
  Speaker 2: Cómo lo sabe?», preguntó Holmes.« Porque el ceniza de su
• 39:03
  Speaker 2: cigarro había caído dos veces», respondió el doctor. Este es
• 39:08
  Speaker 2: un colega Watson, que se parece a nosotros, dijo Holmes. Pero,¿
• 39:11
  Speaker 2: las marcas? Había dejado sus propias marcas en esa pequeña
• 39:15
  Speaker 2: mancha de grava. No pude discernir otras, respondió el doctor.
• 39:20
  Speaker 2: Holmes golpeó su mano contra su rodilla, con un gesto impaciente.
• 39:24
  Speaker 2: Si hubiera estado allí. Es evidentemente un caso de extraordinario interés,
• 39:28
  Speaker 2: y uno que presenta inmensas oportunidades. para el experto científico.
• 39:32
  Speaker 2: Esa página de grava sobre la que podría haber leído,
• 39:35
  Speaker 2: tanto ha sido desde entonces manchada por la lluvia y
• 39:38
  Speaker 2: desfigurada por las botas de campesinos curiosos.« Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer,
• 39:44
  Speaker 2: pensar que no me llamó», dijo Holmes con un tono
• 39:47
  Speaker 2: de reproche. No pude llamarlo, señor Holmes, sin revelar estos
• 39:51
  Speaker 2: hechos al mundo. Y ya he dado mis razones por
• 39:54
  Speaker 2: las que no quiero hacerlo, respondió el doctor.¿ Por qué duda?
• 39:57
  Speaker 2: preguntó Holmes. Hay un reino en el que incluso el
• 40:00
  Speaker 2: detective más agudo y experimentado es impotente, respondió el doctor Mortimer.«¿
• 40:06
  Speaker 2: Quiere decir que es sobrenatural?», preguntó Holmes.«¿ No lo dije positivamente?»,
• 40:10
  Speaker 2: respondió el Dr. Mortimer.« No, pero evidentemente lo cree», dijo Holmes.«
• 40:14
  Speaker 2: Desde la tragedia, señor Holmes, se han llegado a mis
• 40:17
  Speaker 2: oídos varios incidentes que son difíciles de conciliar con el
• 40:21
  Speaker 2: orden establecido de la naturaleza», respondió el Dr. Mortimer.«¿ Por ejemplo?»,
• 40:26
  Speaker 2: preguntó Holmes.« Descubro que antes del terrible evento ocurrido». Varias
• 40:30
  Speaker 2: personas habían visto una criatura en el amor que corresponde
• 40:33
  Speaker 2: a este demonio de Baskerville, y que no podría ser
• 40:36
  Speaker 2: ningún animal conocido por la ciencia. Todos coincidieron, en que
• 40:40
  Speaker 2: era una criatura enorme, luminosa, espantosa y espectral. He interrogado
• 40:45
  Speaker 2: a estos hombres, uno de ellos un campesino práctico, otro,
• 40:49
  Speaker 2: un herrero, y otro, un granjero del amor. Quienes todos
• 40:53
  Speaker 2: cuentan la misma historia de esta aterradora aparición. Exactamente correspondiente
• 40:58
  Speaker 2: al sabueso del infierno de la leyenda. Les aseguro que
• 41:01
  Speaker 2: hay un reinado del terror en la zona, y que
• 41:03
  Speaker 2: es un hombre valiente quien cruza al amor de noche.
• 41:07
  Speaker 2: Dijo el Dr. Mortimer con firmeza.¿ Y usted, un hombre
• 41:10
  Speaker 2: de ciencia entrenado, cree que es sobrenatural? Preguntó Holmes. No
• 41:15
  Speaker 2: sé qué creer, respondió el Dr. Mortimer. Holmes se encogió
• 41:20
  Speaker 2: de hombros. Hasta ahora he limitado mis investigaciones a este mundo.
• 41:24
  Speaker 2: De manera modesta he combatido el mal, pero enfrentarme al
• 41:27
  Speaker 2: padre del mal sería quizás una tarea demasiado ambiciosa.« Sin embargo,
• 41:31
  Speaker 2: debe admitir que la huella es material», dijo Holmes.« El
• 41:35
  Speaker 2: sabueso original fue lo suficientemente material como para arrancarle la
• 41:39
  Speaker 2: garganta a un hombre. Y sin embargo, era diabólico también»,
• 41:44
  Speaker 2: respondió el doctor Mortimer.« Veo que se ha inclinado completamente
• 41:47
  Speaker 2: hacia el lado de los que creen en lo sobrenatural»,
• 41:50
  Speaker 2: dijo Holmes.« Pero ahora, doctor Mortimer, dígame esto. Si sostiene
• 41:55
  Speaker 2: estas opiniones,¿ por qué ha venido a consultarme?» En la
• 41:59
  Speaker 2: misma frase me dice que es inútil investigar la muerte
• 42:01
  Speaker 2: del señor Charles y que me desea que lo haga.
• 42:05
  Speaker 2: Preguntó Holmes con incredulidad. No dije que deseaba que lo hiciera,
• 42:09
  Speaker 2: respondió el doctor Mortimer. Entonces,¿ cómo puedo ayudarle? Preguntó Holmes.
• 42:14
  Speaker 2: Admirándome sobre qué hacer con el joven Sir Henry Baskerville,
• 42:17
  Speaker 2: que llega a la estación de Waterloo. El doctor Mortimer
• 42:21
  Speaker 2: miró su reloj. En exactamente una hora y cuarto, respondió
• 42:25
  Speaker 2: el doctor Mortimer.¿ Él es el heredero? preguntó Holmes. A
• 42:30
  Speaker 2: la muerte del señor Charles, preguntamos por este joven, y
• 42:33
  Speaker 2: descubrimos que había estado cultivando la tierra en Canadá. Según
• 42:36
  Speaker 2: las cuentas que hemos recibido, es un excelente hombre en
• 42:39
  Speaker 2: todos los sentidos. Ahora hablo no como médico, sino como
• 42:43
  Speaker 2: trusté y executor del testamento del señor, respondió el doctor Mortimer.
• 42:48
  Speaker 2: No hay otro demandante, supongo, preguntó Holmes. Ninguno. El único
• 42:53
  Speaker 2: otro pariente que hemos podido localizar fue Roger Baskerville. el
• 42:57
  Speaker 2: menor de tres hermanos, del que el pobre Sir Charles
• 43:00
  Speaker 2: era el mayor. El segundo hermano, que murió joven, es
• 43:03
  Speaker 2: el padre de este muchacho Henry. El tercero, Roger, fue
• 43:07
  Speaker 2: la oveja negra de la familia. Provenía de la vieja
• 43:10
  Speaker 2: y dominante línea Baskerville, y era la imagen, me dicen,
• 43:13
  Speaker 2: del retrato antiguo de Hugo, se hizo Inglaterra demasiado caliente
• 43:17
  Speaker 2: para él. Huyó a Centroamérica, y murió allí en 1876
• 43:21
  Speaker 2: de fiebre amarilla. Henry es el último de los Baskerville.
• 43:25
  Speaker 2: En una hora y cinco minutos lo espero en la
• 43:27
  Speaker 2: estación de Waterloo. He recibido un telegrama de que llegó
• 43:30
  Speaker 2: a Southampton esta mañana. Ahora, Mr. Holmes,¿ qué me aconsejaría
• 43:35
  Speaker 2: que hiciera con él?¿ Por qué no debería ir al
• 43:38
  Speaker 2: hogar de sus padres? Parece natural, ¿no? Y sin embargo,
• 43:44
  Speaker 2: considérese que cada Baskerville que va allí encuentra un destino maligno.
• 43:48
  Speaker 2: Estoy seguro de que si Sir Charles hubiera podido hablar
• 43:50
  Speaker 2: conmigo antes de morir, Me habría advertido contra traer a este,
• 43:55
  Speaker 2: el último de la vieja raza, y el heredero de
• 43:57
  Speaker 2: una gran riqueza, a ese lugar mortal. Y sin embargo,
• 44:01
  Speaker 2: no se puede negar que la prosperidad de todo el
• 44:04
  Speaker 2: pobre y desolado campo depende de su presencia. Todo el
• 44:08
  Speaker 2: buen trabajo que ha hecho Sir Charles se derrumbaría si
• 44:10
  Speaker 2: no hay un inquilino del Hall. Temo que pueda ser
• 44:13
  Speaker 2: demasiado influenciado por mi propio interés manifiesto en el asunto.
• 44:17
  Speaker 2: Y por eso te presento el caso y te pido
• 44:19
  Speaker 2: tu consejo». Holmes consideró por un momento. En términos sencillos,
• 44:26
  Speaker 2: el asunto es este, dijo. En su opinión, hay una
• 44:29
  Speaker 2: agencia diabólica que convierte Dartmoor en un lugar inseguro para
• 44:32
  Speaker 2: un Baskerville, ¿verdad? Al menos podría decir que hay alguna
• 44:36
  Speaker 2: evidencia de que pueda ser así, pero seguramente si su
• 44:39
  Speaker 2: teoría sobrenatural fuera correcta. Podría hacer el joven daño en Londres,
• 44:44
  Speaker 2: tanto como en Devonshire. Un diablo con poderes tan limitados
• 44:48
  Speaker 2: como los de una junta parroquial sería demasiado inconcebible. Me
• 44:53
  Speaker 2: pongo el asunto con más ligereza, Mr. Holmes, de lo
• 44:57
  Speaker 2: que haría si estuviera en contacto personal con estas cosas.
• 45:00
  Speaker 2: Su consejo, entonces, como lo entiendo, es que el joven
• 45:03
  Speaker 2: estará tan seguro en Devonshire como en Londres. Viene en
• 45:07
  Speaker 2: 50 minutos.¿ Qué recomendaría? Recomiendo, señor, que tome un taxi.
• 45:12
  Speaker 2: Llame a su español que está arañando mi puerta y
• 45:15
  Speaker 2: vaya a Waterloo para encontrarse con Sir Henry Baskerville.¿ Y luego?¿
• 45:21
  Speaker 2: Y luego le dirás nada a él? hasta que yo
• 45:23
  Speaker 2: haya decidido el asunto.¿ Cuánto tiempo me llevará a decidir?
• 45:30
  Speaker 2: Veinticuatro horas. A las diez en punto mañana, doctor Mortimer
• 45:34
  Speaker 2: le agradecería que viniera a verme aquí. Y ni me
• 45:37
  Speaker 2: ayudaría en mis planes para el futuro si trajera a
• 45:39
  Speaker 2: ser Henry Baskerville con usted. Lo haré, mister. Escribió la
• 45:44
  Speaker 2: cita en su puño y se marchó con su extraña,
• 45:47
  Speaker 2: inquisitiva y distraída forma de caminar. Holmes lo detuvo en
• 45:51
  Speaker 2: la cabeza de la escalera. Una pregunta más. Doctor dice
• 45:55
  Speaker 2: que antes de la muerte de Sir Charles Baskerville, varias
• 45:58
  Speaker 2: personas vieron esta aparición en el páramo.
• 46:02
  Speaker 3: Tres personas lo hicieron.¿ Alguno la vio después? No he
• 46:08
  Speaker 3: oído hablar de ninguno. Buenos días.
• 46:11
  Speaker 2: Holmes volvió a su asiento, con esa tranquila mirada de
• 46:15
  Speaker 2: satisfacción interior, que significaba que tenía una tarea gratificante por delante.
• 46:21
  Speaker 3: Vas a salir, Watson? a menos que pueda ayudarle?
• 46:26
  Speaker 2: No, mi querido amigo, es en el momento de la
• 46:28
  Speaker 2: acción cuando recurro a usted para ayuda. Pero esto es espléndido,
• 46:33
  Speaker 2: realmente único desde algunos puntos de vista. Cuando pases por Bradley,¿
• 46:38
  Speaker 2: podrías pedirle que me envíe una libra del tabaco más fuerte?
• 46:41
  Speaker 2: También sería bueno que no volvieras antes de la noche. Entonces,
• 46:45
  Speaker 2: me alegraría mucho comparar impresiones sobre este problema más interesante
• 46:48
  Speaker 2: que se nos ha presentado esta mañana. Sabía que la
• 46:52
  Speaker 2: reclusión y la soledad eran muy necesarias para mi amigo
• 46:55
  Speaker 2: en esas horas de intensa concentración mental. Durante las cuales
• 46:59
  Speaker 2: pesaba cada partícula de evidencia, construía teorías alternativas, las equilibraba
• 47:05
  Speaker 2: una contra la otra, y decidía cuáles puntos eran esenciales
• 47:08
  Speaker 2: y cuáles eran irrelevantes. Por lo tanto, pasé el día
• 47:13
  Speaker 2: en mi club y no regresé a Baker Street hasta
• 47:16
  Speaker 2: la noche, era casi las nueve cuando me encontré de
• 47:18
  Speaker 2: nuevo en el salón. Mi primera impresión al abrir la
• 47:22
  Speaker 2: puerta fue que había habido un incendio, porque la habitación
• 47:26
  Speaker 2: estaba tan llena de humo que la luz de la
• 47:28
  Speaker 2: lámpara sobre la mesa estaba borrosa por él. Sin embargo,
• 47:31
  Speaker 2: al entrar mis temores se disiparon, ya que eran los
• 47:34
  Speaker 2: fuertes y ásperos vapores del tabaco los que me agarraban
• 47:37
  Speaker 2: por el cuello y me hacían toser a través de
• 47:39
  Speaker 2: la niebla. Tenía una vaga visión de Holmes en su
• 47:43
  Speaker 2: bata de dormir recostado, en una mecedora con su pipa
• 47:46
  Speaker 2: de arcilla negra entre los labios. Varias hojas de papel
• 47:50
  Speaker 2: estaban esparcidas alrededor de él.—¿ Te has resfriado, Watson?
• 47:56
  Speaker 3: No, es esta atmósfera venenosa.— Supongo que es bastante densa,
• 48:02
  Speaker 3: ahora que lo mencionas.— Densa, es intolerable. Abre la ventana entonces.
• 48:09
  Speaker 3: Has pasado todo el día en tu club, percibo. Mi
• 48:13
  Speaker 3: querido Holmes.¿ Tengo razón? Por supuesto, pero... Él rió ante
• 48:21
  Speaker 3: mi expresión perpleja.
• 48:23
  Speaker 2: Hay una deliciosa frescura en ti, Watson, que hace que
• 48:27
  Speaker 2: sea un placer ejercer cualquier pequeño poder que poseo a
• 48:29
  Speaker 2: tu expensas. Un caballero sale un día lluvioso y embarrado.
• 48:34
  Speaker 2: Regresa impecable por la noche con el brillo todavía en
• 48:36
  Speaker 2: su sombrero y sus botas. Ha estado pegado todo el día.
• 48:41
  Speaker 2: No es un hombre con amigos íntimos.¿ Dónde podría haber
• 48:43
  Speaker 2: estado entonces?¿ No es obvio? Bueno, es bastante obvio. El
• 48:50
  Speaker 2: mundo está lleno de cosas obvias que nadie, por casualidad, observa.¿
• 48:55
  Speaker 2: Dónde crees que he estado yo? También, como un fixture.
• 49:00
  Speaker 3: Por el contrario, he estado en Devonshire.
• 49:04
  Speaker 2: En espíritu, mi cuerpo ha permanecido en esta silla y,
• 49:08
  Speaker 2: lamento observarlo, ha consumido en mi ausencia dos grandes jarras
• 49:12
  Speaker 2: de café y una cantidad increíble de tabaco. Después de
• 49:16
  Speaker 2: que te fuiste, envié a buscar el mapa topográfico de
• 49:19
  Speaker 2: esta parte. del páramo a la tienda de Stanford. Y
• 49:22
  Speaker 2: mi espíritu ha estado sobre él todo el día. Me
• 49:25
  Speaker 2: complazco en pensar que podría orientarme. Supongo que es un
• 49:28
  Speaker 2: mapa a gran escala, muy grande. Desenrolló una sección y
• 49:32
  Speaker 2: la sostuvo sobre su rodilla. Aquí tienes el distrito particular
• 49:36
  Speaker 2: que nos interesa. Ahí está Baskerville Hall en el centro,
• 49:40
  Speaker 2: con un bosque alrededor. Creo que el sendero de tejo,
• 49:43
  Speaker 2: aunque no se indique con ese nombre, debe extenderse a
• 49:46
  Speaker 2: lo largo de esta línea, con el páramo, como ves,
• 49:49
  Speaker 2: a su derecha. Este pequeño grupo de edificios aquí es
• 49:52
  Speaker 2: el poblado de Grimpen, donde nuestro amigo el Dr. Mortimer
• 49:56
  Speaker 2: tiene su base. A un radio de cinco millas, hay,
• 49:59
  Speaker 2: como puedes ver, solo unas pocas viviendas dispersas. Aquí está
• 50:03
  Speaker 2: Laughter Hall, que se menciona en la historia. Hay una
• 50:07
  Speaker 2: casa indicada aquí que podría ser la residencia del naturalista. Stapleton,
• 50:11
  Speaker 2: si recuerdo bien, era su nombre. Aquí hay dos casas
• 50:14
  Speaker 2: rurales en el páramo, Hightor y Fulmire. Y a 14
• 50:18
  Speaker 2: millas de distancia, la gran prisión de convictos de Princeton.
• 50:22
  Speaker 2: Entre y alrededor de estos puntos dispersos, se extiende el
• 50:26
  Speaker 2: páramo desolado e inanimado. Este, entonces, es el escenario en
• 50:30
  Speaker 2: el que se ha representado una tragedia, y en el
• 50:33
  Speaker 2: que podríamos ayudar a representar otra.¿ Debe ser un lugar salvaje? Sí,
• 50:38
  Speaker 2: el escenario es digno. Si el diablo deseara intervenir en
• 50:41
  Speaker 2: los asuntos de los hombres, entonces tú mismo te inclinas
• 50:44
  Speaker 2: hacia la explicación sobrenatural. Los agentes del diablo pueden ser
• 50:49
  Speaker 2: de carne y hueso, ¿no? Hay dos preguntas que nos
• 50:51
  Speaker 2: esperan al principio. La primera es si se ha cometido
• 50:54
  Speaker 2: algún crimen en absoluto. La segunda es,¿ cuál es el
• 50:58
  Speaker 2: crimen y cómo se cometió? Por supuesto, Si la suposición
• 51:03
  Speaker 2: del Dr. Mortimer resulta correcta, y estamos tratando con fuerzas
• 51:06
  Speaker 2: fuera de las leyes ordinarias de la naturaleza, hay un
• 51:09
  Speaker 2: final para nuestra investigación. Pero estamos obligados a agotar todas
• 51:13
  Speaker 2: las demás hipótesis antes de recurrir a esta. Creo que
• 51:17
  Speaker 2: cerramos esa ventana de nuevo, si no te importa. Es
• 51:20
  Speaker 2: una cosa singular, pero encuentro que una atmósfera concentrada ayuda
• 51:24
  Speaker 2: a una concentración del pensamiento. No lo he llevado al
• 51:27
  Speaker 2: extremo de meterme en una caja para pensar, pero ese
• 51:30
  Speaker 2: es el resultado lógico de mis convicciones.¿ Has reflexionado sobre
• 51:34
  Speaker 2: el caso? Sí. He pensado mucho en él a lo
• 51:36
  Speaker 2: largo del día.¿ Qué piensas? Es muy desconcertante. Ciertamente tiene
• 51:41
  Speaker 2: un carácter propio. Hay puntos de distinción sobre él, ese
• 51:45
  Speaker 2: cambio en las huellas, por ejemplo.¿ Qué piensas de eso?
• 51:48
  Speaker 2: Mortimer dijo que el hombre había caminado de puntillas por
• 51:51
  Speaker 2: esa parte del sendero. Él solo repitió lo que algún
• 51:55
  Speaker 2: tonto había dicho en la autopsia.¿ Por qué debería un
• 51:58
  Speaker 2: hombre caminar de puntillas por el sendero? Y entonces,¿ corría Watson?
• 52:03
  Speaker 2: Corría desesperadamente, corriendo por su vida, corriendo hasta que se
• 52:07
  Speaker 2: le rompió el corazón y cayó muerto boca abajo.¿ Corriendo
• 52:10
  Speaker 2: de qué? Ahí está nuestro problema. Hay indicios de que
• 52:15
  Speaker 2: el hombre estaba aterrorizado antes incluso de empezar a correr.¿
• 52:17
  Speaker 2: Cómo puedes decir eso? Supongo que la causa de sus
• 52:20
  Speaker 2: miedos le llegó a través del páramo. Si eso fuera así,
• 52:24
  Speaker 2: y parece que lo más probable, es que sólo un
• 52:26
  Speaker 2: hombre que hubiera perdido la cabeza, habría corrido del house
• 52:29
  Speaker 2: en lugar de hacia él. Si la evidencia del gitano
• 52:32
  Speaker 2: puede tomarse como verdadera, corrió con gritos de auxilio en
• 52:35
  Speaker 2: dirección donde era menos probable encontrar ayuda. Entonces de nuevo,¿
• 52:40
  Speaker 2: a quién estaba esperando esa noche, y por qué estaba
• 52:42
  Speaker 2: esperándolo en el sendero de Tejo, en lugar de en
• 52:45
  Speaker 2: su propia casa?¿ Crees que estaba esperando a alguien? El
• 52:49
  Speaker 2: hombre era mayor y enfermo. Podemos entender que de un
• 52:52
  Speaker 2: paseo nocturno, pero el suelo estaba mojado y la noche
• 52:55
  Speaker 2: era inclemente. Es natural que se quedara allí durante cinco
• 52:59
  Speaker 2: o diez minutos, como el doctor Mortimer. Con más sentido
• 53:02
  Speaker 2: práctico del que yo le hubiera dado crédito, dedujo del
• 53:05
  Speaker 2: ceniza de cigarrillos, pero salía todas las noches. Creo que
• 53:10
  Speaker 2: es poco probable que esperara en la puerta del páramo
• 53:12
  Speaker 2: todas las noches. Por el contrario, la evidencia es que
• 53:16
  Speaker 2: evitaba el páramo. Esa noche esperó allí. Era la noche
• 53:19
  Speaker 2: antes de que emprendiera su viaje a Londres. Las cosas
• 53:22
  Speaker 2: cobran forma, Watson. Se vuelve coherente.¿ Podrías pasarme mi violín
• 53:27
  Speaker 2: y posponeremos cualquier otro pensamiento sobre este asunto hasta que
• 53:30
  Speaker 2: hayamos tenido la fría ventaja de reunirnos con el Dr.
• 53:33
  Speaker 2: Mortimer y el Sr. Henry
• 53:35
  Speaker 3: Baskerville por la mañana? La bruja de los Baskervilles.
• 53:46
  Speaker 2: Capítulo 4 Sir Henry Baskerville. Nuestro desayuno se despejó pronto,
• 53:53
  Speaker 2: y Holmes esperó, con su bata de vestir, la prometida entrevista,
• 53:57
  Speaker 2: nuestros clientes cumplieron con su cita. Pues el reloj acababa
• 54:01
  Speaker 2: de dar las diez cuando el doctor Mortimer fue mostrado
• 54:04
  Speaker 2: y seguido por el joven baronet. Este era un hombre pequeño, alerta,
• 54:09
  Speaker 2: de ojos oscuros, alrededor de treinta años, muy fornido, con
• 54:13
  Speaker 2: tupidas cejas negras y un rostro fuerte, pugnacesco. Vestía un
• 54:17
  Speaker 2: traje de tweed, teñido de rojizo, y tenía la apariencia
• 54:20
  Speaker 2: de alguien que había pasado la mayor parte del tiempo
• 54:23
  Speaker 2: al aire libre, pero había algo en su mirada fija
• 54:26
  Speaker 2: y la tranquilidad de su porte que indicaban un caballero.«
• 54:29
  Speaker 2: Este es Sir Henry Baskerville», dijo el doctor Mortimer.« Sí, claro»,
• 54:34
  Speaker 2: respondió él,« y lo curioso es, Mr. Sherlock Holmes, que
• 54:38
  Speaker 2: si mi amigo no me hubiera propuesto venir aquí esta mañana,
• 54:41
  Speaker 2: habría venido por mi cuenta». Y esta mañana he tenido
• 54:44
  Speaker 2: uno que necesita más reflexión de la que puedo darle.
• 54:47
  Speaker 2: Por favor, siéntese, Sir Henry. Me equivoco al decir que
• 54:51
  Speaker 2: usted ha tenido alguna experiencia notable desde que llegó a Londres.
• 54:56
  Speaker 2: Nada de importancia, Mr. Rood. Solo una broma, como muy probable,
• 55:00
  Speaker 2: fue esta carta, si la puedes llamar carta, que recibí
• 55:03
  Speaker 2: esta mañana. Depositó un sobre en la mesa, y todos
• 55:07
  Speaker 2: nos inclinamos sobre él. Era de calidad común, grisáceo. El destinatario,
• 55:12
  Speaker 2: Sir Henry Baskerville, Hotel Northumberland, estaba impreso con caracteres ásperos,
• 55:17
  Speaker 2: el matasellos, Charing Cross, y la fecha de envío la
• 55:20
  Speaker 2: noche anterior.¿ Quién sabía que iba a ir al Hotel Northumberland?
• 55:24
  Speaker 2: Preguntó Holmes, mirándonos a nuestro visitante con intensidad. Nadie podría
• 55:29
  Speaker 2: haberlo sabido. Solo decidimos después de que me encontré con
• 55:33
  Speaker 2: el Dr. Mortimer. Pero el doctor Mortimer probablemente ya se
• 55:36
  Speaker 2: alojaba allí.« No, había estado alojado con un amigo», dijo
• 55:40
  Speaker 2: el doctor. No había indicación posible de que fuéramos a
• 55:44
  Speaker 2: este hotel. Alguien parece estar muy interesado en sus movimientos.
• 55:48
  Speaker 2: Del sobre sacó un medio folio de papel doblado en cuatro.
• 55:51
  Speaker 2: Lo abrió y extendió sobre la mesa. En medio, una
• 55:54
  Speaker 2: sola frase se había formado pegando palabras impresas.« Si quieres
• 55:59
  Speaker 2: tu vida o tu razón, aléjate del páramo».« Sólo la palabra, páramo,
• 56:04
  Speaker 2: estaba impresa en tinta», dijo Sir Henry Baskerville.« Quizás usted
• 56:09
  Speaker 2: me diga, Mr. Holmes,¿ qué diablo significa eso, y quién
• 56:13
  Speaker 2: es el que se interesa tanto en mis asuntos?¿ Qué
• 56:16
  Speaker 2: piensas de eso, Dr. Mortimer?¿ Debe admitir que no hay
• 56:19
  Speaker 2: nada sobrenatural en esto, al menos? No, señor, pero bien
• 56:23
  Speaker 2: podría provenir de alguien que estuviera convencido de que el
• 56:25
  Speaker 2: asunto es sobrenatural.¿ Qué asunto?», preguntó Sir Henry con agudeza.
• 56:31
  Speaker 2: Parece que ustedes, señores, saben mucho más que yo sobre
• 56:33
  Speaker 2: mis propios asuntos. Compartiréis nuestro conocimiento antes de que salgan
• 56:38
  Speaker 2: de esta habitación, Sir Henry. Se lo prometo, dijo Sherlock Holmes.
• 56:43
  Speaker 2: Por el momento, con su permiso, nos limitaremos a este
• 56:46
  Speaker 2: documento muy interesante, que debe haber sido preparado y enviado
• 56:50
  Speaker 2: ayer por la noche. Watson,¿ tiene el Times de ayer?
• 56:53
  Speaker 2: Está aquí en la esquina. Podría molestarse en dármelo. La
• 56:56
  Speaker 2: página interior, por favor, con los artículos principales... Escaneó rápidamente
• 57:00
  Speaker 2: el periódico, corriendo sus ojos por las columnas. Buen artículo
• 57:04
  Speaker 2: sobre el libre comercio. Permítanme que les proporcione un extracto.
• 57:08
  Speaker 2: Se puede llevar a creer que su propio comercio especial,
• 57:11
  Speaker 2: o su propia industria, serán alentados por un arancel protector.
• 57:14
  Speaker 2: Pero es lógico que tal legislación, a la larga, aleje
• 57:18
  Speaker 2: la riqueza del país. Disminuye el valor de nuestras importaciones,
• 57:22
  Speaker 2: y rebaje las condiciones generales de vida en esta isla.¿
• 57:25
  Speaker 2: Qué piensa de eso Watson? gritó holmes con alegría frotándose
• 57:29
  Speaker 2: las manos con satisfacción no cree que es un sentimiento
• 57:33
  Speaker 2: admirable el doctor mortimer miró a holmes con una expresión
• 57:37
  Speaker 2: de interés profesional y ser henry baskerville dirigió un par
• 57:42
  Speaker 2: de ojos oscuros y perplejos hacia mí no sé mucho
• 57:45
  Speaker 2: sobre los aranceles y esas cosas dijo él pero parece
• 57:49
  Speaker 2: que nos hemos desviado del tema en lo que respecta
• 57:52
  Speaker 2: a la nota Al contrario, creo que estamos particularmente en
• 57:55
  Speaker 2: la pista, Sir Henry. Watson, aquí sabe más sobre mis
• 57:58
  Speaker 2: métodos que usted. Pero temo que incluso él no ha
• 58:01
  Speaker 2: comprendido del todo la importancia de esta frase. No, confieso
• 58:06
  Speaker 2: que no veo ninguna conexión. Y sin embargo, mi querido Watson,
• 58:10
  Speaker 2: hay una conexión tan estrecha que uno se extrae del otro.
• 58:13
  Speaker 2: No ve ahora de dónde proceden estas palabras. Por Dios,
• 58:16
  Speaker 2: tienes razón. Bueno, si eso no es inteligente, gritó Sir Henry.
• 58:21
  Speaker 2: Si alguna duda quedara, está resuelta por el hecho de
• 58:24
  Speaker 2: que mantente alejado y del stand, recortados en una sola pieza. Bueno,
• 58:29
  Speaker 2: ahora sí que sí. En realidad, Mr. Holmes, esto supera
• 58:33
  Speaker 2: todo lo que hubiera podido imaginar, dijo el Dr. Mortimer,
• 58:37
  Speaker 2: mirando a mi amigo con asombro. Podría entender que alguien
• 58:40
  Speaker 2: dijera que las palabras eran de un periódico. Pero que
• 58:43
  Speaker 2: usted dijera cuál y añadiera que venía del artículo principal,
• 58:46
  Speaker 2: es realmente una de las cosas más notables que he
• 58:49
  Speaker 2: conocido o¿ Cómo lo hizo? Supongo, doctor, que podría distinguir
• 58:54
  Speaker 2: el cráneo de un negro del de un esquimal. Con
• 58:56
  Speaker 2: certeza absoluta. Pero, ¿cómo? Porque esa es mi afición especial.
• 59:01
  Speaker 2: Las diferencias son obvias. La cresta supraorbitaria, el ángulo facial,
• 59:06
  Speaker 2: la curva maxilar, el... Pero este es mi hobby especial,
• 59:10
  Speaker 2: y las diferencias son igualmente obvias. Hay tanta diferencia a
• 59:15
  Speaker 2: mis ojos, entre el tipo burgués de un artículo del Times,
• 59:18
  Speaker 2: y la impresión descuidada de un gunamé periódico vespertino de
• 59:21
  Speaker 2: un centavo, como podría haber entre tu negro y tu esquimal.
• 59:26
  Speaker 2: La detección de tipos es una de las ramas más
• 59:28
  Speaker 2: elementales del conocimiento para el experto especial en crímenes. Aunque
• 59:33
  Speaker 2: confieso que una vez, cuando era muy joven, confundí el
• 59:36
  Speaker 2: Leeds Mercury con el Western Morning News. Pero un editorial
• 59:40
  Speaker 2: del Times es completamente distintivo, y estas palabras podrían haber
• 59:44
  Speaker 2: sido tomadas de nada más. Como se hizo ayer, la
• 59:47
  Speaker 2: alta probabilidad era que encontráramos las palabras en la edición
• 59:51
  Speaker 2: de ayer.¿ Hasta dónde puedo seguirte entonces, mister?« Holmes», dijo
• 59:57
  Speaker 2: Sir Henry Baskerville,« alguien recortó este mensaje con unas tijeras».«
• 1:00:02
  Speaker 2: Tijeras de uñas», dijo Holmes.« Puedes ver que eran tijeras
• 1:00:06
  Speaker 2: de hoja corta, ya que el cortador tuvo que hacer
• 1:00:09
  Speaker 2: dos cortes sobre mantén la distancia».« Así es, alguien entonces
• 1:00:14
  Speaker 2: recortó el mensaje con unas tijeras de hoja corta, lo
• 1:00:17
  Speaker 2: pegó con pegamento».« Goma», dijo Holmes.« Con goma sobre el papel».
• 1:00:24
  Speaker 2: Pero quiero saber por qué se escribió la palabra Moore.
• 1:00:29
  Speaker 2: Porque no la pudo encontrar impreso. Las otras palabras eran
• 1:00:33
  Speaker 2: todas simples y podrían encontrarse en cualquier edición, pero Moore
• 1:00:36
  Speaker 2: sería menos común. Claro, eso lo explicaría.¿ Has leído algo
• 1:00:42
  Speaker 2: más en este mensaje, Mr. Moore? Hay uno o dos indicios,
• 1:00:47
  Speaker 2: y sin embargo se han tomado todas las precauciones para
• 1:00:50
  Speaker 2: eliminar todas las pistas. La dirección observa, está impresa con
• 1:00:54
  Speaker 2: caracteres gruesos. Pero el Times, es un periódico que rara
• 1:00:58
  Speaker 2: vez se encuentra en manos de personas que no tengan
• 1:01:00
  Speaker 2: una educación elevada, podemos asumir por lo tanto. que la
• 1:01:04
  Speaker 2: carta fue escrita por un hombre educado que deseaba hacerse
• 1:01:07
  Speaker 2: pasar por un hombre sin educación, y su esfuerzo por
• 1:01:10
  Speaker 2: ocultar su propia escritura, sugiere que esa escritura podría ser conocida,
• 1:01:15
  Speaker 2: o llegar a ser conocida, por ti. De nuevo, observarás
• 1:01:18
  Speaker 2: que las palabras no están pegadas en una línea precisa,
• 1:01:21
  Speaker 2: sino que algunas están mucho más arriba que otras, por ejemplo,
• 1:01:25
  Speaker 2: Life está completamente fuera de su lugar adecuado. Eso puede
• 1:01:29
  Speaker 2: apuntar a la descuido, o puede apuntar a la agitación
• 1:01:32
  Speaker 2: y la prisa por parte del cortador. En general, me
• 1:01:36
  Speaker 2: inclino a la segunda visión, ya que el asunto era
• 1:01:39
  Speaker 2: evidentemente importante. Y es poco probable que el compositor de
• 1:01:42
  Speaker 2: una carta así fuera descuidado. Si tuviera prisa, se abre
• 1:01:46
  Speaker 2: la interesante pregunta de por qué tendría que tener prisa.
• 1:01:50
  Speaker 2: Ya que cualquier carta enviada hasta la mañana temprano llegaría
• 1:01:53
  Speaker 2: a ser Henry antes de que saliera de su hotel.
• 1:01:56
  Speaker 2: Temió el compositor una interrupción.¿ Y de quién? Ahora estamos
• 1:02:01
  Speaker 2: llegando a la región de las conjeturas, dijo el doctor. Digamos,
• 1:02:06
  Speaker 2: más bien, a la región donde balanceamos las probabilidades y
• 1:02:09
  Speaker 2: elegimos la más probable. Es el uso científico de la imaginación.
• 1:02:13
  Speaker 2: Pero siempre tenemos alguna base material sobre la que iniciar
• 1:02:16
  Speaker 2: nuestra especulación. Ahora lo llamarías una suposición, no cabe duda.
• 1:02:21
  Speaker 2: Pero estoy casi seguro de que esta dirección ha sido
• 1:02:24
  Speaker 2: escrita en un hotel.¿ Cómo puedes decir eso? Si lo
• 1:02:29
  Speaker 2: examinas con cuidado, verás que tanto el bolígrafo como la
• 1:02:32
  Speaker 2: tinta le han dado al escritor problemas. El bolígrafo ha
• 1:02:36
  Speaker 2: saltado dos veces en una sola palabra y se ha
• 1:02:38
  Speaker 2: secado tres veces en una breve dirección, mostrando que había
• 1:02:41
  Speaker 2: muy poca tinta en el frasco. Ahora, un bolígrafo o
• 1:02:45
  Speaker 2: frasco de tinta privado rara vez se permite estar en
• 1:02:47
  Speaker 2: tal estado, y la combinación de los dos debe ser
• 1:02:50
  Speaker 2: bastante rara. Pero sabes la tinta del hotel y el
• 1:02:53
  Speaker 2: bolígrafo del hotel, donde es raro conseguir otra cosa, ¿sí?
• 1:02:57
  Speaker 2: Tengo muy poca duda de que si examináramos los cubos
• 1:02:59
  Speaker 2: de basura de los hoteles alrededor de Charing Cross hasta
• 1:03:03
  Speaker 2: encontrar los restos del líder del Times mutilado, podríamos poner
• 1:03:06
  Speaker 2: las manos directamente sobre la persona que envió este mensaje singular.¿
• 1:03:11
  Speaker 2: Qué es esto? Estaba examinando cuidadosamente el papel de carta
• 1:03:15
  Speaker 2: sobre el cual estaban pegados los mensajes, sosteniéndolos solo a
• 1:03:20
  Speaker 2: unos centímetros de sus ojos. Nada. Dijo, tirándolo hacia abajo.
• 1:03:25
  Speaker 2: Es una hoja de papel en blanco, sin ni siquiera
• 1:03:27
  Speaker 2: una marca de agua. Creo que hemos sacado tanto como
• 1:03:30
  Speaker 2: podemos de esta carta curiosa.¿ Y ahora, Sir Henry?¿ Ha
• 1:03:34
  Speaker 2: pasado algo más interesante por ti desde que estás en Londres? Bueno, no, mister.
• 1:03:40
  Speaker 2: No creo.¿ No has observado a nadie que te siga
• 1:03:43
  Speaker 2: o te observe? Parezco haberme metido de lleno en una
• 1:03:48
  Speaker 2: novela de cinco centavos, dijo nuestro visitante,¿ por qué demonios
• 1:03:52
  Speaker 2: alguien debería seguirme o observarme? Estamos llegando a eso,¿ no
• 1:03:56
  Speaker 2: tienes nada más que reportarnos antes de que entremos en
• 1:03:59
  Speaker 2: este asunto? Bueno, depende de lo que consideres digno de reportar.
• 1:04:07
  Speaker 2: Creo que cualquier cosa fuera de la rutina ordinaria de
• 1:04:09
  Speaker 2: la vida, vale la pena reportarla. Sir Henry sonrió. No
• 1:04:16
  Speaker 2: conozco mucho la vida británica todavía, ya que he pasado
• 1:04:19
  Speaker 2: casi todo mi tiempo en Estados Unidos y Canadá. Pero
• 1:04:22
  Speaker 2: espero que perder una de tus botas no sea parte
• 1:04:25
  Speaker 2: de la rutina ordinaria de la vida por aquí.¿ Has
• 1:04:29
  Speaker 2: perdido una de tus botas? Mi querido señor, exclamó el
• 1:04:33
  Speaker 2: doctor Mortimer, solo está mal ubicada. La encontrarás cuando vuelvas
• 1:04:37
  Speaker 2: al hotel.¿ Para qué molestarnos a Mr. Holmes con tonterías
• 1:04:40
  Speaker 2: como estas? Bueno, me pidió que le dijera cualquier cosa
• 1:04:44
  Speaker 2: fuera de lo normal.— Exactamente— dijo Holmes—. Por insignificante que
• 1:04:50
  Speaker 2: parezca el incidente,¿ has perdido una de tus botas, dices?— Bueno,
• 1:04:55
  Speaker 2: la he perdido. En cualquier caso, la dejé afuera de
• 1:04:58
  Speaker 2: mi puerta anoche, y por la mañana, solo había una.
• 1:05:02
  Speaker 2: No pude entender nada al chico que las limpia. Lo
• 1:05:05
  Speaker 2: peor es que solo la compré anoche en la Strand
• 1:05:07
  Speaker 2: y nunca la he usado.— Si nunca la has usado,¿
• 1:05:11
  Speaker 2: por qué la pusiste fuera para que la limpiaran? Eran
• 1:05:15
  Speaker 2: botas marrones y nunca se habían barnizado, por eso las
• 1:05:18
  Speaker 2: dejé fuera. Entonces, entiendo que al llegar a Londres, ayer
• 1:05:23
  Speaker 2: saliste inmediatamente y compraste un par de botas. Hice muchas compras,
• 1:05:29
  Speaker 2: el doctor Mortimer estuvo conmigo. Ya sabes, si voy a
• 1:05:32
  Speaker 2: ser el administrador de allí, debo vestirme como tal. Y
• 1:05:36
  Speaker 2: tal vez me he vuelto un poco descuidado en el oeste.
• 1:05:38
  Speaker 2: Entre otras cosas, compré estos botines marrones.« Me costaron seis dólares,
• 1:05:43
  Speaker 2: y uno se me robó antes de que siquiera los pusiera».«
• 1:05:48
  Speaker 2: Parece una cosa singularmente inútil para robar», dijo Sherlock Holmes.«
• 1:05:52
  Speaker 2: Confieso que comparto la creencia del doctor Mortimer de que
• 1:05:56
  Speaker 2: no pasará mucho tiempo antes de que se encuentre el
• 1:05:58
  Speaker 2: botín perdido».« Y ahora, caballeros», dijo el baronet con decisión,«
• 1:06:04
  Speaker 2: creo que he hablado lo suficiente sobre lo poco que sé.
• 1:06:08
  Speaker 2: Es hora de que cumplan su promesa y me den
• 1:06:10
  Speaker 2: un relato completo de lo que perseguimos». Su solicitud es
• 1:06:14
  Speaker 2: muy razonable, respondió Holmes. Mortimer, creo que no podría hacer
• 1:06:19
  Speaker 2: mejor que contar su historia como nos la contó. Así animado,
• 1:06:24
  Speaker 2: nuestro amigo científico sacó sus papeles del bolsillo y expuso
• 1:06:28
  Speaker 2: todo el caso como lo había hecho la mañana anterior.
• 1:06:31
  Speaker 2: Sir Henry Baskerville escuchó con la máxima atención y con
• 1:06:34
  Speaker 2: ocasionales exclamaciones de sorpresa. Bueno, parece que he heredado una
• 1:06:40
  Speaker 2: fortuna con venganza, dijo cuando terminó la larga narración. Por supuesto,
• 1:06:45
  Speaker 2: he oído hablar del perro desde que estaba en la cuna.
• 1:06:48
  Speaker 2: Es la historia favorita de la familia, aunque nunca pensé
• 1:06:51
  Speaker 2: en tomársela en serio antes. Pero en cuanto a la
• 1:06:54
  Speaker 2: muerte de mi tío, bueno, todo parece hervir en mi
• 1:06:57
  Speaker 2: cabeza y no puedo aclararlo todavía. No parece que se
• 1:07:00
  Speaker 2: hayan decidido si es un caso para un policía o
• 1:07:03
  Speaker 2: un clérigo. Y ahora está este asunto de la carta
• 1:07:07
  Speaker 2: que me enviaron al hotel. Supongo que encaja en su lugar.
• 1:07:11
  Speaker 2: Parece que alguien sabe más de lo que hacemos sobre
• 1:07:13
  Speaker 2: lo que ocurre en el páramo, dijo el doctor. Y también,
• 1:07:17
  Speaker 2: dijo Holmes, que alguien no está malintencionado contigo, ya que
• 1:07:21
  Speaker 2: te advierte del peligro. O también puede ser que quieran,
• 1:07:25
  Speaker 2: por sus propios motivos, asustarme. Bueno, por supuesto, eso también
• 1:07:31
  Speaker 2: es posible. Estoy muy agradecido a usted, doctor Mortimer, por
• 1:07:35
  Speaker 2: presentarme a un problema que presenta varias alternativas interesantes. Pero
• 1:07:39
  Speaker 2: el punto práctico que ahora tenemos que decidir, Sir Henry,
• 1:07:43
  Speaker 2: es si es o no aconsejable que vaya a Baskerville Hall.
• 1:07:47
  Speaker 3: Por qué no debería ir? Parece que hay peligro.¿ Te
• 1:07:52
  Speaker 3: refieres a un peligro del demonio
• 1:07:54
  Speaker 2: familiar o a un peligro de seres humanos? Bueno, eso
• 1:07:59
  Speaker 2: es lo que tenemos que averiguar. Sea cual sea, mi
• 1:08:03
  Speaker 2: respuesta está fijada. No hay diablo en el infierno, mister. Holmes,
• 1:08:07
  Speaker 2: y no hay hombre en la tierra que pueda impedirme
• 1:08:10
  Speaker 2: ir al hogar de mi propia gente. Y puedes tomar
• 1:08:12
  Speaker 2: eso como mi respuesta final. Sus cejas oscuras se arrugaban,
• 1:08:16
  Speaker 2: y su rostro se enrojecía con un tono rojizo mientras hablaba.
• 1:08:20
  Speaker 2: Era evidente que el temperamento ardiente de los Baskerville no
• 1:08:24
  Speaker 2: se había extinguido en este, su último representante.« Mientras tanto», dijo,«
• 1:08:29
  Speaker 2: apenas he tenido tiempo de pensar en todo lo que
• 1:08:32
  Speaker 2: me has dicho. Es una gran cosa para un hombre
• 1:08:34
  Speaker 2: tener que entender y decidir en una sola sesión». Me
• 1:08:38
  Speaker 2: gustaría tener una hora tranquila a solas para tomar una decisión. Ahora,
• 1:08:42
  Speaker 2: mire aquí, Mr. Holmes, son las once y media y
• 1:08:45
  Speaker 2: regreso a mi hotel. Supongamos que usted y su amigo,
• 1:08:48
  Speaker 2: el Dr. Watson, vienen a almorzar con nosotros a las dos.
• 1:08:52
  Speaker 2: Podré decirles con más claridad cómo me parece esto.¿ Es
• 1:08:57
  Speaker 2: eso conveniente para usted, Watson? Entonces pueden esperarnos.¿ Debería llamar
• 1:09:02
  Speaker 2: un taxi? Prefiero caminar, porque este asunto me ha agitado bastante.
• 1:09:09
  Speaker 2: Les acompañaré en un paseo, con gusto, dijo su compañero.
• 1:09:14
  Speaker 2: Entonces nos vemos a las dos. Adiós, y buenos días.
• 1:09:18
  Speaker 2: Escuchamos los pasos de nuestros visitantes bajar por las escaleras
• 1:09:22
  Speaker 2: y el golpe de la puerta principal. En un instante,
• 1:09:25
  Speaker 2: Holmes había cambiado del soñador indolente al hombre de acción.«
• 1:09:30
  Speaker 2: Su sombrero y sus botas, Watson, rápido. Ni un momento
• 1:09:33
  Speaker 2: para perder». Se precipitó a su habitación con su bata
• 1:09:36
  Speaker 2: de dormir y volvió en unos segundos con un abrigo
• 1:09:39
  Speaker 2: de calle.« Nos apresuramos juntos por las escaleras y a
• 1:09:42
  Speaker 2: la calle». El Dr. Mortimer y Baskerville aún se veían
• 1:09:45
  Speaker 2: a unos 200 metros de nosotros en dirección a Oxford Street.
• 1:09:50
  Speaker 2: Corro para detenerlos. De ninguna manera, mi querido Watson, estoy
• 1:09:56
  Speaker 2: perfectamente satisfecho con su compañía si usted tolera la mía.
• 1:10:00
  Speaker 2: Nuestros amigos son sabios, porque es ciertamente una mañana espléndida
• 1:10:04
  Speaker 2: para un paseo. Acelera el paso hasta que disminuimos la
• 1:10:09
  Speaker 2: distancia que nos separaba a la mitad. Luego manteniendo 100
• 1:10:12
  Speaker 2: metros de distancia, seguimos a Oxford Street y por Regen Street.
• 1:10:16
  Speaker 2: Una vez, nuestros amigos se detuvieron y miraron la ventana
• 1:10:20
  Speaker 2: de una tienda sobre la cual Holmes hizo lo mismo.
• 1:10:23
  Speaker 2: Un instante después, dio un pequeño grito de satisfacción y,
• 1:10:27
  Speaker 2: siguiendo la dirección de sus ojos ansiosos, vi que un
• 1:10:30
  Speaker 2: taxi con un hombre dentro, que había parado en el
• 1:10:33
  Speaker 2: otro lado de la calle, ahora procedía lentamente hacia adelante.«¡
• 1:10:38
  Speaker 2: Ahí está nuestro hombre, Watson! Vamos a echarle un buen vistazo,
• 1:10:41
  Speaker 2: si no podemos hacer más». En ese instante... Me percaté
• 1:10:45
  Speaker 2: de una espesa barba negra y un par de ojos
• 1:10:48
  Speaker 2: penetrantes que nos observaban a través de la ventana lateral
• 1:10:51
  Speaker 2: del taxi. Instantáneamente, la tapa superior se abrió. Algo se
• 1:10:56
  Speaker 2: gritó al conductor y el taxi voló frenéticamente por Reagan Street.
• 1:11:00
  Speaker 2: Holmes miró con avidez alrededor para otro, pero ninguno estaba
• 1:11:03
  Speaker 2: a la vista. Luego corrió en frenética persecución en medio
• 1:11:07
  Speaker 2: del flujo del tráfico. Pero la ventaja fue demasiado grande
• 1:11:11
  Speaker 2: y ya el taxi estaba fuera de vista. Dijo Holmes
• 1:11:14
  Speaker 2: con amargura mientras emergía jadeando y pálido de la corriente
• 1:11:18
  Speaker 2: de vehículos.«¡ Qué mala suerte y qué mala gestión! Watson, Watson,
• 1:11:23
  Speaker 2: si eres un hombre honesto, registrarás esto también y
• 1:11:26
  Speaker 3: se lo restarás a mis éxitos».«¿ Quién era el hombre?»«
• 1:11:31
  Speaker 3: No tengo ni idea».«¿ Un espía?»
• 1:11:35
  Speaker 2: Bueno, está claro por lo que hemos oído que Baskerville
• 1:11:38
  Speaker 2: ha estado muy vigilado desde que llegó a la ciudad.¿
• 1:11:41
  Speaker 2: Cómo de otra manera se habría sabido tan rápido que
• 1:11:43
  Speaker 2: había elegido el Hotel Northumberland? Si le hubieran seguido el
• 1:11:46
  Speaker 2: primer día, argumenté que también lo harían el segundo. Podría
• 1:11:50
  Speaker 2: haber observado que dos veces me acerqué a la ventana
• 1:11:53
  Speaker 2: mientras el Dr. Mortimer leía su leyenda. Sí, me acuerdo.
• 1:12:00
  Speaker 2: Estaba buscando a los que me rodeaban en la calle,
• 1:12:03
  Speaker 2: pero no vi a ninguno. Estamos tratando con un hombre astuto, Watson,
• 1:12:06
  Speaker 2: este asunto va muy profundo. Y aunque aún no me
• 1:12:09
  Speaker 2: he decidido si es una agencia benevolente o malévola la
• 1:12:12
  Speaker 2: que está en contacto con nosotros, siempre soy consciente del
• 1:12:15
  Speaker 2: poder y el diseño. Cuando nuestros amigos se fueron, los
• 1:12:19
  Speaker 2: seguí inmediatamente con la esperanza de identificar a su invisible acompañante.
• 1:12:24
  Speaker 2: Tan astuto era que no se había atrevido a ir
• 1:12:26
  Speaker 2: a pie. sino que se había servido de un taxi
• 1:12:28
  Speaker 2: para poderme rodear detrás, o pasarlos rápidamente, y así evadir
• 1:12:32
  Speaker 2: su atención. Su método tenía la ventaja adicional, de que
• 1:12:36
  Speaker 2: si ellos tomaban un taxi, estaría listo para seguirlos. Sin embargo,
• 1:12:40
  Speaker 2: tiene una desventaja obvia. Lo pone al poder del taxista.
• 1:12:45
  Speaker 2: Qué lástima que no obtuvimos el número. Mi querido Watson,
• 1:12:51
  Speaker 2: tan torpe como he sido,¿ en serio imaginas que no
• 1:12:54
  Speaker 2: obtuve el número?, 2.704 es nuestro hombre, pero eso no
• 1:12:59
  Speaker 2: nos sirve en este momento. No veo cómo podrías haber
• 1:13:03
  Speaker 2: hecho más. Al observar el taxi, debería haber girado inmediatamente
• 1:13:08
  Speaker 2: y caminar en la dirección opuesta. Entonces, a mi tiempo,
• 1:13:13
  Speaker 2: habría alquilado un segundo taxi y seguido al primero a
• 1:13:16
  Speaker 2: una distancia respetuosa, o mejor aún, habría conducido al Hotel
• 1:13:22
  Speaker 2: Northumberland y habría esperado allí. Cuando nuestro desconocido hubiera seguido
• 1:13:26
  Speaker 2: a Baskerville a casa, habríamos tenido la oportunidad de jugar
• 1:13:29
  Speaker 2: su propio juego contra él y ver a dónde iba,
• 1:13:32
  Speaker 2: como está, por una indiscreta impaciencia, que fue aprovechada con
• 1:13:36
  Speaker 2: una rapidez y energía extraordinarias por nuestro oponente, nos hemos
• 1:13:40
  Speaker 2: traicionado y hemos perdido a nuestro hombre. Habíamos estado paseando
• 1:13:45
  Speaker 2: lentamente por la Regent Street durante esta conversación y el Dr. Mortimer,
• 1:13:51
  Speaker 2: con su acompañante, había desaparecido mucho antes de nosotros. No
• 1:13:55
  Speaker 2: hay sentido en seguirlos, dijo Holmes. La sombra se ha
• 1:13:59
  Speaker 2: marchado y no volverá. Debemos ver qué otras cartas tenemos
• 1:14:02
  Speaker 2: en nuestras manos y jugarlas con decisión.¿ Podrías jurar el
• 1:14:06
  Speaker 2: rostro de ese hombre en el taxi? Solo podría jurar
• 1:14:10
  Speaker 2: por la barba. Y yo también, de lo cual deduzco que,
• 1:14:15
  Speaker 2: con toda probabilidad, era falsa, Un hombre astuto en una
• 1:14:18
  Speaker 2: misión tan delicada no tiene uso para una barba a
• 1:14:21
  Speaker 2: menos que sea para ocultar sus rasgos. Entró en una
• 1:14:26
  Speaker 2: de las oficinas de mensajería del distrito, donde fue recibido
• 1:14:29
  Speaker 2: calurosamente por el gerente. Ah, Wilson, veo que no has
• 1:14:34
  Speaker 2: olvidado el pequeño caso en el que tuve la fortuna
• 1:14:37
  Speaker 2: de ayudarte. No, señor, de ninguna manera.¿ Me salvó el nombre?
• 1:14:44
  Speaker 2: Mi querido amigo, exageras. Recuerdo, Wilson, que entre tus muchachos
• 1:14:49
  Speaker 2: había un chico llamado Cartwright, que mostró cierta habilidad durante
• 1:14:52
  Speaker 2: la investigación. Sí, señor, todavía está con nosotros.¿ Podrías llamarlo?
• 1:15:00
  Speaker 2: Y me alegraría tener cambio de este billete de cinco libras.
• 1:15:02
  Speaker 2: Un joven de catorce años, con un rostro brillante y astuto,
• 1:15:07
  Speaker 2: había obedecido el llamado del gerente. Ahora se encontraba mirando
• 1:15:11
  Speaker 2: con gran reverencia al famoso detective. Déjame tener el directorio
• 1:15:16
  Speaker 2: de hoteles, dijo Holmes. Ahora, Cartwright, aquí están los nombres
• 1:15:21
  Speaker 2: de 25 hoteles, todos en el vecindario de Charing Cross,¿
• 1:15:24
  Speaker 2: lo ves? Sí, señor. Visitarás cada uno de estos hoteles
• 1:15:30
  Speaker 2: por turnos. Sí, señor. Comenzarás en cada caso dando al
• 1:15:36
  Speaker 2: portero del exterior una libra, aquí hay 25 libras. Sí, señor.
• 1:15:44
  Speaker 2: Le dirás que quiere ver los papeles desechados del día anterior.
• 1:15:47
  Speaker 2: Que un telegrama importante se ha extraviado y que está buscando. Sí, señor.
• 1:15:54
  Speaker 2: Pero lo que realmente estás buscando es la página central
• 1:15:58
  Speaker 2: del Times con algunos agujeros recortados con tijera. Aquí tienes
• 1:16:02
  Speaker 2: una copia del Times. Es esta página. Podrías reconocerla fácilmente, ¿verdad? Sí, señor.
• 1:16:10
  Speaker 2: En cada caso, el portero del exterior enviará al portero
• 1:16:13
  Speaker 2: del hall, a quien también le darás una libra. Aquí
• 1:16:16
  Speaker 2: hay 25 libras. Entonces, aprenderás en posiblemente 20 casos de
• 1:16:21
  Speaker 2: los 25, que los desperdicios del día anterior se han
• 1:16:24
  Speaker 2: quemado o eliminado. En los tres otros casos, se te
• 1:16:28
  Speaker 2: mostrará un montón de papel y buscarás esta página del
• 1:16:31
  Speaker 2: Times entre ellos. Las probabilidades están enormemente en contra de
• 1:16:35
  Speaker 2: que la encuentres. Hay 10 libras adicionales en caso de emergencias.
• 1:16:40
  Speaker 2: Dame un informe por cable en Baker Street antes de
• 1:16:42
  Speaker 2: la noche. Y ahora, Watson, solo nos queda averiguar por
• 1:16:46
  Speaker 2: cable la identidad del taxista. No. 2704. Y luego entraremos
• 1:16:52
  Speaker 2: en una de las galerías de arte de Bond Street
• 1:16:54
  Speaker 2: y rellenaremos el tiempo
• 1:16:56
  Speaker 3: hasta que tengamos que ir al hotel. El perro de Baskervilles.
• 1:17:08
  Speaker 2: Arthur Conan Doyle. Capítulo 5. Tres hilos rompidos. Sherlock Holmes tenía,
• 1:17:17
  Speaker 2: en una medida muy notable, la capacidad de separar su
• 1:17:19
  Speaker 2: mente a voluntad. Durante dos horas, el extraño asunto en
• 1:17:23
  Speaker 2: el que nos habíamos visto envueltos parecía olvidado. Y estaba
• 1:17:26
  Speaker 2: completamente absorto en las pinturas de los maestros belgas modernos.
• 1:17:31
  Speaker 2: No hablaba de otra cosa que del arte, del cual
• 1:17:33
  Speaker 2: tenía las ideas más rudimentarias, desde que salimos de la
• 1:17:37
  Speaker 2: galería hasta que nos encontramos en el Hotel Northumberland. El
• 1:17:42
  Speaker 2: señor Henry Baskerville está arriba esperándolo, dijo el empleado.¿ Le
• 1:17:47
  Speaker 2: importa que revise su registro? dijo Holmes. En absoluto. El
• 1:17:53
  Speaker 2: libro mostraba que se habían añadido dos nombres después del
• 1:17:56
  Speaker 2: de Baskerville. Uno era Teófilo Johnson, y su familia, de Newcastle,
• 1:18:02
  Speaker 2: el otro era la señora Oldmore, y su criada, de
• 1:18:04
  Speaker 2: High Lodge, Alton. Seguro que ese es el mismo Johnson
• 1:18:09
  Speaker 2: que yo conocía, dijo Holmes al conserje. Un abogado, ¿no?
• 1:18:14
  Speaker 2: Canoso y camina cojeando. No señor, este es el señor Johnson,
• 1:18:19
  Speaker 2: el dueño de minas de carbón, un caballero muy activo,
• 1:18:22
  Speaker 2: no mayor que usted. Seguro que se equivoca sobre su profesión.— No, señor.
• 1:18:29
  Speaker 2: Ha usado este hotel durante muchos años y es muy
• 1:18:32
  Speaker 2: conocido por nosotros.— Ah, eso lo aclara. La señora Oldmore, también.
• 1:18:38
  Speaker 2: Recuerdo el nombre. Perdone mi curiosidad. Pero a menudo al
• 1:18:42
  Speaker 2: visitar a un amigo se encuentra con otro.— Es una
• 1:18:45
  Speaker 2: señora enferma, señor. Su marido fue una vez alcalde de Gloucester,
• 1:18:49
  Speaker 2: siempre viene a nosotros cuando está en la ciudad. Gracias,
• 1:18:53
  Speaker 2: me temo que no puedo reclamar su amistad. Hemos establecido
• 1:18:56
  Speaker 2: un hecho muy importante con estas preguntas, Watson. Continuó en
• 1:19:00
  Speaker 2: voz baja mientras subíamos las escaleras juntos. Ahora sabemos que
• 1:19:04
  Speaker 2: las personas que están tan interesadas en nuestro amigo no
• 1:19:07
  Speaker 2: se han instalado en su propio hotel. Eso significa que,
• 1:19:11
  Speaker 2: mientras están, como hemos visto, muy ansiosas por vigilarlo. Están
• 1:19:16
  Speaker 2: igualmente ansiosas porque él no los vea. Ahora bien, este
• 1:19:21
  Speaker 2: es un hecho muy sugerente.¿ Qué sugiere? Oye, mi querido amigo,¿
• 1:19:26
  Speaker 2: qué demonios le pasa? Al llegar a la parte superior
• 1:19:30
  Speaker 2: de las escaleras, nos encontramos con el propio Sir Henry Baskerville.
• 1:19:34
  Speaker 2: Su rostro estaba enrojecido de furia y sostenía una bota
• 1:19:37
  Speaker 2: vieja y polvorienta en una de sus manos. Estaba tan
• 1:19:41
  Speaker 2: furioso que apenas era articulado, y cuando hablaba, lo hacía
• 1:19:45
  Speaker 2: con un dialecto mucho más amplio y occidental que ninguno
• 1:19:48
  Speaker 2: que hubiéramos escuchado de él por la mañana.« Parece que
• 1:19:52
  Speaker 2: me están engañando en este hotel», exclamó.« Se darán cuenta
• 1:19:56
  Speaker 2: de que se han metido con el hombre equivocado si
• 1:19:58
  Speaker 2: no tienen cuidado. Por Dios, si ese sujeto no puede
• 1:20:02
  Speaker 2: encontrar mi bota perdida habrá problemas. Puedo tomar un chiste
• 1:20:06
  Speaker 2: con el mejor, mister».— Pero esta vez, se han pasado
• 1:20:10
  Speaker 2: de la raya.—¿ Todavía buscando su bota?— Sí, señor, y
• 1:20:16
  Speaker 2: voy a encontrarla.— Pero, seguro que usted dijo que era
• 1:20:20
  Speaker 2: una bota marrón nueva.— Así era, señor, y ahora es
• 1:20:25
  Speaker 2: una bota negra vieja,¿ no quiere decir...?— Eso, es precisamente
• 1:20:30
  Speaker 2: lo que quiero decir. Solo tenía tres pares en el mundo.
• 1:20:34
  Speaker 2: La marrón nueva, la negra vieja, y las de cuero patent,
• 1:20:37
  Speaker 2: que llevo puesto. Anoche, me quitaron una de las marrones,
• 1:20:41
  Speaker 2: y hoy me han robado una de las negras. Bueno,¿
• 1:20:44
  Speaker 2: la tienes? Habla y no me mires así. Un agitado
• 1:20:49
  Speaker 2: camarero alemán, había aparecido en el escenario. No señor, he
• 1:20:54
  Speaker 2: preguntado por todas partes en el hotel, pero no he
• 1:20:57
  Speaker 2: oído nada sobre ella. Bueno, o bien esa bota vuelve
• 1:21:01
  Speaker 2: antes del atardecer o iré al gerente y le diré
• 1:21:03
  Speaker 2: que me voy de este hotel. Se encontrará, señor. Se
• 1:21:08
  Speaker 2: lo prometo que si tiene un poco de paciencia la encontraremos.
• 1:21:12
  Speaker 2: Que lo haga, porque es la última cosa mía que
• 1:21:14
  Speaker 2: voy a perder en este antro de ladrones. Bueno, bueno,
• 1:21:17
  Speaker 2: mister Holmes, le disculpo por molestarlo con una tontería. Creo
• 1:21:23
  Speaker 2: que vale la pena molestarse.¿ Por qué parece tan serio?¿
• 1:21:29
  Speaker 2: Cómo lo explica? Simplemente no intento explicarlo. Parece la cosa
• 1:21:33
  Speaker 2: más loca y extraña que me haya pasado. Quizás la
• 1:21:37
  Speaker 2: más extraña, dijo Holmes compensativo.¿ Qué piensa usted? Bueno, no
• 1:21:44
  Speaker 2: pretendo entenderlo todavía. Su caso es muy complejo, Sir Henry.
• 1:21:48
  Speaker 2: Cuando se considera junto con la muerte de su tío,
• 1:21:50
  Speaker 2: no estoy seguro de que, de todas las 500 casos
• 1:21:54
  Speaker 2: de importancia capital que he manejado, exista uno que corte
• 1:21:57
  Speaker 2: tan profundamente. pero tenemos varios hilos en nuestras manos, y
• 1:22:01
  Speaker 2: es probable que uno de ellos nos guíe hacia la verdad.
• 1:22:05
  Speaker 2: Podemos perder tiempo siguiendo el equivocado, pero tarde o temprano
• 1:22:08
  Speaker 2: debemos encontrar el correcto. Cenamos agradablemente, en el que poco
• 1:22:14
  Speaker 2: se habló del asunto que nos había reunido. Fue en
• 1:22:16
  Speaker 2: la sala de estar privada la que posteriormente nos retiramos
• 1:22:19
  Speaker 2: que Holmes le preguntó a Baskerville cuáles eran sus intenciones.
• 1:22:23
  Speaker 2: Iré a Baskerville Hall.¿ Y cuándo?¿ Al final de la semana?
• 1:22:32
  Speaker 2: En general, dijo Holmes, creo que su decisión es sabia.
• 1:22:36
  Speaker 2: Tengo pruebas suficientes de que lo están acechando en Londres.
• 1:22:39
  Speaker 2: Y en medio de los millones de esta gran ciudad,
• 1:22:41
  Speaker 2: es difícil descubrir quiénes son estas personas o cuál puede
• 1:22:45
  Speaker 2: ser su objetivo. Si sus intenciones son malas podrían hacerle
• 1:22:49
  Speaker 2: daño y estaríamos impotentes para impedirlo.¿ No sabía, doctor Mortimer,
• 1:22:54
  Speaker 2: que lo estaban siguiendo esta mañana desde mi casa? El
• 1:22:58
  Speaker 2: doctor Mortimer se sobresaltó violentamente.¿ Por quién? Eso, desafortunadamente, es
• 1:23:04
  Speaker 2: lo que no puedo decirle. Entre sus vecinos o conocidos
• 1:23:08
  Speaker 2: en Dathmore,¿ hay algún hombre con una barba negra y espesa? Oh,
• 1:23:11
  Speaker 2: déjeme ver. Bueno, sí. Barrymore, el mayordomo de Sir Charles,
• 1:23:16
  Speaker 2: es un hombre con una barba negra y espesa.¿ Dónde
• 1:23:19
  Speaker 2: está Barrymore?¿ Está a cargo de la casa? Mejor averiguar
• 1:23:24
  Speaker 2: si realmente está allí. O si por alguna posibilidad, podría
• 1:23:28
  Speaker 2: estar en Londres.¿ Cómo puedes saber eso? Dame un formulario
• 1:23:33
  Speaker 2: de telégrafo.¿ Está todo listo para el señor Henry? Eso
• 1:23:38
  Speaker 2: será suficiente. Diríjase al señor Barrymore, Baskerville Hall.¿ Cuál es
• 1:23:42
  Speaker 2: la oficina de telégrafo más cercana? Muy bien, enviaremos un
• 1:23:46
  Speaker 2: segundo cable al cartero de Grimpen. Telegrama para el señor
• 1:23:49
  Speaker 2: Barrymore a entregar con su propia mano.« Si no está presente,
• 1:23:53
  Speaker 2: por favor devuelva el cable al señor Henry Baskerville, Northumberland Hotel.
• 1:23:58
  Speaker 2: Eso nos debería decir antes de la noche si Barrymore
• 1:24:01
  Speaker 2: está en su puesto en Devonshire o no».«¿ Así es?»,
• 1:24:06
  Speaker 2: dijo Baskerville.« Por cierto, doctor Mortimer,¿ quién es este Barrymore
• 1:24:09
  Speaker 2: de todos modos?».« Es el hijo del viejo cuidador, que falleció.
• 1:24:15
  Speaker 2: Han cuidado del salón durante cuatro generaciones ahora». Hasta donde
• 1:24:18
  Speaker 2: yo sé, él y su esposa son una pareja tan
• 1:24:22
  Speaker 2: respetable como cualquier otra en el condado. Sin embargo, dijo Baskerville,
• 1:24:27
  Speaker 2: está claro que mientras no haya ninguno de la familia
• 1:24:30
  Speaker 2: en el salón, estas personas tienen un hogar muy agradable
• 1:24:33
  Speaker 2: y nada que hacer. Eso es cierto. Barrymore se benefició
• 1:24:39
  Speaker 2: en absoluto por el testamento de Sir Charles, preguntó Holmes.
• 1:24:44
  Speaker 2: Él y su esposa recibieron 500 libras cada uno.¿ Sabían
• 1:24:49
  Speaker 2: que recibirían esto? Sí, Sir Charles le encantaba hablar sobre
• 1:24:54
  Speaker 2: las disposiciones de su testamento. Eso es muy interesante. Espero,
• 1:25:01
  Speaker 2: dijo el doctor Mortimer, que no mires con ojos sospechosos
• 1:25:04
  Speaker 2: a todos los que recibieron una herencia de Sir Charles,
• 1:25:08
  Speaker 2: porque también me dejó mil libras.¿ De verdad?¿ Y alguien más?
• 1:25:14
  Speaker 2: Hubo muchas cantidades insignificantes a individuos, y un gran número
• 1:25:18
  Speaker 2: de caridades públicas. El residuo fue para Sir Henry.¿ Y
• 1:25:23
  Speaker 2: cuánto fue el residuo? 740.000 libras. Holmes levantó las cejas
• 1:25:31
  Speaker 2: con sorpresa. No tenía idea de que una suma tan
• 1:25:34
  Speaker 2: gigantesca estuviera involucrada, dijo. Sir Charles Tenía la reputación de
• 1:25:40
  Speaker 2: ser rico, pero no sabíamos lo muy rico que era
• 1:25:43
  Speaker 2: hasta que examinamos sus valores. El valor total de la
• 1:25:46
  Speaker 2: herencia se acercaba a un millón. Es una apuesta por
• 1:25:49
  Speaker 2: la cual un hombre podría bien jugar un juego desesperado.¿
• 1:25:52
  Speaker 2: Y una pregunta más, Dr. Mortimer? Suponiendo que algo le
• 1:25:57
  Speaker 2: sucediera a nuestro joven amigo aquí. Perdón la hipótesis desagradable.¿
• 1:26:02
  Speaker 2: Quién heredaría la herencia? Dado... que Roger Baskerville, el hermano
• 1:26:07
  Speaker 2: menor de Sir Charles, murió soltero, la herencia pasaría a
• 1:26:11
  Speaker 2: los Desmond, que son primos lejanos. James Desmond es un
• 1:26:15
  Speaker 2: clérigo mayor en Westmoreland. Estos detalles son de gran interés.¿
• 1:26:20
  Speaker 2: Has conocido al señor James Desmond? Sí. Una vez vino
• 1:26:25
  Speaker 2: a visitar a Sir Charles. Es un hombre de apariencia
• 1:26:27
  Speaker 2: venerable y de vida santa. Recuerdo que se negó a
• 1:26:30
  Speaker 2: aceptar ninguna compensación de Sir Charles, aunque él se lo presionó.
• 1:26:35
  Speaker 2: Y este hombre de gustos simples, sería el heredero de
• 1:26:38
  Speaker 2: los miles de Sid Charles. Sería el heredero de la
• 1:26:42
  Speaker 2: herencia porque está establecida. También sería el heredero del dinero,
• 1:26:46
  Speaker 2: a menos que fuera dispuesto de otra manera por el
• 1:26:48
  Speaker 2: propietario actual, quien, por supuesto, puede hacer lo que quiera
• 1:26:52
  Speaker 2: con él.¿ Y has hecho tu testamento, Sir Henry? No,
• 1:26:58
  Speaker 2: señor Holmes, no lo he hecho. No he tenido tiempo,
• 1:27:01
  Speaker 2: porque fue solo ayer que supe cómo estaban las cosas.
• 1:27:04
  Speaker 2: Pero en cualquier caso, siento que el dinero debería ir
• 1:27:07
  Speaker 2: con el título y la herencia. Esa era la idea
• 1:27:10
  Speaker 2: de mi pobre tío.¿ Cómo va a hacer el propietario
• 1:27:13
  Speaker 2: para restaurar las glorias de los Baskerville si no tiene
• 1:27:16
  Speaker 2: dinero suficiente para mantener la propiedad? La casa, la tierra
• 1:27:20
  Speaker 2: y los dólares deben ir juntos. Muy bien. Bueno, Sir Henry,
• 1:27:26
  Speaker 2: estoy de acuerdo contigo en cuanto a la conveniencia de
• 1:27:29
  Speaker 2: que vayas a Devonshire sin demora. Solo hay una disposición
• 1:27:32
  Speaker 2: que debo hacer.« Ciertamente no debes ir solo».« El doctor
• 1:27:37
  Speaker 2: Mortimer vuelve conmigo».« Pero el doctor Mortimer tiene su práctica
• 1:27:42
  Speaker 2: que atender y su casa está a kilómetros de la suya.
• 1:27:46
  Speaker 2: Con toda la buena voluntad del mundo, es posible que
• 1:27:48
  Speaker 2: no pueda ayudarlo».« No, Sir Henry, debe llevar consigo alguien,
• 1:27:53
  Speaker 2: un hombre de confianza, que esté siempre a su lado».«¿
• 1:27:56
  Speaker 2: Es posible que usted mismo venga, señor Holmes?». Si la
• 1:28:01
  Speaker 2: situación llegara a un punto crítico, intentaría estar presente en persona,
• 1:28:06
  Speaker 2: pero puedes entender que, con mi extensa práctica de consulta
• 1:28:09
  Speaker 2: y con las constantes apelaciones que recibo de muchas partes,
• 1:28:13
  Speaker 2: es imposible para mí ausentarme de Londres por un tiempo indefinido.
• 1:28:18
  Speaker 2: En este preciso instante, uno de los nombres más venerados
• 1:28:21
  Speaker 2: de Inglaterra está siendo manchado por un extorsionador. Y sólo
• 1:28:26
  Speaker 2: yo puedo detener un escándalo desastroso. Verás lo imposible que
• 1:28:29
  Speaker 2: es ir a Dartmoor.¿ A quién recomendarías entonces? Holmes puso
• 1:28:36
  Speaker 2: su mano sobre mi brazo. Si mi amigo se pudiera...
• 1:28:40
  Speaker 2: a ello, no hay nadie mejor que tener a su
• 1:28:42
  Speaker 2: lado cuando se encuentra en una situación difícil. Nadie puede
• 1:28:45
  Speaker 2: decirlo con más seguridad que yo. La propuesta me tomó
• 1:28:49
  Speaker 2: por sorpresa, pero antes de que pudiera responder, Baskerville me
• 1:28:53
  Speaker 2: tomó la mano y me estrujó con fuerza.« Bueno, ahora,
• 1:28:57
  Speaker 2: eso es realmente amable de tu parte, doctor Watson», dijo.«
• 1:29:01
  Speaker 2: Veis cómo está conmigo, y conoces tanto sobre el asunto
• 1:29:05
  Speaker 2: como yo. Si vienes a Baskerville Hall y me acompañas,
• 1:29:09
  Speaker 2: nunca lo olvidaré». La promesa de aventura siempre tuvo una
• 1:29:13
  Speaker 2: fascinación para mí. Y me sentí halagado por las palabras
• 1:29:16
  Speaker 2: de Holmes y por la impaciencia con la que el
• 1:29:19
  Speaker 2: baronet me recibió como compañero.« Vendré, con placer», dije.« No
• 1:29:24
  Speaker 2: sé cómo podría emplear mejor mi tiempo». Y me informarás
• 1:29:28
  Speaker 2: con cuidado, dijo Holmes. Cuando llegue una crisis como lo hará,
• 1:29:32
  Speaker 2: te diré cómo actuar.¿ Asumo que para el sábado todo
• 1:29:35
  Speaker 2: estaría listo?¿ Eso le serviría al Dr. Watson? Entonces, el sábado,
• 1:29:42
  Speaker 2: a menos que me digas lo contrario. Nos encontraremos en
• 1:29:45
  Speaker 2: el tren de las diez y media desde Paddington. Estábamos
• 1:29:49
  Speaker 2: levantándonos para irnos cuando Baskerville lanzó un grito de triunfo.
• 1:29:54
  Speaker 2: y buceando en una de las esquinas de la habitación,
• 1:29:56
  Speaker 2: sacó un botín marrón desde debajo de un gabinete.« Mi
• 1:30:00
  Speaker 2: botín perdido».« Que todas nuestras dificultades desaparezcan tan fácilmente», dijo
• 1:30:07
  Speaker 2: Sherlock Holmes.« Pero es una cosa muy singular», comentó el doctor.«
• 1:30:11
  Speaker 2: Busqué esta habitación cuidadosamente antes del almuerzo».« Y yo también»,
• 1:30:15
  Speaker 2: dijo Baskerville.« Cada centímetro de ella, no había ninguna bota
• 1:30:19
  Speaker 2: en ella en ese momento». En ese caso, el camarero
• 1:30:22
  Speaker 2: debe haberla colocado allí mientras almorzábamos. Se llamó al alemán,
• 1:30:29
  Speaker 2: pero afirmó no saber nada del asunto, ni ninguna indagación
• 1:30:32
  Speaker 2: lo aclaró. Otro elemento se había añadido a esa serie constante,
• 1:30:36
  Speaker 2: y aparentemente sin propósito de pequeños misterios que se habían
• 1:30:40
  Speaker 2: sucedido tan rápidamente. Apartando toda la sombría historia de la
• 1:30:45
  Speaker 2: muerte de Sir Charles, teníamos una línea de incidentes inexplicables.
• 1:30:49
  Speaker 2: Todo dentro del plazo de dos días, que incluía la
• 1:30:52
  Speaker 2: recepción de la carta impresa, el espía de barba negra
• 1:30:56
  Speaker 2: en el taxi. La pérdida de la nueva bota marrón,
• 1:30:59
  Speaker 2: la pérdida de la vieja bota negra, y ahora el
• 1:31:01
  Speaker 2: regreso de la nueva bota marrón. Holmes se quedó en
• 1:31:05
  Speaker 2: silencio en el taxi, mientras conducíamos de vuelta a Baker Street.
• 1:31:08
  Speaker 2: Y desde su ceño fruncido y su rostro agudo, sabía
• 1:31:12
  Speaker 2: que su mente, como la mía, Estaba ocupada tratando de
• 1:31:15
  Speaker 2: elaborar algún esquema en el que pudieran encajar todos estos
• 1:31:18
  Speaker 2: episodios extraños y aparentemente desconectados. Toda la tarde y hasta
• 1:31:22
  Speaker 2: entrada la noche estuvo absorto en el tabaco y el pensamiento.
• 1:31:27
  Speaker 2: Justo antes de la cena se entregaron dos telegrams. El
• 1:31:30
  Speaker 2: primero decía Acabo de saber que Barrymore está
• 1:31:35
  Speaker 3: en la casa. El segundo
• 1:31:39
  Speaker 2: He visitado 25 hoteles como se me indicó, pero me
• 1:31:42
  Speaker 2: temo que No he podido encontrar la hoja recortada del Times.
• 1:31:47
  Speaker 2: Ahí van dos de mis hilos, Watson. Nada es más
• 1:31:49
  Speaker 2: estimulante que un caso donde todo va en tu contra.
• 1:31:52
  Speaker 2: Debemos buscar otra pista. Todavía tenemos al taxista que condujo
• 1:31:56
  Speaker 2: al espía. Le he mandado un cable para obtener su
• 1:31:59
  Speaker 2: nombre y dirección del registro oficial. No me sorprendería que
• 1:32:03
  Speaker 2: esta fuera la respuesta a mi pregunta. La señal del
• 1:32:07
  Speaker 2: timbre resultó ser algo incluso más satisfactorio que una respuesta
• 1:32:11
  Speaker 2: sin embargo, porque la puerta se abrió y entró un
• 1:32:14
  Speaker 2: hombre de aspecto tosco que era evidentemente el mismo. Recibí
• 1:32:18
  Speaker 2: un mensaje de la oficina central de que un señor
• 1:32:21
  Speaker 2: de esta dirección había preguntado por el número 2704, dijo él.
• 1:32:27
  Speaker 2: He conducido mi taxi estos siete años y nunca una
• 1:32:30
  Speaker 2: palabra de queja.« Vine aquí directo desde la comisaría, para
• 1:32:34
  Speaker 2: preguntarte a la cara qué tenías en contra de mí».«
• 1:32:37
  Speaker 2: No tengo nada en el mundo en contra tuya, buen hombre»,
• 1:32:40
  Speaker 2: dijo Holmes.« Por el contrario, tengo media corona para ti
• 1:32:44
  Speaker 2: si me das una respuesta clara a mis preguntas».« Bueno,
• 1:32:47
  Speaker 2: he tenido un buen día y no me equivoco», dijo
• 1:32:49
  Speaker 2: el taxista con una sonrisa.«¿ Qué fue lo que querías preguntarme, señor?».« Primero,
• 1:32:55
  Speaker 2: tu nombre y dirección, en caso de que te necesite
• 1:32:57
  Speaker 2: de nuevo».« John Clayton, 3 Turpey Street, Borough».« Mi taxi
• 1:33:02
  Speaker 2: sale del patio de Shipley, cerca de la estación de Waterloo».
• 1:33:07
  Speaker 2: Sherlock Holmes tomó nota de eso.«¿ Ahora, Clayton? Cuéntame todo
• 1:33:12
  Speaker 2: sobre el pasajero que vino y observó esta casa a
• 1:33:14
  Speaker 2: las diez de la mañana y luego siguió a los
• 1:33:17
  Speaker 2: dos caballeros por Regent Street». El hombre se veía sorprendido
• 1:33:21
  Speaker 2: y un poco avergonzado.« Bueno, no hay mucho sentido en
• 1:33:24
  Speaker 2: contarte cosas, porque tú pareces saber tanto como yo», dijo.«
• 1:33:28
  Speaker 2: La verdad es que el señor me dijo que era
• 1:33:30
  Speaker 2: un detective y que no debía decirle nada a nadie.
• 1:33:34
  Speaker 2: Mi buen amigo, esto es un asunto muy serio. Y
• 1:33:37
  Speaker 2: puedes encontrarte en una situación bastante mala si intentas esconderme algo.¿
• 1:33:42
  Speaker 2: Dices que tu pasajero te dijo que era un detective?»« Sí,
• 1:33:45
  Speaker 2: lo dijo».«¿ Cuándo lo dijo?¿ Cuándo se bajó?¿ Dijo algo más?»«
• 1:33:49
  Speaker 2: Mencionó su nombre». Holmes lanzó una rápida mirada de triunfo
• 1:33:54
  Speaker 2: a mí.« Oh, mencionó su nombre, ¿eh?¿ Cuál fue el
• 1:33:57
  Speaker 2: nombre que mencionó?»« El nombre del señor», dijo el taxista,«
• 1:34:01
  Speaker 2: era Mr. Sherlock Holmes». Nunca había visto a mi amigo
• 1:34:05
  Speaker 2: más descolocado que por la respuesta del taxista. Por un
• 1:34:08
  Speaker 2: instante se quedó en silencio, atónito. Entonces estalló en una carcajada.
• 1:34:13
  Speaker 2: Un toque Watson, un toque innegable. Siento un oponente tan
• 1:34:16
  Speaker 2: rápido y flexible como el mío. Se me coló muy
• 1:34:19
  Speaker 2: bien esa vez. Entonces,«¿ Su nombre era Sherlock Holmes, eh?»« Sí, señor,
• 1:34:25
  Speaker 2: ese era el nombre del caballero».« Dime dónde lo recogiste
• 1:34:28
  Speaker 2: y todo lo que ocurrió». Me paró a las nueve
• 1:34:30
  Speaker 2: y media en Trafalgar Square. Dijo que era un detective
• 1:34:34
  Speaker 2: y me ofreció dos guineas si hacía exactamente lo que
• 1:34:37
  Speaker 2: él quería todo el día y no hacía preguntas. Estaba
• 1:34:41
  Speaker 2: encantado de estar de acuerdo.« Primero, conducimos hasta el Hotel
• 1:34:44
  Speaker 2: Northumberland y esperamos allí hasta que dos caballeros salieron y
• 1:34:48
  Speaker 2: tomaron un taxi desde el Boscaril». Lo seguimos hasta que
• 1:34:52
  Speaker 2: su taxi se detuvo cerca de aquí. Esta misma puerta,
• 1:34:55
  Speaker 2: dijo Holmes. Bueno, no estaba seguro de eso, pero supongo
• 1:34:59
  Speaker 2: que mi pasajero sabía todo al respecto. Dejamos el coche
• 1:35:03
  Speaker 2: a medio camino por la calle y esperamos una hora
• 1:35:05
  Speaker 2: y media. Luego los dos caballeros nos pasaron caminando, y
• 1:35:09
  Speaker 2: lo seguimos por Baker Street y, sé, dijo Holmes, hasta
• 1:35:13
  Speaker 2: que llegamos a tres cuartos por Reggin Street. Entonces, mi
• 1:35:17
  Speaker 2: pasajero tiró el carro, y gritó que debía llevar el
• 1:35:19
  Speaker 2: coche directo a la estación de Waterloo, tan rápido como
• 1:35:23
  Speaker 2: fuera posible. Agité a la yegua y llegamos allí en
• 1:35:25
  Speaker 2: menos de diez minutos. Entonces pagó sus dos guineas, como
• 1:35:29
  Speaker 2: un buen tipo, y se fue a la estación. Solo
• 1:35:32
  Speaker 2: justo cuando se iba, se volvió y dijo.« Te podría
• 1:35:35
  Speaker 2: interesar saber que has estado conduciendo al señor Sherlock Holmes.
• 1:35:39
  Speaker 2: Así es como supe el nombre. Lo veo.¿ Y no
• 1:35:42
  Speaker 2: viste más de él?» No, después de que entró a
• 1:35:45
  Speaker 2: la estación.¿ Y cómo describirías al señor Sherlock Holmes? El
• 1:35:50
  Speaker 2: taxista se rascó la cabeza. Bueno, no era un hombre
• 1:35:53
  Speaker 2: muy fácil de describir. Le pondría unos 40 años, y
• 1:35:57
  Speaker 2: era de mediana estatura, dos o tres pulgadas más bajo
• 1:36:00
  Speaker 2: que tú, señor. Vestía como un señor, y tenía una
• 1:36:03
  Speaker 2: barba negra, cortada en ángulo recto, y un rostro pálido.
• 1:36:08
  Speaker 2: No sé si podría decir más que eso. Color de
• 1:36:11
  Speaker 2: sus ojos... No, no puedo decir eso.¿ Nada más que recuerdes? No, señor. Nada. Bueno, pues,
• 1:36:20
  Speaker 2: aquí tiene su media soberana. Hay otra esperando por usted
• 1:36:23
  Speaker 2: si puede traer más información. Buenas noches. Buenas noches, señor.
• 1:36:28
  Speaker 2: Y gracias. John Clayton se marchó riéndose, y Holmes se
• 1:36:34
  Speaker 2: volvió hacia mí con un encogimiento de hombros y una
• 1:36:36
  Speaker 2: sonrisa burlona. Se rompe nuestro tercer hilo, y terminamos donde empezamos,
• 1:36:42
  Speaker 2: dijo el astuto pícaro. Sabía nuestro número, sabía que Sir
• 1:36:46
  Speaker 2: Henry Baskerville me había consultado, me reconoció en Regent Street.
• 1:36:50
  Speaker 2: Dedujo que había conseguido el número del taxi y pondría
• 1:36:53
  Speaker 2: mano del conductor, y así envió este audaz mensaje. Te digo, Watson,
• 1:36:58
  Speaker 2: esta vez tenemos un oponente que vale nuestro acero, me
• 1:37:01
  Speaker 2: han hackeado en Londres. Solo puedo desearle mejor suerte en Devonshire,
• 1:37:06
  Speaker 2: pero no me siento tranquilo al respecto.¿ De qué? Sobre
• 1:37:12
  Speaker 2: enviar a usted. Es un asunto desagradable, Watson. Un asunto
• 1:37:15
  Speaker 2: peligroso y feo, y cuanto más lo veo, menos me gusta. Sí,
• 1:37:19
  Speaker 2: mi querido amigo, puedes reírte. Pero te doy mi palabra,
• 1:37:23
  Speaker 2: que me alegraré mucho de tenerlo de regreso sano
• 1:37:26
  Speaker 3: y salvo en Baker Street. El sabueso de Baskerville.
• 1:37:38
  Speaker 2: Arthur Conan Doyle Capítulo 6 Baskerville Hall Sir Henry Baskerville
• 1:37:48
  Speaker 2: y el Dr. Mortimer estaban listos el día acordado y
• 1:37:51
  Speaker 2: partimos como se había planeado hacia Devonshire. Sherlock Holmes condujo
• 1:37:55
  Speaker 2: conmigo hasta la estación y me dio sus últimas instrucciones
• 1:37:58
  Speaker 2: y consejos.« No os influiré con teorías o sospechas, Watson», dijo.
• 1:38:05
  Speaker 2: Deseo simplemente que me reportes los hechos de la forma
• 1:38:08
  Speaker 2: más completa posible. Y tú puedes dejar que yo me
• 1:38:11
  Speaker 2: encargue de las teorías.¿ Qué tipo de hechos? Cualquier cosa
• 1:38:16
  Speaker 2: que pueda tener alguna relación, por indirecta que sea, con
• 1:38:20
  Speaker 2: el caso. Y especialmente las relaciones entre el joven Baskerville
• 1:38:24
  Speaker 2: y sus vecinos o cualquier nueva información sobre la muerte.
• 1:38:26
  Speaker 2: De Sir Charles. He hecho algunas investigaciones en los últimos días,
• 1:38:30
  Speaker 2: pero los resultados, temo, han sido negativos. Lo único que
• 1:38:34
  Speaker 2: parece seguro es que el señor James Desmond, que es
• 1:38:37
  Speaker 2: el heredero próximo, es un caballero mayor de disposición muy amable,
• 1:38:42
  Speaker 2: por lo que esta persecución no proviene de él. Realmente
• 1:38:45
  Speaker 2: creo que podemos eliminarlo por completo de nuestras cuentas. Quedan
• 1:38:49
  Speaker 2: las personas que rodearán a Sir Henry Baskerville en el páramo.¿
• 1:38:54
  Speaker 2: No sería mejor, en primer lugar, deshacerse de esta pareja Barrymore?
• 1:39:00
  Speaker 2: En absoluto, no podrías cometer un error mayor. Si son inocentes,
• 1:39:05
  Speaker 2: sería una cruel injusticia, y si son culpables, estaríamos renunciando
• 1:39:10
  Speaker 2: a cualquier posibilidad de hacerles responsables. No, no. Los mantendremos
• 1:39:15
  Speaker 2: en nuestra lista de sospechosos. Luego, está el cochero del Hall.
• 1:39:19
  Speaker 2: Si recuerdo bien, hay dos granjeros del páramo. Está nuestro
• 1:39:23
  Speaker 2: amigo el Dr. Mortimer, a quien creo que es completamente honesto,
• 1:39:26
  Speaker 2: y está su esposa, de la que no sabemos nada.
• 1:39:30
  Speaker 2: Hay a este naturalista, Stapleton, y está su hermana, que
• 1:39:33
  Speaker 2: se dice que es una joven de atractivo. Hay el Sr. Franklin,
• 1:39:37
  Speaker 2: del After Hall, que también es un factor desconocido, y
• 1:39:40
  Speaker 2: hay uno o dos vecinos más. Estos son los que
• 1:39:43
  Speaker 2: deben ser el objeto de tu estudio muy especial
• 1:39:48
  Speaker 3: Haré lo mejor que pueda. Supongo que tienes armas. Sí,
• 1:39:54
  Speaker 3: pensé que era mejor traerlas.
• 1:39:57
  Speaker 2: Muy bien, lleva tu revólver cerca de ti día y noche,
• 1:40:00
  Speaker 2: y nunca relajes tus precauciones. Nuestros amigos ya habían asegurado
• 1:40:05
  Speaker 2: un coche de primera clase y estaban esperando por nosotros
• 1:40:08
  Speaker 2: en la plataforma.« No, no tenemos noticias de ningún tipo»,
• 1:40:14
  Speaker 2: dijo el doctor Mortimer en respuesta a las preguntas de
• 1:40:16
  Speaker 2: mi amigo.« Puedo asegurar una cosa, y es que no
• 1:40:19
  Speaker 2: hemos sido seguidos durante los últimos dos días. Nunca hemos
• 1:40:23
  Speaker 2: salido sin mantener una vigilancia aguda, y nadie podría haber
• 1:40:26
  Speaker 2: pasado desapercibido».« Siempre han estado juntos, supongo».« Excepto ayer por
• 1:40:33
  Speaker 2: la tarde».« Normalmente, dedico un día al puro divertimento cuando
• 1:40:37
  Speaker 2: vengo a la ciudad, así que lo pasé en el
• 1:40:39
  Speaker 2: Museo del Colegio de Cirujanos».« Y yo fui a ver
• 1:40:43
  Speaker 2: a la gente del parque», dijo Baskerville.« Pero no tuvimos
• 1:40:47
  Speaker 2: ningún problema».« Fue imprudente, de todas formas», dijo Holmes, meneando
• 1:40:53
  Speaker 2: la cabeza y mirando muy grave.« Rero Sir Henry que
• 1:40:57
  Speaker 2: no te muevas solo, si lo haces, te sucederá alguna desgracia.¿
• 1:41:01
  Speaker 2: Has conseguido tu otro zapato?» No señor, se ha ido
• 1:41:06
  Speaker 2: para siempre. En efecto, eso es muy interesante. Bueno, adiós,
• 1:41:11
  Speaker 2: dijo mientras el tren comenzaba a deslizarse por la plataforma. ¿Recuerda,
• 1:41:15
  Speaker 2: Sir Henry? Una de las frases de esa extraña vieja leyenda,
• 1:41:19
  Speaker 2: que el Dr. Mortimer nos ha leído, y evita el
• 1:41:22
  Speaker 2: páramo en esas horas de oscuridad, cuando los poderes del
• 1:41:25
  Speaker 2: mal se exaltan. Miré hacia atrás a la plataforma cuando
• 1:41:29
  Speaker 2: la habíamos dejado atrás, y vi la figura alta y
• 1:41:31
  Speaker 2: severa de Holmes parada inmóvil, y mirándonos, El viaje fue
• 1:41:36
  Speaker 2: rápido y agradable. Y lo pasé haciendo una mejor amistad
• 1:41:39
  Speaker 2: con mis dos compañeros y jugando con el español del Dr. Mortimer.
• 1:41:44
  Speaker 2: En muy pocas horas, la tierra marrón se había vuelto rojiza.
• 1:41:48
  Speaker 2: El ladrillo había cambiado a granito y las vacas rojas
• 1:41:50
  Speaker 2: pastaban en campos bien vallados donde las hierbas exuberantes. Una
• 1:41:53
  Speaker 2: vegetación más abundante hablaban de un clima más rico, aunque
• 1:41:57
  Speaker 2: más húmedo. El joven Baskerville miraba con entusiasmo por la
• 1:42:00
  Speaker 2: ventana y gritó de alegría al reconocer los rasgos familiares
• 1:42:03
  Speaker 2: del paisaje de Devon. He viajado por gran parte del
• 1:42:07
  Speaker 2: mundo desde que me marché, doctor Watson, dijo. Pero nunca
• 1:42:12
  Speaker 2: he visto un lugar para compararlo. Nunca vi a un
• 1:42:16
  Speaker 2: hombre de Devonshire que no jurara por su condado, dije.
• 1:42:21
  Speaker 2: Depende del tipo de hombres tanto como del condado, dijo
• 1:42:24
  Speaker 2: el doctor Mortimer. Una mirada a nuestro amigo aquí revela
• 1:42:27
  Speaker 2: la cabeza redondeada del céltico, que lleva dentro de ella
• 1:42:31
  Speaker 2: el entusiasmo céltico y el poder de apego. La cabeza
• 1:42:35
  Speaker 2: del pobre Sir Charles era de un tipo muy raro,
• 1:42:38
  Speaker 2: mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características. Pero tú eras
• 1:42:42
  Speaker 2: muy joven cuando últimamente viste a Baskerville Hall, ¿verdad? Tenía
• 1:42:47
  Speaker 2: unos 15 años cuando murió mi padre, y nunca había
• 1:42:50
  Speaker 2: visto el Hall. Porque vivía en una pequeña casa en
• 1:42:53
  Speaker 2: la costa sur. De allí fui directamente a un amigo
• 1:42:56
  Speaker 2: en América. Te digo que todo es tan nuevo para
• 1:42:58
  Speaker 2: mí como para el Dr. Watson, y estoy tan interesado
• 1:43:01
  Speaker 2: como él en ver el páramo.¿ Te interesa? Entonces tu
• 1:43:06
  Speaker 2: deseo se cumple fácilmente, porque ahí tienes tu primera vista
• 1:43:10
  Speaker 2: del páramo», dijo el doctor Mortimer, señalando por la ventana
• 1:43:13
  Speaker 2: del coche. Sobre los verdes cuadrados de los campos y
• 1:43:17
  Speaker 2: la curva baja de un bosque, se alzaba en la
• 1:43:20
  Speaker 2: distancia una colina gris y melancólica, con una cima extraña
• 1:43:24
  Speaker 2: y agudamente dentada, tenue y borrosa en la lejanía, como
• 1:43:28
  Speaker 2: algún paisaje fantástico en un sueño. Baskerville se quedó sentado
• 1:43:32
  Speaker 2: durante mucho tiempo, con la mirada fija en ella, y
• 1:43:35
  Speaker 2: leyendo en su rostro ansioso, cuánto significaba para él esta
• 1:43:39
  Speaker 2: primera vista de aquel lugar extraño, donde los hombres de
• 1:43:42
  Speaker 2: su linaje habían dominado durante tanto tiempo y dejado su
• 1:43:45
  Speaker 2: huella tan profunda. Allí estaba, con su traje tweed y
• 1:43:49
  Speaker 2: su acento americano, en la esquina de un prosaico vagón
• 1:43:53
  Speaker 2: de tren, y sin embargo, al mirarle a su rostro
• 1:43:56
  Speaker 2: oscuro y expresivo, Sentí más que nunca cuán verdadero descendiente
• 1:44:01
  Speaker 2: era de aquella larga línea de hombres de sangre alta,
• 1:44:04
  Speaker 2: apasionados y dominadores. Había orgullo, valor y fuerza en sus
• 1:44:08
  Speaker 2: espesas cejas, en sus sensibles fosas nasales, y en sus
• 1:44:12
  Speaker 2: grandes ojos, avellana. Si en ese terreno amenazante una peligrosa
• 1:44:17
  Speaker 2: e importante búsqueda nos aguardaba, este era al menos un
• 1:44:20
  Speaker 2: compañero con quien uno podría arriesgarse a compartirla con la
• 1:44:24
  Speaker 2: certeza de que compartiría con valentía. El tren se detuvo
• 1:44:28
  Speaker 2: en una pequeña estación, y todos descendimos. Afuera, más allá
• 1:44:33
  Speaker 2: de la cerca blanca y baja, esperaba una carreta con
• 1:44:36
  Speaker 2: un par de caballos. Nuestra llegada era evidentemente un gran evento,
• 1:44:40
  Speaker 2: ya que el jefe de estación y los ayudantes se
• 1:44:43
  Speaker 2: agruparon alrededor de nosotros para llevar nuestro equipaje. Era un
• 1:44:47
  Speaker 2: lugar rural dulce y sencillo. Pero me sorprendió observar que
• 1:44:50
  Speaker 2: junto a la puerta se encontraban dos hombres soldados, de
• 1:44:54
  Speaker 2: uniforme oscuro. que se apoyaban en sus cortas armas y
• 1:44:57
  Speaker 2: nos miraron con atención al pasar. El cochero, un hombrecillo
• 1:45:02
  Speaker 2: duro de rostro y encorvado, saludó a Sir Henry Baskerville.
• 1:45:06
  Speaker 2: Y en pocos minutos nos encontramos volando rápidamente por la
• 1:45:10
  Speaker 2: ancha y blanca carretera. Los campos verdes ondulados se elevaban
• 1:45:14
  Speaker 2: a ambos lados y las casas antiguas con gabletes asomaban
• 1:45:18
  Speaker 2: entre la espesa vegetación verde. Pero detrás del paisaje tranquilo
• 1:45:21
  Speaker 2: y soleado, siempre se alzaba. Oscuro contra el cielo del atardecer.
• 1:45:27
  Speaker 2: La larga y sombría curva del páramo, interrumpida por las
• 1:45:30
  Speaker 2: colinas agudas y siniestras. La carreta, se metió en un
• 1:45:34
  Speaker 2: camino secundario, y subimos por estrechas callejas hurcadas por las
• 1:45:38
  Speaker 2: ruedas de siglos. Con altos taludes a ambos lados, pesados
• 1:45:42
  Speaker 2: con musgo goteando y helechos de lengua de buey. Los
• 1:45:46
  Speaker 2: helechos bronceados y los zarzales moteados brillaban bajo la luz
• 1:45:49
  Speaker 2: del sol poniente, siguiendo una pendiente constante. Pasamos por un
• 1:45:54
  Speaker 2: estrecho puente de granito y bordeamos un ruidoso arroyo que
• 1:45:58
  Speaker 2: bajaba con rapidez, espumando y rugiendo entre las grises rocas.
• 1:46:02
  Speaker 2: Tanto la carretera como el arroyo se alzaban a través
• 1:46:05
  Speaker 2: de un valle denso de roble y pino. A cada curva,
• 1:46:08
  Speaker 2: Baskerville emitía un grito de alegría, mirando con entusiasmo a
• 1:46:12
  Speaker 2: su alrededor y haciendo innumerables preguntas. Para él todo parecía hermoso,
• 1:46:17
  Speaker 2: pero para mí una nota de melancolía impregnaba el paisaje,
• 1:46:20
  Speaker 2: que mostraba tan claramente la huella del año que se marchitaba.
• 1:46:25
  Speaker 2: Hojas amarillas alfombraban las callejuelas y se desprendían sobre nosotros
• 1:46:29
  Speaker 2: mientras pasábamos. El ruido de nuestras ruedas se apagó al
• 1:46:33
  Speaker 2: atravesar montones de vegetación en descomposición, regalos tristes, como me
• 1:46:37
  Speaker 2: pareció que la naturaleza lanzaba ante la carreta del heredero
• 1:46:41
  Speaker 2: que regresaba de los Baskerville«¡ Hola!», exclamó el doctor Mortimer.«¿
• 1:46:46
  Speaker 2: Qué es esto?». Una curva empinada de tierra cubierta de brezales,
• 1:46:51
  Speaker 2: un espolón del páramo, se extendía frente a nosotros. En
• 1:46:55
  Speaker 2: la cima, duro y nítido como una estatua ecuestre sobre
• 1:46:58
  Speaker 2: su pedestal, estaba un soldado montado, oscuro y severo. Con
• 1:47:02
  Speaker 2: su rifle en alto sobre su antebrazo, observaba la carretera
• 1:47:06
  Speaker 2: por la que viajábamos.«¿ Qué es esto, Perkins?», preguntó el doctor.
• 1:47:11
  Speaker 2: Nuestro conductor se giró media vuelta en su asiento. Hay
• 1:47:16
  Speaker 2: un convicto escapado de Princeton, señor. Hace tres días que
• 1:47:19
  Speaker 2: está libre, y los guardianes vigilan todas las carreteras y estaciones,
• 1:47:24
  Speaker 2: pero aún no lo han visto. A los granjeros de
• 1:47:26
  Speaker 2: aquí no les gusta, señor, y eso es un hecho. Bueno,
• 1:47:31
  Speaker 2: entiendo que les dan cinco libras y pueden proporcionar información. Sí, señor.
• 1:47:36
  Speaker 2: Pero la posibilidad de cinco libras es una cosa insignificante
• 1:47:40
  Speaker 2: en comparación con la posibilidad de que le corten la garganta. Vea,
• 1:47:44
  Speaker 2: no es un convicto ordinario. Este es un hombre que
• 1:47:47
  Speaker 2: no se detendría ante nada.¿ Quién es entonces? Es Sheldon,
• 1:47:53
  Speaker 2: el asesino de Notting Hill. Recordé el caso bien. porque
• 1:47:58
  Speaker 2: fue uno en el que Holmes había mostrado interés debido
• 1:48:00
  Speaker 2: a la peculiar ferocidad del crimen y la violencia desenfrenada
• 1:48:04
  Speaker 2: que había marcado todas las acciones del asesino. La conmutación
• 1:48:08
  Speaker 2: de su sentencia de muerte se debió a algunas dudas
• 1:48:11
  Speaker 2: sobre su completa cordura, tan atroz era su conducta. Nuestra
• 1:48:15
  Speaker 2: carreta había subido a una colina, y frente a nosotros
• 1:48:18
  Speaker 2: se extendía la enorme extensión del páramo. Moteada con rocas
• 1:48:22
  Speaker 2: y torrezas, un viento frío descendía de ella, y nos
• 1:48:25
  Speaker 2: hacía temblar. En algún lugar de esa llanura desolada, acechaba
• 1:48:29
  Speaker 2: este hombre diabólico, escondiéndose en una madriguera como una bestia salvaje.
• 1:48:34
  Speaker 2: Con su corazón lleno de malicia contra toda la raza
• 1:48:36
  Speaker 2: que lo había rechazado. Solo necesitaba esto para completar la
• 1:48:41
  Speaker 2: sombría sugestividad del páramo estéril, el viento gélido y el
• 1:48:45
  Speaker 2: cielo oscuro. Incluso Baskerville cayó en silencio y se abrigó
• 1:48:49
  Speaker 2: más con su abrigo. Habíamos dejado atrás el país fértil.
• 1:48:54
  Speaker 2: Ahora lo mirábamos hacia atrás. Los rayos oblicuos del sol
• 1:48:58
  Speaker 2: poniente convertían los arroyos en hilos de oro y brillaban
• 1:49:02
  Speaker 2: sobre la tierra roja recién cultivada por el arado y
• 1:49:05
  Speaker 2: el intrincado nudo de los bosques. La carretera frente a
• 1:49:08
  Speaker 2: nosotros se volvía más árida y salvaje, sobre grandes lomas
• 1:49:12
  Speaker 2: de color rojizo y oliva, salpicadas con gigantescos bloques de piedra.
• 1:49:16
  Speaker 2: De vez en cuando pasábamos una cabaña de páramo, con
• 1:49:20
  Speaker 2: muros y techo de piedra, sin ninguna hiedra para romper
• 1:49:22
  Speaker 2: su contorno áspero. De repente, miramos hacia un hoyo en
• 1:49:27
  Speaker 2: forma de copa, parcheado con robles enanos y árboles que
• 1:49:30
  Speaker 2: habían sido torcidos y doblados por la furia de los
• 1:49:33
  Speaker 2: años de tormenta. Dos torres altas y estrechas se alzaban
• 1:49:37
  Speaker 2: sobre los árboles. el conductor señaló con su látigo.« Baskerville Hall», dijo.
• 1:49:44
  Speaker 2: Su amo había despertado, y la miraba con mejillas enrojecidas
• 1:49:47
  Speaker 2: y ojos brillantes. Poco después llegamos a los portones del lodge,
• 1:49:51
  Speaker 2: un laberinto de fantásticas tramas de hierro forjado. Con pilares
• 1:49:56
  Speaker 2: desgastados por el tiempo a ambos lados, manmarcados por líquenes,
• 1:49:59
  Speaker 2: y coronados por las cabezas de jabalí de los Baskerville.
• 1:50:03
  Speaker 2: El Lodge era una ruina de granito negro y costillas
• 1:50:06
  Speaker 2: desnudas de vigas, pero frente a él se erguía un
• 1:50:09
  Speaker 2: edificio nuevo, la primera fruta del oro sudafricano de Sir Charles.
• 1:50:14
  Speaker 2: A través del arco de entrada pasamos a la avenida,
• 1:50:17
  Speaker 2: donde las ruedas se callaron otra vez entre las hojas,
• 1:50:19
  Speaker 2: y los árboles viejos extendían sus ramas en un túnel sombrío,
• 1:50:23
  Speaker 2: sobre nuestras cabezas. Baskerville estremeció al mirar por el largo
• 1:50:28
  Speaker 2: y oscuro camino, hasta donde la casa brillaba como un
• 1:50:31
  Speaker 2: fantasma al final.« Fue aquí», preguntó con voz baja.« No, no,
• 1:50:36
  Speaker 2: el pasadizo de Tejos está al otro lado». El joven
• 1:50:39
  Speaker 2: heredero miró a su alrededor con una cara sombría.« No
• 1:50:43
  Speaker 2: es de extrañar que mi tío sintiera que le acechaba
• 1:50:45
  Speaker 2: el peligro, en un lugar como este. Basta para asustar
• 1:50:49
  Speaker 2: a cualquier hombre. Pondré una hilera de lámparas eléctricas aquí
• 1:50:52
  Speaker 2: dentro de seis meses, y ya no lo reconocerías. Con
• 1:50:56
  Speaker 2: mil velas de Swan y Edison, justo aquí en la
• 1:50:58
  Speaker 2: puerta del vestíbulo». La avenida desembocó en una vasta extensión
• 1:51:03
  Speaker 2: de césped, y la casa se extendía ante nosotros. En
• 1:51:07
  Speaker 2: la luz menguante pude ver que el centro era un
• 1:51:09
  Speaker 2: pesado bloque de construcción, del cual sobresalía un porche. Toda
• 1:51:13
  Speaker 2: la fachada estaba cubierta de hiedra, con un parche recortado
• 1:51:17
  Speaker 2: aquí y allá donde una ventana o un escudo de
• 1:51:19
  Speaker 2: armas rompían el velo oscuro. Desde este bloque central se
• 1:51:24
  Speaker 2: alzaban las torres gemelas, antiguas, crenelatadas y perforadas con muchas escotillas.
• 1:51:29
  Speaker 2: A derecha e izquierda de las torres se encontraban alas
• 1:51:32
  Speaker 2: más modernas de granito negro. Una luz tenue se filtraba
• 1:51:36
  Speaker 2: a través de pesados ventanales y desde las altas chimeneas
• 1:51:39
  Speaker 2: que se elevaban desde el techo empinado surgía una sola
• 1:51:42
  Speaker 2: columna negra de humo.—¡ Bienvenido, Sir Henry!¡ Bienvenido a Baskerville Hall!
• 1:51:48
  Speaker 2: Un hombre alto había salido de la sombra del porche
• 1:51:51
  Speaker 2: para abrir la puerta del carruaje. La figura de una
• 1:51:54
  Speaker 2: mujer estaba silueteada contra la luz amarilla del hall. Salió
• 1:51:58
  Speaker 2: y ayudó al hombre a bajar nuestras maletas.¿ No te
• 1:52:00
  Speaker 2: importa que conduzca directamente a casa a ser Henry? Dijo
• 1:52:04
  Speaker 2: el doctor. Mi esposa me está esperando. Seguramente te quedarás
• 1:52:07
  Speaker 2: a cenar. No, debo irme. Probablemente me espere alguna tarea.
• 1:52:12
  Speaker 2: Querría mostrarte la casa, pero Barrymore será un mejor guía
• 1:52:15
  Speaker 2: que yo. Adiós, y no dudes ni de día ni
• 1:52:18
  Speaker 2: de noche en llamarme si puedo ser de ayuda. El
• 1:52:23
  Speaker 2: ruido de las ruedas se desvaneció por el camino, mientras
• 1:52:25
  Speaker 2: Ser Henry y yo entramos en el hall, y la
• 1:52:28
  Speaker 2: puerta cerró con un golpe. Era una sala espléndida en
• 1:52:31
  Speaker 2: la que nos encontramos, grande y elevada, y con vigas
• 1:52:34
  Speaker 2: gruesas de roble ennegrecido por la edad. En la gran
• 1:52:38
  Speaker 2: chimenea antigua detrás de los fieros de hierro, un fuego
• 1:52:41
  Speaker 2: de leña crepitaba y chasqueaba. Ser Henry y yo extendimos
• 1:52:45
  Speaker 2: nuestras manos hacia él, porque estábamos entumecidos por nuestro largo viaje.
• 1:52:51
  Speaker 2: Luego miramos a nuestro alrededor. La ventana alta y fina
• 1:52:54
  Speaker 2: de antiguo cristal de colores, los paneles de roble, los
• 1:52:58
  Speaker 2: cabezas de ciervos, los escudos de armas sobre las paredes.
• 1:53:01
  Speaker 2: Todo oscuro y sombrío en la tenue luz de la
• 1:53:04
  Speaker 2: lámpara central.« Es tal como lo imaginé», dijo Sir Henry.«
• 1:53:08
  Speaker 2: No es la misma imagen de una antigua casa familiar.
• 1:53:11
  Speaker 2: Pensar que este mismo hall es el mismo en el
• 1:53:13
  Speaker 2: que durante quinientos años han vivido mis antepasados. Me conmueve
• 1:53:17
  Speaker 2: pensar en ello». Vi su rostro oscuro iluminado, con un
• 1:53:22
  Speaker 2: entusiasmo juvenil, mientras contemplaba a su alrededor. La luz le
• 1:53:26
  Speaker 2: caía sobre él donde estaba. Pero largas sombras se extendían
• 1:53:30
  Speaker 2: por las paredes y colgaban como un manto negro sobre él.
• 1:53:34
  Speaker 2: Barrymore había regresado desde que llevaba nuestras maletas a nuestras habitaciones. Ahora,
• 1:53:39
  Speaker 2: Se ponía frente a nosotros, con el modesto comportamiento de
• 1:53:43
  Speaker 2: un criado bien entrenado. Era un hombre notable, alto, guapo,
• 1:53:48
  Speaker 2: con una barba negra cuadrada y rasgos pálidos y distinguidos.«¿
• 1:53:52
  Speaker 2: Desea que se sirva la cena de inmediato, señor?¿ Está lista?
• 1:53:55
  Speaker 2: En unos minutos, señor, en sus habitaciones encontrará agua caliente».«
• 1:53:59
  Speaker 2: Mi esposa y yo estaremos encantados, sir Henry, de acompañarlo
• 1:54:03
  Speaker 2: hasta que haya hecho sus nuevos arreglos». Pero comprenderá que
• 1:54:06
  Speaker 2: bajo las nuevas condiciones esta casa requerirá una considerable cantidad
• 1:54:10
  Speaker 2: de personal.¿ Qué nuevas condiciones? Solo quería decir que Sir
• 1:54:14
  Speaker 2: Charles llevaba una vida muy retirada y pudimos atender a
• 1:54:18
  Speaker 2: sus necesidades. Usted naturalmente desearía tener más compañía y por
• 1:54:23
  Speaker 2: lo tanto necesitará cambios en su hogar.¿ Quieren decir que
• 1:54:26
  Speaker 2: ustedes desean irse? Solo cuando sea conveniente para usted, señor.
• 1:54:32
  Speaker 2: Pero su familia ha estado con nosotros durante varias generaciones,¿
• 1:54:35
  Speaker 2: no es así? Me entristecería empezar mi vida aquí rompiendo
• 1:54:39
  Speaker 2: una vieja conexión familiar. Parecí comprender algunas señales de emoción
• 1:54:44
  Speaker 2: en el rostro blanco del mayordomo. Lo siento también, señor,
• 1:54:47
  Speaker 2: así como mi esposa, pero para ser honesto, ambos estábamos
• 1:54:51
  Speaker 2: muy unidos a Sir Charles, y su muerte nos dio
• 1:54:54
  Speaker 2: un golpe y nos hizo sentir muy dolorosos en estos alrededores,
• 1:54:58
  Speaker 2: temo que nunca más nos sentiremos cómodos en Baskerville Hall.¿
• 1:55:01
  Speaker 2: Pero qué pretenden hacer? No tengo ninguna duda, señor, de
• 1:55:05
  Speaker 2: que lograremos establecer nuestro negocio. La generosidad de Sir Charles
• 1:55:09
  Speaker 2: nos ha dado los medios para hacerlo. Y ahora, señor,
• 1:55:12
  Speaker 2: quizás lo mejor sea que le muestre sus habitaciones. Pero
• 1:55:16
  Speaker 2: el comedor que se abría desde el hall era un
• 1:55:18
  Speaker 2: lugar de sombras y penumbra. Era una larga cámara con
• 1:55:22
  Speaker 2: un escalón que separaba el estrado donde se sentaba la
• 1:55:24
  Speaker 2: familia de la parte inferior reservada. Para sus dependientes, en
• 1:55:28
  Speaker 2: un extremo, una galería de minstreles la sobrepasaba. Vigas negras
• 1:55:32
  Speaker 2: atravesaban nuestras cabezas, con un techo ennegrecido por el humo
• 1:55:36
  Speaker 2: más allá, con filas de antorchas brillantes para iluminarlo, y
• 1:55:40
  Speaker 2: el color y la rudeza festiva de un banquete antiguo
• 1:55:43
  Speaker 2: podría haber suavizado, pero ahora, cuando dos caballeros vestidos de
• 1:55:47
  Speaker 2: negro se sentaban en el pequeño círculo de luz arrojado
• 1:55:49
  Speaker 2: por una lámpara con pantalla, la voz se apagaba y
• 1:55:52
  Speaker 2: el espíritu se deprimía. Una línea difusa de antepasados, en
• 1:55:57
  Speaker 2: toda variedad de ropa, desde el caballero isabelino hasta el
• 1:56:00
  Speaker 2: tipo de la regencia. Nos miraban con dureza y nos
• 1:56:03
  Speaker 2: amedrentaban con su silenciosa compañía. Hablamos poco. Y por mi
• 1:56:07
  Speaker 2: parte me alegré cuando la comida terminó y pudimos retirarnos
• 1:56:11
  Speaker 2: a la sala de billar moderna y fumar un cigarrillo.«
• 1:56:15
  Speaker 2: En serio, no es un lugar muy alegre», dijo Sir Henry.«
• 1:56:19
  Speaker 2: Supongo que uno puede adaptarse a ello, pero me siento
• 1:56:22
  Speaker 2: un poco fuera de lugar en este momento. No me
• 1:56:24
  Speaker 2: extraña que mi tío se pusiera un poco nervioso si
• 1:56:27
  Speaker 2: vivía solo en una casa como esta». Sin embargo, si
• 1:56:30
  Speaker 2: te parece bien, nos retiraremos temprano esta noche, y tal
• 1:56:34
  Speaker 2: vez mañana las cosas parezcan más alegres. Antes de ir
• 1:56:38
  Speaker 2: a dormir, aparté las cortinas y miré desde mi ventana.
• 1:56:41
  Speaker 2: Abría la zona de césped, que estaba frente a la
• 1:56:44
  Speaker 2: puerta del hall. Más allá, dos masas de árboles se
• 1:56:48
  Speaker 2: lamentaron y balancearon en un viento creciente. Una media luna
• 1:56:52
  Speaker 2: se abrió paso entre las grietas de las nubes que corrían.
• 1:56:55
  Speaker 2: A la luz fría, vi más allá de los árboles
• 1:56:57
  Speaker 2: un borde roto de rocas y la larga, baja curva
• 1:57:01
  Speaker 2: del melancólico páramo. Cerré la cortina, sintiendo que mi última
• 1:57:05
  Speaker 2: impresión iba en consonancia con el resto. Y sin embargo,
• 1:57:10
  Speaker 2: no fue del todo el último. Me encontré cansado y
• 1:57:13
  Speaker 2: sin embargo despierto, moviéndome inquietamente de un lado a otro,
• 1:57:17
  Speaker 2: buscando el sueño que no llegaba. Un reloj lejano marcó
• 1:57:20
  Speaker 2: los cuartos de hora, pero en otra parte el viejo
• 1:57:23
  Speaker 2: silencio dominaba la casa. Y luego, de repente, en plena noche,
• 1:57:27
  Speaker 2: llegó un sonido a mis oídos, claro, resonante e inconfundible.
• 1:57:32
  Speaker 2: Fue el sollozo de una mujer, el ahogado y estrangulador
• 1:57:35
  Speaker 2: jadeo de alguien que es destrozado por un dolor incontrolable.
• 1:57:39
  Speaker 2: Me senté en la cama y escuché con atención. El
• 1:57:42
  Speaker 2: ruido no podía estar muy lejos y ciertamente estaba en
• 1:57:45
  Speaker 2: la casa. Esperé durante media hora con todos los nervios
• 1:57:48
  Speaker 2: al límite. Pero no hubo otro sonido salvo el tic-tac
• 1:57:51
  Speaker 2: del
• 1:57:52
  Speaker 3: reloj y el crujir de la hiedra en la pared.
• 1:58:02
  Speaker 3: Capítulo 7
• 1:58:04
  Speaker 2: La belleza fresca de la mañana siguiente borró algo de
• 1:58:07
  Speaker 2: la impresión sombría y gris que nos había dejado nuestra perfección.
• 1:58:10
  Speaker 2: primera experiencia en Baskerville Hall. Mientras Henry y yo desayunábamos,
• 1:58:15
  Speaker 2: la luz del sol inundaba las altas ventanas de arquillos,
• 1:58:18
  Speaker 2: creando manchas de color sobre los escudos que las cubrían.
• 1:58:21
  Speaker 2: El panel oscuro brillaba como bronce bajo los rayos dorados.
• 1:58:24
  Speaker 2: Y era difícil imaginar que esta era la misma habitación
• 1:58:27
  Speaker 2: que nos había llenado de pesadumbre la noche anterior. Supongo
• 1:58:32
  Speaker 2: que somos nosotros, y no la casa, los que debemos culpar,
• 1:58:36
  Speaker 2: dijo el baronet. Estábamos cansados por nuestro viaje y atemorizados
• 1:58:40
  Speaker 2: por el trayecto, así que vimos las cosas con una
• 1:58:43
  Speaker 2: visión gris. Ahora estamos frescos, y bien, y todo parece
• 1:58:47
  Speaker 2: alegre otra vez. Y, sin embargo, no se trataba totalmente
• 1:58:52
  Speaker 2: de imaginación, respondí. ¿Escuchaste, por ejemplo, a alguien, una mujer, creo,
• 1:58:59
  Speaker 2: sollozando durante la noche? Eso es curioso, porque cuando estaba
• 1:59:04
  Speaker 2: medio dormido, creí escuchar algo así. Esperé bastante tiempo, pero
• 1:59:08
  Speaker 2: no hubo más, así que concluí que era todo un sueño.
• 1:59:12
  Speaker 2: Yo lo escuché claramente, y estoy seguro de que era
• 1:59:15
  Speaker 2: realmente el sollozo de una mujer. Debemos preguntarle sobre esto
• 1:59:20
  Speaker 2: de inmediato. Aplaudió para llamar a Barrymore, y le preguntó
• 1:59:24
  Speaker 2: si podía explicar nuestra experiencia. Me pareció que los pálidos
• 1:59:27
  Speaker 2: rasgos del mayordomo se volvieron aún más pálidos mientras escuchaba
• 1:59:31
  Speaker 2: la pregunta de su amo.— Hay solo dos mujeres en
• 1:59:36
  Speaker 2: la casa, Sir Henry, respondió. Una es la criada de
• 1:59:39
  Speaker 2: las cocinas que duerme en el otro ala. La otra
• 1:59:42
  Speaker 2: es mi esposa, y puedo asegurar que el sonido no
• 1:59:45
  Speaker 2: pudo provenir de ella. Y sin embargo, mintió al decirlo,
• 1:59:50
  Speaker 2: porque después del desayuno, me encontré con la señora Barrymore,
• 1:59:53
  Speaker 2: en el largo pasillo con el sol iluminando su rostro.
• 1:59:56
  Speaker 2: Era una mujer grande, impasible, con rasgos pesados y una
• 2:00:00
  Speaker 2: expresión rígida de la boca. Pero sus ojos, que delataban
• 2:00:04
  Speaker 2: su mentira, estaban rojos, y la miraba entre párpados hinchados.
• 2:00:08
  Speaker 2: Ella fue quien sollozaba durante la noche, y si lo hacía,
• 2:00:12
  Speaker 2: su marido debía saberlo. Sin embargo, había arriesgado el obvio
• 2:00:16
  Speaker 2: peligro de ser descubierto al afirmar que no era así,
• 2:00:19
  Speaker 2: por qué lo hizo, y por qué lloraba con tanta amargura.
• 2:00:22
  Speaker 2: Ya se estaba formando alrededor de ese hombre de rostro pálido,
• 2:00:26
  Speaker 2: apuesto y con barba negra, una atmósfera de misterio y tristeza.
• 2:00:30
  Speaker 2: Fue él quien descubrió primero el cuerpo de Sir Charles,
• 2:00:33
  Speaker 2: y solo teníamos su palabra para conocer todas las circunstancias
• 2:00:36
  Speaker 2: que llevaron a la muerte del anciano.¿ Sería posible que,
• 2:00:40
  Speaker 2: después de todo, fuera Barrymore a quien vimos en el
• 2:00:42
  Speaker 2: taxi en Regent Street? La barba podría haber sido la misma.
• 2:00:47
  Speaker 2: El taxista había descrito a un hombre un poco más bajo,
• 2:00:50
  Speaker 2: pero tal impresión fácilmente podría haber sido errónea.¿ Cómo podría
• 2:00:54
  Speaker 2: resolver este asunto para siempre? Obviamente, lo primero que debía
• 2:00:58
  Speaker 2: hacer era ir al cartero de Greenpen y comprobar si
• 2:01:01
  Speaker 2: el telegrama de prueba realmente había sido entregado a Barrymore.
• 2:01:05
  Speaker 2: Sea cual fuera la respuesta, al menos tendría algo que
• 2:01:08
  Speaker 2: informar a Sherlock Holmes. Sir Henry tenía numerosos documentos que
• 2:01:13
  Speaker 2: examinar después del desayuno, por lo que era un momento
• 2:01:16
  Speaker 2: propicio para mi excursión. Fue un agradable paseo de seis
• 2:01:20
  Speaker 2: kilómetros por el borde de la meseta, que finalmente me
• 2:01:23
  Speaker 2: llevó a un pequeño pueblo gris, en el que dos
• 2:01:25
  Speaker 2: edificios más grandes, que resultó ser el hostal y la
• 2:01:28
  Speaker 2: casa del Dr. Mortimer, se alzaban por encima del resto.
• 2:01:32
  Speaker 2: El cartero, que también era el almacenero del pueblo, tenía
• 2:01:35
  Speaker 2: un recuerdo claro del telegrama.« Claro, señor», Dijo, entregué el
• 2:01:41
  Speaker 2: telegrama al señor Barrymore exactamente como se indicó.¿ Quién lo entregó?
• 2:01:48
  Speaker 2: Mi hijo aquí, James.¿ Entregaste ese telegrama al señor Barrymore
• 2:01:52
  Speaker 2: en el hall la semana pasada, verdad? Sí, padre, lo entregué.¿
• 2:01:58
  Speaker 2: Con sus propias manos? Bueno. Él estaba en el ático
• 2:02:03
  Speaker 2: en ese momento, así que no pude entregárselo con sus
• 2:02:05
  Speaker 2: propias manos. Pero se lo di a la señora Barrymore,
• 2:02:09
  Speaker 2: y ella prometió entregárselo inmediatamente.¿ Viste al señor Barrymore? No señor,¿
• 2:02:16
  Speaker 2: le digo que estaba en el ático? Si no lo viste,¿
• 2:02:20
  Speaker 2: cómo sabes que estaba en el ático? Bueno, seguramente su
• 2:02:24
  Speaker 2: propia esposa debe saber dónde está, dijo el cartero con irritación.¿
• 2:02:29
  Speaker 2: No recibió el telegrama? Si hay algún error, es el
• 2:02:32
  Speaker 2: señor Barrymore quien debe quejarse. Parecía inútil continuar la investigación,
• 2:02:38
  Speaker 2: pero estaba claro que a pesar de la estratagema de Holmes,
• 2:02:41
  Speaker 2: no teníamos pruebas de que Barrymore no hubiera estado en
• 2:02:44
  Speaker 2: Londres todo el tiempo, supongamos que lo estuviera. Supongamos que
• 2:02:48
  Speaker 2: el mismo hombre fue el último en ver a Sir
• 2:02:50
  Speaker 2: Charles con vida, y el primero en acechar al nuevo
• 2:02:53
  Speaker 2: heredero cuando regresó a Inglaterra, y que, era el agente
• 2:02:56
  Speaker 2: de otros o tenía algún designio siniestro propio.¿ Qué interés
• 2:03:00
  Speaker 2: podría tener en perseguir a la familia Baskerville? Pensé en
• 2:03:04
  Speaker 2: la extraña advertencia recortada del artículo principal del Times.¿ Era
• 2:03:08
  Speaker 2: obra suya, o era posible que fuera el trabajo de
• 2:03:11
  Speaker 2: alguien que intentaba contrarrestar sus planes? El único motivo concebible
• 2:03:15
  Speaker 2: era el que había sugerido ser Henry, que si se
• 2:03:18
  Speaker 2: asustaba a la familia, se les aseguraría un hogar cómodo
• 2:03:21
  Speaker 2: y permanente a los Barrymore. Pero seguramente tal explicación sería
• 2:03:26
  Speaker 2: completamente insuficiente para explicar la profunda y sutil trama que
• 2:03:30
  Speaker 2: parecía estar tejiendo una red invisible alrededor del joven maronet.
• 2:03:34
  Speaker 2: Holmes mismo había dicho que ningún caso más complejo había
• 2:03:37
  Speaker 2: llegado a él en toda la larga serie de sus
• 2:03:40
  Speaker 2: investigaciones sensacionales. Le rogué mientras caminaba de regreso por el
• 2:03:45
  Speaker 2: camino gris y solitario. Que mi amigo pronto pudiera liberarse
• 2:03:48
  Speaker 2: de sus preocupaciones y poder venir a cargar con esta
• 2:03:52
  Speaker 2: pesada responsabilidad de mis hombros. De pronto, mis pensamientos fueron
• 2:03:57
  Speaker 2: interrumpidos por el sonido de pasos corriendo detrás de mí
• 2:04:01
  Speaker 2: y una voz que me llamaba por mi nombre. Me giré,
• 2:04:04
  Speaker 2: esperando ver al Dr. Mortimer pero para mi sorpresa era
• 2:04:07
  Speaker 2: un extraño quien me perseguía. Era un hombre pequeño, delgado,
• 2:04:11
  Speaker 2: limpio afeitado, con rostro pulcro, cabello rubio y mandíbula estrecha.
• 2:04:16
  Speaker 2: entre los 30 y los 40 años de edad, vestido
• 2:04:19
  Speaker 2: con un traje gris y un sombrero de paja. Un
• 2:04:23
  Speaker 2: baúl de metal para especímenes botánicos colgaba de su hombro,
• 2:04:26
  Speaker 2: y en una de sus manos llevaba una red para mariposas.« Verde,
• 2:04:29
  Speaker 2: no tenga usted que disculparse por su presunción», doctor dijo
• 2:04:32
  Speaker 2: él mientras se acercaba jadeante a donde yo estaba.« Aquí
• 2:04:36
  Speaker 2: en el páramo somos gente sencilla, y no esperamos presentaciones formales».«
• 2:04:41
  Speaker 2: Quizás haya escuchado mi nombre por nuestro amigo en común, Mortimer.
• 2:04:45
  Speaker 2: Soy Stapleton, de la casa Mary Pitt. Su red y
• 2:04:49
  Speaker 2: su baúl me lo hubieran dicho». Le respondí.« Sabía que
• 2:04:52
  Speaker 2: el señor Stapleton era un naturalista, pero¿ cómo supo quién
• 2:04:55
  Speaker 2: era yo?». Estaba visitando a Mortimer, y él me señaló
• 2:04:59
  Speaker 2: desde la ventana de su consulta mientras pasaba. Como nuestra
• 2:05:02
  Speaker 2: ruta era la misma, pensé que podría alcanzarlo y presentarme.«
• 2:05:06
  Speaker 2: Espero que el señor Henry esté bien después de su viaje».«
• 2:05:09
  Speaker 2: Muy bien, gracias». Todos teníamos un poco de miedo de
• 2:05:12
  Speaker 2: que después de la triste muerte del baronet Sir Charles,
• 2:05:15
  Speaker 2: el nuevo baronet no quisiera vivir aquí. Es mucho pedirle
• 2:05:19
  Speaker 2: a un hombre rico que venga y se aísle en
• 2:05:21
  Speaker 2: un lugar como este. Pero no necesito decirle que significa
• 2:05:25
  Speaker 2: mucho para la comarca. Supongo que el señor Henry no
• 2:05:28
  Speaker 2: tiene miedos supersticiosos al respecto, no creo que sea probable.
• 2:05:32
  Speaker 2: Por supuesto, usted conoce la leyenda del perro demonio que
• 2:05:35
  Speaker 2: aterroriza a la familia.« Muchos están dispuestos a jurar que
• 2:05:39
  Speaker 2: han visto tal criatura en el páramo». Habló con una sonrisa,
• 2:05:43
  Speaker 2: pero pareció leer en mis ojos que tomaba el asunto
• 2:05:45
  Speaker 2: más en serio. La historia le tomó el control a
• 2:05:48
  Speaker 2: la imaginación de Sir Charles, y no dudo que llevó
• 2:05:51
  Speaker 2: a su trágico final. Sus nervios estaban tan alterados, que
• 2:05:54
  Speaker 2: la aparición de cualquier perro podría haber tenido un efecto
• 2:05:57
  Speaker 2: fatal en su corazón. Enfermo, supongo que realmente vio algo
• 2:06:01
  Speaker 2: parecido esa última noche en el callejón de Tejos. Temí
• 2:06:04
  Speaker 2: que pudiera ocurrir algún desastre, porque era muy amigo del
• 2:06:08
  Speaker 2: viejo y sabía que su corazón era débil.¿ Cómo lo supo?
• 2:06:11
  Speaker 2: Mi amigo Mortimer me lo dijo. Entonces, piensa que algún
• 2:06:15
  Speaker 2: perro persiguió a Sir Charles y que murió de miedo
• 2:06:18
  Speaker 2: en consecuencia.¿ Tiene alguna otra explicación? No he llegado a
• 2:06:22
  Speaker 2: ninguna conclusión.¿ Y el señor Sherlock Holmes? Las palabras me
• 2:06:27
  Speaker 2: quitaron el aliento por un instante. pero una mirada al
• 2:06:30
  Speaker 2: rostro sereno y a los ojos firmes de mi compañero,
• 2:06:33
  Speaker 2: me mostró que no se esperaba sorpresa.« Es inútil que
• 2:06:36
  Speaker 2: pretendamos que no nos conocemos, doctor, los registros de sus
• 2:06:40
  Speaker 2: hazañas han llegado hasta aquí».«¿ Y no podría celebrar su
• 2:06:43
  Speaker 2: figura sin ser conocido usted mismo?» Cuando Mortimer me dijo
• 2:06:47
  Speaker 2: su nombre, no pudo negar su identidad.« Si usted está aquí,
• 2:06:51
  Speaker 2: entonces se deduce que el señor Sherlock Holmes se interesa
• 2:06:54
  Speaker 2: por el asunto». Y naturalmente me muero de curiosidad por
• 2:06:57
  Speaker 2: saber qué opinión pueda tener. Temo que no pueda responder
• 2:07:01
  Speaker 2: a esa pregunta. Podría decirme si va a honrarnos con
• 2:07:04
  Speaker 2: una visita a él mismo. No puede abandonar la ciudad
• 2:07:06
  Speaker 2: por el momento. Tiene otros casos que ocupan su atención.¡
• 2:07:10
  Speaker 2: Qué lástima! Podría arrojar luz sobre algo que es tan
• 2:07:13
  Speaker 2: oscuro para nosotros. Pero en cuanto a sus propias investigaciones,
• 2:07:17
  Speaker 2: si hay alguna forma en que pueda servirle, le ruego
• 2:07:20
  Speaker 2: que me lo ordene. Si tuviera alguna indicación del tipo
• 2:07:23
  Speaker 2: de sospechas que tiene o cómo planea investigar el caso.
• 2:07:27
  Speaker 2: Quizás incluso ahora mismo pudiera darle algún auxilio o consejo.
• 2:07:31
  Speaker 2: Le aseguro que estoy aquí simplemente de visita a mi amigo,
• 2:07:34
  Speaker 2: el señor Henry, y que no necesito ayuda de ninguna clase.
• 2:07:38
  Speaker 2: Dijo Stapleton. Tiene usted toda la razón en ser cauteloso
• 2:07:41
  Speaker 2: y discreto. Me reprocho con justicia, por lo que considero
• 2:07:45
  Speaker 2: una intrusión injustificable, y le prometo que no volveré a mencionarlo.
• 2:07:51
  Speaker 2: Habíamos llegado a un punto donde un estrecho camino de
• 2:07:53
  Speaker 2: hierba se desviaba de la carretera y serpenteaba a través
• 2:07:57
  Speaker 2: del páramo. A nuestra derecha se alzaba una colina empinada,
• 2:08:01
  Speaker 2: salpicada de piedras, que en tiempos pasados había sido una
• 2:08:04
  Speaker 2: cantera de granito. La cara que nos miraba formaba un
• 2:08:08
  Speaker 2: acantilado oscuro, con helechos y zarzamoras creciendo en sus nichos.
• 2:08:12
  Speaker 2: Desde un horizonte distante flotaba una nube gris de humo.
• 2:08:16
  Speaker 2: Un paseo moderado por este sendero del páramo nos lleva
• 2:08:19
  Speaker 2: a la casa Nergipit. Quizás pueda dedicar una hora para
• 2:08:23
  Speaker 2: que tenga el placer de presentarle a mi hermana. Mi
• 2:08:27
  Speaker 2: primera idea fue que estaría junto a Sir Henry. Pero
• 2:08:30
  Speaker 2: luego recordé la pila de papeles y facturas con las
• 2:08:33
  Speaker 2: que estaba cubierto el escritorio de su estudio. Era seguro
• 2:08:36
  Speaker 2: que no podía ayudar con eso, y Holmes había dicho
• 2:08:39
  Speaker 2: expresamente que debía estudiar a los vecinos del páramo. Acepté
• 2:08:43
  Speaker 2: la invitación de Stapleton, y juntos giramos hacia el camino.
• 2:08:47
  Speaker 2: Es un lugar maravilloso, el páramo. Dijo, mirando las onduladas colinas,
• 2:08:52
  Speaker 2: los largos rollos verdes, con crestas de granito dentado, que
• 2:08:56
  Speaker 2: se formaban como olas fantásticas. Nunca te cansas del páramo.
• 2:09:00
  Speaker 2: No puedes imaginar los secretos maravillosos que contiene. Es tan vasto,
• 2:09:04
  Speaker 2: y tan árido, y tan misterioso.¿ Lo conoce bien? Solo
• 2:09:07
  Speaker 2: he estado aquí dos años. Los residentes me llamarían un
• 2:09:10
  Speaker 2: recién llegado, llegamos poco después de que Sir Charles se estableciera.
• 2:09:15
  Speaker 2: Pero mis gustos me llevaron a explorar cada rincón del país,
• 2:09:18
  Speaker 2: y creo que pocos hombres lo conocen mejor que yo.¿
• 2:09:21
  Speaker 2: Es difícil de conocer? Muy difícil. Por ejemplo, vea esta
• 2:09:26
  Speaker 2: gran llanura al norte aquí con las extrañas colinas que
• 2:09:28
  Speaker 2: se elevan de ella. Observó algo notable al respecto. Sería
• 2:09:33
  Speaker 2: un lugar raro para una carrera. Sería natural pensar eso,
• 2:09:36
  Speaker 2: y el pensamiento le ha costado la vida a varios antes.¿
• 2:09:40
  Speaker 2: Ve esos brillantes puntos verdes dispersos, por toda esa superficie? Sí,
• 2:09:45
  Speaker 2: parecen más fértiles que el resto. Stapleton rió. Ese es
• 2:09:51
  Speaker 2: el gran pantano de Grimpen, dijo. Un paso en falso
• 2:09:55
  Speaker 2: allá significa la muerte para hombre o bestia. Sólo ayer
• 2:09:58
  Speaker 2: vi un poni de los páramos adentrarse en él, nunca salió.
• 2:10:02
  Speaker 2: Vi su cabeza durante bastante tiempo, asomándose del agujero del pantano,
• 2:10:07
  Speaker 2: pero finalmente lo arrastró hacia abajo. Incluso en épocas secas
• 2:10:11
  Speaker 2: es peligroso cruzarlo, pero después de estas lluvias de otoño
• 2:10:15
  Speaker 2: es un lugar terrible. Y sin embargo, yo puedo encontrar
• 2:10:18
  Speaker 2: mi camino hasta el corazón mismo de él y volver vivo.
• 2:10:22
  Speaker 2: Por Dios. Hay otro de esos miserables ponis. Algo marrón
• 2:10:27
  Speaker 2: se movía y revolvía entre los juncos verdes. Luego, un
• 2:10:30
  Speaker 2: largo cuello agonizante y retorcido se elevó, y un grito
• 2:10:33
  Speaker 2: terrible resonó sobre el páramo. Meló la sangre de horror,
• 2:10:37
  Speaker 2: pero los nervios de mi compañero parecían ser más fuertes
• 2:10:39
  Speaker 2: que los míos. Se ha ido. El pantano lo tiene.
• 2:10:43
  Speaker 2: Dos en dos días. Y muchos más, tal vez. Porque
• 2:10:46
  Speaker 2: se meten, en el camino, al ir allí en tiempo seco,
• 2:10:49
  Speaker 2: y nunca se dan cuenta de la diferencia hasta que
• 2:10:52
  Speaker 2: el pantano los pedo. Tienen sus garras. Es un mal lugar,
• 2:10:55
  Speaker 2: el gran pantano de Grimpen.¿ Y dices que puedes penetrarlo? Sí.
• 2:11:00
  Speaker 2: Hay uno o dos caminos que un hombre muy activo
• 2:11:02
  Speaker 2: puede tomar. Los he descubierto.¿ Pero por qué querrías ir
• 2:11:05
  Speaker 2: a un lugar tan horrible? Bueno,¿ ve las colinas más allá?
• 2:11:10
  Speaker 2: Son realmente islas cortadas por todos lados por el pantano intransitable.
• 2:11:15
  Speaker 2: que se ha arrastrado alrededor de ellas con el paso
• 2:11:17
  Speaker 2: de los años. Allí están las plantas raras y las mariposas,
• 2:11:21
  Speaker 2: si tienes la inteligencia para alcanzarlas. Algún día intentaré mi suerte.
• 2:11:27
  Speaker 2: Me miró con una expresión sorprendida. Por el amor de Dios,
• 2:11:30
  Speaker 2: saca esa idea de tu mente, dijo. Tu sangre estaría
• 2:11:34
  Speaker 2: sobre mi cabeza. Te aseguro que no habría la menor
• 2:11:37
  Speaker 2: posibilidad de que regresaras vivo. Solo recordando ciertos hitos complejos
• 2:11:42
  Speaker 2: puedo hacerlo.¿ Qué es eso? Un largo, bajo lamento, indescriptiblemente triste,
• 2:11:49
  Speaker 2: recorrió el páramo. Llenó todo el aire, y sin embargo,
• 2:11:52
  Speaker 2: era imposible decir de dónde venía. De un murmullo sordo
• 2:11:56
  Speaker 2: se ensanchó en un rugido profundo, y luego volvió a
• 2:11:59
  Speaker 2: ser un lamento melancólico y palpitante. Stapleton me miró con
• 2:12:04
  Speaker 2: una expresión curiosa en el rostro.« Lugar raro, el páramo», dijo.«¿
• 2:12:10
  Speaker 2: Pero qué es, Los campesinos dicen que es el perro
• 2:12:13
  Speaker 2: de los Baskerville, pidiendo su presa. Lo he oído una
• 2:12:17
  Speaker 2: o dos veces antes, pero nunca tan fuerte. Miré a
• 2:12:21
  Speaker 2: mi alrededor, con un escalofrío de miedo en mi corazón,
• 2:12:25
  Speaker 2: hacia la enorme llanura ondulada, moteada con los parches verdes
• 2:12:28
  Speaker 2: de juncos. No se movía nada sobre la vasta extensión
• 2:12:32
  Speaker 2: salvo un par de cuervos que graznan ruidosamente desde un
• 2:12:35
  Speaker 2: tor detrás de Colea. Nosotros. Eres un hombre culto, no
• 2:12:39
  Speaker 2: crees en tonterías como esa.¿ Qué piensas que es la
• 2:12:42
  Speaker 2: causa de un sonido tan extraño? Los pantanos hacen ruidos
• 2:12:46
  Speaker 2: extraños a veces. Es el lodo asentándose, o el agua subiendo,
• 2:12:50
  Speaker 2: o algo así. No, no, eso era una voz viviente. Bueno,
• 2:12:55
  Speaker 2: tal vez sí.¿ Has oído alguna vez a un martín
• 2:12:57
  Speaker 2: pescador rugiendo? No, nunca. Es un ave muy rara, prácticamente extinta,
• 2:13:03
  Speaker 2: en Inglaterra ahora, pero todas las cosas son posibles en
• 2:13:07
  Speaker 2: el páramo. Sí, no me sorprendería saber que lo que
• 2:13:10
  Speaker 2: hemos oído es el grito del último de los martines pescadores.
• 2:13:15
  Speaker 2: Es la cosa más rara y extraña que he oído
• 2:13:17
  Speaker 2: en mi vida. Sí, es un lugar un poco siniestro.
• 2:13:20
  Speaker 2: Mira la ladera de allí,¿ qué opinas de eso? Toda
• 2:13:24
  Speaker 2: la pendiente empinada estaba cubierta con anillos circulares grises de piedra,
• 2:13:28
  Speaker 2: al menos una docena.¿ Qué son?¿ Cabañas de ovejas? No,
• 2:13:33
  Speaker 2: son los hogares de nuestros valiosos antepasados. El hombre prehistórico
• 2:13:37
  Speaker 2: vivía abundantemente en el páramo, y como nadie en particular,
• 2:13:40
  Speaker 2: ha vivido allí desde entonces. Encontramos todos sus pequeños arreglos
• 2:13:45
  Speaker 2: exactamente como los dejó. Estas son sus chozas con los
• 2:13:48
  Speaker 2: techos quitados. Incluso puedes ver su hogar y su cama
• 2:13:51
  Speaker 2: si tienes la curiosidad de entrar. Pero,¿ es una ciudad?¿
• 2:13:55
  Speaker 2: Cuándo fue habitada? Hombre neolítico, sin fecha,¿ qué hacía? Pastoreaba
• 2:14:00
  Speaker 2: sus ganado en estas laderas, Y aprendió a excavar tin
• 2:14:02
  Speaker 2: cuando la espada de bronce comenzó a reemplazar el hacha
• 2:14:05
  Speaker 2: de piedra. Mira la gran zanja en la colina opuesta.
• 2:14:09
  Speaker 2: Esa es su marca. Sí, encontrarás algunos puntos muy singulares
• 2:14:12
  Speaker 2: sobre el páramo. Doctor Watson, oh, disculpe un instante. Seguramente
• 2:14:16
  Speaker 2: es Ciclopides. Un pequeño insecto o polilla había surcado nuestro camino.
• 2:14:23
  Speaker 2: Y en un instante, Stapleton estaba corriendo con una energía
• 2:14:26
  Speaker 2: y velocidad extraordinarias en su persecución. Para mi horror, la
• 2:14:31
  Speaker 2: criatura voló directamente hacia el gran pantano, y mi conocido
• 2:14:34
  Speaker 2: nunca hizo una pausa. Saltando de tufte en tufte detrás
• 2:14:38
  Speaker 2: de ella, su red verde ondeando en el aire. Su
• 2:14:42
  Speaker 2: ropa gris, y su progresión irregular, y en zig-zag, lo
• 2:14:45
  Speaker 2: hacían parecer como una gran polilla él mismo. Estaba observando
• 2:14:49
  Speaker 2: su persecución, con una mezcla de admiración por su actividad
• 2:14:53
  Speaker 2: extraordinaria y miedo de que perdiera el equilibrio en el
• 2:14:57
  Speaker 2: pantano traicionero, cuando escuché el sonido de pasos, y girándome,
• 2:15:01
  Speaker 2: encontré a una mujer cerca de mí en el camino.
• 2:15:04
  Speaker 2: Había venido en dirección a la que la pluma de
• 2:15:06
  Speaker 2: humo indicaba la posición de la casa Merripit. pero la
• 2:15:09
  Speaker 2: pendiente del páramo había ocultado a la mujer hasta que
• 2:15:11
  Speaker 2: estuvo bastante cerca. Dudaba que se trataba de la señorita
• 2:15:16
  Speaker 2: Stapleton de la que había oído hablar, pues las damas
• 2:15:19
  Speaker 2: de cualquier tipo debían ser pocas en amor, y recordaba
• 2:15:22
  Speaker 2: haber oído a alguien describirla como una belleza. La mujer
• 2:15:25
  Speaker 2: que se me acercó ciertamente lo era, y de un
• 2:15:28
  Speaker 2: tipo muy peculiar. No podría haber habido un mayor contraste
• 2:15:32
  Speaker 2: entre hermano y hermana, pues Stapleton era de tono neutro,
• 2:15:36
  Speaker 2: con cabello claro y ojos grises, mientras que ella era
• 2:15:39
  Speaker 2: más oscura que cualquier morena que hubiera visto en Inglaterra, delgada,
• 2:15:43
  Speaker 2: elegante y alta. Tenía un rostro orgulloso y bien cortado,
• 2:15:47
  Speaker 2: tan regular que podría haber parecido impasible si no fuera
• 2:15:50
  Speaker 2: por la boca sensible y los hermosos ojos oscuros y ávidos.
• 2:15:54
  Speaker 2: Con su figura perfecta y su elegante vestido, en efecto,
• 2:15:58
  Speaker 2: era una extraña aparición en un solitario camino del amor.
• 2:16:02
  Speaker 2: Sus ojos estaban en su hermano cuando me giré, y
• 2:16:05
  Speaker 2: luego aceleró el paso hacia mí. Había levantado mi sombrero,
• 2:16:08
  Speaker 2: y estaba a punto de hacer algún comentario explicativo cuando
• 2:16:11
  Speaker 2: sus propias palabras convirtieron todos mis pensamientos en un nuevo canal.
• 2:16:15
  Speaker 2: Ve directamente a Londres, al instante. Solo pude mirarla con asombro.
• 2:16:21
  Speaker 2: Sus ojos ardían en mí, y golpeó el suelo con impaciencia.¿
• 2:16:25
  Speaker 2: Por qué debería volver? No puedo explicarlo. Habló con una
• 2:16:29
  Speaker 2: voz baja y ávida. con un curioso labio entrecortado. Pero
• 2:16:33
  Speaker 2: por Dios, haz lo que te pido, vuelve y nunca
• 2:16:36
  Speaker 2: pongas un pie en amor de nuevo. Pero recién llegué. Hombre, hombre,
• 2:16:41
  Speaker 2: no puedes decir cuando una advertencia es para tu propio bien.
• 2:16:44
  Speaker 2: Vuelve a Londres, empieza esta noche. Huye de este lugar
• 2:16:48
  Speaker 2: a toda costa. Calla, mi hermano se acerca. Ni una
• 2:16:51
  Speaker 2: palabra de lo que he dicho.¿ Te importaría conseguir esa
• 2:16:54
  Speaker 2: orquídea entre las gramíneas allá? ¿Qué?« Tenemos muchas orquídeas en
• 2:16:58
  Speaker 2: la moor, aunque, por supuesto, eres un poco tarde para
• 2:17:01
  Speaker 2: ver las bellezas del lugar». Stapleton había abandonado la caza
• 2:17:07
  Speaker 2: y volvió a nosotros respirando con dificultad y enrojecido por
• 2:17:10
  Speaker 2: el esfuerzo.« Hola, Beryl», dijo, y me pareció que el
• 2:17:14
  Speaker 2: tono de su saludo no era del todo cordial.« Bueno, Jack,
• 2:17:18
  Speaker 2: estás muy caliente». Sí, estaba cazando un ciclopides. Es muy
• 2:17:22
  Speaker 2: raro y rara vez, se encuentra a finales de otoño.¡
• 2:17:26
  Speaker 2: Qué lástima que lo haya perdido! Habló sin inmutarse, pero
• 2:17:30
  Speaker 2: sus pequeños ojos ligeros se lanzaban constantemente de la chica
• 2:17:33
  Speaker 2: a mí.¿ Se han presentado? Puedo ver eso. Le estaba
• 2:17:36
  Speaker 2: diciendo al señor Henry que era tarde para que viera
• 2:17:38
  Speaker 2: las verdaderas bellezas del amor. Pues,¿ a quién crees que es?
• 2:17:43
  Speaker 2: Imagino que debe ser el señor Henry Baskerville. Solo un
• 2:17:47
  Speaker 2: humilde plebeyo. Pero su amigo, mi novio. es el doctor Watson.
• 2:17:53
  Speaker 2: Un rubor de irritación pasó por su expresiva cara. Hemos
• 2:17:56
  Speaker 2: estado hablando sin comprender. Bueno, no tuviste mucho tiempo para hablar,
• 2:18:01
  Speaker 2: comentó su hermano con los mismos ojos interrogantes. Hablé como
• 2:18:04
  Speaker 2: si el doctor Watson fuera un residente en lugar de
• 2:18:07
  Speaker 2: ser solo un visitante, dijo ella. No importa mucho para
• 2:18:10
  Speaker 2: él si es temprano o tarde para las orquídeas. Pero vendrás, ¿verdad?
• 2:18:15
  Speaker 2: Y verás la casa de Mary Pitt. Una corta caminata
• 2:18:18
  Speaker 2: nos llevó a ella. Una casa en la mor. Una
• 2:18:21
  Speaker 2: vez la granja de algún ganadero en los viejos tiempos prósperos,
• 2:18:25
  Speaker 2: pero ahora reparada y convertida en una vivienda moderna. Un
• 2:18:28
  Speaker 2: huerto la rodeaba, pero los árboles, como es habitual en
• 2:18:32
  Speaker 2: la mor, eran enanos y golpeados, y el efecto de
• 2:18:35
  Speaker 2: todo el lugar era mezquino y melancólico. Fuimos recibidos por
• 2:18:38
  Speaker 2: un extraño, marchito, anciano de coartadas oxidadas, que parecía estar
• 2:18:43
  Speaker 2: en armonía con la casa, sin embargo, por dentro, había
• 2:18:46
  Speaker 2: grandes habitaciones amuebladas con una elegancia en la que pareció
• 2:18:50
  Speaker 2: reconocer el gusto de la dama. Al mirar desde sus
• 2:18:53
  Speaker 2: ventanas al interminable mor flecado de granito, que se extendía
• 2:18:57
  Speaker 2: sin interrupciones hasta el horizonte más lejano, No pude dejar
• 2:19:01
  Speaker 2: de maravillarme de lo que podría haber traído a este hombre,
• 2:19:04
  Speaker 2: altamente educado, y a esta hermosa mujer, a vivir en
• 2:19:07
  Speaker 2: tal lugar, lugar raro para elegir.¿ No es así? Dijo
• 2:19:11
  Speaker 2: como si respondiera mi pensamiento. Y sin embargo, nos lo
• 2:19:14
  Speaker 2: las arreglamos para hacernos bastante felices, ¿verdad, Beryl? Dijo ella,
• 2:19:19
  Speaker 2: pero no había convicción en sus palabras. Tuve una escuela,
• 2:19:22
  Speaker 2: dijo Stapleton. Estaba en el norte. El trabajo para un
• 2:19:26
  Speaker 2: hombre de mi temperamento era mecánico y aburrido. Pero el
• 2:19:30
  Speaker 2: privilegio de vivir con los jóvenes, de ayudar a moldear
• 2:19:33
  Speaker 2: esas mentes jóvenes y de impresionarles con mi propio carácter
• 2:19:37
  Speaker 2: e ideales, era muy querido para mí. Sin embargo, los
• 2:19:40
  Speaker 2: destinos estaban en contra nuestra. Una epidemia grave se desató
• 2:19:44
  Speaker 2: en la escuela y tres de los chicos murieron. Nunca
• 2:19:46
  Speaker 2: se recuperó del golpe y gran parte de mi capital
• 2:19:49
  Speaker 2: fue irremediablemente engullido. Y sin embargo, si no fuera por
• 2:19:53
  Speaker 2: la pérdida de la encantadora compañía de los chicos... Podría
• 2:19:57
  Speaker 2: alegrarme por mi propia desgracia, porque, con mis fuertes gustos
• 2:20:01
  Speaker 2: por la botánica y la zoología, encuentro un campo de
• 2:20:04
  Speaker 2: trabajo ilimitado aquí, y mi hermana está tan dedicada a
• 2:20:07
  Speaker 2: la naturaleza como yo. Todo esto, doctor Watson, se lo
• 2:20:11
  Speaker 2: ha traído a usted por su expresión mientras contemplaba el
• 2:20:14
  Speaker 2: amor desde nuestra ventana. Sin duda, se me cruzó por
• 2:20:17
  Speaker 2: la mente que podría ser un poco aburrido, quizás menos
• 2:20:20
  Speaker 2: para ti que para tu hermana.« No, no, nunca estoy aburrido»,
• 2:20:24
  Speaker 2: dijo rápidamente ella.« Tenemos libros, tenemos nuestros estudios y tenemos
• 2:20:28
  Speaker 2: vecinos interesantes. El doctor Mortimer es un hombre muy erudito
• 2:20:32
  Speaker 2: en su propia área. El pobre Charles también era un
• 2:20:35
  Speaker 2: compañero admirable. Lo conocíamos bien y lo extrañamos más de
• 2:20:39
  Speaker 2: lo que puedo expresar.¿ Crees que sería una intrusión por
• 2:20:43
  Speaker 2: mi parte si fuera esta tarde e hiciera la presentación
• 2:20:45
  Speaker 2: al señor Henry? Estoy seguro de que se alegraría. Entonces
• 2:20:49
  Speaker 2: quizás menciones que lo propongo». En nuestra humilde manera podemos
• 2:20:53
  Speaker 2: hacer algo para que las cosas sean más fáciles para él,
• 2:20:56
  Speaker 2: hasta que se acostumbre a su nuevo entorno,¿ subirás Dr.
• 2:20:59
  Speaker 2: Watson y examinarás mi colección del Epidóptera? Creo que es
• 2:21:03
  Speaker 2: la más completa del suroeste de Inglaterra. Para cuando hayas revisado,
• 2:21:07
  Speaker 2: casi estará lista la comida. Pero yo estaba deseoso de
• 2:21:11
  Speaker 2: volver con mi cargo. La melancolía del páramo, la muerte
• 2:21:15
  Speaker 2: del desafortunado Pony, el sonido extraño que se había asociado
• 2:21:19
  Speaker 2: con la oscura leyenda de los Baskerville. Todo esto tenía
• 2:21:23
  Speaker 2: mis pensamientos de tristeza. Luego, sobre estas impresiones más o
• 2:21:27
  Speaker 2: menos vagas, había llegado la advertencia definida y clara de
• 2:21:31
  Speaker 2: la señorita Stapleton, pronunciada con tanta intensidad que no podía
• 2:21:35
  Speaker 2: dudar de que había una grave y profunda razón detrás
• 2:21:38
  Speaker 2: de ella. Resistí todas las presiones para quedarme a almorzar
• 2:21:42
  Speaker 2: y emprendí de inmediato mi viaje de regreso. Tomando el
• 2:21:45
  Speaker 2: sendero cubierto de hierba por el que habíamos llegado, Sin embargo,
• 2:21:50
  Speaker 2: parece que debe haber habido algún atajo para quienes lo conocían,
• 2:21:54
  Speaker 2: porque antes de llegar a la carretera, me quedé atónito
• 2:21:57
  Speaker 2: al ver a la señorita Stapleton sentada sobre una roca
• 2:22:00
  Speaker 2: al borde del camino. Su rostro estaba bellamente sonrojado por
• 2:22:04
  Speaker 2: sus esfuerzos y se apoyaba la mano en el lado.«
• 2:22:08
  Speaker 2: Corrí todo el camino para adelantarte, Dr. Watson», dijo ella.«
• 2:22:11
  Speaker 2: Ni siquiera tuve tiempo de ponerme el sombrero, no puedo detenirme,
• 2:22:15
  Speaker 2: o mi hermano podría extrañarme». Quería decirte lo siento por
• 2:22:18
  Speaker 2: el estúpido error que hice al pensar que eras el
• 2:22:21
  Speaker 2: señor Henry. Olvida las palabras que dije, que no tienen
• 2:22:25
  Speaker 2: ninguna aplicación contigo. Pero no puedo olvidarla, señorita Stapleton. Le dije,
• 2:22:31
  Speaker 2: soy amigo del señor Henry y su bienestar me preocupa mucho.
• 2:22:36
  Speaker 2: Dime por qué querías tanto que el señor Henry regresara
• 2:22:38
  Speaker 2: a Londres. Un capricho de mujer, doctor, cuando me conozcas mejor.
• 2:22:43
  Speaker 2: Entenderás que no siempre puedo dar razones para lo que
• 2:22:46
  Speaker 2: digo o hago.« No, no. Recuerdo la emoción en tu voz,
• 2:22:51
  Speaker 2: recuerdo la mirada en tus ojos. Por favor, por favor,
• 2:22:54
  Speaker 2: sé sincera conmigo, señorita Stapleton, porque desde aquí me he
• 2:22:58
  Speaker 2: sentido rodeado de sombras. La vida se ha convertido como
• 2:23:01
  Speaker 2: ese gran pantano de Grimpen, con pequeños parches verdes por
• 2:23:04
  Speaker 2: todas partes, en los que uno puede hundirse y sin
• 2:23:07
  Speaker 2: guía para indicar el camino. Dime entonces lo que querías decir,
• 2:23:11
  Speaker 2: y prometo transmitir tu advertencia al señor Henry». Una expresión
• 2:23:16
  Speaker 2: de indecisión pasó por su rostro por un instante, pero
• 2:23:19
  Speaker 2: sus ojos se habían endurecido de nuevo cuando me respondió.«¿
• 2:23:24
  Speaker 2: Te estás excediendo, doctor Watson?», dijo ella.« Mi hermano y
• 2:23:27
  Speaker 2: yo nos vimos muy afectados por la muerte del señor Charles.
• 2:23:31
  Speaker 2: Lo conocíamos muy bien, porque su paseo favorito era por
• 2:23:34
  Speaker 2: el páramo hasta nuestra casa. Estaba profundamente impresionado por la
• 2:23:38
  Speaker 2: maldición que pesaba sobre la familia, y cuando esta tragedia llegó...
• 2:23:42
  Speaker 2: Naturalmente sentí que debía haber alguna razón para los miedos
• 2:23:46
  Speaker 2: que había expresado. Me sentí angustiada, por lo tanto, cuando
• 2:23:50
  Speaker 2: otro miembro de la familia vino a vivir aquí. Y
• 2:23:53
  Speaker 2: sentí que debería ser advertido del peligro que correría. Eso
• 2:23:56
  Speaker 2: fue todo lo que pretendía transmitir. Pero,¿ cuál es el peligro?¿
• 2:24:03
  Speaker 2: Conoces la historia del perro? No creo en tonterías así.
• 2:24:08
  Speaker 2: Pero yo sí. Si tienes alguna influencia sobre el señor Henry,
• 2:24:12
  Speaker 2: aléjalo de un lugar que siempre ha sido fatal para
• 2:24:14
  Speaker 2: su familia. El mundo es vasto.¿ Por qué debería desear
• 2:24:18
  Speaker 2: vivir en el lugar del peligro? Porque es el lugar
• 2:24:22
  Speaker 2: del peligro. Esa es la naturaleza del señor Henry. Temo
• 2:24:25
  Speaker 2: que a menos que puedas darme más información precisa que esta,
• 2:24:29
  Speaker 2: sería imposible que se mudara.¿ No puedo decir nada concreto
• 2:24:33
  Speaker 2: porque no sé nada concreto? Te haría una pregunta más,
• 2:24:38
  Speaker 2: señorita Stapleton. Si no querías decir más que esto cuando
• 2:24:42
  Speaker 2: primero me hablaste,¿ por qué no quisiste que tu hermano
• 2:24:44
  Speaker 2: escuchara lo que decías? No hay nada a lo que él,
• 2:24:47
  Speaker 2: o cualquier otra persona, pueda objetar. Mi hermano está muy
• 2:24:52
  Speaker 2: ansioso porque el hall esté habitado, porque cree que es
• 2:24:55
  Speaker 2: para el bien de los pobres del páramo. Estaría muy
• 2:24:58
  Speaker 2: enojado si supiera que he dicho algo que pudiera inducir
• 2:25:01
  Speaker 2: al señor Henry a irse. Pero he cumplido mi deber
• 2:25:04
  Speaker 2: ahora y no diré más. Debo volver.¿ O se dará
• 2:25:07
  Speaker 2: cuenta de que te he visto y sospechará que te
• 2:25:09
  Speaker 2: he visto? Se giró, y en unos minutos desapareció entre
• 2:25:13
  Speaker 2: los rocas dispersas, mientras yo, con el alma lleno de
• 2:25:16
  Speaker 2: vagas preocupaciones, proseguí mi camino
• 2:25:19
  Speaker 3: hacia Baskerville Hall. El perro de Baskerville.
• 2:25:31
  Speaker 2: Capítulo 8. Primer informe del doctor. Desde este punto en adelante...
• 2:25:37
  Speaker 2: Seguiré el curso de los acontecimientos transcribiendo mis propias cartas
• 2:25:41
  Speaker 2: al señor Sherlock Holmes que tengo aquí delante sobre la mesa.
• 2:25:45
  Speaker 2: Falta una página, pero de lo demás no se han
• 2:25:47
  Speaker 2: omitido detalles y muestran mis sentimientos y sospechas del momento
• 2:25:51
  Speaker 2: con mayor precisión que mi memoria, aunque sea tan clara
• 2:25:54
  Speaker 2: sobre estos eventos trágicos. Baskerville Hall, 13 de octubre. Estimado Holmes.
• 2:26:04
  Speaker 2: Mis cartas y telegramas anteriores le han mantenido al tanto
• 2:26:07
  Speaker 2: de todo lo sucedido en este rincón del mundo más abandonado.
• 2:26:11
  Speaker 2: Cuanto más tiempo uno permanece aquí, más se hunde el
• 2:26:14
  Speaker 2: espíritu del páramo en el alma, su inmensidad y también
• 2:26:17
  Speaker 2: su oscuro encanto. Cuando uno se encuentra en su seno,
• 2:26:21
  Speaker 2: se ha dejado atrás cualquier rastro de la Inglaterra moderna,
• 2:26:24
  Speaker 2: pero por otro lado, se tiene conciencia en todas partes
• 2:26:27
  Speaker 2: de los hogares y el trabajo de los pueblos prehistóricos.
• 2:26:31
  Speaker 2: A tu alrededor, a medida que caminas, se ven las
• 2:26:34
  Speaker 2: casas de estas gentes olvidadas, con sus tumbas y los
• 2:26:37
  Speaker 2: enormes monolitos que se supone que marcaron sus templos. Al
• 2:26:41
  Speaker 2: mirar sus casas de piedra gris contra los escarpados paisajes,
• 2:26:45
  Speaker 2: se deja atrás su propia época. Y si uno viera
• 2:26:48
  Speaker 2: a un hombre cubierto de piel y peludo salir de
• 2:26:51
  Speaker 2: la baja puerta mientras ajusta una flecha con punta de
• 2:26:53
  Speaker 2: burguias pedernal a la cuerda de su arco, se sentiría
• 2:26:57
  Speaker 2: que su presencia allí era más natural que la suya.
• 2:27:00
  Speaker 2: Lo extraño es que vivieran con tanta densidad en lo
• 2:27:03
  Speaker 2: que siempre debió ser suelo poco fértil. No soy arqueólogo,
• 2:27:07
  Speaker 2: pero podría imaginar que eran una raza pacífica y perseguida
• 2:27:10
  Speaker 2: que se vio obligada a aceptar lo que nadie más
• 2:27:13
  Speaker 2: quería ocupar. Todo esto, sin embargo... es ajeno a la
• 2:27:18
  Speaker 2: misión para la que me enviaste, y probablemente será muy
• 2:27:21
  Speaker 2: poco interesante para tu mente tan práctica. Todavía recuerdo su
• 2:27:25
  Speaker 2: indiferencia absoluta sobre si el sol giraba alrededor de la tierra,
• 2:27:29
  Speaker 2: o la tierra alrededor del sol. Permítame, por lo tanto,
• 2:27:33
  Speaker 2: volver a los hechos sobre el señor Henry Baskerville. Si
• 2:27:37
  Speaker 2: no ha recibido ningún informe en los últimos días, es
• 2:27:40
  Speaker 2: porque hasta hoy no había nada importante que contar. Luego
• 2:27:44
  Speaker 2: ocurrió un hecho muy sorprendente, que le contaré en su
• 2:27:46
  Speaker 2: debido momento. Pero, primero, debo mantenerlo informado sobre algunos de
• 2:27:51
  Speaker 2: los otros factores de la situación. Uno de ellos, del
• 2:27:55
  Speaker 2: cual he dicho poco, es el convicto escapado en el páramo.
• 2:27:59
  Speaker 2: Ahora hay fuertes razones para creer que se ha escapado.
• 2:28:02
  Speaker 2: Lo cual es un considerable alivio para los habitantes solitarios
• 2:28:05
  Speaker 2: de esta región. Han pasado dos semanas desde su fuga,
• 2:28:09
  Speaker 2: durante las cuales no se lo ha visto ni se
• 2:28:10
  Speaker 2: ha sabido nada de él. Es seguramente inimaginable que pudiera
• 2:28:14
  Speaker 2: haber sobrevivido en el páramo durante todo ese tiempo. Por supuesto,
• 2:28:19
  Speaker 2: en cuanto a su ocultación, no hay dificultad alguna. Cualquiera
• 2:28:22
  Speaker 2: de estas casas de piedra, le daría un escondite. Pero
• 2:28:26
  Speaker 2: no hay nada que comer a menos que cazara y
• 2:28:28
  Speaker 2: degollase una de las ovejas del páramo. Por lo tanto,
• 2:28:31
  Speaker 2: creemos que se ha ido, y los agricultores del extrarradio
• 2:28:34
  Speaker 2: duermen mejor por ello. Somos cuatro hombres capaces en este hogar,
• 2:28:39
  Speaker 2: por lo que podríamos cuidarnos bien. Pero confieso que he
• 2:28:42
  Speaker 2: tenido momentos de inquietud, cuando he pensado en los Stapletons.
• 2:28:46
  Speaker 2: Viven a kilómetros de cualquier ayuda. Hay una criada, un
• 2:28:50
  Speaker 2: viejo mayordomo, la hermana y el hermano, este último no
• 2:28:53
  Speaker 2: es un hombre muy fuerte. Serían incapaces ante un individuo
• 2:28:57
  Speaker 2: desesperado como este criminal de Notting Hill, si pudiera entrar
• 2:29:00
  Speaker 2: alguna vez. Tanto Sir Henry como yo, estábamos preocupados por
• 2:29:04
  Speaker 2: su situación. Y se sugirió que el cochero Perkins se
• 2:29:07
  Speaker 2: fuera a dormir allí, pero Stapleton no quiso saber nada
• 2:29:10
  Speaker 2: de ello. El hecho es que nuestro amigo, el baronet,
• 2:29:15
  Speaker 2: comienza a mostrar un considerable interés por nuestra hermosa vecina.
• 2:29:19
  Speaker 2: No es de extrañar, porque el tiempo se hace pesado
• 2:29:22
  Speaker 2: en este lugar solitario, para un hombre tan activo como él,
• 2:29:25
  Speaker 2: y ella, es una mujer muy atractiva y hermosa. Hay
• 2:29:29
  Speaker 2: algo tropical y exótico en ella que contrasta singularmente con
• 2:29:32
  Speaker 2: la frialdad y la falta de emoción de su hermano.
• 2:29:35
  Speaker 2: Sin embargo, él también da la impresión de tener pasiones ocultas,
• 2:29:38
  Speaker 2: tiene sin duda una influencia muy marcada sobre ella. Porque
• 2:29:42
  Speaker 2: la he visto mirar continuamente a su hermano mientras hablaba,
• 2:29:46
  Speaker 2: como buscando su aprobación para lo que decía. Espero que
• 2:29:49
  Speaker 2: sea amable con ella. Tiene un brillo seco en los
• 2:29:52
  Speaker 2: ojos y una férrea determinación en sus delgados labios. Que
• 2:29:56
  Speaker 2: va con una naturaleza positiva y posiblemente dura. Lo encontrarías
• 2:30:00
  Speaker 2: un estudio interesante. Vino a visitarla a Baskerville primer día.
• 2:30:06
  Speaker 2: y al día siguiente nos llevó a ambos a mostrarnos
• 2:30:09
  Speaker 2: el lugar donde se supone que se originó la leyenda
• 2:30:12
  Speaker 2: del malvado Hugo. Fue una excursión de varios kilómetros a
• 2:30:16
  Speaker 2: través del páramo a un lugar tan deprimente que podría
• 2:30:19
  Speaker 2: haber sugerido la historia. Encontramos un valle corto entre afilados
• 2:30:23
  Speaker 2: picos que conducía a un espacio abierto y cubierto de
• 2:30:26
  Speaker 2: hierba salpicado de algodón blanco. En medio de éste, Se
• 2:30:31
  Speaker 2: alzaban dos grandes piedras, desgastadas y afiladas en el extremo superior,
• 2:30:35
  Speaker 2: hasta que parecían las enormes y corrosivas fauces de alguna
• 2:30:38
  Speaker 2: bestia monstruosa. En todo aspecto correspondía al escenario de la
• 2:30:42
  Speaker 2: antigua tragedia. Sir Henry se mostró muy interesado, y le
• 2:30:46
  Speaker 2: preguntó a Stapleton en varias ocasiones si realmente creía en
• 2:30:49
  Speaker 2: la posibilidad de la intervención del sobrenatural en los asuntos humanos.
• 2:30:53
  Speaker 2: Habló con ligereza, pero era evidente que estaba muy en serio.
• 2:30:58
  Speaker 2: Stapleton fue cauteloso en sus respuestas, pero era fácil deducir
• 2:31:01
  Speaker 2: que decía menos de lo que podría. Y que no
• 2:31:04
  Speaker 2: expresaba toda su opinión por consideración por los sentimientos del baronet.
• 2:31:08
  Speaker 2: Nos contó casos similares, en los que las familias habían
• 2:31:11
  Speaker 2: sufrido por alguna influencia maligna. Y nos dejó con la
• 2:31:14
  Speaker 2: impresión de que compartía la opinión popular sobre el asunto.
• 2:31:18
  Speaker 2: En nuestro regreso nos detuvimos a comer en Merripit House,
• 2:31:22
  Speaker 2: donde el señor Henry conoció a la señorita Stapleton. Desde
• 2:31:26
  Speaker 2: el primer momento que la vio, pareció estar fuertemente atraído
• 2:31:29
  Speaker 2: por ella, y me equivoco si no fue correspondido. Se
• 2:31:32
  Speaker 2: refería a ella una y otra vez durante nuestro paseo
• 2:31:35
  Speaker 2: de regreso, y desde entonces, apenas un día ha pasado
• 2:31:39
  Speaker 2: en que no hayamos visto algo del hermano y la hermana.
• 2:31:42
  Speaker 2: Cenarán aquí esta noche y hay talk de ir a
• 2:31:44
  Speaker 2: visitarlos la próxima semana. Imagino que tal matrimonio sería muy
• 2:31:48
  Speaker 2: bienvenido para Stapleton, y sin embargo... En más de una ocasión,
• 2:31:52
  Speaker 2: he notado una mirada de la más fuerte desaprobación en
• 2:31:55
  Speaker 2: su rostro cuando el señor Henry le prestaba atención a
• 2:31:58
  Speaker 2: su hermana. Sin duda, está muy apegado a ella y
• 2:32:01
  Speaker 2: llevaría una vida solitaria sin ella. Pero parecería la cima
• 2:32:05
  Speaker 2: del egoísmo si se pusiera en el camino de que
• 2:32:07
  Speaker 2: hiciera un matrimonio tan brillante. Sin embargo, estoy seguro de
• 2:32:11
  Speaker 2: que no desea que su intimidad llegue a ser amor.
• 2:32:14
  Speaker 2: Y varias veces he observado que se ha molestado para
• 2:32:17
  Speaker 2: evitar que estén a solas. Por cierto, tus instrucciones de
• 2:32:20
  Speaker 2: que nunca permita que el señor Henry salga solo se
• 2:32:23
  Speaker 2: volverán mucho más onerosas si a nuestras otras dificultades se
• 2:32:26
  Speaker 2: suma un asunto amoroso. Mi popularidad sufriría pronto si llevara
• 2:32:30
  Speaker 2: a cabo tus órdenes al pie de la letra. El
• 2:32:34
  Speaker 2: otro día, miércoles para ser más exactos, el doctor Mortimer
• 2:32:38
  Speaker 2: almorzó con nosotros. había estado excavando un túmulo en Long Down,
• 2:32:42
  Speaker 2: y ha conseguido un cráneo prehistórico que le llena de
• 2:32:44
  Speaker 2: gran alegría. Nunca hubo un entusiasta tan único como él.
• 2:32:49
  Speaker 2: Los Stapletons vinieron después, y el buen doctor nos llevó
• 2:32:52
  Speaker 2: a todos al sendero de tejos a petición del señor Henry,
• 2:32:55
  Speaker 2: para mostrarnos exactamente cómo ocurrió todo en aquella fatal noche.
• 2:33:00
  Speaker 2: Es un largo y desolador paseo, el sendero de tejos,
• 2:33:02
  Speaker 2: entre dos altas paredes de seto podado. con una estrecha
• 2:33:06
  Speaker 2: franja de hierba a cada lado. Al final, hay una
• 2:33:09
  Speaker 2: vieja caseta de verano derruida. A medio camino, está la
• 2:33:12
  Speaker 2: puerta del páramo, donde el viejo dejó sus cenizas de cigarro.
• 2:33:16
  Speaker 2: Es una puerta blanca de madera con pestillo. Más allá
• 2:33:19
  Speaker 2: de ella se extiende el vasto páramo. Recordé tu teoría
• 2:33:23
  Speaker 2: del asunto, e intenté imaginar todo lo sucedido. Mientras el
• 2:33:26
  Speaker 2: viejo estaba allí, vio algo cruzar el páramo. Algo que
• 2:33:30
  Speaker 2: lo aterrorizó tanto que perdió la razón y corrió, y
• 2:33:33
  Speaker 2: corrió hasta que murió de puro horror y agotamiento. Allí
• 2:33:37
  Speaker 2: estaba el largo y sombrío túnel por el que huyó.¿
• 2:33:39
  Speaker 2: Y de qué?¿ Un perro pastor del páramo?¿ O un
• 2:33:43
  Speaker 2: perro espectral, negro, silencioso y monstruoso?¿ Hubo una ciencia humana
• 2:33:49
  Speaker 2: en el asunto?¿ Sabía el pálido y vigilante Barrymore más
• 2:33:52
  Speaker 2: de lo que le interesaba decir? Todo era oscuro y vago,
• 2:33:56
  Speaker 2: pero siempre hay la oscura sombra del crimen detrás de ello.
• 2:34:00
  Speaker 2: Otro vecino que he conocido desde la última vez que
• 2:34:03
  Speaker 2: escribí es el señor Frankland, de Laughter Hall. Quien vive
• 2:34:07
  Speaker 2: a cuatro millas al sur de nosotros. Es un hombre mayor,
• 2:34:10
  Speaker 2: de cara roja, cabello blanco y colérico. Su pasión es
• 2:34:14
  Speaker 2: la ley británica y ha gastado una gran fortuna en litigios.
• 2:34:19
  Speaker 2: Lucha por el simple placer de luchar y está igualmente
• 2:34:21
  Speaker 2: dispuesto a tomar cualquiera de los lados de una cuestión.
• 2:34:25
  Speaker 2: Por lo que no es de extrañar que haya descubierto
• 2:34:27
  Speaker 2: que es un pasatiempo costoso. A veces cerrará un camino
• 2:34:31
  Speaker 2: y desafiará al párroco a que lo abra, otras veces
• 2:34:34
  Speaker 2: con sus propias manos. Derribará la puerta de otro hombre
• 2:34:38
  Speaker 2: y declarará que un camino ha existido allí desde tiempos inmemoriales,
• 2:34:42
  Speaker 2: desafiando al dueño a que lo persiga por allanamiento. Está
• 2:34:45
  Speaker 2: bien versado en los derechos señoriales y comunales antiguos, y
• 2:34:50
  Speaker 2: a veces los aplica a favor de los aldeanos de
• 2:34:52
  Speaker 2: Fernworthy y otras veces en su contra. De modo que
• 2:34:55
  Speaker 2: periódicamente es llevado en triunfo por la calle del pueblo,
• 2:34:59
  Speaker 2: o bien quemado en efigie, según su última hazaña, se
• 2:35:02
  Speaker 2: dice que tiene actualmente siete demandas en curso. Que probablemente
• 2:35:06
  Speaker 2: se tragarán el resto de su fortuna, y así le
• 2:35:08
  Speaker 2: quitarán el aguijón, y lo dejarán inofensivo para el futuro.
• 2:35:12
  Speaker 2: Aparte de la ley, parece una persona amable y de
• 2:35:15
  Speaker 2: buen corazón. Y solo lo menciono, porque dijiste que debí
• 2:35:19
  Speaker 2: enviar una descripción de la gente que nos rodea. Está
• 2:35:22
  Speaker 2: curiosamente empleado en este momento, porque al ser un aficionado
• 2:35:26
  Speaker 2: a la astronomía, tiene un excelente telescopio. Con el cual
• 2:35:30
  Speaker 2: se queda en el tejado de su propia casa, y
• 2:35:32
  Speaker 2: recorre todo el páramo durante el día con la esperanza
• 2:35:34
  Speaker 2: de obtener un vistazo del convicto escapado. Si se limitara
• 2:35:38
  Speaker 2: a esto, estaría bien. Pero hay rumores de que tiene
• 2:35:41
  Speaker 2: la intención de procesar al Dr. Mortimer, por abrir una
• 2:35:44
  Speaker 2: tumba sin el consentimiento de los parientes cercanos porque desenterró
• 2:35:48
  Speaker 2: el cráneo neolítico en el túmulo del Long Down. Ayuda
• 2:35:52
  Speaker 2: a mantener nuestras vidas de lo monótono y proporciona un
• 2:35:55
  Speaker 2: poco de alivio cómico donde es realmente necesario. Y ahora,
• 2:36:00
  Speaker 2: después de ponerte al día con el convicto escapado, los Stapletons,
• 2:36:03
  Speaker 2: el Dr. Mortimer y Frankland, del After Hall, déjame terminar
• 2:36:08
  Speaker 2: con aquello que es más importante y decirte más sobre
• 2:36:10
  Speaker 2: los Barrymore's, y especialmente sobre el sorprendente desarrollo de anoche.
• 2:36:16
  Speaker 2: Primero sobre el telegrama de prueba. que enviaste desde Londres
• 2:36:19
  Speaker 2: para asegurarte de que Barrymore estaba realmente aquí. Ya he
• 2:36:23
  Speaker 2: explicado que el testimonio del cartero muestra que la prueba
• 2:36:26
  Speaker 2: era inútil y que no tenemos prueba de una manera
• 2:36:28
  Speaker 2: u otra. Le conté al señor Henry cómo estaba el
• 2:36:32
  Speaker 2: asunto y él, al instante, con su manera tan directa,
• 2:36:36
  Speaker 2: le hizo subir a Barrymore y le preguntó si había
• 2:36:38
  Speaker 2: recibido el telegrama. Barrymore dijo que sí.¿ Te lo entregó
• 2:36:42
  Speaker 2: el niño en tus propias manos? Preguntó el señor Henry.
• 2:36:47
  Speaker 2: Barrymore se sorprendió, pensó un poco.« No», dijo,« estaba en
• 2:36:52
  Speaker 2: el cuarto del aparador en ese momento, y mi esposa
• 2:36:55
  Speaker 2: me lo llevó».«¿ Respondiste tú?»« No, le dije a mi esposa,
• 2:37:00
  Speaker 2: que responder, y ella fue a escribirlo». Por la noche,
• 2:37:05
  Speaker 2: volvió a mencionar el asunto por su propia iniciativa.« No
• 2:37:10
  Speaker 2: pude entender el objeto de tus preguntas esta mañana, señor Henry», dijo.
• 2:37:14
  Speaker 2: Espero que no signifiquen que he hecho algo para merecer
• 2:37:17
  Speaker 2: que pierda tu confianza. Sir Henry tuvo que asegurarle que
• 2:37:21
  Speaker 2: no era así, y calmarlo dándole una parte considerable de
• 2:37:24
  Speaker 2: su antiguo guardarropa, ya que el atuendo de Londres había llegado.«
• 2:37:30
  Speaker 2: La señora Barrymore me interesa. Es una persona pesada, sólida,
• 2:37:33
  Speaker 2: muy limitada, intensamente respetable con inclinaciones puritanas. Podrías imaginar con
• 2:37:38
  Speaker 2: dificultad una persona menos emocional. Sin embargo, te he contado cómo,
• 2:37:43
  Speaker 2: en la primera noche aquí, la escuché sollozar amargamente». Y
• 2:37:47
  Speaker 2: desde entonces, he observado más de una vez rastros de
• 2:37:50
  Speaker 2: lágrimas en su rostro. Una profunda tristeza roe constantemente su corazón.
• 2:37:57
  Speaker 2: A veces, me pregunto si tiene un recuerdo culpable que
• 2:37:59
  Speaker 2: la atormenta. Y otras veces sospecho que Barrymore es un
• 2:38:03
  Speaker 2: tirano doméstico. Siempre he sentido que había algo singular y
• 2:38:08
  Speaker 2: cuestionable en el carácter de este hombre. Pero la aventura
• 2:38:11
  Speaker 2: de anoche pone todas mis sospechas a flor de piel.
• 2:38:15
  Speaker 2: Y sin embargo... Puede parecer una pequeña cosa en sí misma.
• 2:38:19
  Speaker 2: Sabes que no soy un durmiente muy sano, y desde
• 2:38:21
  Speaker 2: que estoy de guardia en esta casa, mis siestas han
• 2:38:24
  Speaker 2: sido más ligeras que nunca. Anoche, alrededor de la medianoche,
• 2:38:28
  Speaker 2: fui despertado por un paso sigiloso que pasaba por mi habitación.
• 2:38:33
  Speaker 2: Me levanté, abrí la puerta, y eché un vistazo. Una
• 2:38:36
  Speaker 2: larga sombra negra se extendía por el pasillo. Fue lanzada
• 2:38:40
  Speaker 2: por un hombre que caminaba con suavidad por el pasaje
• 2:38:42
  Speaker 2: con una vela en la mano. Vestía camisa y pantalón,
• 2:38:46
  Speaker 2: sin cubrir los pies. Apenas podía ver el contorno, pero
• 2:38:49
  Speaker 2: su altura me indicó que era Barrymore. Caminaba muy despacio
• 2:38:53
  Speaker 2: y con precaución, y había algo indescribiblemente culpable y furtivo
• 2:38:56
  Speaker 2: en su apariencia. Te he dicho que el pasillo está
• 2:39:00
  Speaker 2: interrumpido por el balcón que rodea el hall, pero que
• 2:39:03
  Speaker 2: se retoma al otro lado. Esperé hasta que se fuera
• 2:39:06
  Speaker 2: de vista y luego lo seguí. Cuando llegué al balcón,
• 2:39:09
  Speaker 2: había llegado al final del pasillo, más allá, y podía ver.
• 2:39:13
  Speaker 2: por el brillo de la luz a través de una
• 2:39:15
  Speaker 2: puerta abierta que había entrado en una de las habitaciones. Ahora,
• 2:39:19
  Speaker 2: todas estas habitaciones están sin amueblar y deshabitadas, por lo
• 2:39:23
  Speaker 2: que su expedición se volvió más misteriosa que nunca. La
• 2:39:27
  Speaker 2: luz brillaba constantemente, como si estuviera parado, inmóvil. Me acerqué
• 2:39:32
  Speaker 2: por el pasillo lo más silenciosamente posible y miré por
• 2:39:35
  Speaker 2: el rabillo de la puerta. Barrymore estaba agachado junto a
• 2:39:39
  Speaker 2: la ventana con la vela apoyada contra el vidrio. Su
• 2:39:42
  Speaker 2: perfil estaba medio girado hacia mí. Y su rostro parecía
• 2:39:46
  Speaker 2: rígido de expectativa mientras miraba al blackness del amor. Durante
• 2:39:50
  Speaker 2: algunos minutos permaneció observando con atención. Luego dio un profundo
• 2:39:54
  Speaker 2: gemido y con un gesto impaciente apagó la luz. Inmediatamente
• 2:39:58
  Speaker 2: me dirigí de vuelta a mi habitación. Y muy pronto
• 2:40:01
  Speaker 2: se escucharon los pasos sigilosos que pasaban una vez más
• 2:40:03
  Speaker 2: en su viaje de regreso. Mucho tiempo después, cuando había
• 2:40:08
  Speaker 2: caído en un sueño ligero, escuché girar una llave en
• 2:40:10
  Speaker 2: un cerrojo, pero no pude determinar de dónde provenía el sonido.
• 2:40:14
  Speaker 2: No puedo adivinar lo que significa todo esto, pero hay
• 2:40:17
  Speaker 2: algún negocio secreto que se está llevando a cabo en
• 2:40:20
  Speaker 2: esta casa de la penumbra. Que tarde o temprano desentrañaremos,
• 2:40:24
  Speaker 2: no te molesto con mis teorías, porque me pediste que
• 2:40:27
  Speaker 2: solo te proporcionara hechos. He tenido una larga conversación con
• 2:40:31
  Speaker 2: Sir Henry esta mañana y hemos elaborado un plan de
• 2:40:34
  Speaker 2: campaña basado en mis observaciones de anoche. No hablaré de
• 2:40:37
  Speaker 2: ello ahora mismo, pero debería hacer que mi siguiente informe
• 2:40:41
  Speaker 2: sea una lectura interesante.