Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 3 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 3 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 3. Diario de Jonathan Harker. Continuación. Cuando descubrí que
0:08
Speaker 2: era un prisionero, una especie de sentimiento salvaje se apoderó
0:12
Speaker 2: de mí. Corría arriba y abajo las escaleras, robando todas
0:16
Speaker 2: las puertas y mirando por todas las ventanas que encontraba.
0:20
Speaker 2: Pero después de un rato la convicción de mi inutilidad
0:23
Speaker 2: dominó a todos los demás sentimientos. Mirando hacia atrás después
0:27
Speaker 2: de unas pocas horas, creo que debo haber estado loco
0:30
Speaker 2: durante ese tiempo, porque me comporté como un ratón en
0:33
Speaker 2: una trampa. Sin embargo, cuando la convicción de mi impotencia
0:37
Speaker 2: llegó a mí, me senté tranquilamente. Tan tranquilamente como he
0:41
Speaker 2: hecho cualquier cosa en mi vida, y comencé a pensar
0:44
Speaker 2: en lo mejor que se podía hacer. Todavía estoy pensando,
0:47
Speaker 2: y hasta ahora no he llegado a ninguna conclusión definitiva.
0:50
Speaker 2: De una sola cosa solo estoy seguro. que no sirve
0:54
Speaker 2: de nada hacer mis ideas conocidas al conde. Él sabe
0:57
Speaker 2: bien que estoy encarcelado, y como él mismo lo ha hecho,
0:59
Speaker 2: y sin duda tiene sus propias razones para ello, solo
1:03
Speaker 2: me engañaría si le confiara completamente los hechos. Hasta donde
1:07
Speaker 2: puedo ver, mi único plan será mantener mi conocimiento y
1:10
Speaker 2: mis miedos para mí mismo. Sé que estoy siendo engañado,
1:14
Speaker 2: como un bebé, por mis propios miedos, o bien estoy
1:17
Speaker 2: en apuros desesperados. Y si este último fuera así, necesitaría,
1:22
Speaker 2: y seguiré necesitando, toda mi inteligencia para salir adelante. Apenas
1:26
Speaker 2: había llegado a esta conclusión cuando escuché la gran puerta
1:30
Speaker 2: abajo cerrarse, y supe que el conde había regresado. No
1:34
Speaker 2: entró inmediatamente a la biblioteca, así que fui cautelosamente a
1:38
Speaker 2: mi habitación, y lo encontré haciendo la cama. Esto era extraño,
1:42
Speaker 2: pero sólo confirmó lo que siempre había pensado, que no
1:45
Speaker 2: había sirvientes en la casa. Cuando más tarde le vi
1:48
Speaker 2: a través del resquicio de las bisagras de la puerta
1:51
Speaker 2: poniendo la mesa en el comedor. Me aseguré de ello.
1:54
Speaker 2: Si él mismo se encarga de todas estas tareas domésticas,
1:58
Speaker 2: seguramente es prueba de que no hay nadie más para hacerlo.
2:01
Speaker 2: Esto me asustó, porque si no hay nadie más en
2:04
Speaker 2: el castillo, debe haber sido el conde quien conducía el
2:07
Speaker 2: coche que me trajo aquí. Este es un pensamiento terrible.
2:12
Speaker 2: Porque si es así,¿ qué significa que pudo controlar a
2:15
Speaker 2: los lobos como lo hizo, con sólo levantar la mano
2:18
Speaker 2: en silencio?¿ Cómo fue que todas las personas de Bistritz,
2:21
Speaker 2: y en el carruaje, tenían un miedo terrible por mí?¿
2:25
Speaker 2: Qué significaba dar el crucifijo, el ajo, la rosa silvestre,
2:29
Speaker 2: el sauce llorón?¡ Bendita esa buena, buena mujer que colgó
2:33
Speaker 2: el crucifijo alrededor de mi cuello! porque es una comodidad
2:38
Speaker 2: y una fortaleza para mí cada vez que lo toco.
2:41
Speaker 2: Es extraño que algo que se me ha enseñado a
2:43
Speaker 2: considerar con desagrado e idolatría, en un momento de soledad
2:47
Speaker 2: y angustia sea de ayuda.¿ Será que hay algo en
2:50
Speaker 2: la esencia misma de la cosa?¿ O que es un medio,
2:53
Speaker 2: una ayuda tangible, al transmitir recuerdos de simpatía y consuelo?
2:58
Speaker 2: Algún día, si se puede, debo examinar este asunto e
3:01
Speaker 2: intentar aclarar mi mente al respecto. Mientras tanto, debo averiguar
3:06
Speaker 2: todo lo que pueda sobre el conde Drácula, ya que
3:09
Speaker 2: puede ayudarme a entender. Esta noche él podría hablar de
3:13
Speaker 2: sí mismo, si giro la conversación en esa dirección. Sin embargo,
3:17
Speaker 2: debo tener mucho cuidado de no despertar su sospecha. He
3:21
Speaker 2: tenido una larga conversación con el conde. Le hice algunas
3:24
Speaker 2: preguntas sobre la historia de Transilvania, y se entusiasmó con
3:28
Speaker 2: el tema maravillosamente. al hablar de cosas y personas, y
3:32
Speaker 2: especialmente de batallas, hablaba como si hubiera estado presente en
3:36
Speaker 2: todas ellas. Más tarde explicó esto diciendo que para un
3:39
Speaker 2: boyardo el orgullo de su casa y nombre, es su
3:42
Speaker 2: propio orgullo, que su gloria es su gloria, que su
3:45
Speaker 2: destino es su destino. Cada vez que hablaba de su
3:48
Speaker 2: casa siempre decía, nosotros, y hablaba casi en plural, como
3:53
Speaker 2: un rey hablando, Me gustaría poder poner por escrito todo
3:57
Speaker 2: lo que dijo exactamente como lo dijo, porque para mí
3:59
Speaker 2: fue fascinante, parecía contener toda una historia del país. Se
4:04
Speaker 2: emocionaba al hablar, y caminaba por la habitación tilando de
4:07
Speaker 2: su gran bigote blanco, y agarrando cualquier cosa sobre la
4:10
Speaker 2: que pusiera las manos. Como si la abrastara por su
4:13
Speaker 2: propio esfuerzo, una cosa que dijo la anotaré lo más
4:16
Speaker 2: fielmente posible, porque en su forma cuenta la historia de
4:19
Speaker 2: su raza. Nosotros, Los Ekelis, tenemos derecho a sentir orgullo,
4:24
Speaker 2: porque en nuestras venas corre la sangre de muchas bravas razas,
4:27
Speaker 2: que lucharon como un león, por el señorío. Aquí, en
4:31
Speaker 2: el remolino de las razas europeas, el pueblo ugrio vino
4:34
Speaker 2: desde Islandia con el espíritu combativo que Thor y Wodin
4:38
Speaker 2: les dieron. El mismo que sus berserkers, desplegaron con tanta
4:42
Speaker 2: ferocidad en las costas de Europa, sí, y de Asia
4:45
Speaker 2: y África también. Hasta que los pueblos pensaron que habían
4:48
Speaker 2: llegado los propios hombres lobo. Aquí también, cuando llegaron, encontraron
4:53
Speaker 2: a los hunos, cuya furia guerrera había barrido la tierra
4:57
Speaker 2: como una llama viva. Hasta que los pueblos moribundos creían
5:01
Speaker 2: que en sus venas corría la sangre de aquellas viejas
5:04
Speaker 2: brujas que, expulsadas de Escitia, se habían acudido con los
5:08
Speaker 2: demonios en el desierto. ¡Imbéciles, imbéciles!¿ Qué demonio o qué
5:13
Speaker 2: bruja fue alguna vez tan grande como Atila, cuya sangre
5:16
Speaker 2: corre por estas venas? Levantó sus brazos. Es una sorpresa
5:21
Speaker 2: que fuésemos una raza conquistadora, que fuéramos orgullosos, que cuando
5:25
Speaker 2: el magyaro, el lombard, el avar, el búlgaro o el turco,
5:30
Speaker 2: vertieran sus miles en nuestras fronteras, los repeliéramos? Es extraño
5:34
Speaker 2: que cuando Arpad y sus legiones arrasaron por la patria húngara,
5:37
Speaker 2: lo encontramos aquí cuando llegó a la frontera.¿ Que la
5:41
Speaker 2: conquista húngara se completó allí? Y cuando la inundación húngara
5:45
Speaker 2: avanzó hacia el este, los séquelis fueron reclamados como parientes
5:49
Speaker 2: por los victoriosos magiares. Y durante siglos se nos confió
5:53
Speaker 2: la guarda de la frontera de Turquía a tierra. Sí,
5:57
Speaker 2: y más aún que la interminable tarea de la guardia fronteriza?
6:00
Speaker 2: Porque como dicen los turcos, el agua duerme y el
6:03
Speaker 2: enemigo no.¿ Quién con mayor alegría que nosotros, a lo
6:07
Speaker 2: largo de las cuatro naciones, recibimos la espada sangrienta, o
6:11
Speaker 2: nos congregamos más rápidamente bajo la bandera del rey?¿ Cuándo
6:14
Speaker 2: fue rescatada esa gran vergüenza de mi nación, la vergüenza
6:18
Speaker 2: de Kasova?¿ Cuándo las banderas de los Wallach y el
6:21
Speaker 2: Magiares bajaron ante la media luna?¿ Quién fue sino uno
6:24
Speaker 2: de mi propia raza quien, como Boivode, cruzó el Danubio
6:28
Speaker 2: y venció al turco en su propio terreno? Este era
6:31
Speaker 2: un auténtico Drácula. ¡Ay, qué lástima que su propio hermano indigno,
6:36
Speaker 2: cuando había caído, vendió a su pueblo al turco y
6:39
Speaker 2: les trajo la vergüenza de la esclavitud! No fue este
6:42
Speaker 2: mismo Drácula quien inspiró a otro de su raza, que
6:45
Speaker 2: en una época posterior volvió y volvió a llevar su suigo.
6:48
Speaker 2: Fuerzas por encima del gran río a Turquía tierra, quien
6:51
Speaker 2: cuando lo rechazaron, regresó, y otra vez, y otra vez.
6:56
Speaker 2: Aunque tuviera que venir solo desde el campo de batalla
6:58
Speaker 2: donde mataban a sus tropas, ya que sabía que él
7:02
Speaker 2: solo podía triunfar en última instancia, dijeron que solo pensaba
7:06
Speaker 2: en sí mismo.¿ Qué valen los campesinos sin un líder?¿
7:10
Speaker 2: Dónde termina la guerra sin una mente y un corazón
7:12
Speaker 2: para conducirla? Una vez más, después de la batalla de Moax,
7:17
Speaker 2: cuando arrojamos el yugo húngaro, nosotros, de la sangre Drácula,
7:21
Speaker 2: estábamos entre sus líderes, porque nuestro espíritu no soportó que
7:25
Speaker 2: no fuéramos libres. A joven caballero, los séquelis, y el
7:30
Speaker 2: Drácula como sangre del corazón, su cerebro y sus espadas.
7:35
Speaker 2: pueden presumir de un registro que los hongos, como los
7:38
Speaker 2: Habsburgo y los Romanov, nunca podrán alcanzar. Los días guerreros
7:43
Speaker 2: han terminado. La sangre es demasiado valiosa en estos días
7:46
Speaker 2: de paz deshonrosa. Y las glorias de las grandes razas,
7:50
Speaker 2: son como una historia que se cuenta. Llegó casi la mañana,
7:55
Speaker 2: y nos fuimos a dormir. Nota. Este diario parece horriblemente
7:59
Speaker 2: como el comienzo de Las mil y una noches, porque
8:03
Speaker 2: todo tiene que interrumpirse al amanecer, o como el fantasma
8:06
Speaker 2: del padre de Hamlet. 12 de mayo. Empezaré con hechos.
8:12
Speaker 2: Hechos desnudos, modestos, verificados por libros y cifras, y de
8:17
Speaker 2: los cuales no puede haber duda. No debo confundirlos con
8:21
Speaker 2: experiencias que tendrán que descansar en mi propia observación o
8:24
Speaker 2: en mi memoria de ellas. Anoche, cuando el conde salió
8:27
Speaker 2: de su habitación, comenzó preguntándome sobre asuntos legales y la
8:32
Speaker 2: realización de ciertos tipos de negocios. Había pasado el día
8:36
Speaker 2: aburrido leyendo libros, y simplemente para mantener mi mente ocupada.
8:40
Speaker 2: Repasé algunos de los temas en los que había sido
8:43
Speaker 2: examinado en Lincoln's Inn. Había un cierto método en las
8:47
Speaker 2: preguntas del conde, así que trataré de escribirlas en secuencia.
8:51
Speaker 2: El conocimiento podría ser útil en algún momento o momento. Primero,
8:56
Speaker 2: preguntó si un hombre en Inglaterra podría tener dos abogados,
9:00
Speaker 2: o más. Le dije que podría tener una docena, si quisiera.
9:04
Speaker 2: Pero que no sería prudente tener más de un abogado
9:07
Speaker 2: involucrado en una transacción. ya que solo uno podría actuar
9:11
Speaker 2: a la vez y que cambiar sería seguramente perjudicial para
9:14
Speaker 2: su interés. Pareció comprender completamente y pasó a preguntar si
9:18
Speaker 2: había alguna dificultad práctica en tener a un hombre encargado
9:22
Speaker 2: de las finanzas y a otro de cuidar del transporte marítimo,
9:26
Speaker 2: por si se necesitara ayuda local en un lugar lejos
9:29
Speaker 2: del domicilio del abogado financiero. Le pedí que explicara con
9:33
Speaker 2: más detalle, para que no lo confundiera por casualidad, así
9:36
Speaker 2: que dijo. Voy a ilustrar. Su amigo y el mío,
9:40
Speaker 2: el señor Peter Hawkins, de la sombra de su hermosa
9:44
Speaker 2: catedral en Exeter, que está lejos de Londres, compra para mí,
9:48
Speaker 2: a través de usted, mi propiedad en Londres. Ahora permítame
9:52
Speaker 2: decir abiertamente, por si cree que es extraño que haya
9:55
Speaker 2: buscado los servicios de uno tan lejos de Londres, en
9:58
Speaker 2: lugar de alguien residente. allí, que mi motivo era que
10:02
Speaker 2: ningún interés local pudiera servir excepto mi deseo, y como
10:06
Speaker 2: un residente de Londres podría, quizás, tener algún propósito propio
10:10
Speaker 2: o de algún amigo para servir, fui así al campo
10:13
Speaker 2: a buscar a mi agente, cuyos trabajos deberían ser sólo
10:16
Speaker 2: para mi beneficio. Ahora, supongamos que yo, quien tengo muchas cosas,
10:22
Speaker 2: desearía enviar mercancías, digamos, a Newcastle, Durham, Harwich o Dover,¿
10:28
Speaker 2: no podría ser más fácil hacerlo consignando a alguien en
10:31
Speaker 2: estos puertos? Respondí que, ciertamente, sería más fácil. Pero que
10:36
Speaker 2: los abogados teníamos un sistema de agencia uno para el otro.
10:40
Speaker 2: Por lo que el trabajo local podía hacerse localmente siguiendo
10:43
Speaker 2: las instrucciones de cualquier abogado. De modo que el cliente,
10:47
Speaker 2: simplemente poniéndose en manos de un hombre, podría hacer cumplir
10:51
Speaker 2: sus deseos sin más problemas».« Pero», dijo él,« podría estar
10:56
Speaker 2: en libertad de dirigirme yo mismo,¿ no es así?».« Claro», respondí,«
11:02
Speaker 2: a menudo hacen eso los hombres de negocios, que no
11:04
Speaker 2: quieren que nadie conozca todos sus asuntos». Dijo, y luego
11:08
Speaker 2: preguntó sobre los medios para realizar consignaciones. los trámites a seguir,
11:13
Speaker 2: y las posibles dificultades que podrían surgir, pero que con
11:17
Speaker 2: previsión se podrían evitar. Le expliqué todo lo que pude,
11:21
Speaker 2: y ciertamente me dejó la impresión de que había sido
11:24
Speaker 2: un fantástico abogado, porque no había nada que no pensara
11:27
Speaker 2: ni previera. Para un hombre que nunca había estado en
11:30
Speaker 2: el país, y que claramente no hacía mucho negocio, su
11:34
Speaker 2: conocimiento y astucia eran asombrosos. Cuando se hubo convencido sobre
11:39
Speaker 2: estos puntos, que había mencionado y yo hubiera verificado todo
11:43
Speaker 2: lo posible con los galonandias libros disponibles, de repente se
11:47
Speaker 2: puso de pie y dijo.«¿ Has escrito desde tu primera
11:51
Speaker 2: carta a nuestro amigo Mr. Peter Hawkins o a cualquier otro?»
11:55
Speaker 2: Respondí con cierta amargura en el corazón que no había,
11:58
Speaker 2: que aún no había visto la oportunidad de enviar cartas
12:00
Speaker 2: a nadie.« Entonces escribe ahora, mi joven amigo», dijo, poniendo
12:05
Speaker 2: una mano pesada sobre mi hombro. Escribe a nuestro amigo
12:08
Speaker 2: y a cualquiera que quieras, y di, si te parece bien,
12:12
Speaker 2: que te quedarás conmigo hasta dentro de un mes.¿ Deseas
12:15
Speaker 2: que me quede tanto tiempo? Pregunté. Porque mi corazón se
12:19
Speaker 2: enfrió al pensar en ello. Lo deseo mucho. No. Cuando
12:23
Speaker 2: tu amo empleador, lo que sea, contrató a alguien en
12:26
Speaker 2: su nombre. Se entendió que solo mis necesidades debían ser consideradas.
12:31
Speaker 2: No me privo de nada,¿ no es así?¿ Qué podía
12:34
Speaker 2: hacer si no aceptar con la cabeza? Era el interés
12:38
Speaker 2: del señor Hawkins, no el mío. Y tenía que pensar
12:41
Speaker 2: en él, no en mí mismo, además. Mientras el conde
12:44
Speaker 2: Drácula hablaba, había algo en sus ojos y su actitud
12:47
Speaker 2: que me recordaba que era un prisionero, y que si
12:50
Speaker 2: lo deseaba no tendría elección. El conde vio su victoria
12:54
Speaker 2: en mi reverencia, y su dominio en la angustia de
12:57
Speaker 2: mi rostro. Porque comenzó inmediatamente a utilizarlos, pero a su
13:01
Speaker 2: manera propia, suave e irresistible.« Te ruego, mi buen joven amigo,
13:06
Speaker 2: que no hables de cosas ajenas al negocio en tus cartas.
13:09
Speaker 2: Sin duda les alegrará saber que estás bien, y que
13:12
Speaker 2: esperas volver a casa con ellos,¿ no es así?». Mientras hablaba,
13:16
Speaker 2: me entregó tres hojas de papel para notas y tres sobres.
13:19
Speaker 2: Todos eran del más fino papel postal extranjero. Y mirándolos,
13:24
Speaker 2: luego a él, y notando su sonrisa serena. Con los
13:27
Speaker 2: dientes caninos afilados sobre el labio inferior rojo. Entendí también
13:32
Speaker 2: como si hubiera hablado, que debía tener cuidado con lo
13:35
Speaker 2: que escribía, porque él podría leerlo. Así decidí escribir solo
13:39
Speaker 2: notas formales ahora, pero escribir completamente a Mr. Hawkins en secreto,
13:44
Speaker 2: y también a Mina. Porque a ella podía escribir en código,
13:48
Speaker 2: lo que confundiría al conde, si lo viera. Cuando había
13:51
Speaker 2: escrito mis dos cartas, me quedé tranquilo, leyendo un libro
13:55
Speaker 2: mientras el conde escribía varias notas. Refiriéndose a algunos libros
13:59
Speaker 2: en su mesa mientras las escribía. Luego tomó las mías
14:03
Speaker 2: y las colocó junto a las suyas, guardando sus materiales
14:06
Speaker 2: de escritura, después de lo cual, al cerrar la puerta
14:09
Speaker 2: tras él, me incliné y miré las cartas boca abajo
14:13
Speaker 2: sobre la mesa. No me sentí culpable por hacerlo, porque
14:17
Speaker 2: bajo estas circunstancias sentía que debía protegerme en todo lo posible.
14:22
Speaker 2: Una de las cartas estaba dirigida a Samuel F. Billington, no. Siete.
14:28
Speaker 2: de Crescent, Whitby, otra a Herrleutner, Varna, la tercera a Couch, Ico, Londres,
14:35
Speaker 2: y la cuarta a Erin Cropstock, y Billruth, Banqueros, Budapest,
14:40
Speaker 2: la segunda y la cuarta estaban abiertas. Estaba justo a
14:44
Speaker 2: punto de mirarlas cuando vi el pomo girar. Me hundí
14:47
Speaker 2: en mi asiento, teniendo apenas tiempo para reemplazar las cartas
14:51
Speaker 2: como estaban, y volver a leer mi libro antes de
14:53
Speaker 2: que el conde, con otra carta en la mano, entrara
14:56
Speaker 2: en la habitación. Tomó las cartas de la mesa, las
15:00
Speaker 2: selló cuidadosamente, y luego, volviéndose hacia mí, dijo,« Espero que
15:04
Speaker 2: me disculpes, pero tengo mucho trabajo privado esta noche. Espero
15:08
Speaker 2: que encuentres todo como lo deseas». Al llegar a la puerta,
15:12
Speaker 2: se giró, y después de un momento de silencio, dijo,«¿
15:16
Speaker 2: Te aconsejo mi querido joven amigo? No. Permíteme advertirte con
15:20
Speaker 2: toda seriedad, que si sales de estas habitaciones, no te
15:23
Speaker 2: duermas en ninguna otra parte del castillo». es antiguo, tiene
15:28
Speaker 2: muchos recuerdos, y hay malos sueños para aquellos que duermen
15:31
Speaker 2: sin pensar, ten cuidado. Si el sueño ahora o alguna
15:34
Speaker 2: vez te domina, entonces date prisa a tu propia habitación
15:39
Speaker 2: o a estas salas, porque allí tu descanso será seguro.
15:42
Speaker 2: Pero si no eres cuidadoso en este aspecto, entonces... Terminó
15:46
Speaker 2: su discurso de manera espeluznante, ya que movió las manos
15:50
Speaker 2: como si se estuviera lavando las manos, lo entendí perfectamente.
15:54
Speaker 2: Mi única duda era si algún sueño podría ser más
15:57
Speaker 2: terrible que la extraña y horrible red de oscuridad y
16:00
Speaker 2: misterio que parecía cerrarme alrededor. Más tarde. Acuerdo con las
16:06
Speaker 2: últimas palabras escritas, pero esta vez no hay duda alguna.
16:10
Speaker 2: No temeré dormir en ningún lugar donde él no esté.
16:13
Speaker 2: He colocado el crucifijo sobre mi cama. Imagino que mi
16:17
Speaker 2: descanso es así más libre de sueños. Y allí permanecerá.
16:22
Speaker 2: Cuando él me abandonó, fui a mi habitación. Después de
16:25
Speaker 2: un rato, sin oír ningún ruido, salí y subí las
16:29
Speaker 2: escaleras de piedra hasta donde podía mirar hacia el sur.
16:32
Speaker 2: Había una sensación de libertad, en la vasta extensión, inaccesible,
16:37
Speaker 2: aunque fuera para mí, en comparación con la estrecha oscuridad
16:41
Speaker 2: del patio. Mirando esto, sentí que realmente estaba en prisión,
16:46
Speaker 2: y pareció que quería un soplo de aire fresco, aunque
16:48
Speaker 2: fuera de noche. Estoy empezando a sentir que esta existencia
16:52
Speaker 2: nocturna me está afectando. Está destruyendo mi nerviosismo. Me sobresalto
16:57
Speaker 2: con mi propia sombra y estoy lleno de todo tipo
17:00
Speaker 2: de horribles imaginaciones. Dios sabe que hay motivos para cualquier
17:04
Speaker 2: temor terrible en este maldito lugar. Mire sobre la hermosa extensión.
17:11
Speaker 2: bañada por una suave luz amarillenta del cielo, hasta casi
17:14
Speaker 2: ser tan brillante como el día. En la tenue luz,
17:18
Speaker 2: las colinas distantes se fundían, y las sombras en los
17:21
Speaker 2: valles y barrancos parecían un terciopelo negro. La simple belleza
17:25
Speaker 2: parecía alegrarme. Había paz y consuelo en cada respiro que tomaba.
17:30
Speaker 2: Mientras me incliné desde la ventana, mi mirada se posó
17:33
Speaker 2: en algo que se movía una planta abajo, y un
17:36
Speaker 2: poco a mi izquierda, donde imaginé, por la disposición de
17:39
Speaker 2: las habitaciones. que las ventanas de la propia habitación del
17:43
Speaker 2: conde mirarían hacia afuera. La ventana en la que estaba
17:47
Speaker 2: era alta y profunda, con mulionas de piedra, y aunque
17:50
Speaker 2: estaba gastada por el tiempo, todavía estaba completa, pero era
17:54
Speaker 2: evidente que hacía muchos días que no había una persiana allí.
17:58
Speaker 2: Retrocedí detrás de la piedra y miré cuidadosamente. Lo que
18:03
Speaker 2: vi fue la cabeza del conde saliendo de la ventana.
18:06
Speaker 2: No vi el rostro, pero conocí al hombre por el
18:09
Speaker 2: cuello y el movimiento de su espalda y brazos. En
18:12
Speaker 2: cualquier caso, no podía confundir las manos que había tenido
18:16
Speaker 2: tantas oportunidades de estudiar. Al principio me interesó, y un
18:20
Speaker 2: poco divertido. Porque es maravilloso como una cosa tan pequeña
18:24
Speaker 2: puede interesar y divertir a un hombre cuando está prisionero.
18:28
Speaker 2: Pero mis sentimientos cambiaron a repulsión y terror cuando vi
18:31
Speaker 2: al hombre entero emerger lentamente desde la ventana. Comenzar trepar
18:35
Speaker 2: por la pared del castillo sobre ese terrible abismo, boca abajo,
18:39
Speaker 2: con su capa extendiéndose alrededor de él, como grandes alas,
18:43
Speaker 2: al principio no podía creer mis ojos. Pensé que era
18:46
Speaker 2: algún truco de la luz de la luna, algún efecto
18:49
Speaker 2: extraño de la sombra, pero seguí mirando y no podía
18:52
Speaker 2: ser una ilusión. Vi los dedos y los pies agarrar
18:56
Speaker 2: las esquinas de las piedras, pulidas por el esfuerzo de
18:59
Speaker 2: los años, y así usando cada proyección e irregularidad, bajar
19:03
Speaker 2: con considerable rapidez, justo como un lagarto se mueve a
19:07
Speaker 2: lo largo de una pared.¿ Qué clase de hombre es este?¿
19:11
Speaker 2: O qué clase de criatura es esto en apariencia humana?
19:14
Speaker 2: Siento que el temor de este horrible lugar me está abrumando.
19:18
Speaker 2: Estoy asustado, aterrado, y no hay escape para mí. Estoy
19:22
Speaker 2: rodeado de terror que no me atrevo a pensar. 15
19:26
Speaker 2: de mayo. Una vez más he visto al conde salir
19:28
Speaker 2: con su forma de lagarto. Se movió hacia abajo y
19:31
Speaker 2: hacia la izquierda, unos 100 pies, y desapareció en algún
19:35
Speaker 2: agujero o ventana. Cuando su cabeza había desaparecido, me asomé
19:39
Speaker 2: para intentar ver más, pero sin éxito. La distancia era
19:43
Speaker 2: demasiado grande como para permitir un ángulo de visión adecuado.
19:47
Speaker 2: Sabía que había salido del castillo ahora, y pensé aprovechar
19:50
Speaker 2: la oportunidad para explorar más allá de lo que me
19:53
Speaker 2: había atrevido a hacer hasta ahora. Regresé a la habitación,
19:56
Speaker 2: y tomando una lámpara, probé todas las puertas. Estaban todas cerradas,
20:01
Speaker 2: como esperaba, y los cerrojos eran relativamente nuevos. Pero bajé
20:06
Speaker 2: las escaleras de piedra al salón, donde había entrado originalmente.
20:10
Speaker 2: Descubrí que podía tirar fácilmente de los seguros y desenganchar
20:13
Speaker 2: las grandes cadenas. Pero la puerta estaba cerrada, y la
20:17
Speaker 2: llave se había ido. Esa llave debe estar en la
20:19
Speaker 2: habitación del conde. Debo vigilar si su puerta queda abierta,
20:23
Speaker 2: para poder conseguirla y escapar. Seguí adelante para hacer un
20:27
Speaker 2: examen exhaustivo de las diferentes escaleras y pasillos, e intentar
20:31
Speaker 2: las puertas que abrían desde ellos. Un par de habitaciones pequeñas,
20:35
Speaker 2: cerca del salón estaban abiertas. Pero no había nada que
20:38
Speaker 2: ver en ellas, excepto muebles antiguos. Cubiertos de polvo con
20:43
Speaker 2: el paso del tiempo y roídos por polillas. Al final,
20:46
Speaker 2: sin embargo, encontré una puerta en la cima de una
20:49
Speaker 2: escalera que, aunque parecía estar cerrada, cedía un poco al presionarla.
20:54
Speaker 2: La intenté más fuerte y descubrí que no estaba realmente cerrada,
20:58
Speaker 2: sino que la resistencia provenía del hecho de que las
21:01
Speaker 2: bisagras se habían caído un poco y la pesada puerta
21:04
Speaker 2: descansaba en el suelo. Aquí había una oportunidad que quizás
21:08
Speaker 2: no tuviera otra vez, así que me esforcé y con
21:11
Speaker 2: muchos esfuerzos la empujé hacia atrás hasta poder entrar. Ahora
21:15
Speaker 2: estaba en un ala del castillo más a la derecha
21:17
Speaker 2: que las habitaciones que conocía y un piso más abajo.
21:21
Speaker 2: Desde las ventanas, pude ver que la suite de habitaciones
21:24
Speaker 2: se extendía al sur del castillo. Las ventanas de la
21:28
Speaker 2: habitación final mirando tanto al oeste como al sur. En
21:32
Speaker 2: este último lado, así como en el primero, había un
21:35
Speaker 2: gran precipicio. El castillo estaba construido en la esquina de
21:39
Speaker 2: una gran roca, por lo que en tres lados era
21:41
Speaker 2: completamente inexpugnable, y se colocaron grandes ventanales donde no podían
21:46
Speaker 2: alcanzar los es, eslingas, parqueros o culberines, y por consiguiente,
21:51
Speaker 2: se aseguraron luz y comodidad, imposibles para una posición que
21:55
Speaker 2: tenía que ser defendida. Al oeste, había un gran valle,
21:59
Speaker 2: y luego, elevándose en el horizonte, grandes formaciones montañosas con
22:04
Speaker 2: picos afilados. cada uno sobre el otro, las rocas cubiertas
22:08
Speaker 2: de sauce y espinoso, cuyas raíces se aferraban a grietas
22:12
Speaker 2: y hendiduras en la piedra. Esto era evidentemente la parte
22:16
Speaker 2: del castillo ocupada en tiempos pasados, porque los muebles tenían
22:20
Speaker 2: más aspecto de comodidad que ninguno que había visto antes.
22:24
Speaker 2: Las ventanas estaban sin cortinas, y la luz de luna amarilla,
22:28
Speaker 2: inundando el interior a través de las ventanas de diamante,
22:31
Speaker 2: permitía ver incluso los colores. Mientras que suavizaba la riqueza
22:35
Speaker 2: del polvo que cubría todo, y disimulaba en cierta medida
22:38
Speaker 2: los estragos del tiempo y las polillas, mi lámpara parecía
22:42
Speaker 2: tener poca eficacia en la brillante luz lunar. Pero me
22:45
Speaker 2: alegré de tenerla conmigo, porque había una soledad aterradora en
22:49
Speaker 2: el lugar que enfriaba mi corazón y hacía temblar mis nervios.
22:54
Speaker 2: Aún así, era mejor que vivir solo en las habitaciones
22:57
Speaker 2: a las que había llegado a odiar por la presencia
22:59
Speaker 2: del conde. Y después de intentar un poco para controlar
23:02
Speaker 2: mis nervios, encontré una suave quietud sobre mí. Aquí estoy,
23:07
Speaker 2: sentado en una pequeña mesa de roble, donde en tiempos
23:10
Speaker 2: pasados posiblemente alguna dama escribiera con mucha atención y muchos
23:14
Speaker 2: rubores su carta de amor mal escrita. Y escribiendo en
23:18
Speaker 2: mi diario en código, abreviado todo lo que ha sucedido
23:21
Speaker 2: desde que lo cerré por última vez, es siglo XIX
23:24
Speaker 2: con todas sus consecuencias. Y sin embargo, a menos que
23:28
Speaker 2: mis sentidos me engañen, los siglos antiguos tenían y tienen
23:31
Speaker 2: poderes propios que la mera modernidad no puede eliminar. Más tarde,
23:37
Speaker 2: la mañana del 16 de mayo, Dios guarde mi cordura,
23:41
Speaker 2: porque a esto he llegado. La seguridad y la certeza
23:44
Speaker 2: de la seguridad son cosas del pasado. Mientras viva aquí,
23:48
Speaker 2: solo hay una cosa que esperar. Que no me vuelvan
23:51
Speaker 2: loco si es que no lo estoy ya, si estoy cuerdo. Entonces,
23:54
Speaker 2: seguramente es enloquecedor pensar que de todas las cosas horribles
23:58
Speaker 2: que acechan en este lugar abominable, el conde es el
24:02
Speaker 2: menos aterrador para mí, que a él solo puedo recurrir
24:05
Speaker 2: para la seguridad. Incluso, aunque esto sea solo mientras pueda
24:09
Speaker 2: servir a su propósito, gran Dios, misericordioso Dios, que me
24:14
Speaker 2: mantenga calmado, porque por ese camino se encuentra realmente la locura.
24:19
Speaker 2: Empiezo a entender nuevas perspectivas sobre ciertas cosas que me
24:22
Speaker 2: han intrigado. Hasta ahora nunca supe con certeza lo que
24:26
Speaker 2: Shakespeare quiso decir cuando hizo decir a Hamlet. Mis tabletas, rápido,
24:32
Speaker 2: mis tabletas. Es preciso que lo ponga por escrito. etcétera.
24:38
Speaker 2: Porque ahora, sintiendo como si mi propio cerebro estuviera desprendiéndose,
24:43
Speaker 2: o como si el golpe hubiera llegado que terminaría en
24:46
Speaker 2: su destrucción, me vuelvo a mi diario para encontrar consuelo.
24:50
Speaker 2: El hábito de registrar con precisión debe ayudarme a calmarme.
24:54
Speaker 2: La misteriosa advertencia del conde me asustó en ese momento,
24:58
Speaker 2: me asusta más ahora cuando pienso en ella. Porque en
25:01
Speaker 2: el futuro tiene un poder aterrador sobre mí. Tendré miedo
25:05
Speaker 2: de dudar de lo que pueda decir. Cuando terminé de
25:08
Speaker 2: escribir en mi diario, y tuve la fortuna de reemplazar
25:11
Speaker 2: el libro y el bolígrafo en mi bolsillo, me sentí somnoliento.
25:15
Speaker 2: La advertencia del conde entró en mi mente, pero tomé
25:18
Speaker 2: placer en desobedecerla. El sentimiento de sueño estaba sobre mí,
25:23
Speaker 2: y con él la obstinación que trae el sueño como avanzada.
25:26
Speaker 2: La suave luz de luna me reconfortaba, y la amplia
25:30
Speaker 2: extensión exterior daba una sensación de libertad que me refrescaba.
25:35
Speaker 2: Decidí no volver esta noche a las habitaciones embrujadas, sino
25:38
Speaker 2: dormir aquí, donde antiguamente damas habían sentado. Cantado y vivido
25:44
Speaker 2: vidas dulces, mientras sus delicados corazones se entristecían por sus
25:48
Speaker 2: hombres que estaban lejos en medio de guerras despiadadas. Moví
25:52
Speaker 2: un gran sofá de su lugar cerca de la esquina,
25:55
Speaker 2: para que al acostarme pudiera mirar el hermoso paisaje hacia
25:58
Speaker 2: el este y el sur, e inatención y sin preocuparme
26:01
Speaker 2: del polvo. Me preparé para dormir. Supongo que debo haberme dormido,
26:07
Speaker 2: espero que sí, pero temo, porque todo lo que sucedió
26:10
Speaker 2: después fue asombrosamente real. Tan real que ahora, sentado aquí
26:15
Speaker 2: en la brillante luz solar matutina, no puedo creer ni
26:18
Speaker 2: un poco que todo haya sido solo un sueño. No
26:21
Speaker 2: estaba solo. La habitación era la misma, sin cambios desde
26:25
Speaker 2: que la había entrado. Podía ver mis propios pasos marcados
26:29
Speaker 2: en el brillante suelo lunar, donde había desempolvado la larga
26:33
Speaker 2: acumulación de polvo. En la luz del sol, opuesta a mí,
26:37
Speaker 2: estaban tres jóvenes mujeres, damas por su atuendo y comportamiento.
26:42
Speaker 2: En ese momento, pensé que debía estar soñando al verlas, porque,
26:46
Speaker 2: aunque la luz del sol estaba detrás de ellas, no
26:49
Speaker 2: lanzaban sombra en el suelo. Se acercaron a mí y
26:52
Speaker 2: me miraron durante un tiempo, luego susurró entre ellas. Dos
26:56
Speaker 2: eran oscuras, con altas narices aguileñas, como las del conde.
27:01
Speaker 2: y grandes ojos oscuros y penetrantes, que parecían casi rojos,
27:05
Speaker 2: cuando se contrastaban con la pálida luz de luna amarilla.
27:09
Speaker 2: La otra era rubia, tan rubia como puede ser, con
27:12
Speaker 2: grandes masas onduladas de cabello dorado, y ojos como zafiros pálidos.
27:17
Speaker 2: De alguna manera me pareció conocer su rostro, y recordar
27:20
Speaker 2: una especie de temor onírico, pero no podía recordar en
27:24
Speaker 2: ese momento, cómo, ni dónde. Las tres tenían brillantes dientes blancos,
27:29
Speaker 2: que brillaban como perlas contra el rubí de sus voluptuosos labios.
27:33
Speaker 2: Había algo en ellas que me hacía sentir incómodo, un
27:36
Speaker 2: deseo intenso, y al mismo tiempo, un miedo mortal. Sentí
27:41
Speaker 2: en mi corazón un deseo perverso y ardiente, de que
27:44
Speaker 2: me besaran con esos labios rojos. No está bien anotar esto,
27:48
Speaker 2: por temor a que algún día caiga en manos de
27:50
Speaker 2: Mina y le cause dolor, pero es la verdad. Susurró
27:54
Speaker 2: entre ellas, y luego las tres se rieron, una risa
27:57
Speaker 2: plateada y musical, pero tan dura como si el sonido
28:00
Speaker 2: nunca pudiera provenir de la suavidad de los labios humanos.
28:04
Speaker 2: Era como la insoportable dulzura vibrante de los vasos de agua,
28:08
Speaker 2: cuando son tocados por un hábil músico. La chica rubia
28:11
Speaker 2: meneó la cabeza, coquetáneamente, y las otras dos la instigaron.
28:16
Speaker 2: Una dijo. Adelante, tú eres la primera, y nosotros te seguiremos.
28:21
Speaker 2: A ti te corresponde empezar. La otra añadió. Él es
28:27
Speaker 2: joven y fuerte. Hay besos para nosotras todas. Yo me
28:31
Speaker 2: quedé quieto, mirando por debajo de mis pestañas con una
28:34
Speaker 2: omía de delicioso anticipo. La chica rubia avanzó y se
28:38
Speaker 2: inclinó sobre mí hasta que pude sentir el movimiento de
28:41
Speaker 2: su aliento sobre mí. Dulce, era en un sentido. Pero
28:45
Speaker 2: con un amargor subyacente a lo dulce, una amarga ofensa,
28:49
Speaker 2: como cuando uno huele sangre. Tenía miedo de abrir mis párpados,
28:54
Speaker 2: pero miré por debajo de las pestañas y vi perfectamente.
28:58
Speaker 2: La chica rubia se arrodilló y se inclinó sobre mí,
29:01
Speaker 2: regocijándose claramente. Había una voluptuosidad liberada que era a la
29:06
Speaker 2: vez emocionante y repulsiva, y mientras arqueaba su cuello, en
29:10
Speaker 2: realidad lamía sus labios como un animal. Hasta que pude
29:13
Speaker 2: ver a la luz de la luna el brillo de
29:15
Speaker 2: la humedad en los labios escarlatas, y en la lengua
29:18
Speaker 2: roja mientras lamer las blancas y afiladas dientes. Más abajo,
29:23
Speaker 2: más abajo fue su cabeza mientras los labios se acercaban
29:26
Speaker 2: por debajo del rango de mi boca y barbilla, y
29:28
Speaker 2: parecían estar a punto de aferrarse a mi garganta. Entonces
29:32
Speaker 2: hizo una pausa, y pude escuchar el sonido revoltoso de
29:35
Speaker 2: su lengua al lamer sus dientes y labios, y sentir
29:38
Speaker 2: el aliento caliente. en mi cuello. Entonces, la piel de
29:42
Speaker 2: mi garganta comenzó a hormiguear, como cuando la mano que
29:45
Speaker 2: va a acariciarla, se acerca más y más cerca. Podía
29:49
Speaker 2: sentir el suave y tembloroso toque de los labios, sobre
29:52
Speaker 2: la piel supersensible de mi garganta. Y las duras marcas
29:56
Speaker 2: de dos dientes afilados, rozando y deteniéndose allí. Cerré los
30:00
Speaker 2: ojos en una languidez extática, y esperé, esperé con el corazón, latiendo.
30:07
Speaker 2: Pero en ese instante, otra sensación me atravesó tan rápido
30:10
Speaker 2: como un rayo. Fui consciente de la presencia del conde,
30:14
Speaker 2: y de que él estaba envuelto en una tormenta de furia.
30:18
Speaker 2: Al abrir mis ojos involuntariamente, vi su mano fuerte agarrar
30:22
Speaker 2: el delgado cuello de la mujer rubia, y con la
30:24
Speaker 2: fuerza de un gigante arrastrarla hacia atrás. Los ojos azules
30:29
Speaker 2: transformados por la furia, los dientes blancos machacando con ira,
30:33
Speaker 2: y las mejillas rubias encendidas de pasión.«¡ Pero el conde!»
30:38
Speaker 2: Nunca imaginé tanta ira y furia, incluso a los demonios
30:42
Speaker 2: del infierno, sus ojos brillaban literalmente. La luz roja en
30:46
Speaker 2: ellos era lucidez, como si las llamas del infierno ardieran
30:50
Speaker 2: detrás de ellos. Su rostro estaba pálido hasta la muerte,
30:54
Speaker 2: y las líneas de él eran duras como hilos de acero.
30:57
Speaker 2: Las espesas cejas que se unían sobre la nariz ahora
31:00
Speaker 2: parecían una barra de metal blanco candente. Con un movimiento
31:04
Speaker 2: feroz de su brazo, arrojó a la mujer lejos de él,
31:08
Speaker 2: y luego se dirigió a las otras. Como si las
31:10
Speaker 2: estuviera empujando hacia atrás, era el mismo gesto imperioso que
31:14
Speaker 2: había visto usado con los lobos. En voz baja, casi
31:18
Speaker 2: en un susurro, pero que parecía cortar el aire, y
31:21
Speaker 2: luego sonar por toda la habitación dijo.«¿ Cómo os atrevéis
31:25
Speaker 2: a tocarlo cualquiera de vosotras?¿ Cómo os atrevéis a mirarlo
31:30
Speaker 2: cuando se lo había prohibido?» Este hombre me pertenece, tengan
31:34
Speaker 2: cuidado con él, o tendréis que lidiar conmigo. La chica rubia,
31:38
Speaker 2: con una risa de ribetes coquetas, respondió. Tú mismo nunca
31:43
Speaker 2: has amado, nunca amas. Entonces, las otras mujeres se unieron,
31:48
Speaker 2: y tal risa sin alegría, dura e insincera, resonó por
31:53
Speaker 2: la habitación que casi me hizo desvanecerme al escucharla. Parecía
31:57
Speaker 2: el placer de los demonios. Luego el conde giró, después
32:00
Speaker 2: de mil Sí, yo también puedo amar. Bueno, ahora les
32:09
Speaker 2: prometo que cuando haya terminado con él podrán besarlo a
32:12
Speaker 2: su antojo. Ahora vete. Debo despertarlo porque hay trabajo que hacer.¿
32:17
Speaker 2: No tendremos nada esta noche? Dijo una de ellas con
32:20
Speaker 2: una risa baja, mientras señalaba la bolsa que él había
32:23
Speaker 2: tirado al suelo y que se movía como si hubiera
32:26
Speaker 2: algo vivo dentro. Como respuesta, asintió con la cabeza. Una
32:30
Speaker 2: de las mujeres Si mis oídos no me engañaban, hubo
32:35
Speaker 2: un suspiro y un lamento bajo, como el de un
32:37
Speaker 2: niño a punto de ahogarse. Las mujeres se agruparon, mientras
32:41
Speaker 2: yo estaba horrorizado, pero al mirar, desaparecieron, junto con la
32:45
Speaker 2: aterradora bolsa. No había una puerta cerca de ellas, y
32:49
Speaker 2: no podrían haberme basado sin que lo notara. Parecieron simplemente
32:53
Speaker 2: desvanecerse en los rayos de la luz de luna, y
32:56
Speaker 2: salir por la ventana. porque pude ver fuera las figuras
33:00
Speaker 2: tenues y sombrías por un momento, antes de que desaparecieran completamente.
33:06
Speaker 2: Entonces el horror me sobrevino, y caí inconsciente.