Latest / Pulso Comunitario / Rumba 106.1 Primer Viernes: Las Artes y la Comunidad Latina (re-air)
Transcript
- 0:00Speaker 2: Rumba 106.1 se enorgullece en presentar Pulso Comunitario, el espacio en
- 0:07Speaker 2: el que Gilberto González te brinda toda la información relevante
- 0:10Speaker 2: para una vida más plena para ti y los tuyos.
- 0:14Speaker 2: Esta es nuestra comunidad, Filadelfia.
- 0:18Speaker 3: Bienvenido a esta conversación especial de Rumba First Fridays, donde
- 0:24Speaker 3: destacamos el poder de las artistas dentro de la comunidad
- 0:28Speaker 3: latina de Filadelfia. Soy Gilberto González, conductor de la Programa
- 0:32Speaker 3: de Asuntos Públicos de Rumba Pulso Comunitario. El panel de
- 0:37Speaker 3: hoy reúne a dos creativas inspiradoras que están rompiendo barreras,
- 0:43Speaker 3: abriendo caminos y elevando a las futuras generaciones a través
- 0:49Speaker 3: de la imaginación, la defensa y la innovación y el emprendimiento.
- 0:57Speaker 3: Dame a presentar a las dos artistas. Primero tengo a
- 1:00Speaker 3: Erlina Ortiz. Erlina es una dramaturga y creadora teatral dominicana
- 1:08Speaker 3: y con sus rotas en Reading y Filadelfia. Co-directora artística
- 1:13Speaker 3: de Power Street Theater. Sus obras conmovedoras y llenas de
- 1:19Speaker 3: humor han recibido reconocimiento nacional incluyendo el ACT National Latin
- 1:27Speaker 3: A Playwright Award y el Leeway Transformation Award. Obras como
- 1:32Speaker 3: La Egoísta y El Musical Siluetas reflejan su creación de
- 1:39Speaker 3: que ser artista es un super poder que inspira, une
- 1:46Speaker 3: y transforma. Ok, y ahora tengo una gran amiga mía
- 1:50Speaker 3: por muchos años, Juanita. Música creadora de artística tremenda, Alba Martínez.
- 1:56Speaker 3: Alba es una escritora, música y líder cultural puertorriqueña. Tras
- 2:01Speaker 3: una distingua carrera en derecho, gobierno y negocios, regresó a
- 2:06Speaker 3: sus raíces en la música y la narración para crear
- 2:11Speaker 3: La Guagua 47. I was on that bus the other day,
- 2:15Speaker 4: too
- 2:17Speaker 3: El musical, una alegre producción bilingüe que es... que se estrenara,
- 2:26Speaker 3: estoy cansado, en el Pirater Fiatir, que se va a
- 2:30Speaker 3: presentar por el Philadelphia Theatre Company en el 2026, como artista
- 2:36Speaker 3: en residencia en el taller puertorriqueño, lideró un proyecto comunitario
- 2:41Speaker 3: que reunió a más de 100 residentes para diseñar una carroza
- 2:46Speaker 3: de desfile puertorriqueño inspirada en su musical. Actualmente continúa construyendo
- 2:54Speaker 3: movimientos culturales con la Guagua 47 Orchestra. Bienvenido a
- 3:01Speaker 5: las
- 3:01Speaker 3: dos. Gracias. Vamos con las preguntas. Esto es para las dos.
- 3:06Speaker 3: Cada una de ustedes ha elegido caminos creativos distintos, artes visuales, teatro, música.¿
- 3:14Speaker 3: Qué las inspiró a comenzar su trayectoria artística?
- 3:19Speaker 6: Elena. Ok, bueno, voy a ir a hablar en inglés,
- 3:24Speaker 6: aunque tú eres tan valiente. Y puede ser que cambio
- 3:28Speaker 6: en español, no sé, pero, you know, I'll lean into
- 3:31Speaker 6: the bilingual Spanglish energy. So, I mean, I've always been
- 3:36Speaker 6: a theater kid, so that's the main thing. I just
- 3:38Speaker 6: always knew I wanted to do theater. I was always
- 3:41Speaker 6: getting involved in all of the theater things, chorus and
- 3:44Speaker 6: los programas, etcétera, etcétera, escribiendo mucho también. Siempre era una escritora.
- 3:46Speaker 6: Siempre fue mi clase favorita, era inglés o escribir creativamente. Pero,
- 3:49Speaker 6: ya sabes, siempre fue, y en algunas maneras, una pérdida
- 3:51Speaker 6: de egoísmo. Como que soy una artista, quiero expresarme como
- 3:55Speaker 6: una artista. Y creo que donde mi carrera se solidificó
- 3:57Speaker 6: y me dio cuenta de lo que era mi camino,
- 3:58Speaker 6: fue cuando Empecé a crear arte en la comunidad, que
- 4:09Speaker 6: fue cuando Power Street Theatre, mi compañía que ahora está
- 4:11Speaker 6: en 14 años, existió. Y en ese momento de co-creación y
- 4:13Speaker 6: hacer cosas juntos con un grupo y tener esa alegría
- 4:15Speaker 6: del grupo de crear algo, me di cuenta que... No
- 4:27Speaker 6: era solo sobre mí, no era solo sobre compartir mi
- 4:30Speaker 6: arte de esta manera, era sobre la comunidad. Especialmente porque
- 4:34Speaker 6: hicimos nuestro primer show en el taller puertorriqueño, en el
- 4:36Speaker 6: antiguo edificio que ahora es el centro de Providencia. Y
- 4:38Speaker 6: ver a la comunidad salir y por primera vez en
- 4:42Speaker 6: mi vida tener esto que amaba, que era el teatro.
- 4:47Speaker 6: siendo mezclado con mi cultura y mi comunidad, pensé, bueno,
- 4:50Speaker 6: eso es todo. Esto es lo que voy a seguir haciendo,
- 4:53Speaker 6: y sé que lo voy a seguir haciendo para siempre.
- 4:55Speaker 6: Y también porque tenía a mi director artístico, Gabi Sánchez, conmigo,
- 5:00Speaker 6: no me sentía tan asqueroso porque tenía esa asociación. Y
- 5:03Speaker 6: sabía que los dos juntos podríamos hacerlo, en vez de,
- 5:07Speaker 6: creo que si hubiera estado sola, no sé si hubiera dicho, sí,
- 5:08Speaker 6: puedo ejecutar una compañía de teatro. Así que esa es
- 5:09Speaker 6: la respuesta corta. Esa es una gran respuesta
- 5:16Speaker 5: Qué me inspiró a regresar al arte?¿ Quieres que lo
- 5:22Speaker 5: haga en español o en inglés? Como tú
- 5:25Speaker 3: quieras. Vamos a
- 5:28Speaker 5: hablar oficialmente en español. Pues voy a decir que desde
- 5:35Speaker 5: niña a mí me encantaba la música y me envolvía
- 5:39Speaker 5: en todo lo que pudiera envolverme que tuviera que ver
- 5:42Speaker 5: con la música. Y se volvió una manera de yo
- 5:46Speaker 5: pertenecer a grupos diferentes. Por ejemplo, un grupo de jóvenes
- 5:55Speaker 5: en la iglesia que tocaban música por toda la isla
- 5:58Speaker 5: de Puerto Rico, al yo aprender música pude pertenecer a
- 6:01Speaker 5: ese grupo. Entonces para mí mi asociación con la música
- 6:03Speaker 5: siempre era pertenecer a algo. Y cuando llegué a Filadelfia,
- 6:09Speaker 5: Tuve esta experiencia increíble de montarme en la Guava 47 hace 40
- 6:13Speaker 5: años y llegué a la calle 5 Ilihai y ahí cambió
- 6:17Speaker 5: mi vida. Porque de momento dije, ah, espérate, llegué a casa,
- 6:22Speaker 5: llegué a mi comunidad.¿ Y qué fue lo primero que hice?
- 6:25Speaker 5: Unirme a grupos musicales. Eso fue en el 1985. Mi carrera
- 6:27Speaker 5: después me llevó en otras direcciones también. Y hace como
- 6:35Speaker 5: cuatro o cinco años yo me estaba sintiendo desconectada. No
- 6:42Speaker 5: me sentía bien, sinceramente. Estaba trabajando en el mundo corporativo.
- 6:46Speaker 5: Me iba muy bien en mi trabajo corporativo, pero no
- 6:49Speaker 5: me sentía conectada a mis raíces. Y empecé a escribir
- 6:53Speaker 5: música otra vez. Y la primera canción que escribí fue
- 6:56Speaker 5: La Guagua 47. Y ahí yo me di cuenta que, espérate,
- 7:00Speaker 5: la música va a ser el vehículo, inclusive la guagua,
- 7:04Speaker 5: para llevarme otra vez a un sitio donde yo me
- 7:06Speaker 5: sienta bien. Así que literalmente y honestamente yo regresé a
- 7:09Speaker 5: las artes para sentirme mejor. Y para mí, la música
- 7:13Speaker 5: y el arte son un espacio de sanación y de pertenencia.
- 7:23Speaker 5: Y eso es lo que La Guagua 47 es sobre, es
- 7:25Speaker 5: sobre pertenencia. La Guagua 47 en su esencia es una historia,
- 7:30Speaker 5: un cuento sobre... sobre la búsqueda de pertenencia, de cómo
- 7:35Speaker 5: sentirnos en casa. Y en este momento histórico, yo diría
- 7:38Speaker 5: que es bien importante que nosotros estemos contando cuentos y
- 7:42Speaker 5: haciéndonos preguntas y creando espacios donde nos sentamos que pertenecemos,
- 7:47Speaker 5: porque hay gente que nos está diciendo que no pertenecemos,
- 7:50Speaker 5: y eso es falso, y eso hay que contrarrestarlo con acción.
- 7:54Speaker 5: Y para mí, el arte en este momento es mi herramienta.
- 7:59Speaker 3: Eso lleva a la próxima pregunta, que es que mucha
- 8:02Speaker 3: gente ve el arte como un pasatiempo. Para mí, I
- 8:08Speaker 3: have it in my head, pero quiero oír de ustedes
- 8:12Speaker 3: responder a ese tema.
- 8:15Speaker 6: A mí es un pasatiempo porque así cualquier cosa de
- 8:21Speaker 6: arte es algo que pasa tiempo. Pero no es solo
- 8:25Speaker 6: eso porque el arte siempre te va a hacer pensar
- 8:28Speaker 6: en algo, te va a hacer sentir algo diferente. Si
- 8:30Speaker 6: es arte bueno, te va a dar una pregunta que
- 8:34Speaker 6: te va a dejar con una pregunta. Nosotros estamos hablando
- 8:36Speaker 6: de un show que vimos el otro día y que
- 8:39Speaker 6: yo me fui del teatro como con una sensación de...
- 8:43Speaker 6: que tenía preguntas adentro. Y en estos días, hace como
- 8:46Speaker 6: una semana que yo veo ese show y todavía estoy
- 8:48Speaker 6: pensando en todo lo que me estaba diciendo ese show.
- 8:51Speaker 6: Y también yo me estaba riendo. Y también yo estaba...
- 8:55Speaker 6: Era un show que me hizo entertained. I was entertained
- 9:01Speaker 6: watching the show. But I also left with lots of
- 9:04Speaker 6: questions and lots of feelings and things... que me hace
- 9:06Speaker 6: pensar en cosas de una manera que no había pensado antes.
- 9:08Speaker 6: Y eso es lo importante del arte, especialmente en este momento,
- 9:10Speaker 6: es que yo realmente creo que es el mejor emprendedor
- 9:12Speaker 6: de empatía. Y es la mejor manera de estar en
- 9:14Speaker 6: los zapatos de alguien y sentir lo que alguien otro
- 9:17Speaker 6: puede sentir, incluso si alguien está cerca de ti. Y
- 9:19Speaker 6: así te sientes visto porque estás como, wow, esta persona
- 9:22Speaker 6: en esta historia está pasando por lo que yo pasé.
- 9:25Speaker 6: O alguien que es muy diferente de ti, que puedes
- 9:27Speaker 6: ser como, Oh, wow, I never thought about something from
- 9:36Speaker 6: that point of view. I never even would think to
- 9:38Speaker 6: have that feeling if I hadn't seen the story. So
- 9:39Speaker 6: I really think, especially for our Latino community, that we
- 9:41Speaker 6: need to continue to be engaging in the arts, music, dance, theater,
- 9:43Speaker 6: visual art, everything, poetry, because it's a way, like you said, Alba,
- 9:46Speaker 6: to heal. And we need a lot of healing right now,
- 9:48Speaker 6: but also a way to be connected to community by
- 9:50Speaker 6: having empathy and open heartedness. Me encanta. Quiero decir
- 10:04Speaker 5: creo que ella dijo mucho de lo que diría. Empezaré
- 10:06Speaker 5: a enfatizar que se trata de invertir su tiempo en
- 10:10Speaker 5: algo que te dará... a great return on that investment. And,
- 10:21Speaker 5: you know, a personal concern that I have, and I'm
- 10:24Speaker 5: really criticizing myself before I criticize anybody else, you know,
- 10:28Speaker 5: we spend so much time on social media, and really,
- 10:31Speaker 5: when you take a, when you zoom out and you
- 10:33Speaker 5: look at yourself, right, if you go out of your
- 10:36Speaker 5: body and you look at yourself, you're just sitting there
- 10:38Speaker 5: interacting with a instrument that is really, you know, not real, right?
- 10:45Speaker 5: I mean, it's architected, and I feel like Art can
- 10:49Speaker 5: be an art in all forms, you know, dance, theater, singing, karaoke,
- 10:55Speaker 5: whatever it is, flower making, which we did a lot
- 10:58Speaker 5: of that. A hundred people came out to make flowers
- 10:59Speaker 5: and paint letters. You know, it just gives you an
- 11:02Speaker 5: alternative way to invest your time. That is really constructive.
- 11:07Speaker 5: I love social media. I depend on it in a
- 11:10Speaker 5: way to communicate with people. But the over reliance on
- 11:12Speaker 5: that as a as a. as a personal tool of
- 11:17Speaker 5: healing or however we use it is limiting and it's
- 11:21Speaker 5: not enough and so I guess Erlina and I and
- 11:25Speaker 5: I would argue that people who do DJing you know
- 11:28Speaker 5: and people who create events are offering alternatives to that
- 11:33Speaker 5: reality and so that's why we do what we do
- 11:36Speaker 5: to give people an opportunity to connect with each other
- 11:41Speaker 5: and with ideas in a different way yeah
- 11:45Speaker 6: Puedo añadir algo a eso? Porque tengo una experiencia muy reciente.
- 11:48Speaker 6: Vi este filme de una filmadora local, Selena Morales, no
- 11:51Speaker 6: sé si lo saben, hizo un filme llamado Daughter of
- 11:53Speaker 6: the Sea, es hermoso. Y ella me envió el enlace
- 11:56Speaker 6: y lo vi en mi laptop, en mi habitación, y
- 11:58Speaker 6: me dije, wow, eso fue genial. Cierro mi laptop, me voy,
- 12:02Speaker 6: continúo con mi día. Y luego, un par de meses después,
- 12:04Speaker 6: ella estaba haciendo una grabación de ella en la comunidad
- 12:07Speaker 6: en un evento llamado Arieto. Y fue, ya sabes, principalmente
- 12:13Speaker 6: gente de descenso caribeño en este evento. Y me fui
- 12:15Speaker 6: a ver el filme de nuevo. Es un filme corto,
- 12:17Speaker 6: solo tiene como 20 minutos, un filme corto. Y lloré. Sí. Sí. Sí.
- 12:34Speaker 6: tomando ese respiro juntos, teniendo ese momento de silencio, donde
- 12:38Speaker 6: estás mirando al escenario porque estás como, wow, este filme
- 12:40Speaker 6: es hermoso. Y luego tener el tiempo después, 20 minutos después,
- 12:43Speaker 6: tan largo como el filme era, para hablar de él
- 12:44Speaker 6: con la gente. Wow,¿ qué fue eso? Tener esa conversación
- 12:46Speaker 6: para procesar lo que acababa de ver. Eso simplemente elevó
- 12:47Speaker 6: la experiencia para mí y nunca voy a olvidar eso
- 12:49Speaker 6: porque piensas, oh, estoy viendo algo en un escenario. Bien,
- 12:51Speaker 6: lo he experimentado, pero lo que te falta es el
- 12:52Speaker 6: aspecto comunal de ello, por lo que necesitamos continuar a
- 12:54Speaker 6: salir y hacer cosas y ver cosas juntos.
- 13:06Speaker 3: Qué hace una obra o historia que sea latina? Esa
- 13:10Speaker 3: es una buena pregunta.
- 13:22Speaker 6: Yo diría que si tiene historias sobre gente latina en él.
- 13:25Speaker 6: Por ejemplo, he escrito canciones que son muy
- 13:28Speaker 4: hispanohablantes y bilingües
- 13:30Speaker 6: y he escrito canciones en las que puedes escuchar una
- 13:34Speaker 6: o dos palabras en español y he escrito canciones que...
- 13:40Speaker 6: I have a play that's written in a dystopian future.
- 13:42Speaker 6: And so none of the characters are described as Latino
- 13:45Speaker 6: or Latine or whatever, but they are multicultural mixed race
- 13:49Speaker 6: people from an island. And so and it's written by me.
- 13:53Speaker 6: So you might not characterize that as a Latine play,
- 13:58Speaker 6: but a Dominican woman wrote it. And so, of course,
- 14:01Speaker 6: my energy and my culture and my Everything that makes
- 14:05Speaker 6: me who I am is infused into that play, even
- 14:07Speaker 6: if there's not one character in that play that is
- 14:09Speaker 6: called Latino. So I think that whether there's characters that
- 14:12Speaker 6: are Latino, whether there's a writer that's Latino, that's what
- 14:17Speaker 6: makes the play Latino. It doesn't have to be about
- 14:21Speaker 6: muchas veces me frustro cuando veo programas sobre nuestra gente
- 14:23Speaker 6: y nuestra cultura que es mucho como lo difícil que
- 14:25Speaker 6: es y oh, ya sabes, como, oh, ya sabes, que
- 14:26Speaker 6: es como, ya sabes, hay muchas cosas realmente difíciles que
- 14:29Speaker 6: están sucediendo en nuestra comunidad en este momento, pero creo
- 14:32Speaker 6: que esa idea de que nuestras historias son solo, ya sabes,
- 14:36Speaker 6: sobre ser indocumentadas o historias de fronteras no son representativas
- 14:40Speaker 6: de la cultura completa, y así que siempre estoy emocionada
- 14:42Speaker 6: cuando veo historias que, como, esto podría ser una historia
- 14:44Speaker 6: sobre cualquiera except they are obviously you know puerto rican
- 14:52Speaker 6: or dominican or whatever and the story isn't about them
- 14:55Speaker 6: being dominican or puerto rican the story is about them
- 14:58Speaker 6: being people having a universal experience that is specific because
- 15:03Speaker 6: of the culture of where they come from
- 15:06Speaker 5: so i think about la 47 i've thought a lot about
- 15:09Speaker 5: that question and i've changed the name of the show
- 15:11Speaker 5: um from La Guagua 47, an American musical, to La Guagua 47,
- 15:19Speaker 5: the musical. Because there was a film in 2022 and I
- 15:21Speaker 5: want to make sure that people know, hey, this is
- 15:24Speaker 5: a musical now. We're talking about a very specific thing.
- 15:27Speaker 5: But the reality is, the reason why I said an
- 15:30Speaker 5: American musical is because I don't want to be seen as, oh, Alba,
- 15:33Speaker 5: this is a Latino show. No, it's a story about
- 15:37Speaker 5: a girl who moves from Puerto Rico to Philadelphia and
- 15:40Speaker 5: who feels miserable and wants to go back home. And
- 15:43Speaker 5: then she goes on a journey of belonging, right? Finding belonging.
- 15:47Speaker 5: And that is a universal story. We all have our
- 15:50Speaker 5: stories of belonging. And so I was concerned that if
- 15:56Speaker 5: I over relied on my Latinidad, you know, to try
- 15:59Speaker 5: to like get somebody to pay attention to me. Sí. Sí. Sí.
- 16:19Speaker 5: en los artes, están underrepresentados en el teatro, están underrepresentados
- 16:22Speaker 5: en el público, lo que es más mi preocupación, ¿verdad?
- 16:25Speaker 5: Este show obviamente requerirá mucha participación latina porque es un
- 16:28Speaker 5: show bilingüe, pero no sé que quiero pasar demasiado tiempo
- 16:30Speaker 5: definiendolo como un show latino, pero ciertamente creo que cualquier
- 16:33Speaker 5: latino que vaya va a decir, ¿sabes? Como si me
- 16:35Speaker 5: vea allí y quiero que suceda, pero siento que seré
- 16:37Speaker 5: más exitoso si alguien entra And says,
- 16:52Speaker 3: yeah, I can relate to that story. Yeah. Yeah, I
- 16:54Speaker 3: also feel, I kind of agree que it is the
- 16:56Speaker 3: American story. Our story is the American story. It's not
- 16:59Speaker 3: easy one, pero, like, right, because when I grew up,
- 17:02Speaker 3: I grew up in 20th and Green, I always got
- 17:03Speaker 3: to throw 2OG in there, 20th and Green. Pero, I
- 17:06Speaker 3: remember as a kid, we used to have parrandas come
- 17:10Speaker 3: to the house. And by the end of the parranda,
- 17:12Speaker 3: and let me tell you, Había puertorriqueños, dominicanos, morenos, afroamericanos, blancos.
- 17:17Speaker 3: Todo el mundo llorando. Y la comida. Y la comida.
- 17:20Speaker 3: Y la misma cosa con hacer grafitti. Cuando hacíamos grafitti,
- 17:24Speaker 3: teníamos 10 o 15 de nosotros pegados en la pared. Y luego teníamos...
- 17:27Speaker 3: Me olvido el nombre. No, no es así. Hacemos así.
- 17:29Speaker 3: Así que, ¿sabes? Es como... Embedido en quién... We are
- 17:35Speaker 3: as Latinos, but it's also part of the... American story.
- 17:38Speaker 3: American story, yeah. Absolutely. Yeah, definitely. I love that. So,
- 17:43Speaker 3: I have a question specifically for you, Abba. Abogada, licenciada,
- 17:47Speaker 3: you did legal work, you worked for government. What brought
- 17:52Speaker 3: you back?¿ Qué te trajo para atrás? I think what
- 17:54Speaker 5: brought me back to art right now was a sense...
- 18:05Speaker 5: de querer involucrarme en la historia. Y me enamoré de
- 18:07Speaker 5: la historia, como simplemente hacer este filme, ¿verdad? En 2022, que
- 18:10Speaker 5: estaba basado en una canción. Así que La Walla 47 comenzó
- 18:11Speaker 5: como una canción, ahora son 20 canciones. Y, ya sabes, quería
- 18:14Speaker 5: que fuera una hora y 90 minutos. Ahora siento que, ya sabes,
- 18:15Speaker 5: es un show de dos horas. Como, ya sabes, se
- 18:17Speaker 5: siguió creciendo y creciendo y creciendo porque tenemos tantas historias
- 18:21Speaker 5: que contar. Pero cuando hice ese proyecto, me enamoré y
- 18:34Speaker 5: me enamoré con el poder, como Erlina estaba describiendo, el
- 18:37Speaker 5: poder de la arte, es realmente poderoso, no importa qué
- 18:40Speaker 5: lado estás en, si estás en el público mirando a
- 18:42Speaker 5: él o si estás en este lado de crear o performarlo,
- 18:44Speaker 5: es amor, es amor, pero también pienso que no hay
- 18:46Speaker 5: un montón de... Envíos actuales en los que podríamos reunir
- 18:58Speaker 5: a la gente y no preguntarles qué lado están en.¿
- 19:00Speaker 5: Eres republicano o democrata?¿ Eres pro esto o anti eso?¿
- 19:04Speaker 5: Crees en las políticas del presidente o no? El arte
- 19:06Speaker 5: te permite crear espacios en los que ninguna de esas
- 19:08Speaker 5: preguntas es relevante. Piénsalo.¿ Dónde más?¿ Qué otro medio ambiente
- 19:11Speaker 5: podemos tener? Y si no tenemos ese tipo de medio ambiente,¿
- 19:13Speaker 5: cómo vamos a volver juntos? Si no comenzamos a recrear,
- 19:24Speaker 5: ya sabes, tablas de cena, espacios de comunidad donde podamos
- 19:27Speaker 5: superar nuestras diferencias y comenzar a reconectar, ¿verdad? Espero que
- 19:30Speaker 5: de una manera mejor que la que hicimos antes. Y
- 19:32Speaker 5: así es, creo que otra cosa que me atrae, como sabes,
- 19:34Speaker 5: soy un activista. I want to be a good artist
- 19:42Speaker 5: because art should be good. If you don't take people's time,
- 19:45Speaker 5: give them something great. But I also think it's a
- 19:47Speaker 5: space where we can actually make a difference and I'm
- 19:49Speaker 5: attracted to that idea. I don't know exactly how it's
- 19:52Speaker 5: going to play out because that's new for me, but
- 19:55Speaker 5: I have a sense that there's a high potential to
- 19:58Speaker 5: use art as a platform for social impact. I feel
- 20:00Speaker 5: like maybe now more than, you know, in other parts
- 20:02Speaker 5: of my lifetime. I love that. I love that, which
- 20:04Speaker 5: takes me into a question for Alina because that
- 20:12Speaker 3: Todo eso que dijiste ahora, todo lo que acabas de decir,
- 20:16Speaker 3: y me recuerda a lo que estaba leyendo cuando yo
- 20:18Speaker 3: estaba leyendo los datos sobre ustedes, la palabra superpobre. Déjame
- 20:24Speaker 3: preguntarte la pregunta. Has dicho que ser artista es un superpoder,
- 20:30Speaker 3: un superpobre.¿ Qué quieres decir con eso y cómo usas
- 20:33Speaker 3: tu arte para el bien de la comunidad? Mmm
- 20:37Speaker 6: Bueno. Es un superpueblo
- 20:39Speaker 3: Bueno,
- 20:39Speaker 6: no para llegar a woo woo, pero la verdad es
- 20:44Speaker 6: que a veces cuando estoy escribiendo. I am not present
- 20:50Speaker 6: in my body and I feel like a vessel of
- 20:53Speaker 6: something that is coming through me out onto the page.
- 20:57Speaker 6: And so, and sometimes I'll write something and go back
- 20:59Speaker 6: and look at it and be like, what was, like,
- 21:01Speaker 6: why I wrote that? Like, I don't even remember writing
- 21:03Speaker 6: it because it was just like a, you know, one
- 21:04Speaker 6: of those things, an out-of-body experience. And so, and that
- 21:08Speaker 6: way it feels like, like this higher power, a power
- 21:12Speaker 6: that's coming through me. And the fact that, you know,
- 21:16Speaker 6: I have seen the effect of Sí, claro. O, oh, hombre,
- 21:39Speaker 6: tengo que ir a donar a esa organización o tengo
- 21:42Speaker 6: que ir a voluntariado. Sabes, como tener ese llamado a
- 21:43Speaker 6: la acción, creo que es el hecho de que puedo
- 21:45Speaker 6: sentarme y escribir algo y eso causará un efecto real
- 21:47Speaker 6: en la vida de alguien es un poder y ese
- 21:48Speaker 6: poder puede ser usado de otras maneras que no son
- 21:50Speaker 6: buenas maneras. Y así creo que me siento muy responsable
- 21:53Speaker 6: de eso. usando mi poder para el bien y usando
- 22:02Speaker 6: mi poder para conectar comunidades y para conectar familias y
- 22:04Speaker 6: para hacer que la gente ríe. Mis actos pueden lidiar
- 22:05Speaker 6: con temas muy oscuros, pero siempre van a hacer que
- 22:07Speaker 6: la gente ríe. Esa es una de
- 22:08Speaker 3: las primeras
- 22:08Speaker 6: cosas que la gente siempre dice. Es como, hombre, no
- 22:10Speaker 6: esperaba un acto sobre violencia doméstica que me hiciera ríe tanto,
- 22:12Speaker 6: pero sabes, eso es como lidiamos con la vida real, ¿verdad?
- 22:13Speaker 6: Muchas veces, incluso cuando las peores cosas están sucediendo, estamos
- 22:15Speaker 6: riendo y bromeando entre los demás. Así que realmente siento
- 22:17Speaker 6: que necesitamos I feel my heart breaks when I meet
- 22:29Speaker 6: young artists who, like, they've left their artistry and are,
- 22:34Speaker 6: you know, I would have, meeting Alba 10 years ago, I
- 22:37Speaker 6: would have been like, no, come back. And, you know,
- 22:40Speaker 6: I like to think I had a little bit to
- 22:42Speaker 6: do also with being like, take the risk, jump,
- 22:44Speaker 4: you can
- 22:45Speaker 6: do it. Because that's what I had to do from,
- 22:48Speaker 6: you know, an early age. I just always knew that, like,
- 22:50Speaker 6: that's what I wanted to do. And so when I
- 22:52Speaker 6: see artists that are, like, leaving their artistry, I'm like, no, like,
- 22:55Speaker 6: Necesitamos que vuelvas, necesitamos más artistas, necesitamos más personas analizando
- 22:59Speaker 6: el mundo y preguntando preguntas y creando cosas hermosas. Así
- 23:01Speaker 6: que eso fue un largo camino. El arte es un
- 23:04Speaker 6: poder y quiero usar ese poder para el bien, sí.
- 23:07Speaker 6: Solo una cosa que agregar ahí y es una
- 23:09Speaker 5: pensamiento evolucionante para mí, ¿vale? Así que no creo que
- 23:18Speaker 5: tenga todas mis ideas claras sobre esto, curioso sobre lo
- 23:21Speaker 5: que ustedes piensan, pero creo que también hay... Un gran
- 23:25Speaker 5: poder económico en las artes que, en mi sentido, probablemente
- 23:30Speaker 5: está subutilizado. Y así, por lo tanto, cuando tienes un
- 23:33Speaker 5: poder económico que está subutilizado o, ya sabes, Sí, digamos
- 23:40Speaker 5: que se utiliza. El otro lado de esa moneda es
- 23:41Speaker 5: la oportunidad. Así que creo que estoy muy interesado en
- 23:43Speaker 5: la idea de... Voy a hablar específicamente sobre el proyecto
- 23:45Speaker 5: que soy responsable de, La Cueva 47, que se convierte en
- 23:47Speaker 5: un vehículo para generar oportunidades económicas para los artistas. Porque
- 23:49Speaker 5: soy un artista autodidacta, confía en mí. No quieres oírme
- 23:51Speaker 5: cantar en el escenario... No quieres verme actuar, no quieres
- 24:05Speaker 5: verme dirigir, no quieres verme hacer ninguna de esas cosas.¿
- 24:07Speaker 5: Qué significa eso? Significa que voy a tener que pagar
- 24:09Speaker 5: a las personas, pagar a los artistas, activar a los artistas.
- 24:12Speaker 5: Y el show que estoy tratando de crear es un
- 24:15Speaker 5: gran show, con mucha gente en él. Así que, como
- 24:18Speaker 5: mi show es Economic Engine, así son Erlina's, hay muchos
- 24:21Speaker 5: shows y todas las otras personas. Estamos casi a tiempo.
- 24:25Speaker 5: Creo que deberías hablar de la Latina Theatre Alliance que
- 24:27Speaker 5: has puesto juntos, porque creo que es increíble.¿ Está bien? Sí,
- 24:30Speaker 6: sí, no, no, por favor. Sí, quiero decir, hace un
- 24:33Speaker 6: año después de un cierto día de elección y me
- 24:37Speaker 6: sentí muy, simplemente no sabiendo qué hacer y qué poder
- 24:41Speaker 6: tengo ahora en esta situación y lo que me sentí
- 24:44Speaker 6: activado para hacer en ese momento fue conectar mi teatro
- 24:47Speaker 6: latinoamericano Y porque, como siempre digo, la comunidad es lo
- 24:53Speaker 6: más importante y la comunidad que sentí que faltaba. Conozco
- 24:56Speaker 6: a muchas personas de teatro latino, pero no conozco, muchas
- 24:58Speaker 6: de ellas no conocen a las otras. Y así que
- 25:00Speaker 6: me tomé a mí misma para ser esa conexión y
- 25:02Speaker 6: empecé la Alianza de Teatro Latino, en la que hemos tenido,
- 25:04Speaker 6: ya sabes, 30 personas que aparecen en reuniones, pero tenemos como 80
- 25:07Speaker 6: personas en la lista ahora. que son todos artistas de
- 25:14Speaker 6: teatro latinoamericano de Philly. Y el objetivo de eso es
- 25:17Speaker 6: continuar conectando a nuestra comunidad. Muchas de las personas con
- 25:20Speaker 6: las que Alba está trabajando ahora en La Guagua 47 son
- 25:23Speaker 6: personas que ella conoció a través de la Alianza de
- 25:25Speaker 6: Teatro Latinoamericano y muchos otros
- 25:26Speaker 3: chicos
- 25:27Speaker 6: han continuado conectando y creando proyectos juntos. Y no sé
- 25:28Speaker 6: dónde va a ir. No necesariamente lo veo como el
- 25:30Speaker 6: próximo teatro de Power Street, porque ya tengo Power Street.
- 25:36Speaker 6: Pero yo quiero que continúe siendo un espacio donde podamos
- 25:38Speaker 6: conectarnos y levantarnos y agarrarnos a través de todas las
- 25:41Speaker 6: diferentes cosas que estamos pasando
- 25:43Speaker 5: Eso es lo que es. Es tibia conectiva, ¿verdad? No
- 25:46Speaker 5: tiene que ir a ningún lado, Elena. Lo es. Lo
- 25:49Speaker 5: ya
- 25:49Speaker 3: es. Así que en ese thread, en esa fibra, la
- 25:53Speaker 3: última pregunta. Tenemos tiempo para una pregunta más. Las historias
- 25:57Speaker 3: latinas aún están... Bueno, déjame decirlo en inglés. No tenemos
- 26:05Speaker 3: suficiente representación en las artes aquí en Filadelfia. No estamos
- 26:09Speaker 3: en las galerías con nombre grande, no estamos en el teatro.¿
- 26:13Speaker 3: Qué son las barreras? Puedes nombrar una o dos.
- 26:18Speaker 6: Yo solo voy a decir, voy a afrontar lo que
- 26:19Speaker 6: Alba dijo sobre comercio económico. Sabes, creo que al final
- 26:22Speaker 6: del día, muchos de los programas que reciben el mayor
- 26:25Speaker 6: apoyo son programas que son creados por personas que vienen
- 26:28Speaker 6: de o tienen acceso a dinero. Y así que uno
- 26:30Speaker 6: de los llamados a la acción que diría es como...
- 26:37Speaker 6: Where are those rich Latino uncles? Our community does have
- 26:40Speaker 6: wealth and our community is not activated as much or
- 26:43Speaker 6: just brought into the fold of how much the theater
- 26:45Speaker 6: community in this country is supported by old money or
- 26:48Speaker 6: by new money. So if you hear this conversation or
- 26:50Speaker 6: you know somebody, really the biggest thing you can do
- 26:52Speaker 6: is say who can be a backer, who can be
- 26:54Speaker 6: a supporter, who can put La Guagua 47, Power Street Theater,
- 27:08Speaker 6: en su voluntad, ¿sabes? Así que ese dinero los apoyará
- 27:10Speaker 6: durante los próximos 10 años, o 20 años, o 100 años, que algunas
- 27:13Speaker 6: de estas compañías en la ciudad tienen. Así que, sí,
- 27:15Speaker 6: esa sería la cosa más importante. Creo que podemos traer
- 27:16Speaker 6: nuestras historias a nuestras personas más, si también las personas
- 27:20Speaker 6: en nuestra comunidad que tienen ese acceso a la riqueza
- 27:21Speaker 6: están invirtiendo en esas historias.
- 27:29Speaker 5: Sí, y así que, para construir en eso, porque todo
- 27:33Speaker 5: lo que Erlina dijo está absolutamente en punto, si yo
- 27:36Speaker 5: fuera a decir que una barrera desde la perspectiva de
- 27:38Speaker 5: los artistas, los artistas aspirantes, los artistas emergentes, los artistas
- 27:41Speaker 5: que están haciendo su camino, pero no necesariamente tan conocidos,
- 27:46Speaker 5: son los puntos de entrada, ¿verdad? Y así, la Alianza
- 27:49Speaker 5: de Teatro Latino es un punto de entrada. Un punto
- 27:51Speaker 5: de entrada es,¿ Cómo hago algo?¿ Cómo lo hago?¿ A
- 27:58Speaker 5: quién hablo?¿ Cómo funciona? Para mí, esos son puntos de entrada.
- 28:01Speaker 5: Y creo que a menudo nos faltan porque no venimos
- 28:04Speaker 5: de ese mundo. Entonces,¿ cómo aprendemos si la gente no
- 28:06Speaker 5: nos enseña? Y luego, desde el lado de aquellos que
- 28:08Speaker 5: controlan los recursos, diría que tenemos que... Yo lo tengo, ¿verdad?
- 28:10Speaker 5: Tenemos que tenerlo. Ayúdanlos a ver el valor en él.
- 28:12Speaker 5: Porque la gente no hará nada de la culpa, nada
- 28:14Speaker 5: de la amenaza, ¿sabes? Los recursos son demasiado fuertes. Así
- 28:29Speaker 5: que si no podemos involucrar a la gente y decir
- 28:32Speaker 5: que hay un valor real aquí, un valor real aquí,
- 28:35Speaker 5: creo que continuarán a subinvestir. Y ese es el trabajo que,
- 28:38Speaker 5: ya sabes, lo estamos haciendo cada día, ¿verdad? By showcasing
- 28:42Speaker 5: our work. But there is a certain undervaluation of art.
- 28:45Speaker 5: I would say all the non-profit organizations in Philadelphia should
- 28:49Speaker 5: be utilizing art more as a vehicle, as a tool.
- 28:51Speaker 5: And they underutilize it. But I, you know... Apoya en
- 28:56Speaker 5: el arte.
- 29:20Speaker 3: Mira, muchas gracias a nuestras increíbles invitadas, Elina Ortiz y
- 29:25Speaker 3: Álvaro Martínez, por su visión, su pasión y su firme
- 29:29Speaker 3: compromiso con elevar a los estudiantes y las familias latinas
- 29:34Speaker 3: aquí en Filadelfia, en la región también. Su trabajo está
- 29:38Speaker 3: transformando vidas, como hablamos, y es un honor compartir esta
- 29:43Speaker 3: conversación con nuestra audiencia de La Rumba. Gracias por todo.
- 29:49Speaker 3: lo que hacen para la comunidad
- 29:51Speaker 5: Gracias a ustedes, gracias a Rumba.
- 29:53Speaker 3: Seguid rumbeando
- 30:05Speaker 2: Para escuchar las entrevistas de nuestro programa de hoy, visita rumba161.com
- 30:11Speaker 2: y escribe la palabra clave comunidad. También puedes escuchar en
- 30:16Speaker 2: la aplicación iHeart Radio usando la palabra clave comunidad. Pulso comunitario,
- 30:22Speaker 2: conducido por Gilberto González en Rumba 106.1. Número uno para reggaetón
- 30:28Speaker 2: y variedad en Filadelfia.