Latest / 英語で国内ニュース / (睡眠用)英語で国内ニュース2026年3月27日(金)

Transcript

(睡眠用)英語で国内ニュース2026年3月27日(金) · 英語で国内ニュース

0:03
A. Hokkaido Hunter won his.
0:13
Appeal at the. Supreme Court On March 27th, his
0:17
hunting gun permit was revoked after culling a brown bear cited
0:21
as dangerous firing near a private house.
0:24
The Supreme Court ruled the revocation illegal, overturning
0:28
a previous decision. This final ruling allows the
0:31
hunter to keep his gun. Hyogo Governor Saito Motohiko
0:37
and former vice governor Katayama Yasutaka were not
0:40
indicted on March 27th. They faced accusations of
0:44
involvement in leaking a former prefectural officials private
0:47
information to three assembly members.
0:50
The former general affairs director, who was also
0:52
implicated, received a suspended indictment.
0:56
A 50 year old Japanese woman unconscious after a hotel fire
1:01
in central Seoul this month has died.
1:04
The blaze, which occurred on the 14th at a capsule hotel near
1:09
Maiongdong, injured 10 foreign guests.
1:13
The woman was part of a Japanese mother and child pair.
1:16
Her body will return to Japan tomorrow.
1:20
A female employee was fatally stabbed at Pokémon Center Mega
1:24
Tokyo on March 26th. The attacker then stabbed
1:28
himself and both died on March 27th.
1:32
Police revealed the assailant, 26 year old Hirokawa Daiki, had
1:37
been arrested in December 2025 for stalking the victim.
1:42
He was her former partner. The Iran war is severely
1:47
impacting global LNG supply and demand.
1:51
Soaring prices and supply uncertainties from Qatar have
1:54
led to reduced demand in price sensitive Asian emerging
1:58
countries. Global LNG supply forecasts are
2:01
cut by up to 35 million tons. Asian LNG prices have surged
2:07
143% since the war began on February 28th.
2:12
In their season opener, Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto
2:16
earned his first win, giving up two runs over 6 innings.
2:21
Shohei Otani, batting leadoff as the designated hitter, recorded
2:26
his first hit of the season. The Dodgers faced the
2:29
Diamondbacks. An expert group, the Council to.
2:35
Choose the future. Released a report on Japan's
2:38
population decline, a national survey showed many.
2:43
People are concerned. About rising Social Security
2:45
costs and infrastructure maintenance.
2:49
The report. Emphasizes that comprehensive
2:51
reforms across the entire socioeconomic system are crucial
2:56
to address these challenges. On March 27th, the government
3:01
approved a provisional budget for the new fiscal year totaling
3:05
approximately ¥8.56 trillion. This budget was submitted to the
3:11
Diet to prepare for unforeseen circumstances as the fiscal year
3:15
end approaches. It ensures government operations
3:19
continue until the main budget is approved from April.
3:23
All 14 major utility companies. Will raise electricity and gas
3:28
prices for April 10. Electricity providers will.
3:31
Increase average household. Bills by 393 to 463.
3:36
Yen 4. City gas companies will also
3:39
raise prices by 100. 48 to. ¥195 This is due to the end of
3:44
government subsidies and higher renewable energy surcharges.
3:55
Last year, the. Total number of.
3:57
Suicides in Japan. Decreased, however, suicides
4:01
among elementary, junior high, and high.
4:04
School students rose to. 5. 138 this.
4:08
Marks the highest number since records.
4:10
Began in 1980, according. To the Ministry of Health, Labor
4:15
and Welfare. Financial difficulties among
4:17
young. People are also noted.
4:19
As a factor. A hunter whose gun permit was
4:24
revoked after culling a brown bear has won his case at the
4:28
Supreme Court. The court ruled on March 27th
4:32
that the cancellation by the Hokkaido Public Safety
4:35
Commission was illegal. The 77 year old hunter had his
4:39
permit revoked in 2018 after authorities deemed his bear shot
4:44
dangerous. This decision overturns an
4:47
earlier ruling. Hiogo.
4:50
Governor Motohiko Saito and former Vice Governor Yasutaka.
4:54
Katayama were not. Indicted on March 27th, the Kobe
4:59
District Public Prosecutor's Office found insufficient
5:02
evidence regarding the leak of a former prefectural Bureau
5:06
chief's private information. The former general affairs
5:09
director received a suspended indictment.
5:12
A committee report had suggested the leak likely occurred under
5:16
the governor's direction. To reduce bear related damage,
5:21
the government has approved a road map for countermeasures
5:24
until fiscal year 2030. This plan includes specific
5:29
regional bear capture targets. The decision comes after a
5:33
series of bear attacks across the country prompted government
5:36
action last year. A woman was fatally stabbed at a
5:41
Pokémon center in Akebukuro on March 26th.
5:46
The male suspect then stabbed himself and died.
5:50
Police revealed on March 27th that the suspect, 20. 6 year
5:54
old. Daiki Hirokawa was the victim's
5:57
former partner, previously arrested in December 2025 for
6:01
stalking her. Maki Takubo, the former mayor of
6:06
Ito City, has been referred to prosecutors.
6:10
She is suspected of forging a graduation diploma.
6:14
No further details were provided in the accompanying article
6:17
content. The Supreme Court.
6:20
Will make a unified decision on same sex marriage lawsuits.
6:25
On March 25th, 6 appeals were transferred to the Grand bench.
6:29
These cases argue that current civil and family registration.
6:33
Laws violate. The Constitution by not
6:36
recognizing same sex marriage and seek damages from the state.
6:41
An expert group, the Council for Choosing the Future, released a
6:45
report on Japan's population decline.
6:48
A national survey revealed widespread concern about rising
6:51
Social Security costs and infrastructure maintenance.
6:55
The report concludes that comprehensive reforms across the
6:58
entire socioeconomic system are necessary to address these
7:02
issues. The government.
7:04
Approved a provisional. Budget bill.
7:07
On March 27th, totaling. 8 point. 5-6 trillion yen this
7:13
bill covering. 11. Days from April want.
7:16
Ensures essential services if the fiscal year 2026 budget is
7:21
delayed. It includes expanded free high
7:24
school. Education and Social Security
7:26
expenses aiming to prevent. Public disruption.
7:30
The AI Ichi Prefectural Board of Education dismissed 3 male
7:35
teachers on March 27th for obscene acts.
7:39
The teachers, aged 20s to 30s, engaged in inappropriate
7:44
behavior, including kissing female students and children
7:48
from their schools, some contacting students via social
7:51
media or committing acts on school grounds.
7:56
To give a business content on useless.
8:02
Shizuoka Financial Group and Nagoya Bank have announced a
8:06
basic agreement to begin discussions towards a business
8:10
integration. This move aims to combine their
8:13
management and operations. Further details about this
8:17
merger are expected as talks progress.
8:20
The government has approved a provisional budget bill for the
8:24
new fiscal year at a cabinet meeting on March 27th.
8:28
This provisional budget totals approximately ¥8.56 trillion.
8:34
It was submitted to the Diet to prepare for unforeseen
8:37
circumstances as the fiscal year end approaches.
8:41
This ensures continued government operations.
8:45
The Nikkei. Average dropped.
8:47
Over ¥1000 on the Tokyo Stock Market on March 27th, reaching
8:53
the ¥52,500 range. This decline was driven by
8:58
concerns over difficult US Iran ceasefire negotiations and a
9:03
fall in semiconductor stocks. President Trump announced A10
9:07
Day extension for attacks on Iran, noting ongoing ceasefire
9:11
talks. AUS federal court in San
9:15
Francisco temporarily blocked the Pentagon's exclusion of AI
9:19
company Anthropic from government contracts on March
9:22
26th. The court ruled it unjust
9:25
retaliation that infringes on Anthropics freedom of speech,
9:29
citing a conflict over a is military use.
9:33
The Pentagon's actions appeared punitive, not security related.
9:38
Ryugo Tushida, A 30. 7 year old prefectural Assembly member from
9:42
the Constitutional Democratic Party officially announced his
9:45
candidacy. For the Niigata gubernatorial
9:47
election on March 27th, the election is set for May 14th
9:51
notice and May 31st voting. Sushida stated that the restart
9:55
of the Kashiwazaki. Kariwa nuclear power.
9:57
Plant will be a major point of contention.
10:00
An expert group called the Council to Choose the Future has
10:04
released a report on Japan's population decline.
10:08
Their national survey found many people are concerned about
10:11
rising Social Security costs and maintaining infrastructure.
10:15
The report concludes that comprehensive reforms across the
10:19
entire socio economic system are necessary to address these
10:23
challenges. Finance Minister Satsuki
10:27
Katayama announced on March 27th that the government will respond
10:32
to the yen's depreciation with more vigilance, including
10:36
decisive measures. Speaking at a post cabinet
10:40
meeting press conference, she emphasized the need for a strong
10:44
approach to address the current foreign exchange situation and
10:47
stabilize the currency. The government has approved a
10:52
new five year Basic plan for Science and Technology policy.
10:56
This plan emphasizes cooperation with security policies,
11:01
including promoting dual use technologies for both military
11:05
and civilian applications. It also aims to expand public
11:09
and private research and development investment to ¥180
11:13
trillion. Japan will suspend accepting
11:18
specified. Skilled worker type.
11:20
One foreign laborers in the restaurant industry starting
11:23
April 13th. The government announced this on
11:27
March 27th as the sector's 50,000 person limit for fiscal
11:32
year. 2028. Is nearly met with about 46,000
11:36
workers already accepted by February's end.
11:40
This system addresses labor shortages.
11:44
The Okinawa Prefectural Assembly unanimously passed a resolution
11:48
on March 27th demanding an immediate halt to military
11:53
attacks in the Middle East. The resolution stated that
11:56
Okinawa, hosting US bases, seeks peaceful solutions and to avoid
12:01
risks. It also urged the government not
12:04
to send self-defense forces or provide logistical support to
12:08
conflict zones. Deva Sports and you saw
12:13
Ostysimus Chiben Gakuen achieved a miraculous. 8.
12:20
Point comeback victory against Hanasaki Tokuharu in the Spring
12:25
Koshian quarterfinals. Trailing. 8 to 0 early, they
12:29
rallied to win 12 to 8. This secures their first top
12:33
four finish in 10. Years reaching 50.
12:36
Total wins in spring and summer tournaments.
12:39
Shimura's go. Ahead double in the 5th inning
12:42
was key to their win. Dodgers pitcher Yoshinobu
12:46
Yamamoto secured his second consecutive Opening Day victory,
12:51
a first for a Japanese pitcher. He started against the
12:54
Diamondbacks, pitching 6 innings, allowing 2 runs on five
12:58
hits with six strikeouts and no walks.
13:02
His strong performance led the Dodgers to an 8 to 2 win.
13:07
Munetaka Murakami, a White Sox infielder, hit his first Major
13:13
League Baseball home run in his Opening Day debut, Starting at
13:18
first base and batting sixth against the Brewers, he hit the
13:22
Homer in the 9th inning. Despite his personal
13:25
achievement, the White Sox lost the game significantly, 14 to 2.
13:31
Dodgers Shohei Otani was hit by a pitch on his right arm in his
13:36
fourth at bat during the opening game against the Diamondbacks.
13:41
The crowd booed loudly, but Otani smiled and went to first
13:45
base, later scoring. He also recorded a single in his
13:49
first at bat and drew a walk. Hanasaki Tokuharu.
13:54
Manager EY remarked Koshian is not easy after his team's
14:00
historic comeback loss despite leading Chiben Gakuen. 80 early.
14:05
In the quarterfinals they conceded double digit runs,
14:09
losing 12/8. This marked the largest comeback
14:12
defeat in Spring Koshian Tournament history.
14:17
In the Spring Koshian High School baseball tournament,
14:20
Chukyo University Chukyo, from Aichi Prefecture defeated
14:24
Hachinohei Gaku and Kosei from Al Mori 2 to one in a close
14:29
quarterfinal match. This victory secures Chukyo
14:32
University Chukyo a spot in the semifinals for the first time in
14:36
five years. Dodgers pitcher Yoshinobu
14:41
Yamamoto expressed his support for the new robot umpire system,
14:46
saying he appreciates accurate calls.
14:49
He won his second consecutive Opening Day start, a first for a
14:54
Japanese pitcher. Yamamoto pitched 6 innings,
14:58
allowing 2 runs with six strikeouts as the Dodgers
15:02
defeated the Diamondbacks 82. The men's short program at the
15:07
Figure Skating World Championships has concluded.
15:11
Among Japanese competitors, Shunsuke Sato, a Milan Cortina
15:16
Olympics bronze medalist, achieved the highest rank at 4th
15:20
place. Ace skater Yuma Kagiyama, a
15:24
silver medalist, also competed in the event.
15:28
Senchu Matsudo Chiba defeated Yamanashi Gakuen 221 in the
15:34
spring Koshian quarterfinals, making it to the.
15:37
Top 4 for the first. Time in both spring and summer
15:41
tournaments. Saya hit the go ahead RBI single
15:45
in the eighth inning. Pitcher Katakura threw a.
15:48
Complete game allowing just one run.
15:52
Japanese professional baseball's Central and Pacific Leagues
15:56
began their seasons on the evening of March 27th.
16:01
All teams will compete in a 143 game Pennant race.
16:06
Last season, SoftBank won the Pacific League for for the
16:10
second consecutive year and Hansen claimed the Central
16:13
League title by a large margin. Szeke Koksai News this U.S.
16:23
President Trump announced a further 10 day postponement of
16:26
attacks on Iranian power plants. This decision comes after a
16:29
request from Iran. the United States and Israel had been
16:33
planning these attacks. This is part of ongoing tensions
16:36
in the region, with Europe prioritizing Ukraine over
16:39
alignment with the US on Iran. The G7 foreign ministers meeting
16:44
began in France on March 26th. A key focus is how the G7
16:50
nations will cooperate on the situation in Iran.
16:53
There are differing opinions among countries regarding the
16:56
deployment of naval vessels to the Strait of Hormuz, which
17:00
faces an effective blockade. European nations are distancing
17:05
themselves from US, Israel military operations against
17:09
Iran. They prioritize supporting
17:11
Ukraine. Leading to a clear rift.
17:14
With the United States, U.S. President Trump has criticized
17:17
Europe, calling them cowards. European countries are cautious
17:21
about getting entangled in an open-ended conflict in the
17:25
Middle East. The Iran situation is causing
17:29
significant supply chain disruptions across Asia, leading
17:33
to price hikes and shortages of daily necessities.
17:36
Raw material costs have jumped by up to 50%.
17:41
The effective blockade of the Strait of Hormuz, vital for 20%
17:45
of global oil and LNG, is a primary factor.
17:50
Asia is highly vulnerable due to its reliance on Middle Eastern
17:54
energy. AUS expert warns.
17:58
That American and Israeli attacks on Iran could have
18:02
catastrophic effects on Japan and South Korea's security.
18:06
This threatens energy supplies and raises.
18:09
Prices as both nations rely heavily on the Gulf region, the
18:14
conflict. Also diverts.
18:16
U.S. military resources from the Asia Pacific, potentially
18:19
weakening deterrence against North Korea and China.
18:24
The Pentagon is reportedly considering sending up to 10,000
18:28
additional ground troops to the Middle East.
18:31
The Wall Street Journal reported this on March 26th, stating it's
18:36
part of military operations against Iran.
18:39
This potential deployment highlights the escalating
18:42
tensions in the region. Russia's military invasion of
18:48
Ukraine continues with ongoing fighting between Russian and
18:51
Ukrainian forces. Many civilians have been forced
18:55
to flee the country. The international community is
18:58
closely monitoring the conflict and related diplomatic.
19:02
Efforts as the. Humanitarian crisis deepens.
19:06
A Russian parliamentary delegation visited Washington on
19:10
March 26th to hold talks with US congressional officials.
19:16
This marks the first such exchange since 2018.
19:20
The Russian side expressed hope for resuming inter parliamentary
19:24
dialogue with discussions covering issues like Ukraine and
19:28
Iran. Russian President Putin
19:31
reportedly instructed the delegation.
19:34
Myanmar's state media reported on March 27th that military
19:39
leader Min Aung Helaying will soon resign.
19:43
He is widely expected to become president in the new pro
19:46
military government set to form in April.
19:50
The deputy commander in chief indicated a leadership change
19:53
would occur after a ceremony today.
19:57
North Korea and Belarus have signed a Treaty of friendship
20:01
and cooperation, agreeing to deepen their ties.
20:04
Belarusian President Lukashenko met with Kim Jong Un in
20:08
Pyongyang on March 26th to sign the pact.
20:12
Lukashenko called it a basis for future cooperation.
20:16
Belarus, facing sanctions for aiding Russia and Ukraine, seeks
20:20
new alliances against Western nations.
20:31
The final episode of the morning drama Bake Bake has aired,
20:35
sparking various reactions on X, formerly Twitter.
20:39
Viewers shared their thoughts and feelings about the show's
20:43
conclusion. Many expressed sadness, while
20:46
others felt a sense of accomplishment.
20:49
The. Drama, which has been a morning
20:51
staple, concluded its run, leaving a lasting impression on
20:55
its. Dedicated audience.
20:57
The final episode of the drama Bake Bake aired on March 27th.
21:02
Production supervisor Kuniyomi Hashizume revealed behind the
21:06
scenes insights into the finale. The story concluded with a focus
21:11
on Toki's memories after Heaven's death, bringing the
21:15
narrative to a quiet close. Hashizume also shared anecdotes,
21:20
including one about a mosquito, explaining the production team's
21:24
intentions for the ending. Shogi player Soda Fuji E 23
21:31
secured his. 5th. Consecutive Osho title, He
21:35
defeated challenger Takuya Nagasse 33 in a fierce 7 game
21:41
series, winning 43. Fuji was pushed to the brink,
21:45
trailing one to three after the 4th game, but made a remarkable
21:49
comeback. With three consecutive
21:51
victories, this win brings his total.
21:53
Career. Titles to 30. 3 ranking him
21:56
fourth all time. In GO, Toramaru Shibano, 26,
22:02
captured the Kisei title from Rio Ichiriki, 28, in the seventh
22:08
game of the 50th Kisei Sen Shibano won the series 43,
22:13
making him a 2 crown holder. Ichiriki, who aimed for his 5th
22:18
consecutive Kisei title and an honorary title, now holds 4
22:22
crowns. The decisive match was played on
22:25
March 25th and 26th in Hakone, Kanagawa.
22:31
The. Popular manga Series A Certain
22:34
Scientific Railgun has officially concluded.
22:37
Its final chapter was published in the May issue of Monthly
22:41
Comic Dengueki Dayo, released on March 27th.
22:46
This marks the end of a long and successful run spanning
22:50
approximately 19 years since its serialization began in 2007.
22:55
Fans bid farewell to the beloved series.
22:59
Actor Yosuke Sugino made a striking appearance with a
23:03
shaved head at the opening event for Burberry Beauty's Burberry
23:07
Her Sakura Journey fragrance on March 26th.
23:10
During the event, Sugino also shared a personal anecdote,
23:14
revealing he gained 10 kilograms in two months.
23:16
When he first lived alone, his new look garnered significant
23:20
attention. Han Nara Uruhodo, a human drama
23:25
by AO Kojima, has won the prestigious Manga Tai Show 2026
23:30
award. The award ceremony was held in
23:33
Tokyo on March 26th. This manga, which explores how
23:37
books create unexpected connections, was selected by a
23:40
committee of manga enthusiasts, primarily booksellers, as the
23:44
most interesting manga of the moment. 12 individuals have been
23:50
awarded the 2025 Japan Art Academy Prize for their
23:54
outstanding contributions to the arts.
23:57
Notable recipients include architects Kazuyo Sajima and
24:01
Ryuwe Nishizawa, composer Shinichiro Ikebe, and film
24:05
director Lee Sang Illinois, recognized for his work on the
24:08
film Kokuhao. Four of these awardees also
24:12
received the Distinguished Imperial Prize.
24:16
The Tohoku Youth Orchestra, founded by the late Ryuichi
24:21
Sakamoto, held a concert at Suntory Hall in Tokyo on March
24:26
26th. Over 80 young musicians from
24:29
elementary to university students performed powerfully,
24:33
embodying Sakamoto's dedication to disaster recovery.
24:37
They. Played pieces like Tong Poo and
24:40
the Merry Christmas Mr. Lawrence theme along with Beethoven's
24:44
Fifth Symphony, continuing Sakamoto's legacy.
24:48
Kobe City plans to discontinue subsidies for the Kobe City
24:52
Chamber Orchestra by fiscal year 2027, potentially leading to its
24:58
dissolution. This decision has sparked
25:01
controversy. Hidemi Suzuki, the orchestra's
25:05
music director since 2021, expressed concern, stating he
25:09
learned of the cut in early February.
25:12
The move has prompted public debate on social media about the
25:16
value and continuity of culture.