Latest / Histoire pour les Somnambules - L’Histoire incarnée / CLÉOPÂTRE 👑 La dernière reine d’Égypte face à Rome | Histoire pour dormir
Transcript
- 0:00Speaker 2: Bonsoir et bienvenue sur Histoire pour les somnambules. Cette nuit,
- 0:04Speaker 2: nous allons quitter l'image immobile de la reine au serpent
- 0:07Speaker 2: pour retrouver une femme qui dut apprendre très tôt que
- 0:09Speaker 2: l'Egypte ne pouvait plus décider seule de son destin. Cléopâtre
- 0:13Speaker 2: fut une fille de palais, une sœur menacée, une souveraine
- 0:16Speaker 2: chassée de son royaume, une mère attentive à la survie
- 0:19Speaker 2: de ses enfants et une alliée politique dans un monde
- 0:22Speaker 2: que Rome refermait peu à peu autour d'elle. Son histoire
- 0:25Speaker 2: ne sera pas celle d'un charme mystérieux capable de soumettre
- 0:28Speaker 2: les hommes. Elle sera celle d'une intelligence au travail, d'un
- 0:32Speaker 2: pouvoir toujours négocié, de choix parfois brillants et parfois funestes,
- 0:36Speaker 2: accomplis dans une Méditerranée où chaque fidélité avait un prix.
- 0:41Speaker 2: Installe-toi confortablement, ferme les yeux si tu le souhaites, et
- 0:44Speaker 2: laisse l'histoire commencer. La nuit est tombée sur Alexandrie, mais
- 0:49Speaker 2: la ville ne dort pas. Depuis mes appartements, j'entends les
- 0:52Speaker 2: pas des gardes romains changer devant les portes. Leur cadence
- 0:56Speaker 2: est régulière, presque paisible. Elle ne ressemble pas au tumulte
- 1:00Speaker 2: d'une conquête. Octavien possède déjà la ville, il n'a plus
- 1:05Speaker 2: besoin de la brutaliser pour le prouver. Une lampe brûle
- 1:08Speaker 2: près de moi. Sa flamme se penche chaque fois que
- 1:11Speaker 2: l'air de la mer traverse les persiennes. Je porte encore
- 1:15Speaker 2: le diadème. Non pour convaincre ceux qui me surveillent, mais
- 1:19Speaker 2: parce qu'il pèse sur mon front depuis trop longtemps pour
- 1:22Speaker 2: être retiré comme un simple bijou. On m'a laissé quelques servantes,
- 1:26Speaker 2: des coffrets, des étoffes et des tablettes de cire. On
- 1:30Speaker 2: m'a retiré l'avenir. Octavien m'a parlé avec cette courtoisie qui
- 1:34Speaker 2: ne promet rien. Il veut mon trésor, la soumission de
- 1:38Speaker 2: l'Égypte et le spectacle de ma défaite à Rome. Il
- 1:41Speaker 2: regarde mes enfants comme on regarde les dernières pièces d'un
- 1:44Speaker 2: jeu dont la victoire est acquise. Je n'ai pas demandé
- 1:47Speaker 2: grâce pour ma couronne. J'ai demandé ce qu'il adviendrait d'eux.
- 1:52Speaker 2: Dans la pièce voisine, Irace et Charmion parlent à voix basse.
- 1:56Speaker 2: Elles savent que je les entends. Elle ne prononce ni
- 1:59Speaker 2: le nom d'Antoine ni celui de Césarion. Certains n'en sont
- 2:03Speaker 2: devenus trop lourds pour la nuit. Sur une table repose
- 2:06Speaker 2: un saut portant mon image. Le nez est fort, le
- 2:10Speaker 2: menton décidé, les traits plus sévères que ceux que les
- 2:13Speaker 2: poètes prêteront un jour à la reine d'Égypte. J'ai choisi
- 2:16Speaker 2: cette image parce qu'une monnaie doit affirmer, non séduire. Elle
- 2:20Speaker 2: a circulé dans les marchés, payé des soldats, traversé des ports.
- 2:25Speaker 2: Des milliers de mains ont touché mon visage sans connaître
- 2:28Speaker 2: ma voix. Ma voix, justement, est tout ce qu'Octavien ne
- 2:32Speaker 2: peut encore ordonner. Avant que l'aube ne blanchisse les colonnades,
- 2:36Speaker 2: je veux reprendre ma vie dans l'ordre où elle fut vécue.
- 2:39Speaker 2: Je ne commencerai ni par César ni par Antoine. Les
- 2:43Speaker 2: hommes de Rome occupent déjà trop de place dans les
- 2:45Speaker 2: récits qu'ils écrivent sur moi. Je commencerai par Alexandrie, par
- 2:50Speaker 2: les langues entendues dans son port et par un père
- 2:52Speaker 2: qui m'a pris, malgré lui, combien une couronne peut dépendre
- 2:56Speaker 2: de ceux qui prétendent la protéger. Je commencerai avant que
- 3:00Speaker 2: l'on fasse de moi une légende. Je naquis en 69
- 3:04Speaker 2: avant notre ère dans un palais où presque tout rappelait
- 3:07Speaker 2: un homme mort depuis près de trois siècles. Alexandre avait
- 3:11Speaker 2: fondé la ville, Ptolémée, l'un de ses compagnons, avait pris
- 3:15Speaker 2: l'Égypte après la dislocation de son empire. Ma famille gouvernait
- 3:20Speaker 2: depuis lors un pays ancien avec une cour grecque, des
- 3:23Speaker 2: titres pharaoniques et une peur constante de perdre ce qu'elle
- 3:26Speaker 2: avait reçu par la guerre. Mon père s'appelait Ptolémée, comme
- 3:31Speaker 2: tant d'hommes de notre maison. Les Alexandrins le surnommèrent Olette,
- 3:36Speaker 2: le joueur de flûte. Il ne le faisait pas toujours
- 3:39Speaker 2: avec tendresse. Il aimait la musique, les fêtes et les concours,
- 3:44Speaker 2: mais un roi n'est jamais jugé seulement sur ses plaisirs.
- 3:48Speaker 2: On lui reprochait surtout sa faiblesse face à Rome et
- 3:51Speaker 2: l'argent qu'il dépensait pour obtenir la reconnaissance de puissants étrangers.
- 3:56Speaker 2: De ma mère, je ne peux offrir une certitude. Les
- 4:00Speaker 2: listes dynastiques et les reconstructions modernes proposent plusieurs identités, mais
- 4:05Speaker 2: les preuves ne permettent pas de trancher. Ce vide est
- 4:08Speaker 2: étrange pour une reine dont les ennemis prétendirent tout connaître.
- 4:12Speaker 2: Ils inventèrent plus facilement mes désirs qu'ils ne conservèrent le
- 4:16Speaker 2: nom sûr de la femme qui me donne à naissance.
- 4:19Speaker 2: Je grandis parmi des frères et des sœurs qui pouvaient
- 4:22Speaker 2: devenir des alliés, des époux ou des rivaux. Bérénice était
- 4:27Speaker 2: plus âgée. Arsinoé vint après moi. Deux garçons reçurent le
- 4:32Speaker 2: nom de Ptolémée et furent préparés, chacun à leur tour,
- 4:36Speaker 2: à partager une couronne avec une sœur. Dans notre famille,
- 4:40Speaker 2: la proximité du sang ne garantissait pas la confiance. Elle
- 4:45Speaker 2: rapprochait surtout les prétendants du trône. Les précepteurs m'enseignèrent la
- 4:50Speaker 2: littérature grecque, la philosophie, la rhétorique, les mathématiques et ce
- 4:54Speaker 2: que l'on pouvait connaître de la médecine ou des astres.
- 4:58Speaker 2: Une princesse devait savoir écouter un ambassadeur, suivre un conte
- 5:02Speaker 2: et reconnaître le moment où une flatterie cachait une demande.
- 5:06Speaker 2: Je ne fus pas élevé pour une enfance longue. On
- 5:10Speaker 2: formait déjà en moi une personne que l'on pourrait placer
- 5:12Speaker 2: dans une alliance. J'appris aussi des langues que beaucoup de
- 5:16Speaker 2: mes ancêtres avaient négligées. Le grec demeurait la langue de
- 5:20Speaker 2: ma maison et de l'administration supérieure. Mais l'Égypte ne parlait
- 5:25Speaker 2: pas d'une seule voix. Dans les temples, les villages, les
- 5:29Speaker 2: garnisons et les quartiers marchands circulaient l'égyptien, l'araméen, l'hébreu et
- 5:34Speaker 2: d'autres parlés apportés par les routes maritimes. Les sources anciennes
- 5:39Speaker 2: me prêtent la connaissance de plusieurs langues. Elles ne permettent
- 5:43Speaker 2: pas d'établir une liste certaine, mais elles s'accordent sur une
- 5:46Speaker 2: aptitude rare dans ma dynastie. Entendre l'égyptien comptait davantage qu'une
- 5:52Speaker 2: démonstration d'érudition. Les prêtres servaient des dieux dont le culte
- 5:57Speaker 2: donnait une profondeur sacrée au pouvoir royal. Les paysans travaillaient
- 6:01Speaker 2: une terre réglée par le Nil et par les agents percepteurs.
- 6:05Speaker 2: Régner sans comprendre leurs mots revenait à dépendre entièrement d'intermédiaires.
- 6:11Speaker 2: Je voulais savoir ce que l'on disait avant que la
- 6:13Speaker 2: phrase n'arrive polie jusqu'au trône. Alexandrie m'enseignait chaque jour cette pluralité.
- 6:20Speaker 2: Le port recevait des navires venus de Grèce, de Syrie,
- 6:24Speaker 2: de Judée, de Chypre et d'Italie. Les entrepôts sentaient le grain,
- 6:29Speaker 2: le bois, le vin et les cordages humides. Des savants
- 6:33Speaker 2: travaillaient près du mouséillon, des scribes classaient des rouleaux, des
- 6:37Speaker 2: marins juraient dans des langues que les courtisans ne parlaient pas.
- 6:41Speaker 2: La ville n'était pas toute l'Égypte, mais elle se croyait
- 6:44Speaker 2: souvent le centre du monde. Je connus tôt la distance
- 6:48Speaker 2: entre le palais et les rues. Derrière les colonnes, les
- 6:52Speaker 2: bassins et les gardes, une famille pouvait croire qu'elle possédait
- 6:55Speaker 2: le pays. Dehors, les prix montaient, les taxes pesaient et
- 7:00Speaker 2: les Alexandrins jugeaient leurs souverains avec une liberté dangereuse. Leurs
- 7:04Speaker 2: faveurs n'étaient jamais acquises. Ils pouvaient acclamer un roi le
- 7:09Speaker 2: matin et demander son départ avant la nuit. Certains soirs,
- 7:13Speaker 2: depuis les terrasses, je regardais les lumières du port apparaître
- 7:17Speaker 2: une à une. On distinguait les feux des navires, les
- 7:21Speaker 2: lampes des entrepôts et, plus loin, la présence du phare.
- 7:26Speaker 2: Des maîtres pouvaient m'expliquer la géométrie de sa construction ou
- 7:29Speaker 2: la direction des vents. Ce que je retenais surtout était
- 7:33Speaker 2: la quantité de vie dépendant de cette lumière, un pilote
- 7:36Speaker 2: cherchant l'entrée, un marchand protégeant sa cargaison, une famille attendant
- 7:40Speaker 2: un retour. Alexandrie m'apprit ainsi qu'une ville royale ne se
- 7:45Speaker 2: résume pas à ceux qui habitent le palais. Au repas
- 7:48Speaker 2: de famille, les places avaient déjà un sens. L'âge, le sexe,
- 7:54Speaker 2: la faveur du roi et la présence d'un ambassadeur décidaient
- 7:57Speaker 2: qui serait vu. Nous étions des enfants, mais les adultes
- 8:01Speaker 2: lisaient dans nos gestes des alliances futures. Une sœur qui
- 8:05Speaker 2: riait avec une autre pouvait n'offrir qu'un moment ordinaire, un
- 8:09Speaker 2: conseiller y cherchait déjà un parti. Je compris très tôt
- 8:13Speaker 2: pourquoi les membres de ma maison apprenaient à parler devant
- 8:16Speaker 2: les serviteurs sans toujours dire ce qu'ils pensaient. Mon enfance
- 8:20Speaker 2: ne fut pas une suite de complots. Il y eut
- 8:23Speaker 2: des leçons, des musiques, des animaux, des repas et des
- 8:27Speaker 2: jours où aucun messager ne renversa l'ordre de la maison.
- 8:31Speaker 2: Je n'inventerai pas une confidence avec mon père ni une
- 8:33Speaker 2: tendresse précise que les sources n'ont pas gardées. Je peux
- 8:37Speaker 2: seulement dire que sa manière de régner devint pour moi
- 8:40Speaker 2: une première école politique. Il cherchait à survivre en achetant
- 8:45Speaker 2: des soutiens romains. Il croyait peut-être gagner du temps. À
- 8:50Speaker 2: chaque somme promise, pourtant... Il plaçait un peu plus l'Égypte
- 8:54Speaker 2: dans la main de ses créanciers. Je ne possédais pas
- 8:57Speaker 2: encore les mots pour nommer cette dépendance. J'en voyais les
- 9:01Speaker 2: effets dans les visages des conseillers lorsqu'un courrier de Rome arrivait.
- 9:06Speaker 2: Dans les salles d'études, je traçais parfois sur une tablette
- 9:09Speaker 2: les noms des pays entendus au port. Il formait une
- 9:13Speaker 2: mer de signes autour de l'Égypte. Je ne savais pas
- 9:17Speaker 2: encore que presque chacun de ces noms finirait par entrer
- 9:20Speaker 2: dans mes négociations. Puis vint l'année où le peuple chassa
- 9:24Speaker 2: le roi. J'étais encore une enfant. Les portes du palais
- 9:29Speaker 2: s'ouvrirent sur la peur, et la musique de mon père
- 9:31Speaker 2: ne suffit plus à couvrir le bruit de la ville.
- 9:35Speaker 2: En 58 avant notre ère, Rome annexa Chypre, gouvernée par
- 9:39Speaker 2: un autre Ptolémée. Mon père ne répondit pas avec la
- 9:43Speaker 2: force que les Alexandrins attendaient. Chypre appartenait à l'espace de
- 9:48Speaker 2: notre dynastie, sa perte rendait visible notre impuissance. La colère
- 9:53Speaker 2: se tourna vers le palais. Olette quitta l'Égypte et chercha
- 9:57Speaker 2: à Rome les moyens de revenir. Je ne sais pas
- 10:01Speaker 2: avec certitude si je l'accompagnais pendant tout ou partie de
- 10:04Speaker 2: cet exil. Les reconstructions divergent. Je ne transformerai donc pas
- 10:10Speaker 2: en souvenir assuré un voyage dont les étapes restent discutées.
- 10:15Speaker 2: Ce qui ne fait aucun doute, c'est que l'absence du
- 10:17Speaker 2: roi changea l'ordre familial. Ma sœur Bérénice prit la couronne
- 10:22Speaker 2: et gouverna Alexandrie. Pour un enfant de palais, une révolution
- 10:27Speaker 2: ne se présente pas d'abord comme une théorie. Elle change
- 10:30Speaker 2: les gardes, les visiteurs et la manière dont les adultes
- 10:34Speaker 2: s'interrompent lorsqu'on entre. Le nom prononcé avec respect la veille
- 10:39Speaker 2: devient dangereux. Les appartements continuent d'être nettoyés, les cuisines allument
- 10:44Speaker 2: leurs feux, pourtant chacun se demande qui signera les ordres
- 10:48Speaker 2: du lendemain. Bérénice dut chercher un époux compatible avec son
- 10:52Speaker 2: rang et son pouvoir. Un premier mariage échoua rapidement, un
- 10:57Speaker 2: autre l'unit à Arkelaus, qui se disait liée à la
- 11:00Speaker 2: maison Dupont. Elle ne fut pas seulement une sœur profitant
- 11:04Speaker 2: d'une absence. Elle tenta d'établir son propre règne dans une
- 11:08Speaker 2: ville qui avait rejeté notre père. La réduire à une
- 11:12Speaker 2: usurpatrice serait adopter trop facilement le langage de celui qui
- 11:16Speaker 2: revint la tuer. À Rome, Olet dépensait et promettait. Il
- 11:22Speaker 2: sollicita Pompée, des sénateurs, des financiers et tous ceux qui
- 11:26Speaker 2: pouvaient transformer une dette en armée. Les affaires romaines étaient
- 11:30Speaker 2: elles-mêmes divisées par les ambitions. Le sort de l'Égypte pouvait
- 11:35Speaker 2: se régler dans des maisons où personne ne parlait notre
- 11:37Speaker 2: langue et où le nid n'était qu'une source de blé
- 11:40Speaker 2: et de revenus. Les prêts obtenus de Rabirius Postumus et
- 11:44Speaker 2: d'autres créanciers ne furent pas des gestes d'amitié. Ils attachèrent
- 11:49Speaker 2: le retour du roi à des sommes que le royaume
- 11:51Speaker 2: devrait rembourser. Mon père retrouvait peu à peu la possibilité
- 11:55Speaker 2: de reprendre sa couronne, l'Égypte perdait une part de sa
- 11:59Speaker 2: liberté financière avant même que les soldats ne traversent sa frontière.
- 12:04Speaker 2: En 55, le gouverneur de Syrie, Olus Gabinus, entra en
- 12:09Speaker 2: Égypte malgré les obstacles juridiques et religieux invoqués à Rome.
- 12:14Speaker 2: Dans son armée se trouvait Marc-Antoine, encore jeune officier de cavalerie.
- 12:19Speaker 2: Je ne prétendrai pas avoir remarqué cet homme au milieu
- 12:22Speaker 2: des troupes. Nos vies se croisèrent alors sans que rien
- 12:25Speaker 2: n'autorise à fabriquer un regard prophétique. Arkelaos mourut dans les combats.
- 12:32Speaker 2: Bérénice fut capturée. Mon père reprit Alexandrie avec des armes
- 12:37Speaker 2: romaines et fit exécuter sa fille. Les mots sont simples.
- 12:42Speaker 2: Leur conséquence ne le fut pas. Une sœur avait porté
- 12:46Speaker 2: la couronne, son propre père revenait après trois années d'exil,
- 12:50Speaker 2: la famille se réunissait sous la forme d'un jugement et
- 12:53Speaker 2: d'une mort. Je compris alors qu'un lien de sang ne
- 12:57Speaker 2: protège pas celui qui devient un obstacle dynastique. Cette leçon
- 13:01Speaker 2: ne me rendit pas immédiatement cruelle ni méfiante envers tous.
- 13:06Speaker 2: Elle détruisit seulement une innocence précise, L'idée qu'au dernier moment
- 13:10Speaker 2: la famille se reconnaîtrait elle-même et reculerait devant l'irréparable. Le
- 13:15Speaker 2: retour du roi amena aussi ses créanciers. Rabirius reçut une
- 13:20Speaker 2: fonction financière et tenta de récupérer les sommes promises. Les
- 13:24Speaker 2: prélèvements et les exigences alimentaires de nouvelles tensions. Le palais
- 13:29Speaker 2: devait payer l'armée qu'il avait restaurée, récompenser les soutiens et
- 13:33Speaker 2: conserver l'apparence d'une souveraineté intacte. Chaque comte portait la marque
- 13:38Speaker 2: de Rome. Je ne sais pas si je revis Bérénice
- 13:42Speaker 2: après le retour de notre père. Aucun témoignage ne conserve
- 13:46Speaker 2: une dernière rencontre, et je n'en fabriquerai pas. Son absence
- 13:51Speaker 2: dans les jours suivants suffit. Une chambre change lorsqu'une personne
- 13:55Speaker 2: promise à la couronne n'y entre plus, les serviteurs retirent
- 13:59Speaker 2: certains objets, les visiteurs cessent de prononcer son nom et
- 14:02Speaker 2: le palais transforme rapidement une mort politique en nouvel ordre domestique.
- 14:07Speaker 2: Cette disparition pesa sur ma manière de regarder Arsinoe. Elle
- 14:12Speaker 2: était ma sœur, mais aussi une autre fille capable de
- 14:15Speaker 2: recevoir un titre si les circonstances se retournaient. L'affection devenait
- 14:20Speaker 2: inséparable de la prudence. Ce n'était pas encore de la haine.
- 14:26Speaker 2: C'était une retenue apprise dans une famille où le retour
- 14:29Speaker 2: du père avait été célébré par les funérailles de sa fille.
- 14:33Speaker 2: Mon père chercha à raffermir son autorité par les cérémonies,
- 14:37Speaker 2: les cultes et les décisions de cour. Il continua de
- 14:40Speaker 2: régner quelques années. Moi, j'observais davantage les personnes qui entraient
- 14:46Speaker 2: dans la salle d'audience. Un ambassadeur n'était jamais seulement un visiteur.
- 14:52Speaker 2: Derrière lui se tenait une flotte, une dette, un général
- 14:56Speaker 2: ou une faction du Sénat. Je ne savais pas encore
- 14:59Speaker 2: quelle place mon père me réserverait. Bérénice était morte. Arsinoe grandissait.
- 15:07Speaker 2: Mes frères étaient jeunes. Dans une dynastie où les filles
- 15:10Speaker 2: pouvaient devenir reines, l'ordre des naissances ne suffisait pas à
- 15:14Speaker 2: garantir l'avenir. Il fallait être nommé, reconnu et capable de
- 15:19Speaker 2: survivre à la première contestation. Lorsque les musiciens reprirent leur
- 15:24Speaker 2: place après la restauration d'Olette, la même flûte ne produisit
- 15:28Speaker 2: plus le même son. Je savais désormais que la fête
- 15:31Speaker 2: du palais pouvait couvrir une dette, une exécution ou l'attente
- 15:35Speaker 2: d'une prochaine révolte. Lorsqu'Olette tomba malade, les couloirs reprirent le
- 15:41Speaker 2: silence particulier des successions. Cette fois, je n'étais plus l'enfant
- 15:46Speaker 2: qui regardait les gardes changer. J'étais l'une des personnes dont
- 15:50Speaker 2: le nom pouvait les faire changer. Mon père mourut au
- 15:53Speaker 2: printemps de 51. Son testament associait mon nom à celui
- 15:58Speaker 2: de mon frère Ptolémée XIII. J'avais environ 18 ans, il
- 16:03Speaker 2: n'en avait qu'une dizaine. Rome devait veiller à l'exécution de
- 16:07Speaker 2: ses volontés. Même après sa mort, Olet confiait donc notre
- 16:12Speaker 2: couronne au regard de la puissance qu'il avait restaurée. Le
- 16:16Speaker 2: mariage entre Corégen était une pratique de notre maison, mais
- 16:19Speaker 2: les sources ne permettent pas d'affirmer avec certitude quand, ni
- 16:23Speaker 2: même sous quelle forme, notre union fut célébrée. Ce qui
- 16:27Speaker 2: importait publiquement était l'association dynastique. Les documents et les monnaies
- 16:33Speaker 2: devaient montrer deux souverains là où le pouvoir réel cherchait
- 16:36Speaker 2: déjà à se diviser. Un enfant roi gouverne rarement seul.
- 16:41Speaker 2: Autour de mon frère se tenait le nuque potin, le
- 16:44Speaker 2: général Achillas et le raiteur Théodote de Chios. Chacun possédait
- 16:49Speaker 2: une compétence, un réseau et une idée de la place
- 16:52Speaker 2: qu'une jeune reine devait occuper. Ils pouvaient parler au nom
- 16:56Speaker 2: de Ptolémée tout en renforçant leur propre autorité. Je commençais
- 17:01Speaker 2: par faire apparaître mon nom et mon image avec une
- 17:03Speaker 2: assurance que le conseil de mon frère jugea menaçante. Certains
- 17:08Speaker 2: actes des premières années me montrent exerçant le pouvoir sans
- 17:11Speaker 2: toujours placer Ptolémée au même niveau. Ce n'était pas une
- 17:15Speaker 2: querelle de préséance. Celui qui figure sur un décret reçoit
- 17:20Speaker 2: une ambassade ou contrôle un sotransforme un symbole en administration.
- 17:25Speaker 2: L'Égypte traversait des difficultés concrètes. Les crues du Nil furent
- 17:30Speaker 2: insuffisantes pendant plusieurs années, les récoltes souffrirent et le prix
- 17:34Speaker 2: des céréales pesa sur les villes. Un souverain ne commande
- 17:38Speaker 2: pas au fleuve. Il peut ouvrir des réserves, déplacer des grains,
- 17:43Speaker 2: surveiller les marchands et tenter d'empêcher une région de retenir
- 17:46Speaker 2: ce dont une autre a besoin. Un décret limitait l'exportation
- 17:50Speaker 2: de blé hors d'Alexandrie dans un contexte de pénurie. Derrière
- 17:55Speaker 2: la formule administrative, Il y avait des bateaux retenus, des
- 17:59Speaker 2: négociants furieux et des familles qui attendaient du pain. J'appris
- 18:03Speaker 2: que gouverner signifiait souvent choisir quels mécontentements on pouvait supporter
- 18:08Speaker 2: pour éviter un désastre plus grand. Les temples demeuraient des
- 18:12Speaker 2: partenaires essentiels. Les prêtres administraient des terres, conservaient des traditions
- 18:18Speaker 2: et donnaient au pouvoir macédonien une légitimité pharaonique. Je participais
- 18:23Speaker 2: à cette relation par les titres et les rites. Parler
- 18:27Speaker 2: l'égyptien me permettait d'approcher cet univers autrement que par une
- 18:30Speaker 2: traduction de cour, même si cela ne faisait pas de
- 18:33Speaker 2: moi une paysanne d'une île. Mon frère grandissait. Son entourage
- 18:39Speaker 2: lui répétait sans doute que la reine prenait trop de place.
- 18:43Speaker 2: Autour de moi, d'autres conseillers affirmaient qu'un garçon dirigé par
- 18:47Speaker 2: Potin ne devait pas limiter la souveraine adulte. Les décisions
- 18:51Speaker 2: ordinaires devinrent des preuves de rivalité. Une nomination? un paiement
- 18:57Speaker 2: où une audience pouvait être interprétée comme une attaque. Rome,
- 19:01Speaker 2: pendant ce temps, entrait dans sa propre guerre civile. César
- 19:06Speaker 2: franchit le Rubicon, Pompée et le Sénat quittèrent l'Italie. L'Égypte
- 19:11Speaker 2: avait fourni des hommes et des navires à Pompée, ancien
- 19:14Speaker 2: protecteur de mon père. Soutenir un Romain signifiait risquer d'être
- 19:19Speaker 2: puni par l'autre. Refuser signifiait perdre le patronage dont la
- 19:24Speaker 2: dynastie dépendait déjà. Je tentais de conserver l'initiative, mais la
- 19:29Speaker 2: cour de Ptolémée gagna du terrain. Mon nom disparut ou
- 19:33Speaker 2: recula dans certains documents. Les portes se fermèrent à des
- 19:37Speaker 2: personnes qui m'étaient fidèles. Je ne fus pas renversée en
- 19:41Speaker 2: une seule cérémonie. Le pouvoir se retira par fragments, comme
- 19:46Speaker 2: l'eau qui abandonne un quai sans que l'on puisse désigner
- 19:48Speaker 2: la vague décisive. Lors de mes premières audiences, je devais
- 19:53Speaker 2: rester immobile tandis que les requêtes se succédaient. Un responsable
- 19:58Speaker 2: parlait d'un district comme d'une colonne de chiffres, derrière lui,
- 20:02Speaker 2: j'imaginais les champs dont la récolte avait manqué. Je demandais
- 20:06Speaker 2: parfois que l'on répète un détail, Et les hommes plus
- 20:09Speaker 2: âgés échangeaient un regard rapide. Ils voyaient une jeune femme
- 20:13Speaker 2: ralentir une procédure qu'ils maîtrisaient. Je voyais des décisions que
- 20:18Speaker 2: l'on aurait prises en mon nom si je m'étais contentée d'acquiescer.
- 20:22Speaker 2: Le soir, les sots attendaient sur la table. Apposer l'emblème
- 20:27Speaker 2: royal ne demandait qu'un geste. Comprendre ce qu'il engageait prenait
- 20:32Speaker 2: des heures. C'est ainsi que ma rivalité avec Potin se
- 20:36Speaker 2: forma aussi, non autour d'une grande déclaration, mais dans le
- 20:40Speaker 2: refus de laisser les conseillers de mon frère choisir seuls
- 20:43Speaker 2: les documents que la reine devait signer. À la fin
- 20:46Speaker 2: de 49 ou au début de 48, je dus quitter Alexandrie.
- 20:51Speaker 2: Arsinoé et d'autres membres de la famille restèrent dans un
- 20:54Speaker 2: palais dominé par le parti de mon frère. Je partis
- 20:58Speaker 2: vers l'Est, probablement en Syrie et en Palestine, pour réunir
- 21:02Speaker 2: des soutiens. La reine associée devenait une prétendante armée. Je
- 21:08Speaker 2: regardais une dernière fois le phare s'éloigner. Je n'emportais pas
- 21:12Speaker 2: un royaume dans mes coffres, seulement un titre contesté, quelque
- 21:16Speaker 2: fidèle et la certitude qu'aucune puissance étrangère ne me rendrait
- 21:20Speaker 2: gratuitement ce que ma propre cour venait de prendre. Mon
- 21:24Speaker 2: frère et moi apparissions côte à côte lors des rites.
- 21:28Speaker 2: Il était assez jeune pour chercher parfois un conseil du regard,
- 21:31Speaker 2: puis assez entouré pour détourner les yeux. La rupture politique
- 21:36Speaker 2: traversait encore les gestes d'un enfant. Pour la première fois,
- 21:40Speaker 2: je devais construire mon retour sans attendre qu'un père romain
- 21:43Speaker 2: vienne le décider. L'exil change le son d'un titre. Dans
- 21:49Speaker 2: le palais, le moraine ouvrait des portes. Sous une tente
- 21:53Speaker 2: battue par le vent, il fallait qu'il convainque des hommes
- 21:56Speaker 2: de prêter des chevaux, de fournir du grain et de
- 21:59Speaker 2: risquer leur vie. Je découvris la différence entre être reconnu
- 22:03Speaker 2: par un cérémonial et être suivi sur une route. Je
- 22:07Speaker 2: cherchais des appuis dans les régions voisines, notamment autour d'Ascalon.
- 22:12Speaker 2: Des monnaies frappées à mon nom témoignent probablement de cette
- 22:15Speaker 2: période et de l'effort accompli pour présenter une souveraine capable
- 22:19Speaker 2: de financer une force. Une pièce est petite, mais elle
- 22:23Speaker 2: affirme qu'un pouvoir existe assez pour garantir du métal, payer
- 22:27Speaker 2: et promettre un avenir. Les soldats qui me rejoignirent n'étaient
- 22:31Speaker 2: pas tous mus par la fidélité dynastique. Certains espéraient une solde,
- 22:37Speaker 2: d'autres suivaient des chefs locaux ou misaient sur mon retour.
- 22:41Speaker 2: Je n'avais pas besoin qu'ils m'aiment. J'avais besoin que leurs
- 22:45Speaker 2: intérêts demeurent alignés avec le mien jusqu'à Alexandrie. Nous avançâmes
- 22:50Speaker 2: vers la frontière orientale. L'armée de Ptolémée occupait la région
- 22:55Speaker 2: de Pelluz, porte de l'Égypte. Achillas disposait de forces plus importantes.
- 23:02Speaker 2: Une bataille entre nous risquait de livrer le pays à
- 23:04Speaker 2: une guerre dynastique au moment même où les armées romaines
- 23:07Speaker 2: bouleversaient la Méditerranée. Dans le camp, je recevais des rapports contradictoires.
- 23:14Speaker 2: Un messager annonçait une défection, le suivant affirmait que l'homme
- 23:18Speaker 2: était toujours fidèle. Les cartes montraient des routes que la chaleur,
- 23:23Speaker 2: l'eau ou une garnison pouvaient rendre inutiles. Mon premier commandement
- 23:27Speaker 2: ne ressemblait pas aux scènes de victoire peintes sur les murs.
- 23:31Speaker 2: Il consistait surtout à attendre une information assez sûre pour
- 23:35Speaker 2: ne pas conduire tout le monde au mauvais endroit. Puis
- 23:38Speaker 2: Pompée arriva. Il avait été vaincu par César à Pharsal
- 23:43Speaker 2: et cherchait refuge auprès du fils d'un roi qu'il avait
- 23:45Speaker 2: autrefois soutenu. Sa flotte approcha de la côte égyptienne avec
- 23:50Speaker 2: ce qui lui restait de dignité et d'espoir. Le conseil
- 23:54Speaker 2: de Ptolémée vit immédiatement le danger. Accueillir Pompée pouvait attirer
- 23:59Speaker 2: la colère de César, le repousser pouvait offenser un ancien
- 24:03Speaker 2: protecteur encore entouré de partisans. Théodote aurait formulé l'argument le
- 24:08Speaker 2: plus froid, un mort ne meurt pas Pompée fut invité
- 24:11Speaker 2: à quitter son navire pour une petite embarcation, puis assassiné
- 24:15Speaker 2: près du rivage sous les yeux de sa famille. Sa
- 24:18Speaker 2: tête fut conservée pour être présentée à César. Ce meurtre
- 24:23Speaker 2: n'était pas mon ordre, j'étais toujours face aux forces de
- 24:26Speaker 2: mon frère. Il révéla pourtant la logique du régime qui
- 24:30Speaker 2: m'avait expulsé. Ptolémée et ses conseillers croyaient offrir à César
- 24:35Speaker 2: une preuve de loyauté. Il lui donnait aussi une raison
- 24:39Speaker 2: d'entrer au cœur de notre querelle. Un général romain pouvait
- 24:43Speaker 2: prétendre arbitrer le testament d'Aulette, réclamer les dettes de l'Égypte
- 24:47Speaker 2: et installer ses troupes dans le quartier royal. Lorsque César
- 24:52Speaker 2: débarqua à Alexandrie, il disposait de peu d'hommes mais d'une
- 24:55Speaker 2: autorité immense. Il manifesta, selon les récits, du dégoût ou
- 25:01Speaker 2: de la colère devant la tête de Pompée. Son émotion
- 25:05Speaker 2: n'effaçait pas ses intérêts. Il ordonna ou demanda que Ptolémée
- 25:09Speaker 2: et moi cessions les hostilités et lui soumettions notre différent.
- 25:14Speaker 2: Je me trouvais hors de la ville, séparée du palais
- 25:17Speaker 2: par l'armée de mon frère. Répondre à la convocation signifiait
- 25:21Speaker 2: traverser des lignes ennemies. Refuser signifiait laisser Potin parler seul
- 25:26Speaker 2: devant celui qui avait vaincu Pompée. Dans le camp, les
- 25:31Speaker 2: habitudes de cour étaient réduites à l'essentiel. Une toile séparait
- 25:35Speaker 2: mon espace de celui des officiers, la poussière entrait partout.
- 25:40Speaker 2: Les repas dépendaient des convois et l'eau avait parfois le
- 25:43Speaker 2: goût du récipient qu'il avait porté. Cette pauvreté relative me
- 25:47Speaker 2: fit mieux comprendre les armées. Un soldat ne se nourrit
- 25:51Speaker 2: pas de la légitimité de la reine. S'il ne reçoit
- 25:55Speaker 2: ni solde ni ration, il écoute celui qui peut les
- 25:58Speaker 2: lui offrir. Je passais parmi les montures au coucher du soleil.
- 26:03Speaker 2: Les pâles frôniers vérifiaient les sabots et les sangles pendant
- 26:06Speaker 2: que les chefs débattaient des routes. Un cheval blessé pouvait
- 26:10Speaker 2: retarder un message, un puits mal situé pouvait décider d'une
- 26:14Speaker 2: journée de marche. Le pouvoir que je reconstruisais n'avait plus
- 26:18Speaker 2: la forme d'un trône. Il avait la forme de ces
- 26:21Speaker 2: détails auxquels aucun titre ne permet d'échapper. Je choisis d'entrer.
- 26:27Speaker 2: La tradition raconte qu'Apollodore le Sicilien me fit passer dans
- 26:31Speaker 2: un ballot de literie ou un sac de toile jusqu'aux
- 26:34Speaker 2: appartements de César. Le détail exact est discuté, plus tard
- 26:39Speaker 2: qu'écrivit bien plus tard et aimait les scènes parfaites. Il
- 26:43Speaker 2: demeure vraisemblable que mon arrivée fut clandestine et audacieuse. Une
- 26:48Speaker 2: reine chassée devait atteindre le seul homme capable d'imposer un
- 26:51Speaker 2: arbitrage avant que ses ennemis ne l'en empêchent. Je fis
- 26:55Speaker 2: conserver quelques lettres de ceux qui avaient refusé de me suivre.
- 27:00Speaker 2: Elles m'apprenaient davantage que les serments des nouveaux alliés. Un
- 27:04Speaker 2: refus expose les limites réelles d'un pouvoir, une flatterie se
- 27:08Speaker 2: contente souvent de les masquer. Dans la nuit alexandrine, le
- 27:12Speaker 2: port appartenait encore au navire de mon frère. Je franchis
- 27:17Speaker 2: pourtant les portes du palais. Je n'avais pas reconquis l'Égypte.
- 27:22Speaker 2: J'avais seulement obtenu le droit de parler avant qu'un autre
- 27:25Speaker 2: décide à ma place. César avait 52 ans, j'en avais
- 27:30Speaker 2: environ 21. Il venait de vaincre son principal adversaire, mais
- 27:35Speaker 2: sa guerre civile n'était pas terminée. Il avait besoin d'argent,
- 27:40Speaker 2: de ravitaillement et d'un ordre stable en Égypte. J'avais besoin
- 27:44Speaker 2: de ma couronne. Notre rencontre commença par cette évidence politique
- 27:49Speaker 2: avant de devenir, selon toute probabilité, une relation intime. Je
- 27:55Speaker 2: lui présentais le testament de mon père, ma position de
- 27:58Speaker 2: corrigente et les actes du conseil qui m'avaient chassé. Je
- 28:02Speaker 2: ne pouvais pas me contenter d'être intéressante. Il fallait fournir
- 28:06Speaker 2: une solution que César puisse défendre devant ses soldats et
- 28:10Speaker 2: devant Rome. Rétablir les deux souverains conformément au testament lui
- 28:15Speaker 2: permettait de se présenter comme arbitre plutôt que comme conquérant.
- 28:19Speaker 2: Ptolémée entra à son tour dans le palais. En découvrant
- 28:23Speaker 2: ma présence, il manifesta publiquement sa colère et appela les
- 28:27Speaker 2: alexandrins à le soutenir. La foule se rassembla. César dut
- 28:32Speaker 2: montrer qu'il n'avait pas l'intention déclarée d'annexer le royaume. Il
- 28:37Speaker 2: rappela les volontés d'Olette et proposa un partage dynastique qui
- 28:41Speaker 2: devait également donner Chypre à Arsinoe et à notre plus
- 28:44Speaker 2: jeune frère. Sur le papier, chacun recevait une place. Dans
- 28:49Speaker 2: les couloirs, personne ne renonçait au pouvoir. Potin continua de
- 28:55Speaker 2: communiquer avec Achillas, dont l'armée se trouvait hors d'Alexandrie. Les
- 29:00Speaker 2: messages passaient malgré la surveillance. César occupait le quartier royal
- 29:05Speaker 2: avec une force trop réduite pour contrôler toute la ville.
- 29:09Speaker 2: Nous vivions au centre d'une capitale hostile, protégée par des murs,
- 29:14Speaker 2: le port et la crainte que le non-romain inspirait encore.
- 29:18Speaker 2: Je découvris César dans les heures d'attente autant que dans
- 29:21Speaker 2: les audiences. Il dictait plusieurs lettres, interrogeait des officiers et
- 29:26Speaker 2: pouvait passer d'un comte égyptien à une nouvelle venue d'Asie.
- 29:30Speaker 2: Son attention n'était pas une douceur constante, C'était un instrument
- 29:34Speaker 2: de commandement. Il écoutait pour décider vite. Les auteurs possédaient
- 29:40Speaker 2: transformèrent volontiers notre relation en victoire de ma beauté. Certains
- 29:45Speaker 2: me décrivirent comme une tentation orientale, d'autres comme une jeune
- 29:49Speaker 2: femme sauvée par un homme supérieur. Ces images arrangent les vainqueurs.
- 29:55Speaker 2: Je n'étais ni sans peur ni sans calcul. César non plus.
- 30:00Speaker 2: Nous nous sommes rencontrés parce que deux ambitions avaient besoin,
- 30:04Speaker 2: pendant un temps, du même résultat. L'attirance a pu naître
- 30:08Speaker 2: dans cette proximité forcée. Je ne prétendrai pas restituer des
- 30:13Speaker 2: paroles privées que personne n'a notées. Il existe des silences
- 30:17Speaker 2: que l'histoire doit conserver. Je sais seulement qu'un fils naquit
- 30:21Speaker 2: l'année suivante et que je le nommai Ptolémée César, affirmant
- 30:25Speaker 2: ainsi une filiation que les adversaires romains contesteraient. Avant cet enfant,
- 30:30Speaker 2: il fallut survivre au palais. Achillas reçut l'ordre d'avancer ou
- 30:35Speaker 2: décida d'agir avec l'appui de Potin. Son armée entra dans Alexandrie.
- 30:41Speaker 2: Les habitants prirent parti, parfois par fidélité au jeune roi,
- 30:45Speaker 2: parfois par hostilité aux soldats romains, parfois parce qu'une ville
- 30:49Speaker 2: en crise oblige chacun à choisir le voisin dont il
- 30:52Speaker 2: craint le moins la victoire. César fit arrêter Potin, qui
- 30:56Speaker 2: fut exécuté. Théodote parvint à fuir. Ptolémée demeurait sous contrôle romain,
- 31:03Speaker 2: tandis qu'Arsinoï quitta le palais avec son conseiller Ganymède et
- 31:07Speaker 2: rejoignit les forces opposées. Ma sœur, longtemps traitée comme une
- 31:12Speaker 2: pièce secondaire, se fit proclamer reine. Une nuit, après le
- 31:17Speaker 2: départ des secrétaires, je restais devant une carte de l'Égypte
- 31:21Speaker 2: déroulée sur une table. César connaissait les grandes villes, les
- 31:25Speaker 2: revenus et les routes utiles à Rome. Je connaissais les
- 31:29Speaker 2: familles de cour, les rivalités des prêtres et les blessures
- 31:32Speaker 2: récentes d'Alexandrie. Nos savoirs se complétaient sans se confondre. C'est
- 31:38Speaker 2: peut-être là que naquit notre véritable proximité, dans la conscience
- 31:42Speaker 2: que l'autre possédait une partie du monde que l'on ne
- 31:45Speaker 2: pouvait commander seule. Je ne fus pas seulement la protégée
- 31:49Speaker 2: la plus jeune. Je pouvais lui expliquer pourquoi une décision
- 31:53Speaker 2: acceptable à Rome provoquerait une émeute dans le quartier royal,
- 31:57Speaker 2: ou pourquoi tel titre devait être conservé même si les
- 32:00Speaker 2: légionnaires le jugeaient inutile. Il m'écoutait lorsqu'une information servait son objectif.
- 32:07Speaker 2: Cette attention pragmatique n'était pas de la soumission, elle créait
- 32:11Speaker 2: un espace où je pouvais infléchir la solution. La querelle
- 32:15Speaker 2: entre deux corrigents était devenue une guerre à plusieurs couronnes.
- 32:19Speaker 2: Mon frère servait d'emblème à un camp, Arsinoï commandait l'autre
- 32:23Speaker 2: par l'intermédiaire de ses hommes, et je restais dans le
- 32:26Speaker 2: palais avec César. Chacun pouvait affirmer défendre l'Égypte contre une
- 32:31Speaker 2: usurpation différente. La nuit, j'entendais les travaux de défense, les
- 32:37Speaker 2: ordres criés sur les quais et les chocs lointains. L'homme
- 32:40Speaker 2: dont j'avais obtenu l'arbitrage se trouvait désormais assiégé à mes côtés.
- 32:46Speaker 2: Si César mourait, je ne perdrais pas seulement un allié.
- 32:50Speaker 2: Je deviendrai la reine qui avait introduit Rome dans le
- 32:53Speaker 2: palais au moment où Alexandrie avait voulu l'enchasser. Au palais,
- 32:58Speaker 2: les portes restaient gardées par des hommes dont je ne
- 33:00Speaker 2: connaissais pas la fidélité. Je dormais au centre de ma
- 33:04Speaker 2: propre capitale comme dans un camp étranger. Cette sensation ne
- 33:09Speaker 2: me quitta jamais complètement, même après la victoire. Au matin,
- 33:14Speaker 2: la fumée monta du port. La négociation était terminée. Nous
- 33:19Speaker 2: allions apprendre combien de temps un quartier royal peut tenir
- 33:23Speaker 2: lorsqu'une ville entière devient un champ de bataille. Le feu
- 33:27Speaker 2: commença près des navires. Pour empêcher la flotte ennemie de
- 33:31Speaker 2: s'emparer des bâtiments du port, les hommes de César incendiaient
- 33:35Speaker 2: des coques. Le vent porta les flammes vers les quais
- 33:38Speaker 2: et les constructions voisines. Bien plus tard, on raconterait que
- 33:43Speaker 2: la grande bibliothèque avait brûlé cette nuit-là. Les sources ne
- 33:47Speaker 2: permettent pas de confondre avec certitude les magasins de livres
- 33:51Speaker 2: détruits près du port et l'ensemble des collections du Mouzaillon.
- 33:55Speaker 2: Dans la ville assiégée, personne ne comptait les rouleaux avant
- 33:58Speaker 2: de compter les réserves d'eau. La fumée effaça le phare
- 34:02Speaker 2: pendant des heures. Des fragments noirs tombaient dans les cours.
- 34:07Speaker 2: Les serviteurs transportaient des amphores, les soldats renforçaient les accès
- 34:11Speaker 2: et les blessés occupaient des pièces où l'on avait donné
- 34:14Speaker 2: des audiences quelques jours plus tôt. Le palais n'était plus
- 34:18Speaker 2: un décor de souveraineté. Il devenait une forteresse trop vaste
- 34:22Speaker 2: dont chaque corridor pouvait conduire vers une brèche. Achillas commandait
- 34:27Speaker 2: d'abord les forces alexandrines, mais Arsinoe et Ganymède le firent
- 34:31Speaker 2: éliminer après des querelles de pouvoir. Ma sœur portait le
- 34:36Speaker 2: titre de reine dans le camp adverse. J'avais connu son
- 34:39Speaker 2: visage au repas de famille, je le retrouvais maintenant sur
- 34:43Speaker 2: des proclamations l'ennemi. Notre dynastie avait l'habitude d'associer les frères
- 34:48Speaker 2: et les sœurs. La guerre révélait ce que cette proximité
- 34:52Speaker 2: contenait de violence. Ganymède fit couper ou contaminer les canalisations
- 34:57Speaker 2: qui alimentaient le quartier occupé par les Romains. L'eau devint saumâtre.
- 35:03Speaker 2: Les soldats goûtèrent légère avec inquiétude. César ordonna de creuser
- 35:08Speaker 2: des puits dans l'enceinte. On frappa le sol jusqu'à trouver
- 35:12Speaker 2: une eau moins mauvaise. Le salut d'un général qui avait
- 35:16Speaker 2: traversé la Gaule des Pandits alors de travailleur couvert de poussière,
- 35:20Speaker 2: penché au fond de trous ouverts dans une cour royale.
- 35:24Speaker 2: Je participais aux décisions qui concernaient les ressources, les accès
- 35:28Speaker 2: et les personnes de la maison, mais je ne commandais
- 35:31Speaker 2: pas les légions. Cette limite doit rester claire. J'étais l'enjeu
- 35:36Speaker 2: politique du siège et une alliée précieuse par ma connaissance
- 35:39Speaker 2: du palais et de la ville. César dirigeait ses hommes.
- 35:44Speaker 2: Une autobiographie peut rendre une souveraine active sans lui attribuer
- 35:48Speaker 2: chaque victoire. Ptolémée demeurait avec nous sous surveillance. Les alexandrins
- 35:54Speaker 2: demandèrent qu'on le leur rende, affirmant qu'ils pourraient négocier la paix.
- 35:59Speaker 2: César accepta finalement de le laisser rejoindre son camp. Le
- 36:04Speaker 2: jeune roi promit peut-être ce que l'on attendait de lui
- 36:07Speaker 2: avant de franchir les lignes. Une fois libre, il reprit
- 36:11Speaker 2: la tête symbolique de la guerre. Nous venions de rendre
- 36:14Speaker 2: à nos adversaires l'étendard le plus capable de les unir.
- 36:19Speaker 2: Les combats se concentraient autour des quais et de l'île
- 36:22Speaker 2: de Faro. Contrôler le passage vers le phare et l'entrée
- 36:26Speaker 2: du port pouvait décider de notre ravitaillement. César tenta une
- 36:30Speaker 2: opération qui tourna mal. Des soldats se retrouvèrent pressés sur
- 36:35Speaker 2: une digue étroite, beaucoup tombèrent à l'eau. Lui-même dut gagner
- 36:39Speaker 2: un navire ou nager pour échapper à la capture, selon
- 36:42Speaker 2: les versions. Lorsque la nouvelle de sa disparition possible atteignit
- 36:47Speaker 2: le palais, les conversations s'arrêtèrent. Pendant quelques instants, personne ne
- 36:53Speaker 2: savait si le maître de Rome vivait encore. J'imaginais les
- 36:57Speaker 2: portes ouvertes, les hommes de Ptolémée entrant dans les salles
- 37:00Speaker 2: et chaque serviteur choisissant en une seconde s'il m'avait toujours
- 37:03Speaker 2: été fidèle. Puis César reparut. Son manteau et ses papiers
- 37:09Speaker 2: avaient peut-être été abandonnés à l'eau, son autorité, elle, revint
- 37:13Speaker 2: avec lui. L'attente dura des mois. Nous recevions des nouvelles
- 37:18Speaker 2: de forces de secours rassemblées en Asie par Mithridate de Pergam.
- 37:23Speaker 2: Elles devaient traverser le Sinaï, prendre Pelluz et remonter vers
- 37:27Speaker 2: le Delta. Chaque délai faisait naître une autre rumeur. Les
- 37:32Speaker 2: hommes assiégés apprennent à reconnaître le pas du messager avant
- 37:36Speaker 2: de connaître son message. Dans les pièces intérieures, je continuais
- 37:41Speaker 2: à rencontrer des scribes et des intendants. Les contes ne
- 37:45Speaker 2: cessaient pas parce qu'une catapulte frappait un mur. Il fallait
- 37:49Speaker 2: savoir combien de grains restaient, quelles portes pouvaient être murées,
- 37:53Speaker 2: quels domestiques avaient de la famille dans le camp opposé.
- 37:57Speaker 2: Une reine en guerre gouverne parfois un territoire réduit à
- 38:00Speaker 2: quelques bâtiments et à la confiance incertaine de ceux qui
- 38:03Speaker 2: les occupent. Hiras et Charmion, dont les origines exactes restent
- 38:08Speaker 2: mal connues, appartenaient à ce cercle proche que les récits
- 38:11Speaker 2: ne remarquent qu'au moment de ma mort. Pendant le siège,
- 38:15Speaker 2: des femmes de la maison royale durent pourtant organiser les vêtements,
- 38:19Speaker 2: les soins, les repas et les messages intérieurs. Elles savaient
- 38:23Speaker 2: quelles portes donner sur une cour, quels serviteurs avaient un
- 38:26Speaker 2: parent dans la ville et quelles réserves pouvaient être déplacées
- 38:29Speaker 2: sans provoquer de panique. Une guerre de palais se gagne
- 38:33Speaker 2: aussi par ces connaissances invisibles. Je dormais peu. Quand le
- 38:39Speaker 2: bruit diminuait, j'entendais l'eau verser dans les jarres et les
- 38:42Speaker 2: pas des sentinelles. La peur ne prenait pas toujours la
- 38:46Speaker 2: forme d'un cri. Elle se glissait dans la décision de
- 38:49Speaker 2: boire moins, de garder une lampe allumée ou de placer
- 38:52Speaker 2: une dague assez près du lit. Au matin, il fallait
- 38:56Speaker 2: paraître devant les autres comme si la nuit n'avait rien décidé.
- 39:01Speaker 2: Je pensais à l'Égypte au-delà d'Alexandrie. Les villages du Delta
- 39:05Speaker 2: et de la Vallée continuaient de semer, de payer, de prier.
- 39:10Speaker 2: Pour eux, notre querelle devait ressembler à un changement de
- 39:14Speaker 2: nom au sommet d'une administration qui exigeait toujours les mêmes livraisons.
- 39:19Speaker 2: Je voulais croire que je combattais pour rendre au pays
- 39:21Speaker 2: une souveraine capable. Je savais aussi que des soldats romains
- 39:26Speaker 2: brûlaient des navires dans mon port parce que je les
- 39:28Speaker 2: avais acceptés comme alliés. Enfin, les nouvelles de Mithridate devinrent
- 39:33Speaker 2: plus précises. Pellus était tombé. Les renforts approchaient du Nil.
- 39:40Speaker 2: Ptolémée quitta une partie de ses positions pour leur barrer
- 39:43Speaker 2: la route. César prépara ses hommes à sortir du palais
- 39:47Speaker 2: et à rejoindre l'armée de secours. Le siège effaça les
- 39:51Speaker 2: distances de rang sans les supprimer. Un légionnaire couvert de
- 39:55Speaker 2: cendres pouvait me barrer un passage pour ma sécurité, tandis
- 39:59Speaker 2: qu'un courtisan attendait encore qu'on annonce ses titres. La survie
- 40:03Speaker 2: inventait son propre cérémonial. Après des mois passés derrière les murs,
- 40:09Speaker 2: l'air du dehors avait presque l'odeur d'un pays étranger. Nous
- 40:13Speaker 2: allions combattre près du fleuve. Cette fois, la couronne ne
- 40:17Speaker 2: se déciderait plus dans une salle d'audience, mais sur une
- 40:21Speaker 2: rive où aucun marbre ne cacherait la boue. La marche
- 40:24Speaker 2: vers le Nil fut rapide. César voulait réunir ses forces
- 40:28Speaker 2: à celles de Mithridate avant que Ptolémée puisse les vaincre séparément.
- 40:33Speaker 2: Les chemins du delta obligeaient les armées à respecter les canaux,
- 40:37Speaker 2: les digues et les bras du fleuve. Le pays que
- 40:40Speaker 2: mes ancêtres administraient depuis Alexandrie devenait un réseau d'obstacles connus
- 40:45Speaker 2: des paysans mieux que des généraux. La bataille se déroula
- 40:49Speaker 2: près d'un camp fortifié. Les Romains et leurs alliés franchirent
- 40:53Speaker 2: les défenses. Les soldats de Ptolémée reculèrent vers le fleuve
- 40:57Speaker 2: où des embarcations furent prises d'assaut. Le jeune roi tenta
- 41:02Speaker 2: de fuir. Son bateau, surchargé ou pris dans la confusion, chavira.
- 41:08Speaker 2: Il se noya. On reconnut son corps, dit-on, à la
- 41:13Speaker 2: cuirasse d'or. Je ne sais pas quel visage il portait
- 41:16Speaker 2: lorsque l'eau le rendit. Il avait été mon corrigeant, Mon
- 41:21Speaker 2: rival est l'instrument d'homme plus âgé qui gouvernait en son nom.
- 41:25Speaker 2: Sa mort me libérait d'un adversaire. Elle emportait aussi un
- 41:29Speaker 2: garçon de ma famille, élevé depuis l'enfance à croire que
- 41:33Speaker 2: ma présence menaçait sa couronne. Alexandrie ouvrit ses portes. Arsinoe
- 41:39Speaker 2: fut capturée. Ganymède disparut ou mourut dans la défaite. Les
- 41:45Speaker 2: mêmes rues qui avaient soutenu la résistance virent entrer les vainqueurs.
- 41:49Speaker 2: Une ville s'est changée de silence très vite. Les boutiques rouvrent,
- 41:54Speaker 2: les fonctionnaires retrouvent leurs registres et ceux qui criaient un
- 41:57Speaker 2: nom expliquent qu'ils n'avaient jamais cessé d'en respecter un autre.
- 42:01Speaker 2: César me rétablit sur le trône. Il m'associa à mon
- 42:06Speaker 2: plus jeune frère, Ptolémée XIV, encore enfant. La forme dynastique
- 42:11Speaker 2: était préservée, une reine et un roi de la maison
- 42:14Speaker 2: ptolémaïque gouvernaient l'Égypte. La réalité était plus nue. Des troupes
- 42:20Speaker 2: romaines restaient dans le pays et ma victoire reposait sur
- 42:23Speaker 2: leur intervention. Arsinoe fut envoyée à Rome pour paraître dans
- 42:28Speaker 2: le triomphe de César. Je ne demandais pas son exécution
- 42:32Speaker 2: à ce moment-là, ou du moins aucune source ne permet
- 42:35Speaker 2: de l'affirmer. Elle reçut ensuite refuge dans le sanctuaire d'Artemis
- 42:40Speaker 2: à Éphèse. Ma sœur demeurait vivante, loin d'Égypte, avec un
- 42:45Speaker 2: nom que des ennemis futurs pourraient encore utiliser. Les semaines
- 42:49Speaker 2: qui suivirent furent consacrées à rendre le pouvoir visible. Il
- 42:54Speaker 2: fallait confirmer des charges, répondre au temple, régler le sort
- 42:58Speaker 2: de cité qui avait choisi le mauvais camp et rétablir
- 43:00Speaker 2: les circuits du grain. La victoire militaire ne produit pas
- 43:05Speaker 2: automatiquement l'obéissance. Elle ouvre une période durant laquelle chacun observe
- 43:10Speaker 2: si les nouveaux ordres seront exécutés. Les récits antiques évoquent
- 43:15Speaker 2: un voyage de César et de moi sur le Nil.
- 43:19Speaker 2: Sa durée et ses détails sont incertains, certains auteurs ont
- 43:22Speaker 2: sans doute développé une croisière fastueuse à partir d'un déplacement
- 43:26Speaker 2: réel ou d'une tradition. Je ne transformerai pas chaque halte
- 43:30Speaker 2: en scène d'amour. Un parcours sur le fleuve avait aussi
- 43:34Speaker 2: une fonction politique, montrer la souveraine restaurée, rencontrer les autorités
- 43:39Speaker 2: locales et rappeler que l'Égypte ne s'arrêtait pas au mur d'Alexandrie.
- 43:44Speaker 2: Sur le Nil, les rives avancent lentement. Des enfants courent
- 43:48Speaker 2: le long des berges, des buffles entrent dans l'eau et
- 43:50Speaker 2: les temples apparaissent comme des masses de pierres plus anciennes
- 43:53Speaker 2: que notre dynastie. César pouvait mesurer la richesse du pays
- 43:58Speaker 2: qu'il avait contribué à stabiliser. Moi, je pouvais mesurer la
- 44:03Speaker 2: distance entre la cour grecque et les communautés dont dépendaient
- 44:06Speaker 2: ses revenus. Je n'avais pas besoin de croire que Rome
- 44:10Speaker 2: disparaîtrait un jour de nos affaires. Après la guerre, cette
- 44:14Speaker 2: illusion n'était plus possible. Mon objectif devint différent, utiliser l'alliance
- 44:20Speaker 2: romaine sans laisser l'Égypte se réduire à une province. Il
- 44:24Speaker 2: faudrait payer, négocier et choisir des protecteurs, tout en conservant
- 44:29Speaker 2: assez d'administration, de culte et de force pour que le
- 44:32Speaker 2: royaume demeure à gouverner depuis Alexandrie. Après la bataille, je
- 44:38Speaker 2: demandais que l'on retrouve les membres de la maison disparue
- 44:40Speaker 2: pendant le siège. Certains revinrent, D'autres avaient changé de camp,
- 44:45Speaker 2: et plusieurs ne furent jamais retrouvés. Les victoires officielles énumèrent
- 44:50Speaker 2: les chefs morts ou capturés, elles parlent rarement des cuisiniers,
- 44:54Speaker 2: des rameurs et des scribes dont l'absence laisse une tâche
- 44:57Speaker 2: sans personne pour l'accomplir. Je fis également célébrer les rites
- 45:02Speaker 2: nécessaires pour restaurer l'ordre. Les temples, les proclamations et les
- 45:07Speaker 2: audiences donnaient au retour une forme que la population pouvait reconnaître.
- 45:12Speaker 2: Mon propre deuil pour Ptolémée ne pouvait être montré simplement.
- 45:16Speaker 2: Pleurer trop ouvertement le rival vaincu affaiblissait la victoire, ne
- 45:20Speaker 2: rien ressentir revenait à accepter que la famille n'avait jamais existé.
- 45:26Speaker 2: Je portais cette contradiction en silence pendant que l'on préparait
- 45:29Speaker 2: mon nouveau corrégeant. À l'été de 47, je donnais naissance
- 45:34Speaker 2: à un fils. Il reçut les noms de Ptolémée César
- 45:38Speaker 2: et le surnom de Césarion, le petit César. Pour moi
- 45:42Speaker 2: et pour la cour égyptienne, sa filiation césarienne était affirmée.
- 45:47Speaker 2: Les sources romaines se divisèrent, souvent selon les intérêts politiques
- 45:51Speaker 2: de ceux qui parlaient. César ne le nomma jamais héritier
- 45:55Speaker 2: à Rome, mais il permit que le lien fût visible.
- 45:59Speaker 2: Je regardais l'enfant dormir tandis que les scribes préparaient les titulatures.
- 46:04Speaker 2: Il était à la fois un nouveau-né et une question
- 46:07Speaker 2: posée à deux mondes. En Égypte, il pouvait devenir roi.
- 46:12Speaker 2: À Rome, son nom risquait de gêner un homme marié,
- 46:16Speaker 2: sans fils légitime, dont la puissance dépassait déjà les formes
- 46:19Speaker 2: ordinaires de la République. Je fis frapper de nouveaux ordres
- 46:24Speaker 2: au nom des souverains restaurés. Le bruit des stylets et
- 46:28Speaker 2: des sceaux remplaça celui des armes. Ce calme administratif fut
- 46:33Speaker 2: la première preuve que la guerre était réellement terminée. César
- 46:37Speaker 2: repartit poursuivre ses guerres. Je restai avec un frère corrégeant,
- 46:42Speaker 2: un enfant et un royaume endettés. L'homme qui m'avait rendu
- 46:46Speaker 2: au trône s'éloignait. Pour la première fois depuis la nuit
- 46:50Speaker 2: du palais, je devais prouver que ma couronne pouvait tenir
- 46:53Speaker 2: lorsqu'il n'était pas dans la pièce. Au matin, les audiences
- 46:57Speaker 2: commençaient avant que la chaleur ne remplisse les cours. Des
- 47:02Speaker 2: prêtres arrivaient avec des requêtes concernant des terres, des officiers
- 47:06Speaker 2: demandaient des soldes, des représentants de villages contestaient un prélèvement
- 47:10Speaker 2: ou signalaient un canal endommagé. Césarion restait dans les appartements
- 47:15Speaker 2: intérieurs avec ses nourrices. Entre deux décisions, je demandais des
- 47:20Speaker 2: nouvelles d'un enfant qui ne savait pas encore que son
- 47:22Speaker 2: nom appartenait déjà à la politique. Gouverner l'Égypte signifiait suivre
- 47:27Speaker 2: le Nil. Une crue généreuse ne garantissait pas la justice,
- 47:32Speaker 2: mais une crue insuffisante rendait chaque injustice plus lourde. Les
- 47:36Speaker 2: scribes transmettaient les niveaux, les prévisions et les mouvements de grains.
- 47:41Speaker 2: Les entrepôts d'Alexandrie intéressaient autant les habitants que les négociants romains.
- 47:46Speaker 2: Le blé nourrissait le royaume et donnait à Rome une
- 47:49Speaker 2: raison supplémentaire de surveiller sa stabilité. Je confirmais les liens
- 47:54Speaker 2: avec les temples. Sur les reliefs, une souveraine ptolémaïque pouvait
- 47:59Speaker 2: apparaître selon les formes pharaoniques, accomplissant des rites devant les dieux.
- 48:05Speaker 2: Cette image n'était pas un déguisement de théâtre. Elle appartenait
- 48:09Speaker 2: à la grammaire politique de l'Égypte. La reine grecque d'Alexandrie
- 48:14Speaker 2: et la pharaone figurée sur la pierre n'étaient pas deux
- 48:17Speaker 2: personnes ennemies, elles répondaient à des traditions différentes d'un même royaume.
- 48:22Speaker 2: Ma connaissance de l'égyptien facilitait certains échanges, mais elle ne
- 48:26Speaker 2: supprimait ni les interprètes ni les distances sociales. Je ne
- 48:30Speaker 2: prétendrai pas converser familièrement avec chaque paysan rencontré. Une souveraine
- 48:36Speaker 2: reste entourée. La langue me permettait surtout d'entendre des titres,
- 48:41Speaker 2: des prières ou des plaintes sans attendre que leur sens
- 48:44Speaker 2: soit entièrement choisi pour moi. Ptolémée XIV figurait à mes
- 48:48Speaker 2: côtés dans les actes officiels. Il grandissait dans une cour
- 48:52Speaker 2: où chacun savait que l'autorité m'appartenait principalement. Je ne pouvais
- 48:57Speaker 2: ignorer ce que cette situation rappelait, quelques années plus tôt,
- 49:01Speaker 2: j'avais été la sœur adulte d'un enfant roi entouré de conseillers.
- 49:06Speaker 2: Je surveillais donc ceux qui approchaient mon frère, tout en
- 49:09Speaker 2: sachant qu'une surveillance trop visible pouvait fabriquer la révolte qu'elle
- 49:13Speaker 2: prétendait prévenir. Les monnaies portaient mon visage avec des traits fermes.
- 49:19Speaker 2: Elles n'étaient pas concentrées. pour répondre aux critères de beauté
- 49:22Speaker 2: des siècles futurs. Le diadème, la coiffure et la ressemblance
- 49:27Speaker 2: dynastique affirmaient une continuité. Une pièce devait être reconnue dans
- 49:32Speaker 2: une main, pesée sur un marché et acceptée par un soldat.
- 49:36Speaker 2: Elle était un contrat de métal entre le palais et
- 49:38Speaker 2: des personnes qui ne me verraient jamais. Je m'occupais aussi
- 49:42Speaker 2: de la maison royale. Les serviteurs, les éducateurs, les médecins
- 49:48Speaker 2: et les gardes formaient autour de Césarion un monde où
- 49:51Speaker 2: l'affection ne pouvait être séparée de la sécurité. Confier un
- 49:55Speaker 2: enfant ordinaire à une nourrice ne transforme pas chaque porte
- 49:58Speaker 2: en problème d'état. Pour lui, le choix d'un compagnon de
- 50:03Speaker 2: jeu ou d'un précepteur engageait déjà des fidélités. Je n'élevais
- 50:07Speaker 2: pas mon fils dans la seule idée de Rome. Il
- 50:11Speaker 2: appartenait à la maison ptolémaïque et devait connaître l'Égypte. Les
- 50:15Speaker 2: traditions de cour, les cultes et les langues composaient son
- 50:19Speaker 2: avenir possible. Pourtant, le nom de César demeurait au centre.
- 50:25Speaker 2: Il protégeait l'enfant tant que César vivait, il pourrait le
- 50:28Speaker 2: condamner si d'autres héritiers romains voyaient en lui un rival.
- 50:32Speaker 2: Des ambassades et des courriers nous reliaient à la guerre
- 50:35Speaker 2: civile romaine. César remportait de nouvelles victoires en Asie, en
- 50:40Speaker 2: Afrique et en Hispanie. Chaque succès renforçait l'homme auquel mon
- 50:45Speaker 2: retour était associé. Il renforçait aussi la dépendance personnelle de
- 50:49Speaker 2: l'Égypte envers un seul vainqueur. Une alliance avec Rome n'existait
- 50:54Speaker 2: jamais en général, elle passait par des Romains qui pouvaient mourir.
- 50:59Speaker 2: Je préparais un voyage vers l'Italie. Il fallait présenter à
- 51:03Speaker 2: César la stabilité retrouvée, maintenir notre relation et défendre les
- 51:08Speaker 2: intérêts du royaume dans une ville où se distribuaient les
- 51:11Speaker 2: pouvoirs de la Méditerranée. Ptolémée XIV et Césarion m'accompagneraient. Cette
- 51:17Speaker 2: présence familiale pouvait être lue comme une délégation royale ou
- 51:21Speaker 2: comme un défi aux usages romains. Césarion apprit d'abord le
- 51:25Speaker 2: monde par les voies qui l'entouraient. Une nourrice lui parlait
- 51:29Speaker 2: dans une langue, un précepteur en utilisait une autre, et
- 51:33Speaker 2: les prêtres prononçaient devant lui des formules bien plus anciennes
- 51:36Speaker 2: que notre famille. Je voulais que cette pluralité lui paraisse naturelle.
- 51:42Speaker 2: Un roi d'Égypte incapable d'entendre son royaume resterait prisonnier du
- 51:46Speaker 2: premier conseiller assez habile pour traduire à son avantage. Je
- 51:51Speaker 2: réservais parfois une heure où les dossiers restaient hors des appartements.
- 51:55Speaker 2: Cette frontière ne tenait jamais longtemps. Un messager arrivait, Un
- 52:00Speaker 2: médecin demandait une décision ou un responsable du palais apportait
- 52:04Speaker 2: un problème de sécurité. La maternité royale n'était pas moins
- 52:08Speaker 2: tendre parce qu'elle était politique, elle était simplement traversée, à
- 52:12Speaker 2: chaque instant, par des personnes qui rappelaient que l'enfant appartenait
- 52:16Speaker 2: aussi à la dynastie. Avant de partir, je parcourus les
- 52:21Speaker 2: pièces réservées aux archives. Des tablettes portaient les décisions prises
- 52:25Speaker 2: depuis mon retour. Elle ne racontait ni la peur du
- 52:29Speaker 2: siège ni les nuits auprès d'un nouveau-né. Elle montrait des taxes,
- 52:34Speaker 2: des nominations et des exemptions. C'est souvent ainsi qu'un règne
- 52:38Speaker 2: survit réellement, non dans la mémoire d'un banquet, mais dans
- 52:42Speaker 2: une formule copiée par un scribe consciencieux. Je laissais derrière
- 52:46Speaker 2: moi des responsables capables d'assurer la continuité. Une souveraine qui
- 52:52Speaker 2: voyage doit accepter que le pays fonctionne sans sa présence quotidienne.
- 52:57Speaker 2: Je montais sur le navire avec une inquiétude différente de
- 53:00Speaker 2: celle de l'exil. La première fois, j'avais quitté Alexandrie parce
- 53:05Speaker 2: qu'on m'en chassait. Cette fois, je partais en reine. Chaque soir,
- 53:11Speaker 2: le palais déposait devant moi les problèmes non résolus. Je
- 53:15Speaker 2: les laissais rarement tous sur la table. Un règne se
- 53:19Speaker 2: construit moins par les décisions parfaites que par la continuité
- 53:23Speaker 2: avec laquelle on accepte d'en prendre d'imparfaites. À l'horizon, le
- 53:28Speaker 2: phare diminua jusqu'à devenir une ligne claire. Devant nous se
- 53:32Speaker 2: trouvait Rome, la ville qui avait rendu mon père à
- 53:35Speaker 2: son trône, César à sa puissance et l'Égypte à une
- 53:38Speaker 2: souveraineté dont elle pouvait désormais mesurer le prix. Le Tibre
- 53:42Speaker 2: ne ressemblait pas au Nil. Son eau était plus sombre,
- 53:46Speaker 2: ses rives plus serrées, et Rome semblait s'être construite en
- 53:50Speaker 2: montant les unes sur les autres des maisons, des temples,
- 53:53Speaker 2: des souvenirs de victoire et des ambitions encore inachevées. Je
- 53:57Speaker 2: séjournais dans une propriété de César au-delà du fleuve, avec
- 54:01Speaker 2: Ptolémée XIV, Césarion et une maison royale digne de notre rang.
- 54:07Speaker 2: Ma présence n'était pas secrète. Des sénateurs, des clients et
- 54:12Speaker 2: des curieux savaient qu'une reine étrangère liée au dictateur vivait
- 54:15Speaker 2: près de la ville. Certains vinrent par intérêt, d'autres transformèrent
- 54:20Speaker 2: immédiatement mon existence en scandale. Rome se disait hostile au roi,
- 54:25Speaker 2: mais elle aimait leurs trésors et leurs triomphes. César accumulait
- 54:29Speaker 2: des honneurs qui inquiétaient ceux qui voyaient dans sa puissance
- 54:32Speaker 2: une monarchie sans nom. J'étais une reine déclarée, venue d'un
- 54:37Speaker 2: pays où le pouvoir dynastique ne se cachait pas. Ma
- 54:41Speaker 2: proximité lui offrait du prestige oriental et donnait à ses
- 54:44Speaker 2: adversaires une image commode de ce qu'ils craignaient. Lors de
- 54:48Speaker 2: ses triomphes, Arsinoe fut montrée enchaînée. La foule, dit-on, éprouva
- 54:54Speaker 2: de la pitié pour une jeune femme présentée comme reine vaincue.
- 54:58Speaker 2: César l'épargna et la laissa gagner le sanctuaire d'Artemis à Éphèse.
- 55:03Speaker 2: Je regardais ma sœur devenir un spectacle romain. Elle avait
- 55:08Speaker 2: combattu contre moi, mais la chaîne posée sur elle rappelait
- 55:11Speaker 2: ce que Rome pouvait faire de toute couronne étrangère. César
- 55:15Speaker 2: plaça une statue de moi dans le temple de Vénus Génétrix.
- 55:20Speaker 2: Le geste m'associait à la déesse que sa famille revendiquait
- 55:23Speaker 2: comme ancêtre et reconnaissait publiquement mon rang. Pour les Romains
- 55:27Speaker 2: attachés à leur tradition, voir l'image d'une reine vivante dans
- 55:31Speaker 2: un temple put paraître excessif. Pour moi, cette statue était
- 55:36Speaker 2: une alliance pétrifiée, brillante et fragile comme l'homme qui l'avait autorisée.
- 55:41Speaker 2: Je rencontrais des personnes qui cherchaient à comprendre l'Égypte ou
- 55:45Speaker 2: simplement à s'approcher de César par mon intermédiaire. Cicéron me
- 55:50Speaker 2: vit et ne m'aima pas. Ces lettres laissent percer son irritation,
- 55:54Speaker 2: notamment à propos d'une promesse de livre qui ne fut
- 55:57Speaker 2: pas tenue selon lui. Son mépris n'était pas toute l'opinion romaine,
- 56:02Speaker 2: mais il révèle la facilité avec laquelle une souveraine étrangère
- 56:05Speaker 2: devenait une offense personnelle. Je n'étais pas venu pour enseigner
- 56:10Speaker 2: Rome ni pour y régner. Je défendais des dossiers égyptiens, dettes, statuts, garanties,
- 56:17Speaker 2: relations commerciales et place de Césarion. Sur ce dernier point,
- 56:22Speaker 2: aucune déclaration romaine ne me donna tout ce que j'aurais voulu.
- 56:26Speaker 2: César acceptait l'enfant dans son horizon privé ou politique, mais
- 56:30Speaker 2: son héritier légal restait son petit-neveu Octave, adopté par testament
- 56:35Speaker 2: après sa mort. Octave était alors un jeune homme souvent malade,
- 56:40Speaker 2: attentif et déjà capable de dissimuler sa patience derrière une
- 56:43Speaker 2: apparence réservée. Je ne lui attribuais probablement pas l'importance que
- 56:48Speaker 2: les événements lui donneraient. Les cours sont remplis de jeunes
- 56:52Speaker 2: parents dont certains ne deviennent jamais davantage qu'un nom lors
- 56:55Speaker 2: d'une cérémonie. Celui-ci apprendrait à faire de l'attente une arme.
- 57:01Speaker 2: Les mois passèrent entre audiences, fêtes et nouvelles des provinces.
- 57:05Speaker 2: César préparait une campagne contre les Partes. Son pouvoir grandissait,
- 57:11Speaker 2: les murmures aussi. Les honneurs votés par le Sénat pouvaient
- 57:15Speaker 2: ressembler à des marches vers un trône. Je connaissais assez
- 57:19Speaker 2: la politique dynastique pour reconnaître le danger d'une élévation que
- 57:23Speaker 2: les formes anciennes ne savaient plus contenir. Le 15 mars 44,
- 57:28Speaker 2: César se rendit à une séance du Sénat. Je n'étais
- 57:32Speaker 2: pas dans la curie. Je ne peux raconter les regards
- 57:35Speaker 2: ni les paroles comme si j'avais vu les lames se lever.
- 57:39Speaker 2: La nouvelle arriva par fragments, une attaque, plusieurs conjurés, le
- 57:44Speaker 2: corps au pied de la statue de Pompée. L'homme qui
- 57:47Speaker 2: avait survécu à tant de batailles était mort au centre
- 57:50Speaker 2: de Rome, entouré de Romains. Les journées romaines me fatiguaient
- 57:55Speaker 2: autrement que celles d'Alexandrie. Je devais mesurer les usages d'une
- 57:59Speaker 2: aristocratie qui méprisait officiellement le titre royal tout en observant
- 58:04Speaker 2: chaque signe dorant. Trop de fastes confirmaient leur accusation d'arrogance,
- 58:09Speaker 2: Trop de simplicité diminuait la couronne que j'étais venue représenter.
- 58:14Speaker 2: Je choisissais les étoffes, les présents et les audiences comme
- 58:17Speaker 2: on choisit une réponse dans une langue étrangère. Le soir,
- 58:22Speaker 2: je retrouvais la maison égyptienne au-delà du Tibre. On y
- 58:26Speaker 2: parlait grec, on préparait des plats familiers et l'on suivait
- 58:29Speaker 2: les nouvelles du Nil. Césarion pouvait jouer sans comprendre les
- 58:33Speaker 2: regards romains posés sur lui. Cette petite cour n'était pas
- 58:38Speaker 2: un morceau d'Alexandrie intacte. C'était une île entourée d'une ville
- 58:42Speaker 2: qui décidait de plus en plus du sort des royaumes.
- 58:46Speaker 2: La propriété au-delà du Tibre devint immédiatement moins sûre. Les
- 58:51Speaker 2: alliances de la veille n'étaient plus des garanties. Ptolémée XIV
- 58:55Speaker 2: et moi représentions un royaume riche, Césarion portait un nom
- 58:59Speaker 2: que l'ouverture du testament pouvait rendre dangereux. Il fallait savoir
- 59:04Speaker 2: qui contrôlait les rues, les ports et les décisions avant
- 59:07Speaker 2: que quelqu'un ne choisisse de nous retenir. Je fis préparer
- 59:11Speaker 2: le départ. Nous ne pouvions emporter la statue du temple
- 59:15Speaker 2: ni la protection qu'elle avait signifiée. Les coffres furent fermés,
- 59:20Speaker 2: les serviteurs comptaient, les navires avertis. Je regardais Rome s'éloigner
- 59:25Speaker 2: sans savoir quel homme recueillerait l'héritage de César. Rome m'offrit
- 59:30Speaker 2: le spectacle d'une puissance qui refusait son propre nom. Les
- 59:34Speaker 2: hommes niaient vouloir un roi tout en se pressant autour
- 59:37Speaker 2: d'un seul homme. Je reconnus ce mensonge institutionnel avant d'en
- 59:42Speaker 2: mesurer toute la force. Sur le pont, Césarion était encore
- 59:46Speaker 2: trop jeune pour comprendre que son père présumé venait de disparaître.
- 59:51Speaker 2: Ptolémée XIV observait peut-être mon inquiétude. Nous rentrions à Alexandrie
- 59:57Speaker 2: avec les mêmes titres qu'à l'allée, Mais le monde qui
- 1:00:00Speaker 2: les avait garantis n'existait plus. Peu après notre retour, Ptolémée
- 1:00:04Speaker 2: XIV mourut. Les sources antiques suggérèrent que je l'avais fait
- 1:00:09Speaker 2: empoisonner afin d'associer Césarion au trône. Elles ne fournissent pas
- 1:00:14Speaker 2: de preuves décisives. Je ne peux présenter l'accusation comme un fait,
- 1:00:19Speaker 2: ni prétendre que la mort d'un corrégent adolescent n'avantageait pas
- 1:00:22Speaker 2: directement mon pouvoir. Césarion devint Ptolémée XV, roi associé à
- 1:00:28Speaker 2: sa mère. Il avait environ trois ans. Sur les documents,
- 1:00:33Speaker 2: nos noms donnaient à l'Égypte une continuité dynastique. Dans les appartements,
- 1:00:38Speaker 2: il restait un enfant qui trébuchait sur une marche, s'endormait
- 1:00:42Speaker 2: pendant une cérémonie et cherchait un visage connu lorsque trop
- 1:00:45Speaker 2: d'adultes se penchaient vers lui. J'étais désormais la souveraine adulte
- 1:00:50Speaker 2: incontestée du royaume. Cette position ne signifiait pas la sécurité.
- 1:00:56Speaker 2: À Rome, les assassins de César, Marc-Antoine, Octavien et d'autres
- 1:01:01Speaker 2: chefs se disputaient l'État. Chaque faction avait besoin d'argent, de
- 1:01:06Speaker 2: navires et de blé. Chacune pouvait demander à l'Égypte de
- 1:01:10Speaker 2: prouver une fidélité incompatible avec la demande suivante. Un officier
- 1:01:15Speaker 2: nommé Sérapion, qui commandait à Chypre, remit des navires à
- 1:01:19Speaker 2: Cassius malgré mes instructions ou avec une autonomie que je
- 1:01:22Speaker 2: ne pouvais empêcher. Cassius contrôlait alors une partie de l'Orient
- 1:01:27Speaker 2: pour les meurtriers de César. Je refusais de lui fournir
- 1:01:31Speaker 2: l'aide qu'il réclamait et préparai une flotte pour soutenir Dolabella,
- 1:01:35Speaker 2: allié du camp césarien. Les tempêtes et la maladie empêchèrent
- 1:01:39Speaker 2: cette intervention d'atteindre son objectif. La nature ne respectait pas
- 1:01:44Speaker 2: davantage nos stratégies que les guerres romaines. Le Nil connut
- 1:01:49Speaker 2: de mauvaises crues, la famine menaça et des épidémies frappèrent.
- 1:01:54Speaker 2: Les décisions prises depuis le palais devaient répondre à des
- 1:01:57Speaker 2: villages qui manquaient de grains, pendant que des chefs romains
- 1:02:00Speaker 2: réclamaient les ressources même dont le pays avait besoin. Je
- 1:02:04Speaker 2: fis distribuer ou déplacer des réserves et pris des mesures
- 1:02:07Speaker 2: fiscales dont tous les détails ne nous sont pas parvenus.
- 1:02:11Speaker 2: Certains habitants d'Alexandrie bénéficièrent de protections spécifiques, d'autres régions supportèrent
- 1:02:17Speaker 2: plus lourdement la crise. Une reine ne peut créer du
- 1:02:20Speaker 2: blé par décret. Elle peut seulement choisir comment répartir la
- 1:02:25Speaker 2: pénurie et quel groupe risque de se révolter les premiers.
- 1:02:29Speaker 2: Ces années m'apprirent à régner sans protecteur présent. César n'était
- 1:02:33Speaker 2: plus là pour imposer un arbitrage. Olette était mort depuis longtemps.
- 1:02:39Speaker 2: Je devais maintenir l'administration, surveiller les frontières, conserver Chypre et
- 1:02:45Speaker 2: empêcher qu'un général romain ne traite l'Égypte comme une caisse
- 1:02:48Speaker 2: laissée ouverte. Je passais du conseil aux appartements de Césarion.
- 1:02:54Speaker 2: Son éducation commença par les langues, les rites et la
- 1:02:57Speaker 2: conscience de sa place. Je ne pouvais lui expliquer encore
- 1:03:01Speaker 2: que son nom de César était à la fois son
- 1:03:03Speaker 2: plus grand héritage et sa menace future. Je pouvais seulement
- 1:03:07Speaker 2: choisir les hommes qui lui apprendraient à lire les documents
- 1:03:10Speaker 2: où ce nom figurait. À l'automne 42, Antoine et Octavien
- 1:03:15Speaker 2: vainquirent Brutus et Cassius à Philippe. Ils se partagèrent une
- 1:03:19Speaker 2: grande partie du monde romain. Antoine reçut la charge de
- 1:03:23Speaker 2: réorganiser l'Orient et de lever les ressources nécessaires à ses soldats.
- 1:03:28Speaker 2: Il connaissait déjà l'Égypte depuis l'expédition de Gabinus. Il connaissait
- 1:03:34Speaker 2: surtout sa richesse. Il me convoqua à Tars pour répondre
- 1:03:38Speaker 2: de mon attitude pendant la guerre. Avais-je soutenu Cassius? Pourquoi
- 1:03:44Speaker 2: certains navires égyptiens lui étaient-ils parvenus? Un magistrat romain interrogeait
- 1:03:49Speaker 2: une reine indépendante comme une cliente dont la fidélité devait
- 1:03:53Speaker 2: être vérifiée. Je pouvais refuser et transformer le soupçon en guerre.
- 1:03:59Speaker 2: Je pouvais obéir humblement et confirmer la dépendance qu'il supposait.
- 1:04:04Speaker 2: Je choisis une troisième voie, venir avec assez d'éclats pour
- 1:04:07Speaker 2: que la convocation ressemble à une rencontre entre puissances. Pendant
- 1:04:12Speaker 2: les années de disette, je fis ouvrir des rapports que
- 1:04:15Speaker 2: les souverains préfèrent parfois laisser résumés. Ils indiquaient les régions
- 1:04:19Speaker 2: où les semences manquaient, les villages quittés et les arriérés
- 1:04:22Speaker 2: impossibles à prélever. Un déficit royal s'inscrit en chiffres rouges,
- 1:04:28Speaker 2: dans une maison, il prend la forme d'un outil vendu
- 1:04:31Speaker 2: ou d'un repas supprimé. Je ne réparais pas toute cette souffrance.
- 1:04:36Speaker 2: J'appris seulement à ne pas confondre la richesse d'Alexandrie avec
- 1:04:40Speaker 2: celle de l'ensemble du pays. Ces crises renforcèrent ma méfiance
- 1:04:44Speaker 2: envers les demandes romaines. Chaque navire promis à une faction
- 1:04:48Speaker 2: emportait des hommes et des réserves dont l'Égypte pouvait avoir besoin.
- 1:04:53Speaker 2: Refuser exposait le royaume à une accusation d'hostilité, accepter trop
- 1:04:58Speaker 2: vite transformait nos sujets en fournisseurs d'une guerre étrangère. Mon
- 1:05:02Speaker 2: règne se déroula souvent dans cet espace étroit, sans choix innocent.
- 1:05:07Speaker 2: Les ateliers préparèrent les étoffes, les parfums, les vaisselles et
- 1:05:12Speaker 2: les insignes. Les comptes suivirent chaque chargement. Le spectacle de
- 1:05:17Speaker 2: Tars ne naquit pas d'une fantaisie improvisée. Il fut organisé
- 1:05:22Speaker 2: par des serviteurs, des marins, des musiciens et des conseillers
- 1:05:26Speaker 2: qui savaient qu'une entrée peut décider du ton d'une négociation
- 1:05:29Speaker 2: avant le premier mot. Je confiais l'Égypte à une administration
- 1:05:33Speaker 2: éprouvée et embrassai Césarion avant le départ. Il me demanda
- 1:05:38Speaker 2: peut-être quand je reviendrai, aucune source ne conserve cette scène
- 1:05:42Speaker 2: et je ne lui donnerai pas de paroles inventées. Je
- 1:05:45Speaker 2: me souviens seulement de ce que tout départ impose à
- 1:05:48Speaker 2: une mère souveraine, partir pour protéger l'enfant en acceptant de
- 1:05:52Speaker 2: le laisser derrière soi. Lorsque l'invitation d'Antoine arriva, je relus
- 1:05:57Speaker 2: le sceau avant d'ouvrir la tablette. Les noms romains changeaient,
- 1:06:02Speaker 2: la demande restait la même. L'Égypte devait comparaître, payer et
- 1:06:07Speaker 2: prouver qu'elle méritait encore de gouverner ses propres richesses. Le
- 1:06:12Speaker 2: navire descendit vers la mer. À Tars m'attendait un homme
- 1:06:16Speaker 2: que Rome disait puissant, généreux, imprudent et difficile à ignorer.
- 1:06:21Speaker 2: Cette fois, je n'entrerai pas caché dans un ballot. J'arriverai
- 1:06:26Speaker 2: par le fleuve, sous les yeux de toute la ville.
- 1:06:30Speaker 2: Le Sidnus portait notre navire vers Tars. Les rames frappaient
- 1:06:34Speaker 2: l'eau selon un rythme régulier. Des voiles pourpres, des étoffes
- 1:06:38Speaker 2: précieuses et des parfums composaient l'entrée que Plutarque décrirait plus
- 1:06:42Speaker 2: tard avec l'éclat d'un poète. Il me plaça sous un
- 1:06:46Speaker 2: décomme Aphrodite venant à la rencontre de Dionysos. Son récit
- 1:06:51Speaker 2: fut écrit bien après nous, mais il saisit la fonction
- 1:06:54Speaker 2: du spectacle, répondre à la puissance militaire d'Antoine par une
- 1:06:57Speaker 2: souveraineté qu'il ne pouvait traiter comme celle d'une accusée ordinaire.
- 1:07:02Speaker 2: La foule descendit vers le fleuve. Antoine attendit d'abord dans
- 1:07:06Speaker 2: la salle où il devait me recevoir, puis comprit que
- 1:07:09Speaker 2: la ville regardait ailleurs. Je ne lui avais pas pris
- 1:07:13Speaker 2: une armée ni un territoire. J'avais déplacé le centre de
- 1:07:17Speaker 2: la Seine. Lors de notre première rencontre, les questions politiques
- 1:07:22Speaker 2: ne disparurent pas sous les parfums. Je lui expliquais que
- 1:07:26Speaker 2: je n'avais pas soutenu Cassius, que Sérapion avait agi contre
- 1:07:30Speaker 2: mes ordres et que la maladie avait empêché ma flotte
- 1:07:33Speaker 2: de rejoindre Dolabella. Antoine devait juger la vraisemblance de mes paroles,
- 1:07:38Speaker 2: mais il avait également besoin d'un royaume stable capable de
- 1:07:41Speaker 2: financer ses projets orientaux. Il vint dîner à bord. La vaisselle,
- 1:07:48Speaker 2: les lumières et les tissus affirmaient la richesse de l'Égypte,
- 1:07:51Speaker 2: mais je savais qu'un trésor exposé attire autant qu'il protège.
- 1:07:55Speaker 2: Je devais lui montrer que mon alliance valait plus qu'une
- 1:07:58Speaker 2: saisie et que les ressources seraient plus régulières entre les
- 1:08:01Speaker 2: mains d'une reine reconnue qu'après une nouvelle guerre dynastique. Antoine
- 1:08:05Speaker 2: n'avait pas la concentration froide de César. Il riait plus librement,
- 1:08:10Speaker 2: aimait les récits de soldats et portait sa générosité comme
- 1:08:13Speaker 2: une force. Cette apparence facile pouvait tromper. Il avait survécu
- 1:08:19Speaker 2: aux guerres civiles, commandé des armées et pris sa part
- 1:08:23Speaker 2: du monde romain. Derrière le compagnon de banquet se trouvait
- 1:08:27Speaker 2: un homme capable de faire exécuter ce qu'il jugeait utile
- 1:08:30Speaker 2: de supprimer. Je demandais notamment le sort d'Arsinoé. Ma sœur
- 1:08:35Speaker 2: vivait depuis des années dans le sanctuaire d'Artemis à Éphèse.
- 1:08:40Speaker 2: Tant qu'elle respirait, un adversaire pouvait la présenter comme reine
- 1:08:44Speaker 2: légitime d'Égypte. Antoine ordonna son exécution malgré le caractère sacré
- 1:08:49Speaker 2: du refuge.« Ce fut un acte politique accompli à ma
- 1:08:53Speaker 2: demande ou dans mon intérêt direct. Je ne l'adoucirai pas
- 1:08:57Speaker 2: en prétendant que la peur décide à la place d'un souverains.
- 1:09:01Speaker 2: La peur fut l'une de mes raisons, la décision demeura
- 1:09:04Speaker 2: la mienne. D'autres ennemis ou rivaux furent également frappés, dont
- 1:09:09Speaker 2: un homme se présentant comme Tolémée XIII. Antoine reconnut ainsi
- 1:09:14Speaker 2: mon autorité. En échange, il obtint une alliée riche et
- 1:09:19Speaker 2: un point d'appui pour l'Orient. Notre relation personnelle grandit à
- 1:09:23Speaker 2: l'intérieur de cet accord, non à sa place. Je l'invitai
- 1:09:28Speaker 2: à Alexandrie. Il accepta et passa l'hiver de 41 à
- 1:09:32Speaker 2: 40 en Égypte. Dans ma capitale, les rôles s'inversaient. Il
- 1:09:38Speaker 2: n'était plus le magistrat romain qui convoquait une reine, il
- 1:09:42Speaker 2: devenait l'hôte d'une cour dont je fixais les rythmes. Les
- 1:09:46Speaker 2: auteurs racontèrent les inimitables sociétés de banquets dont le nom
- 1:09:50Speaker 2: évoquait le défi lancé au reste du monde. Ils décrivirent
- 1:09:54Speaker 2: des repas extravagants, des plaisanteries, des déguisements et des promenades
- 1:09:58Speaker 2: nocturnes dans Alexandrie. Une partie de ces récits a pu
- 1:10:03Speaker 2: naître de souvenirs réels, amplifiés ensuite pour faire de la
- 1:10:06Speaker 2: défaite future la conséquence d'une débauche. Il y eut des fêtes.
- 1:10:12Speaker 2: Il y eut aussi des heures de travail. Antoine recevait
- 1:10:16Speaker 2: des messages de Syrie, de Judée et de Rome. Je
- 1:10:20Speaker 2: suivais les contes du royaume, les affaires des temples et
- 1:10:23Speaker 2: les nouvelles de Césarion. Un hiver amoureux n'interrompt ni les
- 1:10:27Speaker 2: impôts ni les mouvements d'armée. Nous marchâmes peut-être dans la
- 1:10:31Speaker 2: ville sous des vêtements simples, comme le rapporte la tradition.
- 1:10:35Speaker 2: Toutes les farces attribuées à Antoine ne méritent pas la
- 1:10:38Speaker 2: même confiance. Je reconnais cependant le plaisir de parcourir Alexandrie
- 1:10:44Speaker 2: avec un homme capable, pour quelques heures, d'oublier les rangs.
- 1:10:48Speaker 2: César observait même lorsqu'il se reposait. Antoine pouvait se laisser
- 1:10:53Speaker 2: emporter par la nuit. Lors d'un repas, Antoine fit apporter
- 1:10:58Speaker 2: une vaisselle moins somptueuse après avoir admiré celle de la veille,
- 1:11:02Speaker 2: selon une anecdote conservée par les auteurs. Il plaisantait sur
- 1:11:06Speaker 2: la possibilité de recevoir chaque jour un nouveau miracle. Derrière
- 1:11:11Speaker 2: l'exagération se trouvait notre manière différente d'habiter le luxe. Pour lui,
- 1:11:17Speaker 2: il pouvait être un défi joyeux. Pour moi, chaque coupe
- 1:11:21Speaker 2: appartenait à un trésor inventorié, transmis, fondu ou offert selon
- 1:11:25Speaker 2: les besoins du règne. Cette différence ne nous empêchait pas
- 1:11:29Speaker 2: de nous comprendre. Antoine savait parler aux soldats parce qu'ils
- 1:11:34Speaker 2: partageaient leurs fatigues et leurs plaisirs. Je savais parler au
- 1:11:38Speaker 2: cours parce que j'avais grandi parmi les silences intéressés. Ensemble,
- 1:11:43Speaker 2: nous pouvions réunir des mondes qui se méfiaient. Mais cette
- 1:11:47Speaker 2: complémentarité contenait déjà une faiblesse, chacun pouvait croire que l'autre
- 1:11:51Speaker 2: réparerait ce qu'il négligeait. Cette différence me séduisit et m'inquiéta.
- 1:11:57Speaker 2: Un souverain ne peut vivre longtemps dans l'élan seul. Je
- 1:12:01Speaker 2: voyais déjà que sa chaleur attirait les fidélités et que
- 1:12:04Speaker 2: son impatience pouvait les gaspiller. lui voyait probablement en moi
- 1:12:09Speaker 2: une femme plus méthodique que les récits de Tarse ne
- 1:12:11Speaker 2: le laisseraient croire. Au début de 40, il dut partir.
- 1:12:17Speaker 2: La situation romaine se dégradait, les Partes menaçaient l'Orient et
- 1:12:21Speaker 2: les proches d'Antoine affrontaient Octavia en Italie. Il quitta Alexandrie
- 1:12:26Speaker 2: sans savoir que je portais deux enfants. Au terme de l'hiver,
- 1:12:30Speaker 2: les salles gardèrent quelque temps l'odeur des banquets. Puis les
- 1:12:34Speaker 2: intendants retirèrent les lampes supplémentaires et rangèrent les lits des invités.
- 1:12:39Speaker 2: Le passage d'Antoine redevint une série de contes et de
- 1:12:42Speaker 2: souvenirs contradictoires. Le navire d'Antoine franchit la passe du port.
- 1:12:48Speaker 2: Les musiques de l'hiver se turent, les salles retrouvèrent leur
- 1:12:52Speaker 2: ordre et les courriers s'empilèrent sur les tables. Je n'étais
- 1:12:56Speaker 2: pas une reine abandonnée attendant le retour d'un héros. J'étais enceinte.
- 1:13:01Speaker 2: Seul au pouvoir est lié à un homme dont la
- 1:13:03Speaker 2: première fidélité resterait la lutte pour Rome. Je donnais naissance
- 1:13:08Speaker 2: à des jumeaux, un garçon et une fille. Je les
- 1:13:11Speaker 2: nommais Alexandre Hélios, le Soleil, et Cléopâtre Séléné, la Lune.
- 1:13:18Speaker 2: Ces noms n'étaient pas discrets. Ils inscrivaient les enfants dans
- 1:13:22Speaker 2: un langage cosmique, grec et royal, comme si le ciel
- 1:13:25Speaker 2: lui-même pouvait leur offrir la place que la politique romaine
- 1:13:28Speaker 2: refusait encore de garantir. Antoine ne revint pas immédiatement. Fulvi,
- 1:13:35Speaker 2: son épouse, mourut après la guerre de Pérouse. Pour rétablir
- 1:13:40Speaker 2: un accord avec Octavien, il épousa Octavie, la sœur de
- 1:13:44Speaker 2: son rival. Le mariage scellait la paix de Brinde et
- 1:13:48Speaker 2: partageait à nouveau le monde romain. À Rome, ce choix
- 1:13:52Speaker 2: était raisonnable. À Alexandrie, il rappelait que je ne pouvais
- 1:13:56Speaker 2: demander à un triumvir romain de penser comme un roi ptolémaïque.
- 1:14:01Speaker 2: Je ne passais pas ces années à compter les voiles.
- 1:14:05Speaker 2: Les jumeaux grandissaient auprès de Césarion. Trois enfants transformaient les appartements,
- 1:14:11Speaker 2: les horaires et les risques. Une fièvre dans la chambre
- 1:14:14Speaker 2: d'un prince pouvait suspendre une audience. Un précepteur choisi pour
- 1:14:19Speaker 2: sa science devait aussi être jugé sur ses alliances. Césarion
- 1:14:24Speaker 2: avait environ sept ans lorsque les jumeaux naquirent. Ils pouvaient
- 1:14:28Speaker 2: comprendre que leur père n'était pas le sien et que
- 1:14:30Speaker 2: leur nom les rattachait à un autre maître romain. Leur
- 1:14:34Speaker 2: jalousie et leur tendresse ont disparu des archives. Les sources
- 1:14:38Speaker 2: les traitent surtout comme des pièces diplomatiques. Dans la maison,
- 1:14:43Speaker 2: ils furent aussi des voix, des jeux interrompus et des
- 1:14:46Speaker 2: caractères qui commençaient à se distinguer. Je fis représenter ma
- 1:14:50Speaker 2: relation avec Césarion dans les formes égyptiennes, notamment à Dendéra,
- 1:14:55Speaker 2: où les reliefs montrent la reine et son fils devant
- 1:14:57Speaker 2: les dieux. La datation et l'achèvement de certaines scènes s'étendent
- 1:15:02Speaker 2: sur le règne, mais leur message est clair, le jeune
- 1:15:05Speaker 2: roi appartenait à l'ordre pharaonique. Rome pouvait discuter son père,
- 1:15:10Speaker 2: l'Égypte voyait un Ptolémée accomplir les rites avec sa mère.
- 1:15:15Speaker 2: Les affaires régionales exigeaient une attention constante. Hérode, soutenu par Rome,
- 1:15:21Speaker 2: cherchait à établir son pouvoir en Judée. Les souverains clients,
- 1:15:26Speaker 2: les cités et les chefs locaux changeaient de position selon
- 1:15:29Speaker 2: l'avancée des armées partout romaines. L'Égypte devait protéger ses frontières,
- 1:15:35Speaker 2: ses routes commerciales et Chypre sans s'engager dans chaque querelle
- 1:15:38Speaker 2: au point d'y perdre ses ressources. Les Parthes envahirent une
- 1:15:42Speaker 2: partie de la Syrie et de l'Asie mineure avec l'aide
- 1:15:44Speaker 2: du Romain Labienus. Antoine envoya des lieutenants et réorganisa ses forces.
- 1:15:51Speaker 2: Il avait besoin de temps, d'argent et d'une base orientale.
- 1:15:55Speaker 2: Octavie l'accompagna un temps et lui apporta des troupes ou
- 1:15:58Speaker 2: des moyens. Elle n'était pas la femme effacée que la
- 1:16:02Speaker 2: propagande opposerait plus tard à moi. Elle jouait son propre
- 1:16:06Speaker 2: rôle d'épouse romaine et de médiatrice. Je recevais des informations
- 1:16:11Speaker 2: sur ses mouvements sans pouvoir déterminer quand Antoine choisirait de
- 1:16:14Speaker 2: renouer notre alliance. Je refusais d'envoyer tout ce que l'on
- 1:16:18Speaker 2: pouvait demander sans contrepartie précise. Les années auprès de mon
- 1:16:23Speaker 2: père m'avaient appris ce que devient un royaume qui achète
- 1:16:26Speaker 2: indéfiniment la protection romaine. À Alexandrie, je continuais à superviser
- 1:16:32Speaker 2: les finances et les nominations. Les mauvaises crues précédentes avaient
- 1:16:36Speaker 2: laissé des traces. Il fallait restaurer des réserves, maintenir les
- 1:16:41Speaker 2: canaux et garantir les exportations sans affamer les habitants. La
- 1:16:45Speaker 2: richesse dont les Romains parlaient n'était pas un coffre immobile.
- 1:16:49Speaker 2: Elle devait être produite chaque saison par des hommes, des animaux,
- 1:16:54Speaker 2: de l'eau et une administration capable de ne pas tout
- 1:16:56Speaker 2: perdre en chemin. Je vieillis pendant ces années, même si
- 1:17:01Speaker 2: les légendes préfèrent me conserver dans l'éclat d'une arrivée à Tars.
- 1:17:05Speaker 2: La maternité modifiait mon corps et mes journées. Je ne
- 1:17:09Speaker 2: possédais pas un visage éternel, je possédais une présence que
- 1:17:13Speaker 2: les témoins décrivirent comme capable de retenir l'attention par la voix,
- 1:17:17Speaker 2: l'esprit et la manière de parler à chacun. Lorsque des
- 1:17:21Speaker 2: ambassadeurs arrivaient, je ne les recevais pas en Aphrodite. Je
- 1:17:26Speaker 2: les faisais attendre, je lisais les rapports et je demandais
- 1:17:29Speaker 2: ce que leur maître pouvait réellement tenir. La séduction d'une
- 1:17:33Speaker 2: souveraine réside parfois dans le simple fait de connaître le
- 1:17:36Speaker 2: chiffre qu'un interlocuteur espérait dissimuler. Les jumeaux ne grandirent pas
- 1:17:41Speaker 2: comme deux symboles parfaitement accordés. Les enfants résistent au nom
- 1:17:46Speaker 2: que les adultes leur donnent. L'un pouvait se montrer calme
- 1:17:50Speaker 2: lorsque l'autre refusait une leçon, la fatigue, les maladies et
- 1:17:54Speaker 2: les jeux imposaient leur propre calendrier. Je n'attribuerai pas à
- 1:17:58Speaker 2: Hélios et Sélénée des caractères précis que les sources n'ont
- 1:18:01Speaker 2: pas conservés. Je veux seulement rappeler qu'avant de devenir des
- 1:18:06Speaker 2: silhouettes dans un triomphe, ils remplirent réellement des pièces. Je
- 1:18:11Speaker 2: veillais aussi à ce que Césarion ne fût pas relégué
- 1:18:13Speaker 2: par la naissance des enfants d'Antoine. Il restait mon co-régent
- 1:18:18Speaker 2: et l'héritier de l'Égypte. La maison devait montrer une hiérarchie
- 1:18:22Speaker 2: sans fabriquer une fracture. Dans les cérémonies, chaque place était calculée,
- 1:18:28Speaker 2: dans la vie quotidienne, aucune règle ne pouvait empêcher un
- 1:18:31Speaker 2: enfant de chercher sa mère au même moment qu'un autre.
- 1:18:35Speaker 2: En 37, Antoine revint en Orient et me demanda de
- 1:18:39Speaker 2: le rejoindre à Antioche. La paix avec Octavien se fragilisait déjà.
- 1:18:45Speaker 2: Une campagne contre les Partes se préparait. Cette fois, il
- 1:18:49Speaker 2: ne suffisait plus d'échanger des plaisirs et des promesses. Il
- 1:18:53Speaker 2: fallait définir des territoires, des ressources, des titres et l'avenir
- 1:18:58Speaker 2: de nos enfants. Je quittai Césarion avec ses éducateurs et
- 1:19:02Speaker 2: emmenai probablement les jumeaux ou organiser leur venue selon les
- 1:19:05Speaker 2: étapes de la rencontre. Le détail des déplacements familiaux n'est
- 1:19:10Speaker 2: pas toujours assuré. Ce que je savais, c'est que je
- 1:19:14Speaker 2: n'allais plus vers Antoine comme la reine convoquée de 41.
- 1:19:18Speaker 2: Je conservais les lettres venues de Grèce et d'Italie. Elles
- 1:19:22Speaker 2: parlaient d'accord, de mariage et de légion. Aucun correspondant ne
- 1:19:27Speaker 2: décrivait le moment où Sélénée s'endormait contre son frère. C'était
- 1:19:32Speaker 2: pourtant cette vie absente des archives que je défendais. J'allais
- 1:19:36Speaker 2: négocier la place de l'Égypte dans un Orient qu'il voulait reconquérir.
- 1:19:41Speaker 2: Antioche était une ville de carrefour. Les routes de Syrie,
- 1:19:45Speaker 2: d'Anatolie et de Mésopotamie y faisaient circuler des soldats, des marchands,
- 1:19:50Speaker 2: des espions et des nouvelles souvent déjà anciennes. Antoine y
- 1:19:54Speaker 2: préparait sa grande campagne upartique. Des cartes couvraient les tables,
- 1:19:59Speaker 2: les intendants comptaient les bêtes de somme et le grain.
- 1:20:03Speaker 2: Je retrouvais un homme moins insouciant que celui d'Alexandrie. Il
- 1:20:07Speaker 2: portait le poids des accords romains, des attentes de ses
- 1:20:10Speaker 2: vétérans et du modèle de César, qui avait lui-même rêvé
- 1:20:14Speaker 2: d'attaquer les Partes. Venger la défaite de Crassus et reprendre
- 1:20:18Speaker 2: les enseignes perdues pouvait lui donner une gloire capable de
- 1:20:21Speaker 2: rivaliser avec celle d'Octavien. Nous négocions. Je fournissais de l'argent,
- 1:20:28Speaker 2: des navires, du grain et la stabilité égyptienne. Antoine me
- 1:20:33Speaker 2: restitua ou m'accorda des territoires autrefois liés au Ptolémée, Chypre
- 1:20:37Speaker 2: était confirmé, des régions de Colécyrie, des côtes phéniciennes, la
- 1:20:42Speaker 2: Cilicie et d'autres revenus entrèrent dans notre sphère selon des
- 1:20:45Speaker 2: arrangements complexes. Tous les territoires ne furent pas administrés directement
- 1:20:50Speaker 2: de la même manière et les frontières restèrent discutées. Ces
- 1:20:55Speaker 2: acquisitions n'étaient pas des cadeaux d'amants déposés au pied d'une reine.
- 1:20:59Speaker 2: Elles servaient aussi l'organisation romaine de l'Orient. Un pouvoir local
- 1:21:04Speaker 2: solide pouvait collecter des revenus et soutenir une campagne. Pourtant,
- 1:21:09Speaker 2: elle renforçait réellement l'Égypte et rapprochait mon royaume de l'étendue
- 1:21:13Speaker 2: qu'il avait connue sous des ancêtres plus puissants. Les intérêts
- 1:21:17Speaker 2: d'Hérode entrèrent en conflit avec certains de ses gains. Des
- 1:21:21Speaker 2: plantations de baume et des revenus de la région de
- 1:21:23Speaker 2: Géricault me furent attribués ou loués, ce qui obligea le
- 1:21:27Speaker 2: roi de Judée à traiter avec mes représentants. Nos relations
- 1:21:31Speaker 2: furent tendues. Les récits hostiles me prêteront plus tard des
- 1:21:35Speaker 2: projets de séduction ou de meurtre contre lui. Il est
- 1:21:39Speaker 2: plus sûr de voir dans notre hostilité un conflit de territoire,
- 1:21:43Speaker 2: d'argent et de proximité avec Antoine. Antoine reconnut les jumeaux.
- 1:21:49Speaker 2: Alexandre Hélios et Cléopâtre Séléné reçurent une place publique dans
- 1:21:53Speaker 2: son horizon dynastique. Notre troisième enfant, Ptolémée Philadelphe, naquit probablement
- 1:21:59Speaker 2: en 36. Son nom rappelait un souverain ptolémaïque célèbre et
- 1:22:04Speaker 2: l'ambition d'une continuité orientale. La nature exacte de mon union
- 1:22:09Speaker 2: avec Antoine reste discutée. Les sources parlent de mariage, mais
- 1:22:14Speaker 2: un mariage reconnu selon les formes égyptiennes n'aurait pas eu
- 1:22:17Speaker 2: la même valeur à Rome, où Antoine était lié à Octavie.
- 1:22:22Speaker 2: Je vécus avec lui comme une souveraine alliée et la
- 1:22:24Speaker 2: mère de ses enfants. Je n'ai pas besoin de forcer
- 1:22:28Speaker 2: un contrat perdu pour mesurer la réalité politique de notre maison.
- 1:22:33Speaker 2: Avant le départ de l'armée, les ateliers travaillaient sans relâche.
- 1:22:37Speaker 2: Les armes, les tentes, les vêtements, les monnaies et les
- 1:22:41Speaker 2: animaux devaient être réunis. Une campagne contre les Partes ne
- 1:22:45Speaker 2: se gagnait pas par un discours. Elle dépendait de routes
- 1:22:49Speaker 2: de montagne, de fourrage et de la capacité à déplacer
- 1:22:52Speaker 2: des machines de siège sans les laisser distancer l'armée. Je
- 1:22:56Speaker 2: regardais Antoine quitter Antioche avec une force immense. Il choisit
- 1:23:01Speaker 2: une route passant par l'Arménie et la Médiatropathène. Son plan
- 1:23:06Speaker 2: voulait surprendre l'ennemi, il allongeait aussi les communications. Je ne
- 1:23:11Speaker 2: commandais pas cette marche. Mon rôle consistait à soutenir l'effort
- 1:23:16Speaker 2: et à préparer ce qui serait nécessaire si la victoire tardait.
- 1:23:20Speaker 2: Les premières nouvelles furent confuses. Le train de siège avançait
- 1:23:25Speaker 2: trop lentement et fut attaqué. La place de Fraspa résista.
- 1:23:30Speaker 2: Les cavaliers partarselaient les convois et refusaient la bataille décisive
- 1:23:34Speaker 2: qu'Antoine cherchait. Chaque messager ajoutait des distances et retirait des provisions.
- 1:23:41Speaker 2: Je connaissais la différence entre une carte et un pays.
- 1:23:45Speaker 2: Dans le delta, un canal suffisait à arrêter une troupe.
- 1:23:49Speaker 2: Sur les plateaux d'Asie, le froid, les montagnes et les
- 1:23:53Speaker 2: cavaliers ennemis pouvaient défaire une armée sans lui offrir une
- 1:23:56Speaker 2: seule journée de gloire complète. À Antioche, Antoine et moi
- 1:24:00Speaker 2: apparaissions parfois ensemble sur des monnaies ou dans des cérémonies.
- 1:24:05Speaker 2: Ce rapprochement visuel avait une conséquence intime, il devenait plus
- 1:24:09Speaker 2: difficile de distinguer notre alliance de notre couple, puis notre
- 1:24:13Speaker 2: couple de l'ensemble de notre politique. Les adversaires utiliseraient cette confusion.
- 1:24:19Speaker 2: Si une campagne échouait, l'amende serait accusée, si un territoire
- 1:24:24Speaker 2: m'était rendu, le désir expliquerait ce que les négociateurs avaient discuté.
- 1:24:29Speaker 2: Je participais moi-même à cette mise en scène parce qu'elle
- 1:24:32Speaker 2: renforçait ma position. Je ne peux ensuite reprocher aux images
- 1:24:37Speaker 2: d'avoir circulé. Le pouvoir exige des symboles et découvre trop
- 1:24:41Speaker 2: tard qu'ils ne lui obéissent plus. Le profil frappé dans
- 1:24:45Speaker 2: le métal quittait l'atelier, passait de main en main et
- 1:24:48Speaker 2: racontait notre union sans les réserves que nous aurions voulu ajouter.
- 1:24:53Speaker 2: À Alexandrie, j'organisais les ressources que l'on pourrait envoyer vers
- 1:24:57Speaker 2: la Syrie. Je devais aussi éviter que l'absence d'Antoine ne
- 1:25:01Speaker 2: pousse un voisin à tester nos frontières. Les enfants restaient
- 1:25:05Speaker 2: près de moi. Le soleil, la lune et le petit
- 1:25:09Speaker 2: Philadelph portaient des noms immenses, mais leur avenir dépendait alors
- 1:25:13Speaker 2: d'hommes affamés sur une route lointaine. Lorsque la retraite commença,
- 1:25:18Speaker 2: elle fut terrible. Le froid, les attaques et le manque
- 1:25:22Speaker 2: de vivres détruisirent une partie de l'armée. Antoine conserva assez
- 1:25:27Speaker 2: d'autorité pour ramener ses hommes vers la Syrie, mais la
- 1:25:30Speaker 2: grande victoire partit que s'était éloignée. À Antioche, les enfants
- 1:25:35Speaker 2: virent leur père entouré d'officiers qui attendaient un ordre. Ils
- 1:25:39Speaker 2: apprenaient ainsi que l'homme des retrouvailles appartenait aussi aux armées.
- 1:25:44Speaker 2: Dans notre famille, l'affection arrivait toujours accompagnée d'une suite. Je
- 1:25:49Speaker 2: partis à sa rencontre avec de l'argent, des vêtements et
- 1:25:52Speaker 2: des provisions. L'alliance d'Antioche avait promis des territoires et des couronnes.
- 1:25:59Speaker 2: Elle rencontrait maintenant sa première vérité, il fallait nourrir les survivants.
- 1:26:04Speaker 2: J'attendis Antoine près de la côte syrienne, probablement à le
- 1:26:08Speaker 2: quai Comet. Les soldats arrivèrent par groupe, amégris, enveloppés dans
- 1:26:13Speaker 2: des vêtements usés par la retraite. Les récits romains insistèrent
- 1:26:18Speaker 2: sur l'impatience avec laquelle ils m'attendaient, comme si la présence
- 1:26:22Speaker 2: d'une femme pouvait résumer le désastre. Ce qui l'attendait surtout,
- 1:26:27Speaker 2: c'était les ressources que l'Égypte apportait. Je fis distribuer de
- 1:26:31Speaker 2: l'argent et des habits. On ne rend pas leurs compagnons
- 1:26:35Speaker 2: aux survivants en leur donnant une tunique propre, mais on
- 1:26:38Speaker 2: leur permet de cesser quelques heures de ressembler à la défaite.
- 1:26:42Speaker 2: Les officiers recomptaient les unités, les médecins examinaient les pieds,
- 1:26:46Speaker 2: les plaies et les fièvres. La gloire partie que s'était
- 1:26:50Speaker 2: transformée en inventaire des absents. Antoine pouvait se montrer abattu
- 1:26:55Speaker 2: puis retrouver rapidement un projet. Cette capacité à recommencer faisait
- 1:27:00Speaker 2: sa force et l'empêchait parfois de regarder assez longtemps une erreur.
- 1:27:04Speaker 2: Il attribuait une partie de l'échec au roi Artavas de Darménie,
- 1:27:08Speaker 2: qui l'accusait de ne pas l'avoir soutenu comme promis. La
- 1:27:12Speaker 2: politique romaine lui interdisait également de rester immobile, Octavien utilisait
- 1:27:17Speaker 2: chaque revers pour renforcer sa propre position. Octavie vint en
- 1:27:22Speaker 2: Orient avec des troupes et des fournitures destinées à son mari.
- 1:27:26Speaker 2: Antoine lui ordonna de s'arrêter à Athènes et accepta une
- 1:27:29Speaker 2: partie de ce qu'elle envoyait sans la recevoir. Cette humiliation
- 1:27:34Speaker 2: devint un instrument puissant entre les mains d'Octavien. Il pouvait
- 1:27:38Speaker 2: présenter sa sœur comme l'épouse romaine fidèle rejetée pour une
- 1:27:41Speaker 2: reine étrangère. Je ne triomphais pas de cette scène. Octavie
- 1:27:47Speaker 2: était la mère de plusieurs enfants et une femme utilisée,
- 1:27:50Speaker 2: comme moi, dans une lutte dont les récits masculins simplifieraient
- 1:27:54Speaker 2: les rôles. Sa dignité future rendrait l'opposition encore plus efficace,
- 1:27:59Speaker 2: Rome la montrerait modeste et silencieuse, puis me peindrait ambitieuse
- 1:28:03Speaker 2: et dissolue. Deux femmes réelles deviendraient des emblèmes incompatibles. Antoine
- 1:28:09Speaker 2: choisit de rester auprès de moi et prépara une campagne
- 1:28:12Speaker 2: contre l'Arménie. En 34, il attira ou captura Artavas des
- 1:28:18Speaker 2: prix le contrôle du royaume. Les circonstances exactes des négociations
- 1:28:23Speaker 2: et de l'arrestation furent discutées, mais le résultat ne l'est pas,
- 1:28:27Speaker 2: le roi arménien et sa famille furent conduits prisonniers à Alexandrie.
- 1:28:32Speaker 2: La victoire arménienne ne réparait pas la partie. Elle offrait
- 1:28:36Speaker 2: cependant des richesses, des captifs et un spectacle politique. Antoine
- 1:28:41Speaker 2: célébra son succès dans ma capitale plutôt qu'à Rome. Il
- 1:28:46Speaker 2: entra dans Alexandrie avec un cérémonial militaire qui ressemblait à
- 1:28:49Speaker 2: un triomphe, honneur normalement lié à la ville romaine et
- 1:28:53Speaker 2: à ses institutions. Je reçus les vainqueurs sur un trône élevé,
- 1:28:57Speaker 2: identifié à Isis dans la mise en scène royale. Arthavas
- 1:29:02Speaker 2: et sa famille furent présentés. Selon certaines sources, ils refusèrent
- 1:29:07Speaker 2: de se prosterner et conservèrent ainsi une dignité que même
- 1:29:11Speaker 2: les auteurs hostiles remarquèrent. Je regardais un souverain captif devant
- 1:29:15Speaker 2: mes marches en sachant qu'Arsinoé avait autrefois marché enchaîné dans
- 1:29:19Speaker 2: le triomphe de César. Le parallèle était impossible à ignorer.
- 1:29:25Speaker 2: Ce que j'avais subi comme famille vaincue, je le faisais
- 1:29:28Speaker 2: maintenant subir à une autre maison. Le pouvoir n'enseigne pas
- 1:29:32Speaker 2: toujours la clémence à ceux qui ont connu l'humiliation. Il
- 1:29:36Speaker 2: leur apprend parfois à reproduire le cérémonial du vainqueur, parce
- 1:29:40Speaker 2: que ce langage est le seul que les empires semblent entendre.
- 1:29:44Speaker 2: L'Arménie donna des métaux, des alliances possibles et un nouvel
- 1:29:48Speaker 2: horizon aux enfants. Alexandre Hélios fut fiancé à Iotapé, fille
- 1:29:53Speaker 2: du roi de Médiatropathène, dans le cadre d'un rapprochement dirigé
- 1:29:57Speaker 2: contre les Parthes. Un garçon portait déjà sur ses épaules
- 1:30:01Speaker 2: les stratégies de pays qu'il n'avait jamais gouvernées. Je suivais
- 1:30:05Speaker 2: la préparation des cérémonies tout en lisant les contes. Les
- 1:30:09Speaker 2: fêtes consommaient de l'argent, mais elles produisaient un message, Alexandrie
- 1:30:14Speaker 2: devenait le centre d'un ordre oriental associé à Antoine. Ce
- 1:30:18Speaker 2: message devait atteindre les temples, les cités grecques, les rois
- 1:30:22Speaker 2: clients et Rome. Il atteignit Rome avec une violence que
- 1:30:26Speaker 2: nous avions sous-estimée. Lorsque les premiers survivants de partie racontèrent
- 1:30:31Speaker 2: la retraite, leur récit ne correspondait pas toujours. L'un accusait
- 1:30:36Speaker 2: les guides, un autre l'arménie, un troisième le retard des machines.
- 1:30:42Speaker 2: Je demandais plusieurs versions avant de décider les secours. Une
- 1:30:46Speaker 2: défaite produit immédiatement des coupables parce que les morts ne
- 1:30:49Speaker 2: peuvent plus défendre leur part de vérité. Antoine avait perdu
- 1:30:54Speaker 2: des hommes, mais aussi une part du récit qu'il voulait
- 1:30:57Speaker 2: opposer à Octavien. Je le vis chercher dans la campagne
- 1:31:01Speaker 2: d'Arménie une réparation assez visible pour Rome. Je compris le
- 1:31:05Speaker 2: danger sans disposer d'une solution plus sûre. Nous avions lié
- 1:31:10Speaker 2: notre avenir à sa capacité de rester l'égal de son rivale,
- 1:31:14Speaker 2: Chaque revers militaire devenait donc une menace directe contre mes enfants.
- 1:31:18Speaker 2: Pour beaucoup de sénateurs, un général romain célébrait hors de
- 1:31:22Speaker 2: la patrie, devant une reine, une victoire obtenue avec des
- 1:31:26Speaker 2: légions romaines. Pour Octavien, la scène offrait une matière parfaite.
- 1:31:32Speaker 2: Il n'avait pas besoin d'inventer chaque détail. Il lui suffisait
- 1:31:36Speaker 2: de choisir ce qui transformait Antoine en homme dépossédé de lui-même.
- 1:31:41Speaker 2: Nous préparions encore une cérémonie plus vaste. Elle devait donner
- 1:31:46Speaker 2: aux enfants des titres et des territoires. Je voulais rendre
- 1:31:50Speaker 2: visible l'avenir pour lequel nous avions payé des armées et
- 1:31:53Speaker 2: supporté des séparations. En plaçant nos fils et notre fille
- 1:31:57Speaker 2: sur des trônes, je croyais construire une architecture assez solide
- 1:32:01Speaker 2: pour survivre aux rivalités romaines. Le roi arménien captif garda, dit-on,
- 1:32:07Speaker 2: les yeux levés devant nos trônes. Son refus me poursuivit
- 1:32:11Speaker 2: davantage que son humiliation. Il rappelait qu'un souverain privé de
- 1:32:16Speaker 2: royaume peut encore choisir la manière dont il se tient.
- 1:32:20Speaker 2: Je ne voyais pas encore que chaque couronne posée à
- 1:32:23Speaker 2: Alexandrie deviendrait, à Rome, une pièce à conviction. La foule
- 1:32:28Speaker 2: remplit le gymnase d'Alexandrie. Des estrades avaient été dressées, les
- 1:32:33Speaker 2: tissus préparés et les places distribuées selon les rangs. Antoine
- 1:32:38Speaker 2: et moi siégions devant la ville. Les enfants apparurent dans
- 1:32:42Speaker 2: des vêtements choisis pour rendre leur royaume visible avant même
- 1:32:45Speaker 2: qu'ils n'en possèdent les frontières. Césarion fut proclamé roi des
- 1:32:49Speaker 2: rois et reconnu comme fils de Jules César. Je reçus
- 1:32:53Speaker 2: avec lui le titre de reine des rois. Alexandre Elios
- 1:32:58Speaker 2: fut associé à l'Arménie, à la Médie et aux territoires
- 1:33:01Speaker 2: partes que nous ne contrôlions pas. Cléopâtre Sélénée reçut la
- 1:33:05Speaker 2: Cyrénaïque et la Libye. Ptolemy Philadelphes fut destiné à la
- 1:33:10Speaker 2: Syrie et à la Cilicie selon les récits des donations d'Alexandrie.
- 1:33:14Speaker 2: La réalité administrative derrière ces attributions variait. Certains territoires étaient
- 1:33:20Speaker 2: déjà sous notre influence, d'autres relevaient d'un projet de conquête.
- 1:33:25Speaker 2: Les titres affirmaient un ordre futur plus qu'ils ne décrivaient
- 1:33:28Speaker 2: une carte entièrement gouvernée. C'était précisément leur fonction? obliger les
- 1:33:34Speaker 2: alliés et les adversaires à voir une dynastie avant qu'ils
- 1:33:36Speaker 2: puissent l'empêcher d'exister. Je regardais Césarion sur son siège. Il
- 1:33:42Speaker 2: avait environ 13 ans. Il était assez âgé pour comprendre
- 1:33:47Speaker 2: que la formule« fils de César» l'élevait au-dessus des autres
- 1:33:50Speaker 2: enfants et le plaçait face à Octavien, héritier adopté du dictateur.
- 1:33:55Speaker 2: Je ne pouvais revendiquer sa naissance sans créer ce danger.
- 1:33:59Speaker 2: Renoncer aurait signifié abandonner la source même de sa légitimité internationale.
- 1:34:05Speaker 2: Alexandre Elios et Sélénée étaient plus jeunes. Leur costume les
- 1:34:10Speaker 2: transformait en soleil et l'une d'un monde politique conçu par
- 1:34:13Speaker 2: leurs parents. Leur émotion nous échappe, fierté, peur ou simple
- 1:34:18Speaker 2: inconfort de rester immobile devant une foule. Les chroniques ont
- 1:34:22Speaker 2: gardé les titres, elles ont perdu le mouvement des mains
- 1:34:25Speaker 2: d'enfants sous les étoffes. Ptolémée-Philadelphes était encore petit. On lui
- 1:34:31Speaker 2: attribuait des régions où des armées avaient marché pendant des générations.
- 1:34:36Speaker 2: Je compris ce jour-là combien une cérémonie mêle le sérieux
- 1:34:39Speaker 2: et la fragilité. Les scribes consignaient des royaumes, une nourrice
- 1:34:44Speaker 2: surveillait peut-être qu'un enfant ne trébuche pas en descendant de
- 1:34:48Speaker 2: son trône. Les donations renforçaient le modèle d'un Orient gouverné
- 1:34:52Speaker 2: par des rois alliés à Antoine et rassemblés autour d'Alexandrie.
- 1:34:57Speaker 2: Elle n'annonçait pas nécessairement le transfert de tout l'Empire romain
- 1:35:01Speaker 2: dans ma ville, comme le prétendrait la propagande. Elle défiait
- 1:35:05Speaker 2: cependant l'équilibre romain en donnant à une reine étrangère et
- 1:35:09Speaker 2: à ses enfants une visibilité que le Sénat ne contrôlait pas.
- 1:35:13Speaker 2: Dans les semaines suivantes, les chancelleries durent transformer le spectacle
- 1:35:17Speaker 2: en ordre. Il fallait préciser les revenus, les représentants et
- 1:35:21Speaker 2: les relations avec les autorités locales. Une couronne sans collecteur,
- 1:35:26Speaker 2: sans juge et sans garnison reste un objet de scène.
- 1:35:30Speaker 2: Je demandais que l'on distingue ce qui pouvait être administré
- 1:35:34Speaker 2: immédiatement de ce qui dépendait encore d'une campagne. La maison
- 1:35:38Speaker 2: royale devint plus complexe. Césarion devait être préparé à régner réellement,
- 1:35:44Speaker 2: les jumeaux recevaient une éducation adaptée aux langues et aux
- 1:35:47Speaker 2: territoires auxquels on les associait. Les enfants d'Antoine vivant à
- 1:35:52Speaker 2: Rome formaient une autre branche de cette famille dispersée. Aucun
- 1:35:56Speaker 2: tableau ne pouvait réunir sans tension toutes ces filiations. Antoine
- 1:36:01Speaker 2: émit des monnaies où nos profils apparaissaient parfois sur les
- 1:36:04Speaker 2: deux faces. Le sien portait la puissance romaine, le mien,
- 1:36:08Speaker 2: le diadème royal. Les pièces circulaient plus loin que les
- 1:36:12Speaker 2: discours et donnaient à notre partenariat une forme quotidienne. Octavien
- 1:36:18Speaker 2: pouvait y voir la preuve qu'un Romain s'était placé à
- 1:36:20Speaker 2: égalité avec une reine. Moi, j'y voyais la reconnaissance que
- 1:36:25Speaker 2: l'Égypte n'était pas seulement un trésor mis à disposition. Les
- 1:36:29Speaker 2: célébrations n'effacèrent pas les inquiétudes. Les campagnes avaient coûté cher.
- 1:36:35Speaker 2: Les soldats réclamaient des terres et des soldes. Les rois
- 1:36:39Speaker 2: voisins observaient le rapport de force. À Rome, Le trienvira
- 1:36:44Speaker 2: arrivait à son terme et les deux hommes qui restaient
- 1:36:46Speaker 2: ne possédaient plus d'ennemis communs assez grands pour retarder leur affrontement.
- 1:36:51Speaker 2: Après la cérémonie, Césarion me demanda peut-être ce que signifiait
- 1:36:55Speaker 2: exactement être roi des rois. Je ne connais pas ces
- 1:36:59Speaker 2: mots et ne les inventerai pas. Je sais seulement que
- 1:37:02Speaker 2: le titre dépassait la réalité qu'il connaissait. Il gouvernait avec
- 1:37:07Speaker 2: moi l'Égypte, mais n'avait ni vaincu les Parthes ni administré
- 1:37:10Speaker 2: les terres promises aux autres enfants. Il devait apprendre à
- 1:37:14Speaker 2: porter une formule conçue pour impressionner des adultes. Je lui
- 1:37:19Speaker 2: enseignais que la couronne n'était pas la preuve d'une puissance acquise,
- 1:37:22Speaker 2: mais une obligation de la rendre crédible. C'était la leçon
- 1:37:26Speaker 2: que mon père n'avait jamais complètement maîtrisée et que j'avais
- 1:37:30Speaker 2: apprise sous une tente d'exil. Pourtant, en multipliant les titres,
- 1:37:35Speaker 2: je faisais moi-même courir à mes enfants le risque de
- 1:37:38Speaker 2: promettre davantage que nos armées ne pouvaient défendre. Je passais
- 1:37:42Speaker 2: une soirée auprès des enfants après le départ de la foule.
- 1:37:46Speaker 2: Les couronnes avaient été retirées, les traces des coiffures demeuraient
- 1:37:50Speaker 2: sur leur front. Les serviteurs repliaient les tissus et comptaient
- 1:37:54Speaker 2: les objets. Cette scène silencieuse disait mieux que la cérémonie
- 1:37:59Speaker 2: ce que j'avais tenté de faire, donner à mes enfants
- 1:38:02Speaker 2: un avenir assez visible pour qu'on hésite à le leur enlever.
- 1:38:06Speaker 2: Ce fut peut-être mon erreur la plus maternelle et la
- 1:38:08Speaker 2: plus politique. En les élevant publiquement, je les protégeais par
- 1:38:13Speaker 2: le prestige et les désignais à la peur de nos adversaires.
- 1:38:17Speaker 2: Les acclamations du gymnase montèrent comme une certitude. Le soir,
- 1:38:23Speaker 2: elles ne laissèrent qu'un bourdonnement dans les oreilles. Les peuples
- 1:38:27Speaker 2: applaudissent parfois l'avenir qu'on leur montre, ils ne promettent pas
- 1:38:30Speaker 2: de mourir pour le réaliser. À Rome, Octavien commença à
- 1:38:35Speaker 2: prononcer leurs titres comme on énumère les preuves d'une trahison.
- 1:38:39Speaker 2: La guerre commença par des phrases. Octavien rappelait aux Romains
- 1:38:44Speaker 2: les fêtes d'Alexandrie, les territoires donnés aux enfants et le
- 1:38:47Speaker 2: refus d'Antoine de recevoir Octavie. Il présentait son rival comme
- 1:38:52Speaker 2: un homme dont la volonté avait été capturée par une
- 1:38:55Speaker 2: reine étrangère. Cette histoire lui permettait de combattre un citoyen
- 1:39:00Speaker 2: romain tout en affirmant défendre Rome contre moi. Antoine répondit
- 1:39:04Speaker 2: en contestant les pouvoirs d'Octavien, en rappelant sa part des
- 1:39:08Speaker 2: héritages de César et en dénonçant ses propres excès. Les
- 1:39:12Speaker 2: lettres et les discours circulaient. Chaque camp choisissait des faits réels,
- 1:39:17Speaker 2: les isolait et les reliait par des intentions impossibles à prouver.
- 1:39:21Speaker 2: La propagande ne crée pas toujours un mensonge complet. Elle
- 1:39:25Speaker 2: construit une cage avec des vérités partielles. Le divorce avec
- 1:39:30Speaker 2: Octavie rendit la rupture visible. Antoine lui envoya l'ordre de
- 1:39:35Speaker 2: quitter sa maison. Elle emmena ou continua d'élever non seulement
- 1:39:39Speaker 2: ses propres enfants, mais plusieurs enfants issus des unions précédentes d'Antoine.
- 1:39:45Speaker 2: Sa conduite digne renforça l'image dont Octavien avait besoin. Moi,
- 1:39:50Speaker 2: je devins l'opposé commode, étrangère, riche, ambitieuse et entourée de
- 1:39:55Speaker 2: dieux que les Romains pouvaient présenter comme des excès. Octavien
- 1:39:59Speaker 2: s'empara du testament d'Antoine déposé chez les Vestales. L'acte était contestable,
- 1:40:05Speaker 2: mais l'efficacité politique compta davantage que la règle. Il lut
- 1:40:10Speaker 2: ou fit connaître les clauses les plus utiles, notamment le
- 1:40:13Speaker 2: souhait supposé d'Antoine d'être enterré à Alexandrie. Les Romains entendirent
- 1:40:18Speaker 2: qu'un de leurs chefs préparait son repos éternel loin de
- 1:40:21Speaker 2: la patrie. Toutes les clauses révélées ne peuvent être tenues
- 1:40:25Speaker 2: pour fidèles, car le document lui-même ne nous est pas parvenu.
- 1:40:30Speaker 2: Ce qui importe est l'effet. Le Sénat et le peuple
- 1:40:33Speaker 2: reçurent une image d'Antoine déjà installé dans un royaume étranger,
- 1:40:37Speaker 2: partageant les conquêtes romaines avec mes enfants et préférant mon
- 1:40:41Speaker 2: tombeau à la terre de ses ancêtres. La guerre fut
- 1:40:44Speaker 2: officiellement déclarée contre moi, non contre Antoine. Ce choix juridique
- 1:40:50Speaker 2: et symbolique était habile. Octavien évitait de présenter le conflit
- 1:40:55Speaker 2: comme une nouvelle guerre civile. Les partisans d'Antoine devenaient les
- 1:40:59Speaker 2: alliés d'une reine ennemie. Même ceux qui hésitaient pouvaient rejoindre
- 1:41:03Speaker 2: Octavien en prétendant sauver un Romain de mon influence. Je
- 1:41:08Speaker 2: participais au financement et à la préparation militaire. L'Égypte fournit
- 1:41:13Speaker 2: des navires, des équipages, de l'argent et du grain. Ma
- 1:41:18Speaker 2: présence auprès de l'armée n'était pas une intrusion sentimentale. J'étais
- 1:41:23Speaker 2: la souveraine de la puissance qui engageait une part immense
- 1:41:25Speaker 2: de ses ressources. Me renvoyer à Alexandrie aurait signifié accepter
- 1:41:30Speaker 2: que l'Égypte paye sans participer aux décisions. Pourtant, ma présence
- 1:41:36Speaker 2: avait un coût politique. Des sénateurs et des rois alliés
- 1:41:40Speaker 2: d'Antoine supportaient mal de voir une reine étrangère au centre
- 1:41:43Speaker 2: du camp. Certains conseillèrent qu'il me renvoie afin de donner
- 1:41:47Speaker 2: au conflit un visage plus romain. Antoine refusa, ou je
- 1:41:52Speaker 2: refusais de partir, et notre coalition conserva la contradiction qu'Octavien exploitait.
- 1:41:58Speaker 2: Nous rassemblâmes nos forces à Éphèse, Samos, Athènes et dans
- 1:42:02Speaker 2: d'autres bases de la mer Égée. Des fêtes eurent lieu
- 1:42:05Speaker 2: au milieu des préparatifs, détail que les adversaires utilisèrent. Mais
- 1:42:11Speaker 2: les ports travaillaient surtout à charger les armes, réparer les
- 1:42:14Speaker 2: coques et répartir les équipages. Une flotte de guerre exige
- 1:42:18Speaker 2: du bois, du bronze, de la toile, de l'eau douce
- 1:42:22Speaker 2: et des milliers d'hommes dont beaucoup n'ont jamais choisi la
- 1:42:24Speaker 2: cause inscrite sur leurs enseignes. Je parcourais les quêtes avec
- 1:42:28Speaker 2: des intendants. Certains navires égyptiens étaient puissants, construits pour porter
- 1:42:34Speaker 2: des soldats et résister à l'abordage. Leur taille impressionnait, elle
- 1:42:39Speaker 2: les rendait moins rapides. Les équipages venaient de régions différentes
- 1:42:43Speaker 2: et n'avaient pas tous le même entraînement. Une ligne dessinée
- 1:42:47Speaker 2: sur une tablette ne montre ni la fatigue d'un rameur
- 1:42:50Speaker 2: ni la peur d'un capitaine placé sous un commandement divisé.
- 1:42:54Speaker 2: Antoine disposait encore de forces considérables. Rien n'était joué. Mais
- 1:43:01Speaker 2: Octavien avait Agrippa, marin méthodique, capables d'attaquer nos bases et
- 1:43:05Speaker 2: de couper nos communications. Il avait aussi une structure de
- 1:43:10Speaker 2: commandement plus simple. Notre camp réunissait un triumvir romain, une reine,
- 1:43:16Speaker 2: des rois clients, des sénateurs et des officiers dont les
- 1:43:19Speaker 2: intérêts ne coïncidaient pas toujours. Des défections commencèrent avant la bataille.
- 1:43:25Speaker 2: Domitius Aenobarbu, malade, quitta notre camp et mourut peu après,
- 1:43:30Speaker 2: d'autres sénateurs ou rois clients cherchèrent à rejoindre Octavien. Chaque
- 1:43:35Speaker 2: départ était commenté publiquement comme insignifiant et étudié secrètement comme
- 1:43:39Speaker 2: un avertissement. Les serviteurs emportaient des coffres, les amis restés
- 1:43:44Speaker 2: sur place expliquaient qu'ils avaient toujours douté de l'homme parti.
- 1:43:48Speaker 2: Je ne pouvais répondre à cette érosion par davantage de spectacle.
- 1:43:53Speaker 2: Il fallait garantir les soldes et les ravitaillements. Pourtant, l'argent
- 1:43:58Speaker 2: lui-même perd son pouvoir lorsque les hommes croient le payeur condamné.
- 1:44:02Speaker 2: Le trésor égyptien achetait du temps, Il ne pouvait acheter
- 1:44:06Speaker 2: la certitude. J'appris alors qu'une coalition commence à mourir lorsque
- 1:44:11Speaker 2: chacun mesure non plus la victoire commune, mais la vitesse
- 1:44:14Speaker 2: de sa propre fuite. À l'approche de l'hiver, je reçus
- 1:44:19Speaker 2: des lettres d'Alexandrie. Césarion poursuivait sa formation, les plus jeunes
- 1:44:24Speaker 2: demandaient quand nous reviendrions. Je ne leur répondis pas avec
- 1:44:28Speaker 2: des royaumes. Je leur parlais peut-être du temps et de
- 1:44:32Speaker 2: la mer, mais les mots exacts ont disparu. Toute mère
- 1:44:36Speaker 2: en campagne apprend à réduire l'inquiétude à des phrases que
- 1:44:39Speaker 2: l'enfant peut supporter. Au printemps de 31, notre position se
- 1:44:44Speaker 2: concentra près du golfe d'Embrassy. Octavien et Agrippa resserraient l'étau.
- 1:44:50Speaker 2: La guerre des images allait devenir une guerre de faim,
- 1:44:53Speaker 2: de maladies et de passages maritimes. Je fis copier certains
- 1:44:58Speaker 2: discours d'Octavien. Il fallait connaître non seulement ses navires, mais
- 1:45:03Speaker 2: les mots qu'il donnait à leur avance. Un adversaire devient
- 1:45:07Speaker 2: plus dangereux lorsqu'il parvient à faire de sa conquête une libération.
- 1:45:11Speaker 2: Les discours avaient préparé les ennemis. Les ports allaient décider
- 1:45:16Speaker 2: lequel des deux récits survivrait. Le camp d'Axiom s'étendait dans
- 1:45:20Speaker 2: une chaleur humide. Les marais favorisaient les fièvres. Chaque jour,
- 1:45:26Speaker 2: des hommes quittaient les rangs pour les tentes des malades,
- 1:45:29Speaker 2: chaque nuit, des déserteurs cherchaient un passage vers l'ennemi. Une
- 1:45:34Speaker 2: armée peut compter des dizaines de milliers de soldats et
- 1:45:37Speaker 2: se défaire pourtant par de petites absences successives. Agrippa prit Métonne, Patras,
- 1:45:43Speaker 2: Corinthe ou d'autres points essentiels selon l'évolution de la campagne
- 1:45:47Speaker 2: et menaça nos lignes de ravitaillement. Ces navires plus mobiles
- 1:45:51Speaker 2: dominaient progressivement les approches. Nous possédions encore une grande flotte,
- 1:45:57Speaker 2: mais la conserver dans le golfe exigeait des vivres que
- 1:45:59Speaker 2: l'ennemi rendait plus difficiles à obtenir. Les conseils se multiplièrent.
- 1:46:06Speaker 2: Devions-nous abandonner la flotte et livrer bataille sur terre, où
- 1:46:09Speaker 2: les légions d'Antoine restaient nombreuses? Devions-nous forcer le passage par
- 1:46:14Speaker 2: mer et préserver le trésor, les meilleurs navires et la
- 1:46:18Speaker 2: possibilité de poursuivre la guerre depuis l'Égypte? Chaque option sauvait
- 1:46:22Speaker 2: une force en sacrifiant une autre. Canidius Crassus aurait conseillé
- 1:46:27Speaker 2: le combat terrestre. D'autres officiers défendaient la sortie navale. Les
- 1:46:33Speaker 2: récits postérieurs placèrent souvent ma peur au centre de la décision,
- 1:46:37Speaker 2: comme si une femme terrifiée avait imposé la fuite à
- 1:46:40Speaker 2: un général. Il est plus vraisemblable que le plan de
- 1:46:44Speaker 2: rupture fut discuté à partir de la situation logistique. Ma
- 1:46:48Speaker 2: flotte et le trésor égyptien étaient essentiels à toute continuation
- 1:46:52Speaker 2: du conflit. Nous brûlâmes certains navires que nous ne pouvions
- 1:46:56Speaker 2: plus armer correctement. Le geste révéla notre manque d'équipage. Le
- 1:47:02Speaker 2: bois qui avait coûté des mois de travail disparut en
- 1:47:05Speaker 2: fumée afin de ne pas tomber intacte aux mains d'Octavien.
- 1:47:09Speaker 2: Les soldats regardaient les coques brûler et comprenaient que les
- 1:47:12Speaker 2: discours sur la victoire totale avaient cédé la place au
- 1:47:15Speaker 2: calcul de ce qu'il restait possible de sauver. J'insistais pour
- 1:47:19Speaker 2: préserver l'issue vers l'Égypte. Je ne le fis pas seulement
- 1:47:23Speaker 2: pour ma personne. Alexandrie contenait nos enfants, les réserves, les
- 1:47:29Speaker 2: ateliers et l'administration capables de lever de nouvelles ressources. Si
- 1:47:34Speaker 2: toute la direction était encerclée à Axiom, le royaume pouvait
- 1:47:38Speaker 2: être pris sans défense organisée. Antoine hésitait entre son identité
- 1:47:43Speaker 2: de général romain et la réalité de notre alliance. Ses
- 1:47:47Speaker 2: légions terrestres attendaient qu'il les conduise. Les navires portaient une
- 1:47:52Speaker 2: autre chance de continuer. Aucun choix ne permettait de rester
- 1:47:56Speaker 2: fidèle à tous. C'est dans ces moments que le commandement
- 1:48:00Speaker 2: cesse de ressembler au pouvoir et devient l'art de décider
- 1:48:03Speaker 2: qui l'on abandonne. Les jours précédents la bataille furent remplis
- 1:48:07Speaker 2: de préparatifs silencieux. On embarqua le trésor et les voiles,
- 1:48:12Speaker 2: détails inhabituels pour une flotte qui s'attend seulement à combattre
- 1:48:15Speaker 2: près de sa base. Les mains et les cordages furent vérifiés.
- 1:48:20Speaker 2: Des ordres furent transmis au capitaine pour ouvrir une route
- 1:48:24Speaker 2: lorsque le vent le permettrait. Je montai sur mon navire amiral.
- 1:48:29Speaker 2: Autour de moi, les bâtiments égyptiens formaient une escadre reconnaissable.
- 1:48:35Speaker 2: Je connaissais certains capitaines depuis des années. D'autres m'avaient été
- 1:48:39Speaker 2: recommandés par les commandants. Aucun ne pouvait ignorer qu'en suivant
- 1:48:44Speaker 2: mon signal il engageait non seulement sa vie, mais le
- 1:48:47Speaker 2: chemin de retour vers son pays. En face, la flotte
- 1:48:51Speaker 2: d'Octavien attendait sous le commandement d'Agrippa. Octavien lui-même n'était pas
- 1:48:56Speaker 2: le marin que la propagande ferait parfois de lui. Sa
- 1:49:00Speaker 2: force consistait à choisir des hommes capables et à leur
- 1:49:03Speaker 2: laisser le travail dont il maîtrisait les détails. Agrippa avait
- 1:49:08Speaker 2: préparé cette journée en prenant les ports qui nous manquaient maintenant.
- 1:49:12Speaker 2: Le 2 septembre, les flottes sortirent. Pendant des heures, elles
- 1:49:17Speaker 2: se regardèrent et manœuvrèrent. Nos grands navires avaient besoin d'espace.
- 1:49:23Speaker 2: Ceux d'Agrippa évitaient leur proue, attaquaient les flancs, lançaient des
- 1:49:27Speaker 2: projectiles et cherchaient à isoler les unités. La mer se
- 1:49:31Speaker 2: couvrit de fumée, de bois brisé et d'ordres que le
- 1:49:34Speaker 2: vent déformait. Je ne vivais pas la bataille depuis une colline.
- 1:49:40Speaker 2: Le pont vibrait sous les déplacements des hommes. Les rameurs
- 1:49:44Speaker 2: attendaient le rythme, les marins surveillaient le vent, les soldats
- 1:49:47Speaker 2: se préparaient à l'abordage. Chaque décision arrivait par des signaux incomplets.
- 1:49:54Speaker 2: L'ensemble que les historiens nommeraient Axiom nous parvenait comme une
- 1:49:57Speaker 2: suite de voiles, de cris et de fragments. Puis l'ouverture apparut.
- 1:50:03Speaker 2: À bord, je fis apporter les derniers rapports avant la sortie.
- 1:50:08Speaker 2: Les listes donnaient le nombre de rameurs, de soldats et
- 1:50:11Speaker 2: de navires prêts. Elles ne disaient pas combien d'hommes avaient
- 1:50:14Speaker 2: la fièvre ni lesquels obéiraient encore si la ligne se rompait.
- 1:50:19Speaker 2: Un chiffre militaire est toujours plus propre que le pont
- 1:50:22Speaker 2: qu'ils prétendent écrire. Je passais une main sur le bois
- 1:50:25Speaker 2: du bastingage. Ce navire avait été construit par des artisans
- 1:50:30Speaker 2: qui n'assisteraient pas à la bataille. Ses voiles venaient de métiers,
- 1:50:35Speaker 2: ses cordages de fibres préparés loin du golfe. Tout un
- 1:50:39Speaker 2: royaume matériel se trouvait rassemblé autour de moi. Si nous échouions,
- 1:50:44Speaker 2: la perte ne serait pas seulement celle d'Antoine et de Cléopâtre,
- 1:50:48Speaker 2: elle descendrait jusqu'aux ateliers qui avaient vidé leurs réserves pour
- 1:50:51Speaker 2: nous armer. Le vent se levait dans la direction nécessaire.
- 1:50:56Speaker 2: Une brèche se forma dans la ligne ennemie où fut
- 1:50:59Speaker 2: forcée par les navires d'Antoine. Les voiles de mon escadre furissaient.
- 1:51:05Speaker 2: Il ne s'agissait plus de gagner la bataille immobile. Il
- 1:51:09Speaker 2: fallait franchir l'espace avant qu'Agrippa ne le referme. Je donnais
- 1:51:13Speaker 2: le signal. Les rames mordirent l'eau. Derrière nous, la flotte
- 1:51:19Speaker 2: continuait de combattre. Devant, la mer ouverte menait vers le sud.
- 1:51:25Speaker 2: Avant le signal, un calme bref traversa la flotte. Les
- 1:51:30Speaker 2: rames étaient suspendues et les voiles encore serrées. Des milliers
- 1:51:34Speaker 2: d'hommes regardaient la même étendue d'eau sans y voir le
- 1:51:36Speaker 2: même avenir. En cet instant, je ne quittais pas seulement Axiom.
- 1:51:42Speaker 2: Je choisissais la partie de notre puissance qui aurait encore
- 1:51:45Speaker 2: un lendemain. Nos navires passèrent dans la brèche avec le
- 1:51:49Speaker 2: trésor et les voiles déployés. Les bâtiments d'Octavien tentèrent de réagir,
- 1:51:55Speaker 2: mais le vent et la confusion nous offrirent quelques heures.
- 1:51:58Speaker 2: Antoine quitta sa position et rejoignit notre route avec des
- 1:52:02Speaker 2: navires rapides. Les auteurs hostiles racontèrent qu'il abandonna tout dès
- 1:52:07Speaker 2: qu'il vit ma poupe s'éloigner, comme un homme privé de
- 1:52:10Speaker 2: raison par l'amour. Plutarch lui-même construisit une scène de honte
- 1:52:14Speaker 2: et de silence. La préparation des voiles, le chargement du
- 1:52:19Speaker 2: trésor et la concentration d'une escadre indiquent pourtant qu'une percée
- 1:52:23Speaker 2: avait été envisagée. Cela ne rend pas la décision glorieuse.
- 1:52:28Speaker 2: Elle la rend militaire et terrible. Derrière nous restaient des
- 1:52:32Speaker 2: navires qui n'avaient pas franchi la ligne et une armée
- 1:52:35Speaker 2: terrestre encore considérable. Beaucoup d'hommes ignoraient peut-être le plan ou
- 1:52:39Speaker 2: croyaient qu'Antoine reviendrait. Lorsque la nouvelle de son départ se répandit,
- 1:52:45Speaker 2: la cohésion s'effondra. Les capitaines négocièrent, les unités se rendirent
- 1:52:50Speaker 2: et les légions attendirent en vain avant de passer à Octavien.
- 1:52:54Speaker 2: Je savais ce que signifiait laisser ces hommes. Certains avaient
- 1:52:59Speaker 2: suivi Antoine pendant des années. Ils avaient supporté la partie,
- 1:53:03Speaker 2: les marches et les promesses. En préservant la direction et
- 1:53:07Speaker 2: le trésor, nous leur retirions le chef autour duquel leur
- 1:53:11Speaker 2: fidélité s'était organisée. Une stratégie peut conserver la possibilité de
- 1:53:16Speaker 2: la guerre et détruire ceux qui devaient encore la mener.
- 1:53:20Speaker 2: Antoine monta sur mon navire ou naviga près de moi
- 1:53:23Speaker 2: selon les moments du trajet. Il demeura longtemps seul. Assis
- 1:53:27Speaker 2: à l'avant, refusant les paroles. Je ne lui demandais pas
- 1:53:32Speaker 2: de transformer immédiatement la défaite en plan. Il venait d'abandonner
- 1:53:36Speaker 2: une armée romaine pour suivre la route que nous avions préparée.
- 1:53:41Speaker 2: Aucun mot tendre ne pouvait réduire ce geste. Pendant plusieurs jours,
- 1:53:46Speaker 2: nous longeâmes les côtes avec une flotte amoindrie. Les capitaines
- 1:53:50Speaker 2: comptaient les réserves et surveillaient l'horizon. Une tempête ou une
- 1:53:54Speaker 2: poursuite efficace pouvaient encore achever ce qui restait. Les voiles
- 1:53:59Speaker 2: manquantes derrière nous formaient une absence plus éloquente que les rapports.
- 1:54:04Speaker 2: Nous nous arrêtâmes peut-être à Thénard ou dans d'autres ports
- 1:54:07Speaker 2: avant de poursuivre. Des messagers furent envoyés vers les forces
- 1:54:11Speaker 2: terrestres et les alliés. Les réponses arrivèrent peu à peu, défections, réditions,
- 1:54:17Speaker 2: prudence soudaine de ceux qui avaient juré de tenir. Une
- 1:54:22Speaker 2: coalition se défait plus vite qu'elle ne s'est construite parce
- 1:54:24Speaker 2: que chacun veut être le premier à expliquer sa trahison
- 1:54:27Speaker 2: comme une nécessité. Je retournais vers l'Égypte avant Antoine ou
- 1:54:32Speaker 2: avec une partie distincte de la flotte selon la chronologie reconstituée.
- 1:54:37Speaker 2: Je devais entrer à Alexandrie sans offrir immédiatement l'image d'une
- 1:54:41Speaker 2: reine vaincue. Des récits affirment que je fis couronner les
- 1:54:45Speaker 2: prous ou présenter des signes de victoire pour éviter une panique.
- 1:54:50Speaker 2: Le détail peut avoir été embelli, mais la nécessité était réelle,
- 1:54:54Speaker 2: une capitale qui apprend trop vite la catastrophe peut choisir
- 1:54:57Speaker 2: un autre souverain avant que les défenses ne soient prêtes.
- 1:55:01Speaker 2: Dans le port, les fonctionnaires vinrent recevoir les ordres. Je
- 1:55:06Speaker 2: ne convoquais pas une fête. Je demandais les comptes du trésor,
- 1:55:11Speaker 2: l'état des garnisons, les réserves de grains et les nouvelles
- 1:55:14Speaker 2: des frontières. Les enfants furent amenés. Je l'ai retrouvé plus
- 1:55:19Speaker 2: grand de quelques mois seulement, et pourtant séparé de moi
- 1:55:23Speaker 2: par une guerre entière. Césarion comprit que nous avions perdu.
- 1:55:28Speaker 2: Il avait l'âge auquel les silences des adultes ne protègent plus.
- 1:55:32Speaker 2: Alexandre Hélios, Sélénée et Philadelph lisait surtout le changement dans
- 1:55:37Speaker 2: les gardes et les visages. Les titres reçus au gymnase
- 1:55:41Speaker 2: ne leur donnaient aucune réponse contre l'homme qui possédait maintenant
- 1:55:44Speaker 2: les légions d'Axiome. Antoine revint dans un état d'abattement profond.
- 1:55:50Speaker 2: Il se retira un temps dans une construction proche de
- 1:55:53Speaker 2: la mer qu'il appela le Timonion, en référence à Timon d'Athènes,
- 1:55:57Speaker 2: figure de misanthrope. Il voulait vivre loin des hommes après
- 1:56:01Speaker 2: avoir perdu ceux qui l'avaient suivi. Même ce retrait était
- 1:56:05Speaker 2: rendu possible par une ville, des serviteurs et les ressources
- 1:56:09Speaker 2: de la cour. Je ne pouvais me retirer avec lui.
- 1:56:13Speaker 2: Il fallait préparer l'année suivante. Je négociai avec des royaumes voisins,
- 1:56:19Speaker 2: cherchai des voies de fuite et examinai la possibilité de
- 1:56:22Speaker 2: déplacer des navires vers la mer Rouge. Les Nabatéens, hostiles
- 1:56:26Speaker 2: ou alliés d'Octaviens, détruisirent une partie des bâtiments transportés ou préparés.
- 1:56:32Speaker 2: Le désert referma cette route avant qu'elle devienne un véritable départ.
- 1:56:37Speaker 2: Durant la traversée, je rencontrai Antoine dans une cabine où
- 1:56:41Speaker 2: la lumière entrait par une ouverture étroite. Nous parlâmes enfin
- 1:56:44Speaker 2: des légions laissées en Grèce. Aucun de nous ne pouvait
- 1:56:49Speaker 2: les rejoindre sans risquer la capture et aucun message ne
- 1:56:52Speaker 2: pouvait leur rendre l'autorité de leur général absent. Nous avions
- 1:56:56Speaker 2: choisi la continuité de la guerre, eux vivraient ce choix
- 1:56:59Speaker 2: comme un abandon. Je ne cherchais pas à lui dire
- 1:57:02Speaker 2: qu'il avait suivi mon navire par amour. Cette formule aurait
- 1:57:07Speaker 2: été une cruauté. Il avait participé au plan? puis pris
- 1:57:11Speaker 2: une décision qui engageait sa réputation entière. Je pouvais partager
- 1:57:16Speaker 2: la responsabilité sans prétendre porter sa volonté. Ce silence entre
- 1:57:21Speaker 2: nous fut peut-être plus honnête que toutes les histoires dans
- 1:57:24Speaker 2: lesquelles une passion unique explique Axiom. Je fis rassembler des
- 1:57:28Speaker 2: richesses dans un mausolée en construction. Les coffres, le bois
- 1:57:33Speaker 2: et les matières inflammables pouvaient permettre de détruire le trésor
- 1:57:37Speaker 2: plutôt que de le livrer. Octavien a pris l'existence de
- 1:57:41Speaker 2: ce dispositif. Dès lors, il aurait intérêt à me capturer
- 1:57:46Speaker 2: vivante et à empêcher l'incendie. Axiom n'avait pas été seulement
- 1:57:50Speaker 2: une bataille perdue. Il avait modifié la valeur de chaque
- 1:57:54Speaker 2: personne autour de nous. Antoine n'était plus le maître de l'Orient,
- 1:57:59Speaker 2: j'étais la reine du dernier royaume à prendre, nos enfants
- 1:58:02Speaker 2: étaient des héritiers qu'Octavien devrait utiliser, épargner ou supprimer. La
- 1:58:08Speaker 2: nuit qui suivit Axiom, aucune lampe ne fut allumée inutilement
- 1:58:11Speaker 2: sur les navires. Nous avancions dans l'obscurité pour éviter les poursuivants.
- 1:58:17Speaker 2: Le silence de la flotte sauvée ressemblait moins à une
- 1:58:20Speaker 2: victoire qu'à un cortège sans tombe. La mer nous avait
- 1:58:24Speaker 2: laissés rentrer. Elle ne nous avait pas rendu l'avenir. La
- 1:58:29Speaker 2: néantraxium et l'arrivée d'Octavien fut une longue réduction du possible.
- 1:58:35Speaker 2: Au début, il restait des armées, des trésors et des
- 1:58:38Speaker 2: alliances à solliciter. Je fis exécuter ou neutraliser des personnes
- 1:58:43Speaker 2: soupçonnées de préparer une défection, selon des sources souvent hostiles
- 1:58:47Speaker 2: dont les détails doivent être maniés avec prudence. La peur
- 1:58:51Speaker 2: régnait dans la cour. Un royaume menacé de disparition ne
- 1:58:56Speaker 2: devient pas automatiquement plus unique, Chacun calcule la valeur de
- 1:58:59Speaker 2: sa fidélité auprès du vainqueur futur. Je cherchais à négocier.
- 1:59:05Speaker 2: Des messages proposèrent peut-être mon abdication en faveur des enfants,
- 1:59:10Speaker 2: un retrait ou des arrangements financiers. Antoine envoya aussi des demandes.
- 1:59:16Speaker 2: Octavien répondait sans offrir de garantie commune. Il pouvait laisser
- 1:59:20Speaker 2: entendre qu'une issue personnelle existait pour moi si j'écartais Antoine,
- 1:59:25Speaker 2: et inversement. Diviser deux alliés coûte moins cher que les
- 1:59:29Speaker 2: combattre ensemble. Je ne livrais pas Antoine. Cela ne signifie
- 1:59:34Speaker 2: pas que notre relation restât paisible. La défaite, les soupçons
- 1:59:39Speaker 2: et les négociations secrètes abîmaient tout. Il pouvait croire que
- 1:59:43Speaker 2: je préparais ma survie, je pouvais craindre qu'un officier romain
- 1:59:47Speaker 2: décide de m'échanger contre son pardon. Nous avions partagé le
- 1:59:52Speaker 2: pouvoir avec assez de lucidité pour comprendre ce que chacun
- 1:59:55Speaker 2: représentait désormais pour l'autre. Les enfants occupaient mes pensées de
- 2:00:00Speaker 2: manière différente. Les trois plus jeunes pouvaient peut-être être intégrés
- 2:00:04Speaker 2: à la maison d'Octavie. Ils étaient les enfants d'Antoine et
- 2:00:08Speaker 2: la parenté romaine pouvait leur offrir une place. Césarion portait
- 2:00:13Speaker 2: une menace plus directe. Tant qu'il serait présenté comme fils
- 2:00:18Speaker 2: de César, Octavien ne serait pas le seul héritier de
- 2:00:21Speaker 2: ce nom. Je préparais donc la possibilité de l'envoyer vers
- 2:00:25Speaker 2: le sud ou l'est, peut-être en direction de l'Inde par
- 2:00:28Speaker 2: les routes de la mer Rouge. Son précepteur Rodon l'accompagnait
- 2:00:33Speaker 2: ou devait le conseiller. Je ne savais pas si une
- 2:00:36Speaker 2: telle fuite pouvait réussir. Elle offrait au moins une distance
- 2:00:40Speaker 2: entre mon fils et les hommes qui viendraient chercher sa couronne.
- 2:00:45Speaker 2: Je visitais le mausolée où une partie du trésor avait
- 2:00:48Speaker 2: été déposée. Les salles sentaient la pierre neuve, le bois
- 2:00:52Speaker 2: et les huiles. Il devait abriter des morts, il devint
- 2:00:56Speaker 2: avant leur un coffre, une forteresse et un moyen de négociation.
- 2:01:01Speaker 2: J'y fis installer ce qui permettrait de menacer les richesses
- 2:01:04Speaker 2: si les Romains tentaient de les saisir. Antoine quitta progressivement
- 2:01:09Speaker 2: son timonion et reprit les préparatifs militaires. L'action lui rendait
- 2:01:14Speaker 2: une forme de lui-même. Il inspectait les troupes restantes, Parlait
- 2:01:19Speaker 2: aux officiers et cherchait encore une bataille capable de renverser
- 2:01:22Speaker 2: le récit. Les soldats l'acclamaient parfois avec l'ancienne chaleur.« Je
- 2:01:28Speaker 2: ne savais jamais combien serait encore là le lendemain.» Octavien
- 2:01:32Speaker 2: avança par l'ouest et l'est. Cornelius Gallus prit position en Cyrenaïque,
- 2:01:38Speaker 2: Pellus tomba ou fut livré. Les accusations de trahison se multiplièrent,
- 2:01:44Speaker 2: notamment contre Sélécos, commandant de la place. Certaines versions affirment
- 2:01:49Speaker 2: que je punis sa famille, d'autres éléments manquent. À mesure
- 2:01:54Speaker 2: que les portes cédaient, la vérité elle-même devenait une arme
- 2:01:57Speaker 2: de camp. Dans Alexandrie, la vie continuait. Les marchés ouvraient,
- 2:02:03Speaker 2: les temples accomplissaient les rites et les bateaux cherchaient encore
- 2:02:06Speaker 2: à entrer. Cette normalité me frappait. Une dynastie pouvait vivre
- 2:02:12Speaker 2: ces dernières semaines pendant qu'un boulanger surveillait simplement la chaleur
- 2:02:16Speaker 2: de son four. Le monde ne suspend pas ses gestes
- 2:02:20Speaker 2: ordinaires pour accompagner la fin d'un règne. Je fis célébrer
- 2:02:24Speaker 2: l'entrée de Césarion dans l'âge adulte, et peut-être celle d'Antilus,
- 2:02:28Speaker 2: fils aîné d'Antoine, selon les rites appropriés. Leur passage symbolique
- 2:02:34Speaker 2: vers la maturité se produisait au moment où nous ne
- 2:02:37Speaker 2: pouvions leur garantir un lendemain. La cérémonie affirmait qu'ils étaient prêts,
- 2:02:42Speaker 2: la situation prouvait que nous ne l'étions pas. Antoine organisa
- 2:02:46Speaker 2: un dernier banquet avec ses compagnons. Les récits donnent à
- 2:02:50Speaker 2: cette nuit une couleur funèbre, comme s'il saluait ceux avec
- 2:02:54Speaker 2: qui il avait voulu être inimitable. Je n'ai pas besoin
- 2:02:57Speaker 2: d'inventer ces paroles. Il suffit d'imaginer les places vides, les
- 2:03:02Speaker 2: hommes présents qui savaient que certains négociaient déjà et la
- 2:03:05Speaker 2: musique jouait dans une ville encerclée. Le 31 juillet, Antoine
- 2:03:10Speaker 2: remporta encore un succès de cavalerie devant Alexandrie. Il revint
- 2:03:15Speaker 2: avec l'éclat d'un général qui retrouve pendant quelques heures le
- 2:03:18Speaker 2: monde ancien. Nous pouvions croire que les soldats se souviendraient
- 2:03:23Speaker 2: de lui. Le lendemain, sa flotte passa à Octavien où
- 2:03:27Speaker 2: refusa de combattre et les troupes terrestres se défirent. Du palais,
- 2:03:33Speaker 2: je vis les signes changer sur le port. Les navires
- 2:03:36Speaker 2: qui auraient dû défendre la ville saluaient l'ennemi. Antoine crut
- 2:03:40Speaker 2: que je l'avais trahi. Je gagnais le mausolée avec Eras,
- 2:03:45Speaker 2: Charmian et les personnes autorisées, puis fis fermer les portes.
- 2:03:49Speaker 2: Une fausse nouvelle ou un message mal compris lui annonça
- 2:03:52Speaker 2: ma mort. Ce n'était pas le plan d'une amante jouant
- 2:03:56Speaker 2: avec un homme. Dans le chaos des dernières heures, l'information
- 2:04:01Speaker 2: circula comme circulent toutes les rumeurs décisives, plus vite que
- 2:04:05Speaker 2: la personne capable de la corriger. Je passais davantage de
- 2:04:09Speaker 2: temps avec Sélénée durant ces mois. ou du moins je
- 2:04:12Speaker 2: veux croire que j'en trouvais. Elle était la seule fille
- 2:04:15Speaker 2: parmi mes enfants et observait une cour qui jugeait différemment
- 2:04:19Speaker 2: les héritiers selon leur sexe. Je ne lui annonçais pas
- 2:04:22Speaker 2: qu'elle serait celle qui survivrait le mieux à notre chute,
- 2:04:26Speaker 2: personne ne pouvait le savoir. Je pouvais seulement lui apprendre
- 2:04:30Speaker 2: à écouter, à retenir les langues et à ne pas
- 2:04:33Speaker 2: confondre une apparente douceur avec l'absence de pouvoir. Les garçons
- 2:04:38Speaker 2: recevaient d'autres préparations, chevaux, armes, cérémonie et conseil de gouvernement. Pourtant,
- 2:04:45Speaker 2: aucun exercice ne préparait Césarion à être l'autre fils de César.
- 2:04:50Speaker 2: Je le regardais s'efforcer de paraître adulte et retrouvais la
- 2:04:54Speaker 2: jeune reine de 18 ans placée face aux hommes de Potin.
- 2:04:58Speaker 2: J'avais voulu lui épargner ma vulnérabilité, je lui avais transmis
- 2:05:01Speaker 2: une menace plus vaste. Antoine prit son épée. Lorsque des
- 2:05:06Speaker 2: hommes arrivèrent au mausolée, ils respiraient encore. Les portes restaient barricadées.
- 2:05:13Speaker 2: Nous dûmes le faire monter par une ouverture à l'aide
- 2:05:16Speaker 2: de cordes. Le général qui avait commandé l'Orient fut soulevé
- 2:05:20Speaker 2: le long d'un mur par des serviteurs et des femmes,
- 2:05:23Speaker 2: son poids tirant sur nos bras. Dans les jardins, les
- 2:05:27Speaker 2: fontaines continuaient de couler. Antoine les entendait depuis son retrait,
- 2:05:32Speaker 2: et moi depuis les salles du conseil. L'eau accomplissait son
- 2:05:36Speaker 2: mouvement familier pendant que nous cherchions encore un passage hors
- 2:05:39Speaker 2: de l'histoire qui se refermait. Je le reçus à l'intérieur.
- 2:05:44Speaker 2: La ville appartenait presque à Octavien. Il me restait plus
- 2:05:48Speaker 2: de stratégie à discuter. Pour la première fois depuis Tars,
- 2:05:53Speaker 2: Antoine n'apportait ni armée ni demande. Il mourut auprès de moi,
- 2:05:58Speaker 2: et le monde romain qu'il avait porté entra aussitôt dans
- 2:06:01Speaker 2: les mains de son rival. Après la mort d'Antoine, Je
- 2:06:05Speaker 2: restai enfermée dans le mausolée avec le trésor. Les hommes
- 2:06:09Speaker 2: d'Octavien craignaient que j'y mette le feu. Ils négocièrent, promirent
- 2:06:14Speaker 2: et cherchèrent une ouverture. Proculeus entra finalement par une fenêtre
- 2:06:19Speaker 2: ou une partie haute tandis que Gallus retenait mon attention
- 2:06:22Speaker 2: à la porte, selon le récit de Plutarque. Je portai
- 2:06:26Speaker 2: une main contre moi avec un poignard ou tentai un
- 2:06:29Speaker 2: autre geste, les soldats m'en empêchèrent. Ils saisirent les moyens
- 2:06:33Speaker 2: d'incendier les richesses et me gardèrent vivante. Octavien venait de
- 2:06:38Speaker 2: gagner ce qu'il voulait, l'Égypte, son trésor et une reine
- 2:06:42Speaker 2: susceptible de marcher dans son triomphe. On me reconduisit au
- 2:06:46Speaker 2: palais sous surveillance. Les pièces n'avaient pas changé, mais chaque
- 2:06:51Speaker 2: meuble semblait déjà appartenir à un inventaire romain. Des secrétaires
- 2:06:55Speaker 2: examinaient les coffres, les comptes et les listes. L'administration de
- 2:07:00Speaker 2: mon royaume devenait la documentation d'une conquête. Je rencontrais Octavien.
- 2:07:07Speaker 2: Il avait un peu plus de trente ans, presque l'âge
- 2:07:10Speaker 2: que j'avais lorsque j'avais retrouvé Antoine à Antioche. Sa maîtrise
- 2:07:14Speaker 2: ne ressemblait ni à la rapidité de César ni à
- 2:07:17Speaker 2: la chaleur d'Antoine. Il laissait les autres parler, révélait peu
- 2:07:22Speaker 2: et conservait toujours une issue derrière ses promesses. Je lui
- 2:07:26Speaker 2: présentais peut-être un état de mes biens. Plutarch raconte qu'un intendant, Séleucos,
- 2:07:32Speaker 2: m'accusa d'avoir dissimulé certains objets et que je le frappais
- 2:07:36Speaker 2: ou tirais ses cheveux de colère. La scène peut avoir
- 2:07:39Speaker 2: été travaillée pour montrer une reine encore attachée à ses bijoux.
- 2:07:44Speaker 2: Elle révèle aussi une négociation concrète, je cherchais à conserver
- 2:07:48Speaker 2: de quoi offrir, payer ou protéger les personnes qui dépendaient
- 2:07:51Speaker 2: de moi. Je plaidais pour mes enfants. Les trois enfants
- 2:07:56Speaker 2: d'Antoine pouvaient être utiles à Octavien comme preuve de clémence.
- 2:08:01Speaker 2: Césarion posait un problème plus grave. Je ne savais pas
- 2:08:05Speaker 2: encore s'il avait atteint une route sûre. Les messages pouvaient
- 2:08:09Speaker 2: le sauver ou le rappeler vers la mort. Octavien se
- 2:08:13Speaker 2: montra respectueux sans s'engager clairement. Il souhaitait me conduire à Rome.
- 2:08:19Speaker 2: un médecin ou un proche, Olympos selon certaines traditions, et
- 2:08:23Speaker 2: le jeune Cornelius de la Bella me firent peut-être comprendre
- 2:08:26Speaker 2: le projet de départ. Les détails varient, mais je n'avais
- 2:08:31Speaker 2: pas besoin d'une confession complète. J'avais vu l'Arsinoe dans le
- 2:08:35Speaker 2: triomphe de César. Je connaissais la forme de la cage
- 2:08:39Speaker 2: qui m'attendait. Je demandais à visiter le tombeau d'Antoine. On
- 2:08:45Speaker 2: me permit de m'y rendre. Les récits placent dans ma
- 2:08:48Speaker 2: bouche une longue lamentation, je ne répéterai pas un discours
- 2:08:52Speaker 2: composé après ma mort. Je touchais la pierre et regardais
- 2:08:56Speaker 2: le nom d'un homme que Rome présenterait bientôt comme vaincu
- 2:08:59Speaker 2: par moi. Nous avions pris ensemble des décisions dont aucun
- 2:09:03Speaker 2: de nous ne pouvait remettre tout le poids à l'autre.
- 2:09:06Speaker 2: De retour au palais, je pris un bain et choisis
- 2:09:09Speaker 2: des vêtements royaux. Ce geste n'était pas une dernière tentative
- 2:09:13Speaker 2: de séduire Octavien. Il rétablissait l'ordre de mon propre corps
- 2:09:18Speaker 2: après des jours durant lesquels des soldats avaient décidé de
- 2:09:21Speaker 2: mes portes, de mes objets et de mes mouvements. Je
- 2:09:25Speaker 2: partageais un repas. Iras et Charmian demeuraient près de moi.
- 2:09:30Speaker 2: Les gardes surveillaient les entrées, mais une cour conserve toujours
- 2:09:34Speaker 2: des passages, des paniers, des habitudes que les nouveaux maîtres
- 2:09:38Speaker 2: ne comprennent pas encore. Un panier de figues aurait été apporté,
- 2:09:42Speaker 2: un serpent aurait été caché sous les fruits. D'autres traditions
- 2:09:47Speaker 2: parlent d'un poison ou d'une épingle creuse. Je ne donnerai
- 2:09:51Speaker 2: pas à une version la certitude que l'épreuve refuse. Je
- 2:09:55Speaker 2: savais seulement qu'Octavien voulait ma présence vivante dans sa victoire
- 2:09:59Speaker 2: et qu'aucune négociation n'avait garanti la survie de Césarion. La
- 2:10:03Speaker 2: dernière décision encore entièrement mienne concernait la forme de ma défaite.
- 2:10:09Speaker 2: Je fis remettre un message à Octavien demandant d'être enterré
- 2:10:12Speaker 2: auprès d'Antoine. Cette requête l'alerta. Ces hommes furent envoyés rapidement
- 2:10:18Speaker 2: vers mes appartements. Avant leur arrivée, je regardais une dernière
- 2:10:23Speaker 2: fois les objets de la pièce, la lampe, les étoffes,
- 2:10:26Speaker 2: les plateaux du repas et le diadème. Rien n'avait la
- 2:10:30Speaker 2: splendeur des récits futurs. Une fin se compose d'objets ordinaires
- 2:10:35Speaker 2: auxquels les survivants donnent ensuite un sens parfait. Je pensais
- 2:10:39Speaker 2: à Césarion sur une route dont j'ignorais l'issue. Je pensais
- 2:10:44Speaker 2: à Sélénée à Hélios et à Philadelphes, que Rome pouvait
- 2:10:47Speaker 2: encore épargner. Je pensais peut-être à mon père revenant derrière
- 2:10:52Speaker 2: les enseignes de Gabinus, à Bérénice et à Arsinoe. Notre
- 2:10:57Speaker 2: famille avait passé un siècle à croire que la couronne
- 2:10:59Speaker 2: resterait dans le sang si elle détruisait assez de rivaux.
- 2:11:03Speaker 2: Rome allait démontrer qu'une autre puissance pouvait simplement prendre le
- 2:11:07Speaker 2: royaume entier. Je ne raconterai pas ce qui suivit. Une
- 2:11:12Speaker 2: morte ne décrit ni le regard des gardes ni la
- 2:11:15Speaker 2: manière dont les historiens disposent son corps. Ma voix s'arrête
- 2:11:19Speaker 2: avant la porte ouverte. Les gardes romains ne me traitaient
- 2:11:23Speaker 2: pas tous avec insolence. Certains évitaient mon regard, d'autres accomplissaient
- 2:11:29Speaker 2: leur service avec une correction qui rendait la captivité plus
- 2:11:32Speaker 2: nette encore. Je n'avais pas besoin d'un geôlier cruel pour
- 2:11:36Speaker 2: comprendre que je ne pouvais plus ouvrir une porte. La
- 2:11:40Speaker 2: politesse d'Octavien était une architecture aussi fermée que les murs.
- 2:11:45Speaker 2: Je demandais des nouvelles des serviteurs, des prêtres et des
- 2:11:48Speaker 2: responsables arrêtés. Chaque réponse montrait que le royaume se défaisait
- 2:11:53Speaker 2: en décision individuelle. L'un conservait sa charge sous les Romains,
- 2:11:58Speaker 2: l'autre disparaissait, un troisième offrait des archives aux vainqueurs. Je
- 2:12:03Speaker 2: ne les jugeais pas tous de la même manière. Continuer
- 2:12:07Speaker 2: à nourrir une ville après la chute de sa reine
- 2:12:09Speaker 2: pouvait être une fidélité plus utile que mourir en prononçant
- 2:12:13Speaker 2: son nom. Dehors, Alexandrie respirait encore. Le port recevait la lumière,
- 2:12:20Speaker 2: les temples attendaient leurs offrandes et le Nil poursuivait vers
- 2:12:23Speaker 2: la mer l'eau d'un pays qui survivrait à ma dynastie.
- 2:12:27Speaker 2: Je posais le diadème devant moi. Je n'attendais pas qu'un
- 2:12:31Speaker 2: dieu descende dans la pièce. Les dieux de l'Égypte avaient
- 2:12:34Speaker 2: vu disparaître d'autres dynasties. Je demandais seulement que mes enfants trouvent,
- 2:12:40Speaker 2: au-delà de moi, un lieu où leur nom ne serait
- 2:12:43Speaker 2: pas immédiatement une sentence. Puis j'attendis. Cléopâtre VII mourut à
- 2:12:49Speaker 2: Alexandrie en août 30 avant notre ère, à 39 ans.
- 2:12:53Speaker 2: Iras et Charmion furent trouvées mourantes ou mortes auprès d'elles
- 2:12:56Speaker 2: selon les récits antiques. La cause exacte demeure inconnue. Le
- 2:13:02Speaker 2: serpent caché dans un panier de figues est possible, mais
- 2:13:05Speaker 2: le poison préparé à l'avance, administré par une aiguille ou
- 2:13:09Speaker 2: utilisé sous une autre forme l'est également. Octavien lui-même conserva
- 2:13:14Speaker 2: l'image de l'aspic dans le spectacle de son triomphe, contribuant
- 2:13:18Speaker 2: à fixer une scène qu'il ne pouvait pourtant prouver. Octavien
- 2:13:22Speaker 2: accepta que la reine fût enterrée auprès d'Antoine. Leur tombe
- 2:13:26Speaker 2: n'a jamais été identifiée avec certitude. Les recherches archéologiques ont
- 2:13:32Speaker 2: proposé plusieurs lieux autour d'Alexandrie et de Taposirimania, sans découverte
- 2:13:37Speaker 2: permettant d'annoncer leur sépulture comme retrouvée. Césarion ne survécut pas longtemps.
- 2:13:44Speaker 2: Il avait été envoyé vers le sud, peut-être avec l'intention
- 2:13:47Speaker 2: de gagner les routes maritimes d'Orientale. Son précepteur Rodon l'aurait
- 2:13:52Speaker 2: persuadé de revenir en lui promettant la clémence. Octavien le
- 2:13:57Speaker 2: fit tuer. La formule attribuée au philosophe Areio, selon laquelle
- 2:14:02Speaker 2: il n'était pas bon qu'il y eût trop de César,
- 2:14:04Speaker 2: résume la logique politique sans pouvoir être garantie mot pour mot.
- 2:14:09Speaker 2: Les trois enfants de Cléopâtre et d'Antoine furent conduits à Rome.
- 2:14:13Speaker 2: Ils marchèrent dans le triomphe d'Octavien, derrière une effigie de
- 2:14:17Speaker 2: leur mère représentée avec des serpents. Octavie, la femme qu'Antoine
- 2:14:22Speaker 2: avait rejetée, les accueillit et les éleva avec les autres
- 2:14:25Speaker 2: enfants de la famille. L'histoire réunit ainsi dans une même
- 2:14:30Speaker 2: maison ceux que la propagande avait dressés les uns contre
- 2:14:32Speaker 2: les autres. Alexandre Hélios et Ptolémée Philadelphes disparaissent ensuite des sources.
- 2:14:39Speaker 2: Leurs dates de mort et leurs destins précis ne sont
- 2:14:42Speaker 2: pas connus. Cléopâtre Sélénée survécut. Elle épousa Jubas II, roi
- 2:14:48Speaker 2: de Maurétanie, et régna à ses côtés depuis Césarée, sur
- 2:14:52Speaker 2: la côte de l'actuelle Algérie. Dans ses monnaies, Ses constructions
- 2:14:57Speaker 2: et ses choix religieux, elle conserva des éléments de l'héritage ptolémaïque.
- 2:15:02Speaker 2: La fille emporta ainsi vers l'ouest une partie du monde
- 2:15:05Speaker 2: perdu de sa mère. L'Égypte devint une possession personnelle puis
- 2:15:10Speaker 2: une province placée sous le contrôle étroit d'Auguste, nom qu'Octavien
- 2:15:14Speaker 2: reçut en 27. Le grain égyptien alimenta Rome. Les sénateurs
- 2:15:20Speaker 2: ne pouvaient entrer dans le pays sans autorisation impériale. Celui
- 2:15:25Speaker 2: qui avait dénoncé l'ambition monarchique d'une reine gouverna désormais un
- 2:15:29Speaker 2: empire sans porter le titre de roi. Les auteurs romains
- 2:15:33Speaker 2: racontèrent longtemps Cléopâtre à travers la victoire d'Auguste. Horace, Virgile, Propers, Plutarque,
- 2:15:41Speaker 2: Dioncasius et d'autres fixèrent des images différentes, monstres menaçants, reines somptueuses,
- 2:15:47Speaker 2: amantes fatales ou femmes courageuses devant la mort. Leurs textes
- 2:15:52Speaker 2: sont indispensables et partiaux. Ils conservent des faits tout en
- 2:15:56Speaker 2: révélant ce que Rome avait besoin de croire sur sa
- 2:15:58Speaker 2: propre victoire. Les siècles suivants ajoutèrent leur miroir. Les peintres
- 2:16:04Speaker 2: choisirent le serpent et la peau claire de leur propre modèle.
- 2:16:09Speaker 2: Le théâtre donna à la passion la place que l'administration,
- 2:16:12Speaker 2: les langues, les famines et les contes occupaient moins facilement
- 2:16:15Speaker 2: sur une scène. Le cinéma transforma encore la reine en
- 2:16:20Speaker 2: spectacle mondial. Chaque époque prétendit la dévoiler et lui prêta
- 2:16:25Speaker 2: une nouvelle apparence. Il reste pourtant une trajectoire plus solide
- 2:16:29Speaker 2: que ses visages. Une jeune souveraine chassée de son royaume
- 2:16:33Speaker 2: réunit une armée, reprit sa couronne, gouverna près de 21
- 2:16:38Speaker 2: ans et tenta de préserver l'autonomie de l'Égypte pendant la
- 2:16:41Speaker 2: transformation de la République romaine en empire. Elle utilisa les
- 2:16:46Speaker 2: alliances disponibles, fit exécuter une sœur rivale, engagea son pays
- 2:16:50Speaker 2: dans une guerre perdue et plaça ses enfants au centre
- 2:16:53Speaker 2: d'un projet qui les exposa autant qu'il les élevait. Sa
- 2:16:57Speaker 2: vie ne demande ni acquittement ni condamnation simple. Elle demande
- 2:17:01Speaker 2: que l'on distingue la fan des armes utilisées contre elle
- 2:17:05Speaker 2: et la souveraine des rêves que l'on projeta sur son corps.
- 2:17:09Speaker 2: La nuit peut maintenant revenir sur Alexandrie. Les quartiers royaux
- 2:17:13Speaker 2: reposent en partie sous la ville moderne et sous les
- 2:17:16Speaker 2: eaux du port. Le phare a disparu. Les langues ont changé.
- 2:17:22Speaker 2: Mais la mer continue de toucher la côte avec le
- 2:17:24Speaker 2: même mouvement lent. Elle ne répète aucune légende. Elle revient
- 2:17:30Speaker 2: seulement vers la rive.