Latest / Life of Chopin / 10 - Life of Chopin by Franz Liszt
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter six, Part two of Life of Chupin by Franz List.
- 0:06Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:09Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:13Speaker 1: visit LibriVox dot org. Life of Chupin by Franz Liszt,
- 0:19Speaker 1: translated by Martha walkerck Cook, Chapter six. More than once
- 0:24Speaker 1: in the history of art and literature, a poet has arisen,
- 0:28Speaker 1: embodying in himself the poetic sense of a whole nation,
- 0:32Speaker 1: an entire epoch, representing the types which his contemporaries pursue
- 0:36Speaker 1: and strive to realize in an absolute manner in his works.
- 0:41Speaker 1: Such a poet was Chupin. For his country and for
- 0:44Speaker 1: the epoch in which he was born. The poetic sentiments,
- 0:47Speaker 1: the most widely spread yet the most intimate and inherent
- 0:51Speaker 1: of his nation, were embodied and united in his imagination
- 0:55Speaker 1: and represented by his brilliant genius. Poland has given ear
- 1:00Speaker 1: to many bards, some of whom rank among the first
- 1:03Speaker 1: poets of the world. Its writers are now making strenuous
- 1:07Speaker 1: efforts to display in the strongest light the most glorious
- 1:11Speaker 1: and interesting facts of his history, the most peculiar and
- 1:14Speaker 1: picturesque phases of its manners and customs. Chapin, differing from them,
- 1:19Speaker 1: and having formed no premeditated design, surpasses them all in originality.
- 1:25Speaker 1: He did not determine upon he did not seek such
- 1:28Speaker 1: a result. He created no ideal la priori, without having
- 1:33Speaker 1: predetermined to transport himself into the past. He constantly remembered
- 1:37Speaker 1: the glories of his country. He understood and sung the
- 1:41Speaker 1: loves and tears of his contemporaries, without having analyzed them
- 1:44Speaker 1: in advance. He did not task himself nor studied to
- 1:48Speaker 1: be a national musician. Like all truly national poets, he
- 1:53Speaker 1: sang spontaneously, without premeditated design or preconceived choice, or that
- 1:58Speaker 1: inspiration dictated to him as we hear it gushing forth
- 2:02Speaker 1: in his songs, without labor, almost without effort, he repeated
- 2:07Speaker 1: in the most idealized form, the emotions which had animated
- 2:11Speaker 1: and embellished his youth. Under the magic delicacy of his pen,
- 2:15Speaker 1: he displayed the ideal, which is, if we may be permitted,
- 2:19Speaker 1: so to speak, the real among his people, an ideal
- 2:23Speaker 1: really in existence among them, which every one in general
- 2:27Speaker 1: and each one in particular, approaches by the one or
- 2:30Speaker 1: the other of its many sides, without assuming to do so.
- 2:35Speaker 1: He collected in luminous sheaves the impressions felt everywhere throughout
- 2:38Speaker 1: his country, vaguely felt, it is true, yet in fragments
- 2:43Speaker 1: pervading all hearts. Is it not, by this power of
- 2:47Speaker 1: reproducing a poetic formula enchanting to the imagination of all nations,
- 2:52Speaker 1: the indefinite shades of feeling, widely scattered but frequently met
- 2:56Speaker 1: among their compatriots, that the artists truly nationalized distinguished. Not
- 3:02Speaker 1: without reason has the task been undertaken of collecting the
- 3:05Speaker 1: melodies indigenous to every country. It appears to us it
- 3:09Speaker 1: would be of still deeper interest to trace the influences
- 3:13Speaker 1: forming the characteristic powers of the authors, most deeply inspired
- 3:16Speaker 1: by the genius of the nation to which they belong.
- 3:20Speaker 1: Until the present epoch, there have been very few distinctive
- 3:24Speaker 1: compositions which tend out from the two great divisions of
- 3:27Speaker 1: the German and Italian schools of music. But with the
- 3:31Speaker 1: immense development which this art seems distined to attain, perhaps
- 3:35Speaker 1: renewing for us the most glorious era of the painters
- 3:39Speaker 1: of the chinqui Cento, it is highly probable that composers
- 3:43Speaker 1: will appear, whose work will be marked by an originality
- 3:46Speaker 1: drawn from differences of organization, of races, and of climates.
- 3:51Speaker 1: It is to be presumed that we will be able
- 3:53Speaker 1: to recognize the influences of the country in which they
- 3:57Speaker 1: were born upon the great masters in music as well
- 4:00Speaker 1: as in the other arts, that we will be able
- 4:03Speaker 1: to distinguish the peculiar and predominant traits of the national genius,
- 4:07Speaker 1: more completely developed, more poetically true, more interesting to study
- 4:12Speaker 1: in the pages of their compositions than in the crude, incorrect, uncertain, vague,
- 4:17Speaker 1: and tremulous sketches of the uncultured people. Chapin must be
- 4:22Speaker 1: ranked among the first musicians, thus individualizing in themselves the
- 4:26Speaker 1: poetic sense of an entire nation. Not because he adopted
- 4:30Speaker 1: the rhythm of Polonaise, Mazurka, and Gracoviane, and called many
- 4:34Speaker 1: of his works by such names, For in so doing
- 4:37Speaker 1: he would have limited himself to the multiplication of such
- 4:40Speaker 1: works alone, and would always have given us the same mode,
- 4:44Speaker 1: the remembrance of the same thing, a reproduction which would
- 4:49Speaker 1: soon have grown wearisome serving. But to multiply compositions of
- 4:53Speaker 1: similar form, which must have soon grown more or less monotonous.
- 4:57Speaker 1: It is because he filled these forms with the feelings
- 5:00Speaker 1: peculiar to his country, Because the expression of the national
- 5:04Speaker 1: heart may be found under all the modes in which
- 5:07Speaker 1: he has written, that he is entitled to be considered
- 5:10Speaker 1: a poet essentially polish. His preludes, his nocturreans, his scherzos,
- 5:15Speaker 1: his concertos, his shortest as well as his longest compositions,
- 5:19Speaker 1: are all filled with a national sensibility, expressed indeed in
- 5:24Speaker 1: different degrees, modified and varied in a thousand ways, but
- 5:28Speaker 1: always bearing the same character. An eminently subjective author, Chapin
- 5:33Speaker 1: has given the same life to all his productions, animated
- 5:37Speaker 1: all his works with his own spirit. All his writings
- 5:40Speaker 1: are thus linked by a marked unity. Their beauties, as
- 5:44Speaker 1: well as their defects, may be traced to the same
- 5:47Speaker 1: order of emotions, to peculiar modes of feeling. The reproductions
- 5:51Speaker 1: of the feelings of his people, idealized and elevated through
- 5:55Speaker 1: his own subjective genius, is an essential requisite for the
- 5:59Speaker 1: national poet who desires that the heart of his country
- 6:02Speaker 1: should vibrate in unison with his own strains. By the
- 6:06Speaker 1: analogies of words and images, we should like to render
- 6:09Speaker 1: it possible for our readers to comprehend the exquisite yet
- 6:13Speaker 1: irritable sensibility, peculiar to ardent yet susceptible hearts, to haughty
- 6:18Speaker 1: yet deeply wounded souls. We cannot flatter ourselves with having
- 6:23Speaker 1: attained in our descriptions the exceeding delicacy of touch necessary
- 6:27Speaker 1: to sketch that which Chapin has painted with hughes so
- 6:30Speaker 1: ether real. All is subtle in his compositions, even the
- 6:35Speaker 1: source of excitement of passion, All open, frank, primitive impressions
- 6:40Speaker 1: disappear in them before they meet the eye. They have
- 6:44Speaker 1: passed through the prism of an exacting, ingenious and fertile imagination,
- 6:49Speaker 1: and it has become difficult, if not impossible, to resolve
- 6:52Speaker 1: them again into their primal elements. Acuteness of discernment is
- 6:57Speaker 1: required to understand delicacy to disco them. In seizing such
- 7:02Speaker 1: refined impressions with the keenest discrimination, in embodying them with
- 7:06Speaker 1: infinite art, Chapin has proved himself an artist of the
- 7:10Speaker 1: highest order. It is only after long and patient study,
- 7:14Speaker 1: after having pursued his sublimated ideas through their multiform ramifications,
- 7:19Speaker 1: that we learn to admire sufficiently to comprehend a aright
- 7:24Speaker 1: the genius with which he has rendered his subtle thoughts
- 7:26Speaker 1: visible and palpable, without once blunting their edge or ever
- 7:31Speaker 1: congealing their fiery flow. He was so entirely filled with
- 7:35Speaker 1: the sentiments whose most perfect types he believed yet known
- 7:39Speaker 1: in his own youth, with the ideas which it alone
- 7:42Speaker 1: pleased him to confide to art. He contemplated art so
- 7:47Speaker 1: invariably from the same point of view that his artistic
- 7:50Speaker 1: preferences could not fail to be influenced by his early
- 7:53Speaker 1: impressions in the great models and chef d'uvre. He only
- 7:58Speaker 1: sought that which was in correspondence with his own soul.
- 8:02Speaker 1: That which stood in relation to it pleased him. That
- 8:06Speaker 1: which resembled it not scarcely obtained justice from him. Uniting
- 8:10Speaker 1: in himself the frequently incompatible qualities of passion and grace,
- 8:15Speaker 1: he possessed great accuracy of judgment and preserved himself from
- 8:19Speaker 1: all pretty partiality. But he was but slightly attracted by
- 8:23Speaker 1: the greatest beauties the highest merits when they wounded any
- 8:27Speaker 1: of the phases of his poetic conceptions. Notwithstanding the high
- 8:31Speaker 1: admiration which he entertained for the works of Beethoven, certain
- 8:35Speaker 1: portions of them always seemed to him too rudely sculptured.
- 8:40Speaker 1: Their structure was too athletic to please him, Their wrath
- 8:44Speaker 1: seemed to him too tempestuous, their passion too overpowering. The
- 8:49Speaker 1: lion marrow, which fills every member of his phases, was
- 8:52Speaker 1: matter too substantial for his tastes. And the raphaelic and
- 8:56Speaker 1: seraphic profiles which are wrought into the midst of the
- 9:00Speaker 1: know this and powerful creations of this great genius were
- 9:03Speaker 1: to him almost painful from the force of the cutting
- 9:06Speaker 1: contrast in which they are frequently set. In spite of
- 9:11Speaker 1: the charm which she acknowledged in some of the melodies
- 9:14Speaker 1: of Schubert, he would not willingly listen to those in
- 9:16Speaker 1: which the contours were too sharp for his ear. In
- 9:19Speaker 1: which suffering lies naked, and we can almost feel the
- 9:23Speaker 1: flesh palpitate and hear the bones crack and crash under
- 9:27Speaker 1: the rude embrace of sorrow. All savage wildness was repulsive
- 9:32Speaker 1: to him. In music, in literature, in the conduct of life,
- 9:36Speaker 1: all that approached the melodramatic was painful to him. The
- 9:40Speaker 1: frantic and despairing aspects of exaggerated romanticism were repellent to him.
- 9:46Speaker 1: He could not endure the struggling for wonderful effects, for
- 9:50Speaker 1: delicious excesses. He loved Shakespeare only under many conditions. He
- 9:55Speaker 1: thought his characters were drawn too closely to life, and
- 9:59Speaker 1: spoke a lack which too true. He preferred the epic
- 10:03Speaker 1: and lyrics syntheses, which leave the poor details of humanity
- 10:07Speaker 1: and the shade. For the same reason, he spoke little
- 10:10Speaker 1: and listened less, not wishing to give expression to his
- 10:14Speaker 1: own thoughts or to receive the thoughts of others until
- 10:17Speaker 1: after they had attained a certain degree of elevation, and
- 10:22Speaker 1: nature so completely master of itself, so full of delicate reserve,
- 10:26Speaker 1: which loved to divine through glimpses, presentiments, suppositions, all that
- 10:31Speaker 1: had been left untold, a species of divination always dear
- 10:35Speaker 1: to poets who can so eloquently finish the interrupted words.
- 10:39Speaker 1: Must have felt annoyed, almost scandalized, by an audacity which
- 10:43Speaker 1: leaves nothing unexpressed, nothing to be divined. If he had
- 10:48Speaker 1: been called upon to express his own views upon this subject,
- 10:52Speaker 1: we believe he would have confessed that, in accordance with
- 10:54Speaker 1: his taste, he was only permitted to give vent to
- 10:57Speaker 1: his feelings on condition of suffer vring much to remain unrevealed,
- 11:02Speaker 1: or only to be divined under the rich veils of
- 11:04Speaker 1: broidery in which he wound his emotions. If that which
- 11:09Speaker 1: they agree in calling classic in art appeared to him
- 11:12Speaker 1: too full of methodical restrictions, if he refused to permit
- 11:16Speaker 1: himself to be garreted in the manacles and frozen in
- 11:19Speaker 1: the conventions of systems. If he did not like confinement,
- 11:22Speaker 1: although enclosed in the safe symmetry of a gilded cage,
- 11:26Speaker 1: it was not because he preferred the license of disorder,
- 11:29Speaker 1: the confusion of irregularity. It was rare that he might soar,
- 11:34Speaker 1: like the lark, into the deep blue of the unclouded heavens,
- 11:38Speaker 1: like the bird of Paradise, which it was once thought
- 11:41Speaker 1: never slept, But while resting upon extended wing, rocked only
- 11:45Speaker 1: by the breath of unlimited space, at the sublime height
- 11:49Speaker 1: at which it reposed, he obstinately refused to descend, to
- 11:53Speaker 1: bury himself in the misty gloom of the forests, or
- 11:56Speaker 1: to surround himself with the howlings and wailings with which
- 11:59Speaker 1: it was filled. He would not leave the depths of
- 12:02Speaker 1: the zure for the wastes of the desert, or attempt
- 12:05Speaker 1: to fix pathways over the treacherous waves of sand which
- 12:08Speaker 1: the winds, in exulting irony, delight to sweep over the
- 12:13Speaker 1: traces of the rash mortal, seeking to mark the line
- 12:16Speaker 1: of his wandering through the drifting, blinding swells. That style
- 12:20Speaker 1: of Italian art, which is so open, so glaring, so
- 12:24Speaker 1: devoid of the attraction of mystery or of science, with
- 12:28Speaker 1: all that which in German art bears the seal of
- 12:31Speaker 1: vulgar though powerful energy, was distasteful to him. A propos
- 12:36Speaker 1: of Schubert, he once remarked that the sublime is desecrated
- 12:40Speaker 1: when followed by the trivial or commonplace. Among the composers
- 12:44Speaker 1: for the piano, Homel was one of the orders whom
- 12:47Speaker 1: he re read with the most pleasure. Morzart was, in
- 12:51Speaker 1: his eyes, the ideal type, the poet par excellence, because he,
- 12:56Speaker 1: less rarely than any other author, condescended to descend the
- 13:00Speaker 1: steps leading from the beautiful to the commonplace. The father
- 13:05Speaker 1: of Mozart, after having been presented at the representation of Idomini,
- 13:10Speaker 1: made to his son the following reproach, you have been
- 13:13Speaker 1: wrong in putting in it nothing for the long ears.
- 13:18Speaker 1: It was precisely for such omissions that Chappin admired him.
- 13:22Speaker 1: The gaiety of Papaggino charmed him. The love of Teramino,
- 13:26Speaker 1: with its mysterious trials, seemed to him worthy of having
- 13:30Speaker 1: occupied Mozart. He understood the vengeance of Donahana, because it
- 13:35Speaker 1: cast but a deeper shade upon her mourning. Yet such
- 13:39Speaker 1: was his sebaritism of purity, his dread of the commonplace,
- 13:43Speaker 1: that even in this immortal work he discovered some passages
- 13:47Speaker 1: whose introduction we have heard him regret. His worship of
- 13:51Speaker 1: Mozart was not diminished, but only saddened by this. He
- 13:55Speaker 1: could sometimes forget that which was repulsive to him, but
- 13:58Speaker 1: to reconcyleumf to it was impossible. He seemed to be
- 14:03Speaker 1: governed in this by one of those implacable and irrational
- 14:06Speaker 1: instincts which no persuasion, no effort, can ever conquer sufficiently
- 14:12Speaker 1: to obtain a state of may indifference towards the objects
- 14:15Speaker 1: of the antipathy, an aversion sometimes so insurmountable that we
- 14:20Speaker 1: can only account for it by supposing it to proceed
- 14:22Speaker 1: from some innate in peculiar ideosyncrasy. After he had finished
- 14:28Speaker 1: his studies in harmony with Professor Joseph Elsner, who taught
- 14:31Speaker 1: him the rarely known and difficult task of being exacting
- 14:35Speaker 1: towards himself and placing the just value upon the advantages
- 14:38Speaker 1: which are only to be obtained by dint of patience
- 14:41Speaker 1: and labor. And after he had finished his collegiate course,
- 14:45Speaker 1: it was the desire of his parents that he should
- 14:47Speaker 1: travel in order that he might become familiar with the
- 14:50Speaker 1: finest works under the advantage of their perfect execution. For
- 14:55Speaker 1: this purpose he visited many of the German cities. He
- 14:59Speaker 1: had left Warsaw upon one of these short excursions when
- 15:03Speaker 1: the Revolution of the twenty ninth of November broke out
- 15:06Speaker 1: in eighteen thirty, forced to remain in Vienna. He was
- 15:10Speaker 1: heard there in some concerts, but the Viennese public, generally
- 15:14Speaker 1: so cultivated, so prompt to seize the most delicate shades
- 15:18Speaker 1: of execution. The finest subtleties of thought during this winter
- 15:23Speaker 1: were disturbed and abstracted. The young artist did not produce
- 15:27Speaker 1: there the effect he had the right to anticipate. He
- 15:31Speaker 1: left Vienna with the design of going to London, but
- 15:34Speaker 1: he came first to Paris, where he intended to remain
- 15:37Speaker 1: but a short time. Upon his passport drawn up for England,
- 15:42Speaker 1: he had cause to be inserted passing through Paris. These
- 15:46Speaker 1: words sealed his fate long years afterwards, when he seemed
- 15:51Speaker 1: not only acclimated but naturalized in France, he would smilingly say,
- 15:56Speaker 1: I am passing through Paris. He several concerts after his
- 16:01Speaker 1: arrival in Paris, where he was immediately received and admired
- 16:06Speaker 1: in the circles of the elite, as well as welcomed
- 16:09Speaker 1: by the young artists. We remember his first appearance in
- 16:13Speaker 1: the saloons of Pleyel, where the most enthusiastic and redoubled
- 16:17Speaker 1: applause seemed scarcely sufficient to express our enchantment for the
- 16:21Speaker 1: genius which had revealed new phases of poetic feeling and
- 16:25Speaker 1: made such happy yet bold innovations in the form of
- 16:29Speaker 1: musical art. Unlike the greater part of young debutantes, he
- 16:33Speaker 1: was not intoxicated or dazzled for a moment by his triumph,
- 16:37Speaker 1: but accepted it without pride or false modesty, evincing none
- 16:41Speaker 1: of the puerile enjoyment of gratified vanity exhibited by the
- 16:45Speaker 1: parvenu of success. His countrymen, who were then in Paris,
- 16:50Speaker 1: gave him a most affectionate reception. He was intimate in
- 16:54Speaker 1: the house of Prince Tchartorski, of the Countess Plata, of
- 16:58Speaker 1: Madame de Commard, and in that of her daughters, the
- 17:01Speaker 1: Princess de Beauvou and the Countess Delphine Pototzka, whose beauty,
- 17:06Speaker 1: together with her indescribable and spiritual grace, made her one
- 17:10Speaker 1: of the most admired sovereigns of the society of Paris.
- 17:14Speaker 1: He dedicated to her his second concerto, which contains the
- 17:18Speaker 1: adagio we have already Describedvia the real beauty of the Countess,
- 17:23Speaker 1: her enchanting voice enchained him by a fascination full of
- 17:27Speaker 1: respectful admiration. Her voice was destined to be the last
- 17:31Speaker 1: which should vibrate upon the musician's heart. Perhaps the sweetest
- 17:35Speaker 1: sounds of earth accompanied the parting soul until they blended
- 17:39Speaker 1: in his ear with the first chords of the Angel's Liars.
- 17:44Speaker 1: He mingled much with the Polish circle in Paris, with Urda,
- 17:48Speaker 1: who seemed born to command the future, and who was however,
- 17:52Speaker 1: killed in Algiers at twenty years of age with Count
- 17:55Speaker 1: Plata Gemawa, Ostrovski, Chemberg, with Princely Burmirski, etc. Etc. As
- 18:03Speaker 1: the Polish families who came afterwards to Paris were all
- 18:07Speaker 1: anxious to form acquaintance with him, he continued to mingle
- 18:10Speaker 1: principally with his own people. He remained through them, not
- 18:14Speaker 1: only ocuron of all that was passing in his own country,
- 18:18Speaker 1: but even in a kind of musical correspondence with it.
- 18:22Speaker 1: He liked those who visited Paris to show him the
- 18:25Speaker 1: airs or new songs they had brought with them, And
- 18:28Speaker 1: when the words of these airs pleased him, he frequently
- 18:31Speaker 1: wrote a new melody for them, thus popularizing them rapidly
- 18:35Speaker 1: in his country, although the name of their author was
- 18:38Speaker 1: often unknown, the number of these maladies, due to the
- 18:43Speaker 1: inspiration of the heart alone, having become considerable. He often
- 18:47Speaker 1: thought of collecting them for publication, but he thought of
- 18:51Speaker 1: it too late, and they remained scattered and dispersed, like
- 18:55Speaker 1: the perfume of the scented flowers blessing the wilderness and
- 18:58Speaker 1: sweetening the desert air around some wandering traveler whom chance
- 19:03Speaker 1: may have led upon their secluded track. During our stay
- 19:07Speaker 1: in Poland. We heard some of the melodies which are
- 19:10Speaker 1: attributed to him, and which are truly worthy of him.
- 19:15Speaker 1: But who would now dare to make an uncertain selection
- 19:18Speaker 1: between the inspirations of the national poet and the dreams
- 19:21Speaker 1: of his people. Chupin kept for a long time aloof
- 19:26Speaker 1: from the celebrities of Paris. Their glittering train repelled him,
- 19:31Speaker 1: as his character and habits had more true originality than
- 19:35Speaker 1: apparent eccentricity. He inspired less curiosity than they did. Besides,
- 19:41Speaker 1: he had sharp reputies for those who imprudently wished to
- 19:44Speaker 1: force him into a display of his musical abilities. Upon
- 19:48Speaker 1: one occasion, after he had just left the dining room,
- 19:51Speaker 1: an indiscreet host who had had the simplicity to promise
- 19:55Speaker 1: his guests some peace executed by him as a rare desert,
- 19:59Speaker 1: pointed to him an open piano. He should have remembered
- 20:03Speaker 1: that in counting without the host, it is necessary to
- 20:06Speaker 1: count twice. Chapin at first refused, but wearied at last
- 20:11Speaker 1: by continued persecution. Assuming to sharpen the sting of his
- 20:15Speaker 1: words a stifled and languid tone of voice, he exclaimed, Ah, Sir,
- 20:20Speaker 1: I have scarcely dined end of chapter six,