Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Chez le coiffeur (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Cette fois, on va chez le coiffeur avec Camille.
- 0:08Présentateur: Camille a vingt-neuf ans.
- 0:10Présentateur: Elle est kinésithérapeute, et elle habite dans un quartier de Lyon.
- 0:15Présentateur: Elle veut une coupe de cheveux, et elle la veut aujourd’hui !
- 0:19Présentateur: Elle parle avec la coiffeuse.
- 0:22Présentateur: Écoutez bien, et cherchez la réponse à cette question : pourquoi est-ce que c’est si urgent pour Camille ?
- 0:29La coiffeuse: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
- 0:31Camille: Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe. Aujourd’hui, c’est possible ?
- 0:35La coiffeuse: Aujourd’hui ? Désolée, c’est complet. Il reste une place jeudi matin.
- 0:39Camille: Jeudi ? Oh non… Demain, je vais au mariage de ma cousine. Regardez mes cheveux !
- 0:45La coiffeuse: Je comprends. Attendez, je viens de recevoir un message… Une cliente annule !
- 0:49Camille: C’est vrai ? À quelle heure ?
- 0:50La coiffeuse: À dix-sept heures trente. Ça vous va ?
- 0:52Camille: Oui, ça me va très bien ! Vous me sauvez la vie.
- 0:55La coiffeuse: Avec plaisir. C’est à quel nom ?
- 0:57Camille: Camille. Merci beaucoup, à tout à l’heure !
- 1:01Présentateur: Alors, pourquoi ?
- 1:02Présentateur: Demain, Camille va au mariage de sa cousine.
- 1:06Présentateur: Pour elle, une coupe aujourd’hui, c’est important.
- 1:10Présentateur: Au début, la coiffeuse n’a pas de place.
- 1:12Présentateur: Mais ensuite, il y a une bonne nouvelle.
- 1:16Présentateur: Et maintenant, le dialogue encore une fois.
- 1:19Présentateur: Notez bien l’heure du rendez-vous.
- 1:22La coiffeuse: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
- 1:24Camille: Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe. Aujourd’hui, c’est possible ?
- 1:28La coiffeuse: Aujourd’hui ? Désolée, c’est complet. Il reste une place jeudi matin.
- 1:32Camille: Jeudi ? Oh non… Demain, je vais au mariage de ma cousine. Regardez mes cheveux !
- 1:38La coiffeuse: Je comprends. Attendez, je viens de recevoir un message… Une cliente annule !
- 1:42Camille: C’est vrai ? À quelle heure ?
- 1:43La coiffeuse: À dix-sept heures trente. Ça vous va ?
- 1:45Camille: Oui, ça me va très bien ! Vous me sauvez la vie.
- 1:48La coiffeuse: Avec plaisir. C’est à quel nom ?
- 1:50Camille: Camille. Merci beaucoup, à tout à l’heure !
- 1:54Présentateur: On écoute à présent le dialogue par petits morceaux.
- 1:56Présentateur: Camille demande :
- 1:59Camille: Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe. Aujourd’hui, c’est possible ?
- 2:04Présentateur: « Je voudrais », c’est une façon polie de demander.
- 2:07Présentateur: Et « prendre rendez-vous », c’est choisir un jour et une heure pour venir : chez le coiffeur, chez le médecin, chez le kiné.
- 2:16Présentateur: Attention : on dit « prendre rendez-vous », sans article.
- 2:21Présentateur: « Une coupe », c’est une coupe de cheveux.
- 2:23Présentateur: Mais la coiffeuse répond :
- 2:26La coiffeuse: Aujourd’hui ? Désolée, c’est complet. Il reste une place jeudi matin.
- 2:31Présentateur: « C’est complet » : il n’y a plus de place, tout est réservé.
- 2:36Présentateur: On le dit chez le coiffeur, mais aussi à l’hôtel, dans le train ou pour un concert.
- 2:41Présentateur: Et « il reste une place » : il y a encore une place libre, une seule.
- 2:47Présentateur: Mais c’est jeudi matin, et pour Camille, c’est trop tard.
- 2:51Présentateur: Écoutez sa réaction, et la réponse de la coiffeuse :
- 2:55Camille: Jeudi ? Oh non… Demain, je vais au mariage de ma cousine. Regardez mes cheveux !
- 3:00La coiffeuse: Je comprends. Attendez, je viens de recevoir un message… Une cliente annule !
- 3:05Présentateur: Remarquez « mes cheveux », au pluriel.
- 3:09Présentateur: Pour parler de sa coiffure, on dit normalement « les cheveux ».
- 3:13Présentateur: « Un cheveu », au singulier, c’est un seul petit cheveu !
- 3:17Présentateur: Et voici la chance de Camille : « je viens de recevoir un message ».
- 3:23Présentateur: Venir de, avec un infinitif, c’est pour une action très récente.
- 3:27Présentateur: Et le message dit : « une cliente annule ».
- 3:31Présentateur: Annuler, c’est dire : finalement, je ne viens pas.
- 3:35Présentateur: Camille réagit tout de suite :
- 3:37Camille: C’est vrai ? À quelle heure ?
- 3:39La coiffeuse: À dix-sept heures trente. Ça vous va ?
- 3:40Camille: Oui, ça me va très bien ! Vous me sauvez la vie.
- 3:44Présentateur: Le rendez-vous est à dix-sept heures trente, c’est-à-dire cinq heures et demie de l’après-midi.
- 3:49Présentateur: Pour un rendez-vous, on dit souvent l’heure comme ça : dix-sept heures, dix-huit heures.
- 3:55Présentateur: Puis la coiffeuse demande : « Ça vous va ? »
- 3:58Présentateur: Ça veut dire : c’est bien pour vous ?
- 4:00Présentateur: Et Camille répond : « ça me va très bien ».
- 4:04Présentateur: « Vous me sauvez la vie », c’est une exagération.
- 4:07Présentateur: Ça veut dire : merci, vous m’aidez beaucoup !
- 4:11Présentateur: Et à la fin :
- 4:12La coiffeuse: Avec plaisir. C’est à quel nom ?
- 4:14Camille: Camille. Merci beaucoup, à tout à l’heure !
- 4:17Présentateur: « C’est à quel nom ? » : c’est la question classique pour un rendez-vous.
- 4:21Présentateur: Et Camille dit : « à tout à l’heure ».
- 4:24Présentateur: À tout à l’heure, c’est « à plus tard », mais le même jour.
- 4:28Présentateur: Camille revient aujourd’hui, à dix-sept heures trente.
- 4:32Présentateur: Pour un autre jour, on dit plutôt « à bientôt ».
- 4:36Présentateur: Dernière écoute.
- 4:37Présentateur: Écoutez comme la voix de Camille change : d’abord « Oh non… », puis « C’est vrai ? ».
- 4:46La coiffeuse: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
- 4:48Camille: Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe. Aujourd’hui, c’est possible ?
- 4:52La coiffeuse: Aujourd’hui ? Désolée, c’est complet. Il reste une place jeudi matin.
- 4:56Camille: Jeudi ? Oh non… Demain, je vais au mariage de ma cousine. Regardez mes cheveux !
- 5:01La coiffeuse: Je comprends. Attendez, je viens de recevoir un message… Une cliente annule !
- 5:06Camille: C’est vrai ? À quelle heure ?
- 5:07La coiffeuse: À dix-sept heures trente. Ça vous va ?
- 5:09Camille: Oui, ça me va très bien ! Vous me sauvez la vie.
- 5:12La coiffeuse: Avec plaisir. C’est à quel nom ?
- 5:14Camille: Camille. Merci beaucoup, à tout à l’heure !
- 5:17Présentateur: Les expressions de cet épisode : prendre rendez-vous.
- 5:22Présentateur: C’est complet.
- 5:23Présentateur: Il reste une place.
- 5:24Présentateur: Ça me va.
- 5:26Présentateur: Et : à tout à l’heure.
- 5:28Présentateur: Le texte du dialogue, sa traduction et toutes les explications sont dans l’application Parlune.
- 5:35Présentateur: Merci de votre écoute, et à tout à l’heure… non, pardon : à bientôt !