Latest / Kublai Khan and the Mongol Rule of China — Fexingo History / The Phags-pa Script: Kublai Khan's Universal Alphabet
Transcript
- Lucas: So we've talked a lot about Kublai's wars, his economy, his postal system. But today I want to look at something he tried that was maybe even more ambitious than invading Japan: creating a brand-new alphabet for his entire empire. Luna: A new alphabet? Like, from scratch? Lucas: Pretty much. By the 1260s, Kublai ruled a multilingual empire — Mongols spoke Mongolian, Chinese used characters, Tibetans had their own script, Uighurs another. Official documents had to be translated back and forth, which was a nightmare. So Kublai wanted one script that could write all these languages phonetically. Lucas: He turned to his trusted Tibetan Buddhist advisor, Drogön Chögyal Phagpa. Phagpa was the head of the Sakya school of Tibetan Buddhism and had been Kublai's religious teacher since they were both young. In 1269, Phagpa presented a script that later became known as the 'Phags-pa script'. Luna: What did it look like? Lucas: It was a square, blocky alphabet — each letter is written from top to bottom, like Tibetan, but with a lot of straight lines. It was designed to be written in vertical columns, like Chinese, but it was an alphabet, not logograms. So you could spell out any word phonetically. Lucas: Kublai issued an edict in 1269 making Phags-pa the official script of the Yuan Dynasty. All official documents, seals, coins, and paizas — those official passes we talked about in the Yam episode — had to use it. They even printed paper money with Phags-pa inscriptions. Luna: So it was kind of like a universal writing system for the empire? Lucas: Exactly. Kublai saw it as a tool to unify his diverse subjects. The script was called 'Mongol script' in Chinese sources, but it wasn't meant to replace Chinese characters entirely — it was for official use, like Latin in medieval Europe. But it faced serious resistance. Lucas: First, the Chinese literati — the Confucian scholars who ran much of the bureaucracy — were deeply attached to Chinese characters. They saw characters as the foundation of civilization, not just writing. To them, Phags-pa was a barbarian's alphabet. Lucas: Second, even the Mongols themselves resisted. They already had a script derived from Uighur, which was used for Mongolian for decades. That script was curved and flowed naturally. Phags-pa was stiff and angular. Many Mongol nobles just kept using the old Uighur script. Luna: So it didn't really catch on? Lucas: Not among everyday people, no. But it did have a specific, lasting use in Tibetan Buddhist contexts. Because Phagpa was a Tibetan lama and the script was associated with his religious authority, it became the script used on Buddhist seals, temple inscriptions, and ritual objects. Even after the Yuan fell in 1368, the script survived in Tibet and Mongolia for certain religious purposes. Lucas: There's also a fascinating link to Korea. Some scholars believe that the Korean alphabet, Hangul, created in the 1440s by King Sejong, was influenced by the Phags-pa script. Both are alphabetic, both have square letter shapes, and both were designed to be easy to learn. The similarities are striking, though it's debated. Luna: So Kublai's script might have indirectly helped create Hangul? Lucas: It's possible. The Yuan Dynasty had close ties with Goryeo Korea — Kublai's daughter was married to a Korean king — so Korean scholars would have seen Phags-pa. King Sejong's goal was also to create a script for common people, just as Kublai wanted a universal script. So there's a line of inspiration there. Lucas: In the end, the Phags-pa script is a testament to Kublai's ambition — not just to conquer, but to create a cultural and administrative system that could hold his empire together. It failed as a day-to-day writing system, but it left a mark on history as one of the earliest attempts at a universal alphabet. Luna: And it shows that even a great Khan couldn't just order people to change how they write. Lucas: Right. Scripts are tied to identity, to culture, to power. Kublai could conquer kingdoms, but he couldn't make people abandon their own way of writing. The Phags-pa script is a reminder that some things — like language — resist imperial decrees.