Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / DISCOVER ITALY: GARESSIO - IL GUSTO DEI BORGHI | Learn Italian through stories
Transcript
- 0:00Speaker 1: Welcome to Read Italian with me. Today's story takes us
- 0:04Speaker 1: to Garessio, a medieval village in the Alta Valtanaro where rivers,
- 0:10Speaker 1: mountains and ancient streets have connected people for centuries. I'll
- 0:16Speaker 1: read the story at a natural pace. If you'd like
- 0:19Speaker 1: to listen more slowly, you can simply adjust the playback
- 0:23Speaker 1: speed in your podcast or YouTube app. If you want
- 0:27Speaker 1: the Italian script, vocabulary and exercises based on this story,
- 0:31Speaker 1: you'll find the free Read Italian with me library link
- 0:35Speaker 1: in the description. Here's today's story in Italian.
- 0:40Speaker 2: Ci sono luoghi che sembrano vivere in una sola direzione.
- 0:45Speaker 1: Un'unica piazza, un'unica strada, un'unica storia. E poi ci sono
- 0:52Speaker 1: luoghi che sono nati dall'incontro.
- 0:55Speaker 2: Dove tutto converge, le strade, i fiumi, le persone, le tradizioni.
- 1:03Speaker 2: Per me, Garessio è uno di questi luoghi. Qui, il
- 1:08Speaker 2: fiume Tanaro attraversa il paese come un filo che unisce
- 1:12Speaker 2: quartieri diversi. Qui, le montagne del Piemonte iniziano già a
- 1:18Speaker 2: guardare verso il mare dell'Alliguria. And perhaps it is precisely
- 1:23Speaker 2: for this reason that, walking among its bays, I had
- 1:27Speaker 2: the feeling that every corner recounted the encounter between different worlds.
- 1:34Speaker 2: We arrived in the late afternoon. The sun was gently
- 1:38Speaker 2: falling behind the mountains. Its golden light reflected on the
- 1:43Speaker 2: water of the Tanaro, transforming the river into a long,
- 1:47Speaker 2: luminous strip. We parked near the shore. For a few
- 1:52Speaker 2: moments we remained still to listen. The water that flowed,
- 1:55Speaker 2: the light noise of a window that was closing, the
- 1:56Speaker 2: bells in the distance. The air smelled of stone heated
- 2:00Speaker 2: by the sun, of wood and of spring that was
- 2:02Speaker 2: just beginning to be heard. In front of us the
- 2:06Speaker 2: rose door opened, For centuries it was one of the
- 2:20Speaker 2: main entrances of the medieval village. I put one hand
- 2:25Speaker 2: on the stone of the arch. It was cold, consumed
- 2:29Speaker 2: by time. How many people had passed by there? Merchants, pilgrims, peasants, soldiers, families,
- 2:39Speaker 2: every step had left something. Attraversando la porta ho avuto
- 2:45Speaker 2: la sensazione di entrare in una storia che continuava ancora oggi.
- 2:51Speaker 2: Appena oltre la porta rose, il borgo sembrava cambiare ritmo.
- 2:57Speaker 1: Le strade diventavano più strette.
- 3:00Speaker 2: Le case si avvicinavano l'una all'altra, come per proteggersi dal
- 3:05Speaker 2: vento che scende dalle montagne. Camminavo con calma, lasciando che
- 3:10Speaker 2: fossero i dettagli to guide our path. A window with
- 3:15Speaker 2: closed windows, a balcony full of gerani even if spring
- 3:21Speaker 2: had just begun, a small sign of beaten iron that
- 3:25Speaker 2: slipped slowly, pushed by a light breeze. Luca had begun
- 3:31Speaker 2: to observe the map of the historical center. Garescio, he
- 3:36Speaker 2: made me notice, is not a village with a single heart.
- 3:40Speaker 2: Per secoli è cresciuto intorno a quattro nuclei diversi. Borgo Maggiore,
- 3:47Speaker 2: Borgo Ponte, Borgo Poggiolo e Val Sorda. Ognuno con la
- 3:53Speaker 2: propria identità. Ognuno con una storia da raccontare. Forse è
- 3:58Speaker 2: proprio questo che rende Garessio così particolare.
- 4:03Speaker 1: Non è un luogo nato tutto insieme.
- 4:05Speaker 2: È un paese che con il tempo ha imparato a
- 4:09Speaker 2: unire le sue parti. Abbiamo attraversato uno dei ponti sul Tanaro.
- 4:15Speaker 2: Mi sono fermata al centro. L'acqua scorreva sotto di noi
- 4:20Speaker 2: con un rumore continuo e rilassante. Guardandola, era difficile immaginare
- 4:26Speaker 2: che quel territorio avesse conosciuto anche momenti di grande violenza.
- 4:32Speaker 2: Poco distante scorre un piccolo torrente dal nome curioso, Mala Sangue.
- 4:39Speaker 2: Oggi è un corso d'acqua tranquillo. quasi nascosto tra le case. Eppure,
- 4:45Speaker 2: la tradizione racconta che il suo nome ricordi una battaglia
- 4:49Speaker 2: combattuta nel Cinquecento, quando gli abitanti difesero il borgo durante
- 4:54Speaker 2: gli scontri che coinvolsero anche le truppe spagnole.
- 4:59Speaker 1: Mi colpisce sempre questo contrasto.
- 5:03Speaker 2: La natura continua al suo corso, l'acqua scorre, gli alberi crescono,
- 5:09Speaker 2: ma i nomi restano. and guard the memory of what happened.
- 5:15Speaker 2: We continued along the alleys. Every now and then I
- 5:19Speaker 2: looked up at the porticoes. In the past, it was
- 5:22Speaker 2: the place of meetings and trade. Here merchants passed directly
- 5:28Speaker 2: towards the sea, travelers crossing the mountains and inhabitants of
- 5:34Speaker 2: neighboring countries who came to sell their products. Garessio is
- 5:39Speaker 2: in fact in a particular position, quite close to Liguria
- 5:44Speaker 2: to feel its influence, quite mountainous to preserve the character
- 5:50Speaker 2: of the Piedmontese ballads. It is a place of passage,
- 5:55Speaker 2: but not in the sense of a place to cross quickly,
- 5:59Speaker 2: but rather a place where people have stopped, exchanged ideas,
- 6:04Speaker 2: goods and traditions, Ed è proprio grazie a questi incontri
- 6:09Speaker 2: che il borgo ha costruito la sua identità. Mentre camminavamo,
- 6:16Speaker 2: un profumo ha attirato la nostra attenzione.
- 6:19Speaker 1: Arrivava da un piccolo forno.
- 6:22Speaker 2: Il profumo del pane appena sfornato ha qualcosa di universale.
- 6:28Speaker 1: Invita a rallentare, ad avvicinarsi, a entrare.
- 6:33Speaker 2: Dentro il negozio le pagnotte erano allineate su grandi scaffali
- 6:37Speaker 2: di legno.
- 6:39Speaker 1: Tra tutte ce.
- 6:39Speaker 2: N'era una dalla forma insolita, una crosta dorata, sottile e croccante,
- 6:47Speaker 2: una mollica chiara e leggera. Era la garessina, il pane
- 6:53Speaker 2: simbolo del paese. Il fornaio ci ha raccontato che viene
- 6:58Speaker 2: preparata ancora oggi seguendo una lavorazione lenta, with few ingredients
- 7:03Speaker 2: and a lot of patience.
- 7:06Speaker 1: When I broke.
- 7:07Speaker 2: The first piece, I heard the sound of the crust
- 7:10Speaker 2: breaking gently. The fragrance was intense, it smelled of flour,
- 7:17Speaker 2: of wood oven and of time.
- 7:21Speaker 1: Luca smiled as he tasted a piece still warm.
- 7:24Speaker 2: Sometimes bread is enough to understand a place, because it
- 7:28Speaker 2: tells the daily work the hands that knead, the waiting
- 7:34Speaker 2: for the leavening, the oven on before dawn.
- 7:39Speaker 1: Outside the sun was now disappearing.
- 7:42Speaker 2: Behind the mountains, the lights of the houses began to
- 7:46Speaker 2: light up one after the other, the illuminated windows made
- 7:51Speaker 2: the village even more welcoming. I thought, Garesio looks like
- 7:57Speaker 2: his bread, outside It has a determined character, a long history, walls,
- 8:05Speaker 2: towers and ancient gates, but it is enough to enter
- 8:08Speaker 2: calmly to discover a simple, warm and hospitable.
- 8:15Speaker 1: Soul.
- 8:15Speaker 2: That evening, while the sound of the tannery continued to
- 8:18Speaker 2: accompany the silence of the village, I opened my taquino.
- 8:23Speaker 2: As every evening, during our trips, I looked for a word,
- 8:27Speaker 2: only one. the word that would have guarded the memory
- 8:32Speaker 2: of that place. I thought back to the four villages
- 8:37Speaker 2: that have become one, to the bridges, to the merchants,
- 8:41Speaker 2: to the mountains that look towards the sea, to the
- 8:45Speaker 2: shared bread, and I wrote, I meet, because Garescio taught
- 8:52Speaker 2: me that the most beautiful things are born when different
- 8:55Speaker 2: roads decide to meet, and perhaps is also valid for people.
- 9:01Speaker 2: Every journey leaves something, but some places also leave a
- 9:06Speaker 2: different way of looking at the world. Garessio, for me,
- 9:11Speaker 2: will always be the place of the encounter. The next
- 9:16Speaker 2: day we continued to explore the historical center and I
- 9:20Speaker 2: realized something curious.
- 9:23Speaker 1: The chestnuts were everywhere.
- 9:26Speaker 2: I saw them drawn on the signs of the shops
- 9:29Speaker 2: sculpted on an old fountain, displayed in small paper bags
- 9:35Speaker 2: in front of a grocery store. It was as if
- 9:38Speaker 2: the country had chosen this fruit as a symbol of
- 9:42Speaker 2: its own identity. It did not surprise me. Forests of
- 9:47Speaker 2: chestnuts that have represented a precious wealth for those who
- 9:51Speaker 2: lived in the mountains spread around Garescio for centuries.
- 9:56Speaker 1: A particular variety grows here, Chiamata. gabiana.
- 10:02Speaker 2: It is smaller than other chestnuts, but known for its
- 10:05Speaker 2: sweet and delicate.
- 10:09Speaker 1: Taste.
- 10:10Speaker 2: As we walked towards the rose gate, the scent of
- 10:13Speaker 2: the lit fire led us to a small ember. Un
- 10:17Speaker 2: uomo anziano stava arrostendo castagne dentro una grande padella forata.
- 10:24Speaker 2: Con movimenti lenti e precisi le mescolava continuamente mentre il
- 10:29Speaker 2: guscio iniziava ad aprirsi lasciando uscire un profumo caldo capace
- 10:34Speaker 2: di riempire tutta la piazza. Ne abbiamo comprato un piccolo sacchetto.
- 10:40Speaker 2: Era ancora caldo tra le mani. Ho aperto la prima
- 10:44Speaker 2: castagna facendo attenzione a non scottarmi The steam came out
- 10:49Speaker 2: in a slow spiral. The pulp was soft, sweet and
- 10:54Speaker 2: slightly floury.
- 10:57Speaker 1: For a moment we said nothing.
- 10:59Speaker 2: We only heard the noise of the fire and that
- 11:04Speaker 2: of the tannery that continued to flow slightly away.
- 11:07Speaker 1: The man told us that his.
- 11:11Speaker 2: Family sells chestnuts at the same point for generations. Mi
- 11:17Speaker 2: è sembrata una frase semplice, ma dentro conteneva tutta la
- 11:22Speaker 2: storia del borgo. A volte le tradizioni non hanno bisogno
- 11:27Speaker 2: di essere spiegate. Basta vedere le stesse mani ripetere gli
- 11:32Speaker 2: stessi gesti, anno dopo anno. Lasciata la porta rose alle
- 11:38Speaker 2: nostre spalle, abbiamo continuato a camminare senza una meta precisa.
- 11:44Speaker 2: It was one of those afternoons when you don't feel
- 11:47Speaker 2: the need to check the clock, you just have to
- 11:52Speaker 2: follow the roads and let the town decide the route.
- 11:56Speaker 2: The roads opened up into small squares, then they came
- 12:00Speaker 2: back to clinging to stone houses and porticoes.
- 12:04Speaker 1: Every now and.
- 12:06Speaker 2: Then the murmur of the tannery arrived, we didn't always
- 12:09Speaker 2: see it, but its presence was felt continuously. It was
- 12:13Speaker 2: like a discreet voice that accompanied our walk. Shortly after,
- 12:20Speaker 2: we reached Piazza San Giovanni. The sun began to descend
- 12:24Speaker 2: behind the roofs and the light became softer. The stones
- 12:29Speaker 2: of the facades assumed a warm color, almost honey color.
- 12:33Speaker 2: Under the porticoes, a small pastry shop exhibited a few sweets,
- 12:39Speaker 2: arranged with care. Non c'erano vetrine elaborate, solo un cartellino
- 12:46Speaker 2: scritto a mano, Garesini. Mi piace quando il dolce porta
- 12:53Speaker 2: il nome del luogo in cui nasce. È come se dicesse,
- 12:58Speaker 2: puoi assaggiare un pezzo di questo paese.
- 13:01Speaker 1: Ne abbiamo comprati quattro.
- 13:04Speaker 2: La carta che le avvolgeva era ancora leggermente tiepida. Siamo
- 13:09Speaker 2: usciti e ci siamo seduti su un muretto vicino al fiume.
- 13:13Speaker 2: Davanti a noi il tanoro continuava il suo viaggio. L'acqua
- 13:17Speaker 2: rifletteva gli ultimi raggi del sole. Intorno si sentivano soltanto
- 13:23Speaker 2: il rumore del fiume, qualche voce lontana e il richiamo
- 13:26Speaker 2: di un uccello tra gli alberi.
- 13:29Speaker 1: Ho preso il primo garissino.
- 13:32Speaker 2: La superficie era leggermente croccante, sottile, quasi fragile, ma appena
- 13:39Speaker 2: l'ho spezzato l'interno si è rivelato morbido. The scent of
- 13:44Speaker 2: cocoa came immediately, then the delicate one of the hazelnuts.
- 13:50Speaker 2: The taste was simple, but surprisingly balanced. Sweet, without being heavy.
- 13:57Speaker 2: It was one of those sweets that invite you to
- 14:01Speaker 2: taste another one immediately. I thought that this recipe would
- 14:06Speaker 2: also tell the territory. The hazelnuts reminded me of the
- 14:11Speaker 2: hills of Piedmont, Il cacao, arrivato da lontano, parlava invece
- 14:16Speaker 2: dei commerci e dei viaggi. Ancora una volta, Garessio sembrava
- 14:22Speaker 2: nascere dall'incontro tra mondi diversi. Poco distante, una fontanella continuava
- 14:29Speaker 2: a scorrere senza sosta. Ci siamo avvicinati per bere. L'acqua
- 14:35Speaker 2: era fredda, così fredda da sorprendere. I had a light taste,
- 14:41Speaker 2: almost crystalline. Later I discovered that water is also part
- 14:47Speaker 2: of the history of this territory. The San Bernardo spring
- 14:52Speaker 2: is just above the village and from here begins a
- 14:56Speaker 2: journey that takes it to the tables of all Italy.
- 14:58Speaker 2: It always fascinates me to think that something so simple
- 15:02Speaker 2: can unite places so far away.
- 15:04Speaker 1: A hidden spring between the mountains.
- 15:10Speaker 2: Una bottiglia che arriva nelle città, un filo invisibile che
- 15:15Speaker 2: collega persone che forse non visiteranno mai questo borgo. Quando
- 15:20Speaker 2: il cielo ha iniziato a tingersi di rosa e di azzurro,
- 15:24Speaker 2: siamo tornati lentamente verso il centro. Le luci delle case
- 15:28Speaker 2: si accendevano una dopo l'altra. Dalle cucine usciva il profumo
- 15:33Speaker 2: della cena. Il rumore delle stoviglie arrivava dalle finestre socchiuse.
- 15:39Speaker 2: For a moment I had the feeling that Garesio was
- 15:42Speaker 2: not a place to be observed, but a place to
- 15:47Speaker 2: be listened to. Every street had a story, every building
- 15:53Speaker 2: kept a memory, every flavor spoke of the people who
- 15:58Speaker 2: had passed there. That night, before closing the taquin, I
- 16:03Speaker 2: looked for the word that would have guarded that day.
- 16:08Speaker 1: I thought again about the.
- 16:09Speaker 2: Tannery, the pink gate, the bad-blooded torrent, the roasted chestnuts,
- 16:15Speaker 2: the garrisons, the water that rises in the mountains. I
- 16:18Speaker 2: realized that, in the end, everything we had discovered had
- 16:23Speaker 2: a common thread. Every thing told something. Every stone, every recipe,
- 16:27Speaker 2: every name. Ho scritto una sola parola.
- 16:41Speaker 1: Narrare.
- 16:42Speaker 2: Perché Garessio mi ha insegnato che alcuni borghi non conservano
- 16:48Speaker 2: solo la loro storia. La raccontano ogni giorno a chi
- 16:52Speaker 2: ha la pazienza di fermarsi ad ascoltare. Thank you for
- 16:58Speaker 2: joining me on this journey through Garessio. If you want
- 17:02Speaker 2: the Italian script, the vocabulary and the exercises based on
- 17:06Speaker 2: this story, Download the free Read Italian with me library
- 17:10Speaker 2: link in the description. Until next time, keep exploring Italy,
- 17:15Speaker 2: one village at a time. This is Read Italian with me,
- 17:19Speaker 2: Il Gusto dei Borghi, where every village has a story
- 17:23Speaker 2: and every story has a taste.