Зачем "Слово стало плотью"? | Трудности перевода

Hora Bissexta · Oct 20, 2026 · 27m

Трудности перевода | "Слово стало плотью" ⚡

Мы привыкли к идее боговоплощения. Фраза "Слово стало плотью" звучит красиво. Но если открыть греческий текст евангелиста Иоанна, за этой поэзией обнаруживается почти безумие.

Иоанн не пишет, что Бог принял "человеческий вид" или надел "тело", как костюм. Он выбирает жесткое почти анатомическое слово sarx - плоть. Биологическая ткань. То, что потеет, устает, кровоточит и боится. По сути, он говорит: Творец Вселенной стал хрупкой материей.

Для античного ума это был абсолютный скандал. Для иудеев - богохульство. Для греков - нелепость. Зачем Абсолюту…