Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 2: Éponine | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 2: Éponine | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte IV Idilio y Epopeya. Libro II Eponine.
0:10
Speaker 2: Capítulo 1. El campo de la Alondra. Marius fue testigo
0:17
Speaker 2: del inesperado desenlace de la emboscada que había tendido para
0:20
Speaker 2: ya ver. Pero el oficial apenas había abandonado el edificio
0:23
Speaker 2: en ruinas, retirándose con sus prisioneros en tres carruajes. Cuando
0:28
Speaker 2: Marius también salió de la casa, apenas eran las nueve
0:31
Speaker 2: de la noche, se dirigió a la casa de Kurfeirak.
0:35
Speaker 2: Este ya no era el imperturbable habitante del barrio latino.
0:38
Speaker 2: Se había mudado a la calle de la Berreri por
0:41
Speaker 2: motivos políticos. Era uno de esos sectores a los que
0:45
Speaker 2: la insurrección solía trasladarse con gusto en aquellos tiempos. Marius
0:50
Speaker 2: le dijo a Kurfeirak, he venido a dormir a su casa.
0:53
Speaker 2: Corfeirac apartó un colchón de su cama que tenía dos,
0:57
Speaker 2: lo puso en el suelo y le dijo« Adelante, aquí tiene».
1:01
Speaker 2: Al llegar las siete de la mañana del día siguiente,
1:04
Speaker 2: Marius ya estaba de vuelta en el suburbio. Pagó el
1:08
Speaker 2: alquiler y cualquier otra deuda que tuviera con Mamogón, cargó
1:12
Speaker 2: sus libros, su cama, su mesa… su cómoda, y sus
1:16
Speaker 2: dos sillas en una carretilla, y se marchó sin dejar dirección. Así,
1:20
Speaker 2: cuando Javert regresó esa misma mañana para interrogar a Marius
1:24
Speaker 2: sobre los hechos de la noche anterior, sólo encontró a Mabugón,
1:28
Speaker 2: quien exclamó con brusquedad,«¡ Se ha marchado!». Mabugón estaba convencida
1:34
Speaker 2: de que Marius estaba implicado de algún modo con los
1:37
Speaker 2: ladrones capturados durante la noche.¿ Quién lo hubiera imaginado? gritaba
1:42
Speaker 2: mientras recorría los porteadores del vecindario. Un muchacho tan menudo,
1:46
Speaker 2: hasta lo habrían confundido con una chica. Marius tenía dos
1:51
Speaker 2: razones para haber huido con tanta rapidez. La primera, era
1:55
Speaker 2: que ahora sentía pavor por esa casa, donde había visto.
1:59
Speaker 2: De forma tan cercana, y en todas sus variantes más
2:02
Speaker 2: repulsivas y feroces. Una deformidad social, quizá incluso más terrible
2:07
Speaker 2: que la maldad de los ricos. la maldad de los pobres.
2:10
Speaker 2: La segunda, era que no quería figurar en el juicio
2:13
Speaker 2: que probablemente se celebraría, y acabar siendo llamado a testificar
2:18
Speaker 2: contra Zenardier. Javert pensó que el joven, cuyo nombre no
2:23
Speaker 2: había retenido, se había asustado y huido, o, tal vez,
2:27
Speaker 2: que no había llegado a su casa cuando ocurrió la emboscada.
2:31
Speaker 2: Hizo algunos intentos por localizarlo, pero no tuvo éxito. Pasó
2:36
Speaker 2: un mes, y luego otro, Marius seguía en casa de Kurfeirach.
2:40
Speaker 2: Se había enterado por un estudiante de derecho que solía
2:43
Speaker 2: recorrer la sala de los pasos perdidos, en el palacio
2:46
Speaker 2: de justicia de que Tenardier estaba en el calabozo. Cada lunes,
2:51
Speaker 2: Marius pedía al carcelero de la prisión de la Force,
2:53
Speaker 2: que enviara cinco francos a Tenardier. Al no tener dinero,
2:59
Speaker 2: Marius le pidió prestados los cinco francos a Kurfeirach. Era
3:03
Speaker 2: la primera vez en su vida que pedía dinero prestado.
3:06
Speaker 2: Esos cinco francos habituales eran un doble enigma, para Kurfeirak,
3:10
Speaker 2: que los entregaba, y para Tenardier, que los recibía.«¿ A
3:14
Speaker 2: quién van destinados?», se preguntaba Kurfeirak.«¿ De dónde vienen?», se
3:18
Speaker 2: preguntaba Tenardier. Por lo demás, Malius estaba devastado. Todo se
3:25
Speaker 2: había desmoronado de nuevo. Ya no podía ver lo que
3:28
Speaker 2: tenía delante. Su vida había vuelto a sumergirse en ese
3:32
Speaker 2: misterio por el que caminaba tambaleándose, aferrado a cualquier apoyo.
3:37
Speaker 2: Por un instante, había vuelto a ver, de cerca y
3:40
Speaker 2: en la penumbra, a la joven que amaba y al
3:42
Speaker 2: anciano que parecía ser su padre. Esos seres desconocidos que
3:46
Speaker 2: eran su único interés y su única esperanza en este mundo.
3:50
Speaker 2: Pero en el momento en que creyó tenerlos al alcance
3:53
Speaker 2: de la mano, una ráfaga de aire barrió todas esas sombras.
3:58
Speaker 2: No quedó ni una chispa de certeza o verdad tras
4:00
Speaker 2: ese impacto tan terrible. No era posible especular. Ya ni
4:05
Speaker 2: siquiera recordaba el nombre que creía conocer. Una cosa era segura.
4:09
Speaker 2: No era Úrsula. Y la Alondra era un apodo.¿ Y
4:13
Speaker 2: qué podía pensar del anciano? Se escondía realmente de la policía.
4:17
Speaker 2: El trabajador de pelo blanco al que Malius se había
4:21
Speaker 2: cruzado cerca de los invalides volvía a su mente. Ahora
4:25
Speaker 2: sospechaba que ese trabajador y el señor Leblanc Eran probablemente
4:29
Speaker 2: el mismo hombre.¿ Llevaba un disfraz? Este hombre tenía un
4:33
Speaker 2: lado heroico y un lado turbio.¿ Por qué no pidió ayuda?¿
4:37
Speaker 2: Por qué huyó?¿ Era el padre de la joven?¿ Sí
4:41
Speaker 2: o no? Y por último,¿ era realmente el hombre que
4:45
Speaker 2: Tenardier creía haber reconocido?¿ Podría Tenardier haberse equivocado? Eran tantos
4:50
Speaker 2: problemas sin solución. Todo esto, sin embargo, no restaba en
4:54
Speaker 2: nada al encanto angelical de la joven de Luxemburgo. Era
4:58
Speaker 2: una angustia conmovedora. Marius sentía pasión en el corazón y
5:02
Speaker 2: oscuridad en los ojos. Estaba impulsado, atraído, y sin embargo
5:07
Speaker 2: no podía moverse. Todo se había esfumado, excepto el amor.
5:11
Speaker 2: Pero incluso en eso, había perdido los instales y las
5:15
Speaker 2: iluminaciones repentinas del amor. Normalmente, esta llama que nos consume
5:20
Speaker 2: también nos aclara un poco la vista. Ofreciendo una luz
5:24
Speaker 2: útil a nuestro alrededor, Marius ya no podía captar ni
5:27
Speaker 2: siquiera los impulsos mudos de la pasión. Nunca se preguntaba,¿
5:32
Speaker 2: y si fuera allí, y si lo intentara? La chica
5:35
Speaker 2: a la que ya no podía llamar Úrsula, estaba obviamente
5:38
Speaker 2: en algún lugar, pero nada le indicaba dónde debía buscarla.
5:41
Speaker 2: Toda su vida se reducía, ahora, a dos palabras. Incertidumbre absoluta,
5:47
Speaker 2: en una niebla impenetrable. Seguía anhelando verla de nuevo. pero
5:51
Speaker 2: ya no tenía esperanza de lograrlo. Para colmo, regresó la miseria,
5:57
Speaker 2: sintió su aliento gélido rozándole la espalda. Hacía tiempo ya que,
6:02
Speaker 2: debido a su tormento, había dejado de trabajar, y nada
6:06
Speaker 2: es más peligroso que dejar de trabajar. Significa que el
6:10
Speaker 2: hábito se pierde, un hábito fácil de abandonar, pero difícil
6:13
Speaker 2: de recuperar. Una dosis moderada de ensueño es buena, como
6:18
Speaker 2: un narcótico en dosis discretas. Sedantes las fiebres altas, que
6:23
Speaker 2: a veces aquejan al cerebro agotado por el trabajo, y
6:26
Speaker 2: producen en la mente un vapor suave y fresco que
6:28
Speaker 2: suaviza las aristas demasiado afiladas del pensamiento puro, rellena los
6:33
Speaker 2: huecos y las grietas. Une las piezas y redondea las
6:37
Speaker 2: esquinas dentadas de las ideas. Pero demasiado ensueño te arrera
6:41
Speaker 2: y te ahoga. Hay del que trabaja con la mente
6:44
Speaker 2: y se deja hundir por completo en el ensueño. Esa
6:48
Speaker 2: persona cree que podrá salir a la superficie con facilidad,
6:51
Speaker 2: y se dice a sí misma que, después de todo,
6:53
Speaker 2: es lo mismo. Error. Pensar es el trabajo del intelecto.
7:00
Speaker 2: Soñar es su placer sensorial. Sustituir el pensamiento por el
7:04
Speaker 2: ensueño es confundir el veneno con el alimento. Marius, recordarán,
7:10
Speaker 2: había empezado así. La pasión había sacado su hermosa cabeza
7:14
Speaker 2: y lo había sumergido de cabeza en fantasías sin fondo
7:18
Speaker 2: y sin rumbo. En ese estado, uno ya no sale
7:21
Speaker 2: de casa más que para vagar en un sueño. Es
7:24
Speaker 2: un parto perezoso. Un pozo turbulento pero estancado, y en
7:28
Speaker 2: medida que el trabajo disminuye, la necesidad aumenta. El hombre,
7:32
Speaker 2: en este estado de ensueño, es por naturaleza extravagante y débil.
7:39
Speaker 2: La mente relajada no puede aferrarse con fuerza a la vida.
7:42
Speaker 2: En esta forma de vivir, hay algo de bueno mezclado
7:46
Speaker 2: con lo malo, pues si el debilitamiento es perjudicial. La
7:50
Speaker 2: generosidad es saludable y buena. Pero el hombre pobre, generoso
7:54
Speaker 2: y noble, que no trabaja, está perdido, los recursos se agotan,
7:59
Speaker 2: las necesidades acechan. Es una pendiente fatal, por la que
8:04
Speaker 2: los más fuertes y honestos son arrastrados igual que los
8:07
Speaker 2: más débiles y viciosos. Termina en uno de dos abismos.
8:12
Speaker 2: El suicidio o el crimen. Por el hecho de salir
8:15
Speaker 2: cada día a soñar, llega un día en que uno
8:18
Speaker 2: sale para arrojarse al agua. Demasiado ensueño produce hombres como
8:22
Speaker 2: Scus y Lebras. Marius caminaba lentamente por esta pendiente, con
8:27
Speaker 2: los ojos fijos en alguien a quien ya no podía ver.
8:31
Speaker 2: Lo que acabamos de escribir parece extraño, y sin embargo,
8:34
Speaker 2: es cierto. El recuerdo de un ser ausente ilumina la
8:38
Speaker 2: oscuridad del corazón. Cuanto más tiempo llevan fuera, más brillante brillan.
8:44
Speaker 2: El alma desesperada y sombría ve esta luz en su horizonte,
8:48
Speaker 2: la estrella de la noche interior. Todo en lo que
8:50
Speaker 2: Marius podía pensar era en ella. No soñaba con nada más.
8:55
Speaker 2: Sentía vagamente, que su abrigo viejo ya no era aceptable,
8:59
Speaker 2: y que su abrigo nuevo se estaba convirtiendo en uno viejo.
9:03
Speaker 2: Que sus camisas, se desgastaban, que su sombrero se deshacía,
9:07
Speaker 2: que sus botas se gastaban, en otras palabras. Que su
9:10
Speaker 2: vida se estaba desgastando, y se decía a sí mismo.
9:14
Speaker 2: Si tan solo pudiera verla antes de morir. le quedaba
9:17
Speaker 2: una sola idea dulce, y era que ella lo había amado,
9:21
Speaker 2: que sus ojos se lo habían dicho. Que tal vez
9:23
Speaker 2: no conociera su nombre, pero conocía su alma, y que, quizás,
9:28
Speaker 2: dondequiera que estuviera, fuera cual fuera ese lugar misterioso, todavía
9:32
Speaker 2: lo amaba.¿ Quién sabe si no estaría soñando con él
9:35
Speaker 2: de la misma manera en que él soñaba con ella?
9:38
Speaker 2: A veces, en esos momentos inexplicables que todo corazón que
9:42
Speaker 2: ama experimenta, con razones que sólo sirven para sentir dolor,
9:47
Speaker 2: y aún así sintiendo un extraño estremecimiento de alegría. Se
9:51
Speaker 2: decía a sí mismo, estos pensamientos me llegan de ella.
9:55
Speaker 2: Luego añadía, quizás mis pensamientos lleguen a ella también. esta
10:01
Speaker 2: ilusión que poco después se reprocharía lograba aún así lanzar
10:06
Speaker 2: un rayo de luz a su alma que a veces
10:08
Speaker 2: se parecía a la esperanza De vez en cuando, especialmente
10:12
Speaker 2: en esa hora azul de la tarde, en la que
10:14
Speaker 2: los soñadores están más tristes, escribía en un cuaderno dedicado
10:18
Speaker 2: al propósito más puro, más impersonal y más ideal de
10:23
Speaker 2: las fantasías que el amor llenaba en su cerebro, llamaba
10:27
Speaker 2: a esto escribirle no deben pensar que su juicio estaba alterado,
10:32
Speaker 2: al contrario. Había perdido la capacidad de trabajar y de
10:36
Speaker 2: avanzar con firmeza hacia un objetivo determinado, pero estaba más
10:40
Speaker 2: lúcido y era más honorable que nunca. Por extraño que parezca, Marius, veía,
10:45
Speaker 2: bajo la luz tranquila de la realidad, lo que ocurría
10:48
Speaker 2: frente a sus ojos, incluso los actos más indiferentes de
10:52
Speaker 2: los hombres. Siempre encontraba la palabra justa para todo, en
10:56
Speaker 2: una especie de desayuno, pesada. Su juicio, casi desvinculado de
11:03
Speaker 2: la esperanza, se mantenía erguido y volaba alto. En este
11:08
Speaker 2: estado de ánimo nada se le escapaba, nada lo engañaba,
11:11
Speaker 2: y veía hasta el fondo de la vida, de la humanidad,
11:14
Speaker 2: del destino, en cada instante. Feliz, incluso en su angustia,
11:19
Speaker 2: es aquel a quien Dios le ha dado un alma
11:21
Speaker 2: digna de amor y de calamidad. Quien no haya visto
11:24
Speaker 2: las cosas de este mundo, y el corazón de los hombres,
11:27
Speaker 2: bajo esta doble luz. No ha visto nada de la
11:30
Speaker 2: verdad y no sabe nada. El alma que ama y
11:34
Speaker 2: que sufre ha alcanzado lo sublime. Por lo demás, los
11:39
Speaker 2: días pasaban uno tras otro y no surgía nada nuevo.
11:43
Speaker 2: Solo que, le parecía, el tiempo sombrío que le quedaba
11:47
Speaker 2: se acortaba minuto a minuto. Pensaba que ya podía distinguir
11:51
Speaker 2: claramente el borde del abismo sin fondo. Dios. se decía
11:57
Speaker 2: una y otra vez, no la veré nunca más antes
11:59
Speaker 2: de irme. Cuando se sube por la calle Saint-Jacques, se
12:05
Speaker 2: cruza el lado de la barrera y se sigue el
12:07
Speaker 2: viejo boulevard interior a la izquierda por un tramo. Se
12:10
Speaker 2: llega a la calle de la Santé, seguida por la Glacier,
12:14
Speaker 2: y poco antes de llegar al pequeño arroyo de Gobelins,
12:17
Speaker 2: se encuentra una especie de campo que es, en su conjunto,
12:20
Speaker 2: la única franja larga y monótona de los boulevards que
12:23
Speaker 2: rodean Paris donde Ruiz Dael se habría sentido tentado a sentarse.
12:28
Speaker 2: Aquella cosa mágica de la que brota la gracia estaba allí.
12:32
Speaker 2: Una pradera verde cruzada por cuerdas tensas, de las que
12:36
Speaker 2: colgaban harapos para secarse al viento. Una vieja casa de
12:39
Speaker 2: campo de huerta construida en los días de Luis XIII,
12:43
Speaker 2: con su gran tejado extrañamente puntuado por buhardillas, cercas de
12:46
Speaker 2: estacas desmoronadas. Un pequeño estanque entre los álamos, mujeres, risas, voces,
12:53
Speaker 2: en el horizonte, el panteón, el árbol de los sordomudos,
12:57
Speaker 2: el balde, grey, negro, bajo, fantástico, divertido, magnífico, y al fondo,
13:04
Speaker 2: la severa silueta cuadrada de las torres de Notre Dame.
13:09
Speaker 2: Como el lugar merece la pena visitarlo, nadie va allí,
13:13
Speaker 2: apenas pasa un carro o un carromato cada quince minutos.
13:18
Speaker 2: Una vez ocurrió que las caminatas solitarias de Marius lo
13:21
Speaker 2: llevaron a este páramo junto al estanque. En ese día
13:24
Speaker 2: en particular, había algo inusual en el boulevard, una persona.
13:29
Speaker 2: Marius se sintió vagamente impresionado por el encanto casi salvaje
13:32
Speaker 2: del lugar, y le preguntó a esa persona,¿ cómo se
13:35
Speaker 2: llama este lugar? La persona respondió, es el campo de
13:41
Speaker 2: la alondra. Y añadió, es aquí donde Ulbach mató a
13:46
Speaker 2: la pastora de Ibri. Pero tras la palabra Alondra, Marius
13:50
Speaker 2: no escuchó nada más. En el estado de sueño existen
13:53
Speaker 2: cristalizaciones repentinas que sólo necesitan una palabra para activarse. Todo
13:58
Speaker 2: pensamiento se condensa en torno a una idea, y la
14:01
Speaker 2: mente pierde la capacidad de percibir cualquier otra cosa. Alondra
14:06
Speaker 2: era el nombre que, en lo más profundo de la
14:08
Speaker 2: melancolía de Marius, había sustituido a Úrsula.—¡ Qué maravilla!— exclamó,
14:15
Speaker 2: sumido en ese estupor irracional propio de estos misteriosos desvíos.—¡
14:19
Speaker 2: Este es su campo! Ahora descubriré dónde vive aquí. Era
14:25
Speaker 2: algo absurdo, pero irresistible.
14:28
Speaker 3: Y así, cada día, acudió al campo de la alondra.
14:40
Speaker 3: LOS MISERABLES
14:43
Speaker 2: Parte, cuarta idilio y epopeya. Libro, segundo eponín. Capítulo 2
14:52
Speaker 2: Formación embrionaria de crímenes en las incubadoras de la prisión.
14:57
Speaker 2: El triunfo de Javert en el viejo suburbio de Gorbó
15:00
Speaker 2: parecía absoluto, pero no lo fue. En primer lugar, y
15:05
Speaker 2: esta era su mayor preocupación, Javert no había capturado al
15:08
Speaker 2: prisionero al prisionero. La víctima de un atentado que logra escapar,
15:13
Speaker 2: resulta más sospechosa que el propio asesino. Y es muy
15:17
Speaker 2: probable que este personaje, un botín tan valioso para los bandidos,
15:21
Speaker 2: fuera igualmente valioso para las autoridades. Además, Montparnasse se le
15:26
Speaker 2: había escapado. Tendría que esperar a otra oportunidad para ponerle
15:31
Speaker 2: las manos encima a ese demonio de un dandy. Montparnasse,
15:36
Speaker 2: de hecho, se había cruzado con Eponine en el boulevard,
15:39
Speaker 2: donde ella vigilaba bajo los árboles. Y se la había
15:42
Speaker 2: llevado consigo, prefiriendo actuar como el Némorin de la hija,
15:46
Speaker 2: antes que como el Sinderhannes del padre. Le había ido bien.
15:50
Speaker 2: Estaba libre. En cuanto a Eponine, Javert se encargó de
15:54
Speaker 2: que fuera capturada de nuevo. No era un gran consuelo.
15:57
Speaker 2: Eponine se había unido a Aselma en les Madelonettes. Finalmente,
16:03
Speaker 2: en el trayecto desde el suburbio de Gorbó hasta La Force,
16:06
Speaker 2: uno de los principales delincuentes arrestados, Plaquesús, se había perdido.
16:11
Speaker 2: Nadie sabía cómo había ocurrido. Los oficiales y sargentos no
16:15
Speaker 2: lograban dar con la explicación. El hombre se había esfumado,
16:20
Speaker 2: se había deslizado entre las manos de los guardias. Se
16:23
Speaker 2: había filtrado por las grietas de la carroza. El fiacre
16:26
Speaker 2: había boteado y él había huido. Nadie sabía qué decir,
16:31
Speaker 2: salvo que, al llegar a la prisión, Claquesus no estaba.
16:35
Speaker 2: O bien los duendes o la policía tenían algo que
16:38
Speaker 2: ver en esto.¿ Se habría desvanecido Claquesus en la oscuridad
16:41
Speaker 2: como un copo de nieve en el agua?¿ Había alguna
16:44
Speaker 2: conivencia secreta por parte de los oficiales?¿ Pertenecía este hombre
16:49
Speaker 2: a esa dualidad de orden y desorden?¿ Era un ser
16:52
Speaker 2: que tenía una pata en el crimen y la otra
16:54
Speaker 2: en la autoridad? ya ver no podía aceptar tales trucos
16:58
Speaker 2: y se erizaba al pensar en tales compromisos pero su
17:02
Speaker 2: escuadrón incluía a otros inspectores que aunque eran sus subordinados
17:06
Speaker 2: eran quizás más experimentados que él en los secretos de
17:09
Speaker 2: la prefectura y claquesús era un pícaro tal que habría
17:13
Speaker 2: sido un excelente policía poseer esa habilidad para desvanecerse en
17:18
Speaker 2: la noche es una virtud magnífica para los atracos a
17:22
Speaker 2: mano armada maravillosamente útil para la policía existen estos pícaros
17:27
Speaker 2: de doble cara sea como sea claquesús se había extraviado
17:31
Speaker 2: y no volvió a aparecer javert parecía más molesto que
17:34
Speaker 2: sorprendido por esto En cuanto a Marius, ese papanatas de abogado,
17:40
Speaker 2: que probablemente se había asustado, y cuyo nombre Javert ya
17:44
Speaker 2: había olvidado, no le importaba en lo más mínimo. Además,
17:48
Speaker 2: un abogado siempre se puede encontrar, pero,¿ era él solo
17:52
Speaker 2: un abogado? La investigación preliminar estaba en marcha. El juez
17:58
Speaker 2: de instrucción consideró útil no poner a uno de los
18:00
Speaker 2: hombres de la banda Patron Minet en aislamiento, con la
18:04
Speaker 2: esperanza de que revelara algo mientras charlaba. Este hombre era Brouillon,
18:09
Speaker 2: el peludo de la calle del Petit Banquier. Había sido
18:13
Speaker 2: liberado en el patio de Charlemagne, y los guardias de
18:15
Speaker 2: la prisión lo vigilaban de cerca. Ese nombre, Brouillon, todavía
18:21
Speaker 2: se recuerda en la force, en el espantoso patio conocido
18:25
Speaker 2: como el del nuevo edificio, que la administración solía llamar
18:28
Speaker 2: patio de Saint Bernard, y los ladrones llamaban la guarida
18:32
Speaker 2: de los leones. en la pared cubierta de escamas y
18:35
Speaker 2: humedad que subía por la izquierda hasta la altura de
18:37
Speaker 2: los tejados, junto a una vieja puerta de hierro oxidado
18:41
Speaker 2: que conducía a la antigua capilla de la mansión ducal
18:44
Speaker 2: de la Force, convertida en dormitorio para delincuentes. Todavía se
18:48
Speaker 2: podía ver, incluso doce años después, una especie de fortaleza
18:53
Speaker 2: toscamente tallada en la piedra con un clavo, y debajo
18:56
Speaker 2: de ella, esta firma. BRUSHON, 1811 El brujón de 1811
19:04
Speaker 2: era el padre del brujón de 1832. Este último, de
19:09
Speaker 2: quien sólo tuvimos un atisbo en la emboscada de Gorbó,
19:13
Speaker 2: era un muchacho robusto, extremadamente astuto y hábil, con una
19:18
Speaker 2: mirada aturdida y melancólica. Fue precisamente por esa mirada aturdida
19:23
Speaker 2: que el juez de instrucción lo dejó ir, pensando que
19:26
Speaker 2: sería más útil en el patio de Charlemagne que en
19:29
Speaker 2: una celda en solitario. Los ladrones no dejan de operar
19:34
Speaker 2: porque estén en manos de la justicia. No se desaniman
19:37
Speaker 2: tan fácilmente. Estar en la cárcel por un delito no
19:40
Speaker 2: impide que una persona planee otro. Son artistas que ya
19:43
Speaker 2: tienen un cuadro en el salón, pero que no obstante
19:46
Speaker 2: siguen trabajando en una obra nueva en su estudio. Bruggen
19:51
Speaker 2: parecía aturdido por la prisión. A veces se le veía
19:54
Speaker 2: durante horas seguidas en el patio de Charlemagne, de pie
19:57
Speaker 2: junto a la ventana de la cantina, mirando como un
20:00
Speaker 2: idiota aquel sucio cartel que enumeraba los precios de la comida,
20:04
Speaker 2: empezando por el ajo. a 62 céntimos, y terminando con
20:08
Speaker 2: el cigarro, a 5 céntimos, o bien pasaba el tiempo tiritando,
20:13
Speaker 2: con los dientes castañeando de verdad, alegando que tenía fiebre
20:17
Speaker 2: y preguntando si alguna de las 28 camas de la
20:20
Speaker 2: sala de fiebre estaba libre. De repente, hacia la segunda
20:25
Speaker 2: quincena de febrero de 1832, se descubrió que Bruchon, ese
20:30
Speaker 2: bloque de carne que parecía dormir en sueños, había realizado,
20:35
Speaker 2: a través de intermediarios de la casa, no a su
20:37
Speaker 2: nombre sino a nombre de tres de sus compañeros. Tres
20:41
Speaker 2: encargos diferentes que le habían costado en total 50 sues.
20:45
Speaker 2: Un gasto exorbitante que atrajo la atención del jefe de
20:48
Speaker 2: la prisión. Se realizaron las indagaciones y, tras consultar la
20:54
Speaker 2: lista de precios por recados publicados en la sala de
20:56
Speaker 2: visitas de los detenidos, resultó que los 50 sues se
21:01
Speaker 2: desglosaban de la siguiente manera. Tres recados. Uno para el Panteón,
21:06
Speaker 2: 10 sues. Uno para el Val de Grace, 15 sues.
21:10
Speaker 2: Uno para la barrera de la Grenel, 25 sues. Este
21:14
Speaker 2: último era el más caro de la lista. Ahora bien,
21:17
Speaker 2: el Panteón, el Val de Grace y la barrera de
21:20
Speaker 2: la Grenel resultaron ser, precisamente, los lugares donde se ocultaban
21:25
Speaker 2: tres de los más temidos merodeadores de las barreras, Ruignes,
21:29
Speaker 2: alias Bizarro, Gloria, un convicto liberado, y Barre Carrose, todos
21:34
Speaker 2: ellos bajo la vigilancia de la policía, se pensó que
21:38
Speaker 2: estos hombres estaban de alguna manera vinculados a la banda
21:42
Speaker 2: Patron Minet, de cuyos dos jefes, Babet y Gilmer, estaban encarcelados.
21:47
Speaker 2: Se asumió que en los despachos de Brugon, entregados en
21:50
Speaker 2: mano no a domicilios sino a personas que esperaban en
21:53
Speaker 2: la calle, debía haber información relacionada con algún delito planeado.
21:58
Speaker 2: Hubo más indicios todavía, los tres melodeadores fueron arrestados, y
22:02
Speaker 2: el plan de Brugón, fuera lo que fuera, se consideró
22:05
Speaker 2: frustrado en su origen. Cerca de una semana después de
22:09
Speaker 2: estas medidas, un guardia que patrullaba una noche por el
22:12
Speaker 2: dormitorio del sótano del nuevo edificio, justo cuando estaba a
22:17
Speaker 2: punto de depositar su castaña en la caja de castañas,
22:20
Speaker 2: método que se empleaba entonces para asegurar que los guardias
22:24
Speaker 2: cumplieran sus funciones, Cada hora, debía caer una castaña en
22:28
Speaker 2: todas las cajas clavadas a las puertas de los dormitorios.
22:32
Speaker 2: Vio a través de la mirilla del dormitorio a Bruchon,
22:34
Speaker 2: sentado en su cama. Escribiendo algo a la luz de
22:37
Speaker 2: la lámpara de pared, el guardia entró. Bruchon fue enviado
22:41
Speaker 2: al calabozo por un mes, pero no pudieron encontrar lo
22:44
Speaker 2: que había escrito. La policía tampoco pudo aportar nada más.
22:50
Speaker 2: Lo que es seguro es que, al día siguiente, un
22:52
Speaker 2: postillón fue lanzado desde el patio de Charlemagne hacia la
22:55
Speaker 2: guarida de los Leones, sobre el edificio de cinco plantas
22:59
Speaker 2: que separaba ambos patios. Los detenidos llamaban postillón a una
23:04
Speaker 2: pequeña bola de pan cuidadosamente amasado que se enviaba a Irlanda,
23:08
Speaker 2: es decir, sobre el techo de una prisión, de un
23:12
Speaker 2: patio a otro. Etimología, hacia Inglaterra, de un territorio a otro,
23:18
Speaker 2: a Irlanda. Esta pequeña bola cae en el patio. Quien
23:22
Speaker 2: la recoge y la rompe, encuentra en su interior una
23:25
Speaker 2: nota dirigida a algún prisionero del patio. Si un detenido
23:29
Speaker 2: la encuentra, entrega la nota a la persona a la
23:31
Speaker 2: que va dirigida, si es un guardia. O uno de
23:35
Speaker 2: esos prisioneros que han vendido sus secretos, conocidos como ovejas
23:39
Speaker 2: en las prisiones y zorros en las galeras, la nota
23:42
Speaker 2: se lleva a la oficina y se entrega a la policía.
23:46
Speaker 2: En esta ocasión, el postillón llegó a su destino, aunque
23:49
Speaker 2: la persona a la que iba dirigida la nota se
23:52
Speaker 2: encontraba en ese momento en solitario. Esta destinataria no era
23:56
Speaker 2: otra que Babette, uno de los cuatro líderes de Patron Minet.
24:00
Speaker 2: El postillón contenía un trozo de papel arrugado en el
24:03
Speaker 2: que no había nada más que estas dos líneas, Babette.
24:07
Speaker 2: Hay algo ocurriendo en la calle Plumet, una puerta de jardín.
24:12
Speaker 2: Eso era lo que Brugion había escrito en mitad de
24:15
Speaker 2: la noche. a pesar de que los oficiales, tanto hombres
24:19
Speaker 2: como mujeres, realizaban registros corporales. Babet encontró la manera de
24:25
Speaker 2: hacer llegar la nota de la force à la sal
24:27
Speaker 2: Petrier a una buena amiga, que tenía allí, tras las rejas.
24:31
Speaker 2: Esta mujer, a su vez, transmitió la nota a otra
24:35
Speaker 2: mujer que conocía. Una mujer llamada Magnon, vigilada de cerca
24:39
Speaker 2: por la policía pero aún no arrestada. Esta magnón, cuyo
24:43
Speaker 2: nombre el lector ya ha encontrado, estaba vinculada a los
24:46
Speaker 2: Tenardier de una manera que se aclarará más adelante, y podía,
24:50
Speaker 2: al acudir a ver a Eponine, servir de puente entre
24:54
Speaker 2: las Alpetrier y les Madelonetes. Resultó que, justo en ese momento,
25:00
Speaker 2: como no había pruebas en la investigación preliminar sobre la
25:03
Speaker 2: implicación de las hijas en el caso, Tenardier, Eponine y
25:07
Speaker 2: Aselma fueron liberadas. Cuando Eponine salió, Magnon, que la esperaba
25:13
Speaker 2: en las puertas del Lismadelonetz, le entregó la nota de Brugon,
25:17
Speaker 2: y le pidió que aclarara el asunto. Eponine, fue a
25:22
Speaker 2: la calle Plumet, reconoció la puerta y el jardín, observó
25:25
Speaker 2: la casa, espió, vigiló, y unos días después, llevó a
25:30
Speaker 2: la mujer Magnon, que vivía en la calle Clocheberth. Una
25:34
Speaker 2: galleta que Magnon luego transmitió al amante de Babet en
25:37
Speaker 2: la Salpétrière, una galleta, en el turbio simbolismo de las prisiones,
25:42
Speaker 2: significa nada que informar. Así, menos de una semana después,
25:47
Speaker 2: Babette y Brusson se cruzaron en el pasaje cubierto que
25:50
Speaker 2: rodeaba la force. Mientras uno se dirigía a la preliminar
25:55
Speaker 2: y el otro regresaba de ella. Bien, entonces, preguntó Brusson,
26:00
Speaker 2: la calle B. Una galleta, respondió Babette. Y así, este
26:07
Speaker 2: embrión de crimen concebido en la Force fue abortado. Pero
26:11
Speaker 2: este aborto tuvo repercusiones completamente ajenas al programa de Blue John.
26:16
Speaker 2: Veremos cuáles fueron. A menudo, cuando creemos que estamos atando
26:21
Speaker 2: un nudo con un hilo simple, no nos damos cuenta
26:24
Speaker 2: de que hemos
26:25
Speaker 3: atrapado otro hilo también. Los Miserables.
26:35
Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya. Libro II. Eponín. Capítulo III.
26:47
Speaker 2: Aparición al padre Mabef. Marius ya no acudía a visitarlo,
26:53
Speaker 2: pero a veces coincidían por azar. Mientras Marius descendía lentamente
26:58
Speaker 2: por los sombríos peldaños, de lo que bien podrían llamarse
27:01
Speaker 2: las escaleras del Llamo Anwes, a Llamo Sótano, esas que
27:05
Speaker 2: conducen a lugares sin luz, donde se escucha el paso
27:08
Speaker 2: alegre de los demás sobre la cabeza, la flora de
27:12
Speaker 2: cauterez ya no se vendía en absoluto, no se había
27:15
Speaker 2: vendido ni un solo ejemplar. Los experimentos con el índigo
27:19
Speaker 2: en el pequeño jardín de Austerlitz habían fracasado estrepitosamente. El
27:24
Speaker 2: señor Mabeuf sólo podía cultivar allí unas pocas plantas raras
27:28
Speaker 2: que apreciaban la lluvia y la sombra. Sin embargo, no
27:30
Speaker 2: se desanimó. Había conseguido un pequeño terreno en el jardín
27:34
Speaker 2: de las plantas, en un lugar con buena exposición, para
27:37
Speaker 2: llevar a cabo sus pruebas con el índigo, por su cuenta.
27:41
Speaker 2: Para ello, había empeñado las planchas de cobre de su flora.
27:45
Speaker 2: Había reducido su desayuno a dos huevos, y uno de
27:48
Speaker 2: ellos se lo dejaba a su viejo sirviente. a quien
27:51
Speaker 2: no le pagaba, desde hacía quince meses. A menudo, ese
27:55
Speaker 2: era su único alimento del día. Ya no soltaba esa
27:58
Speaker 2: risa infantil. Se había vuelto taciturno, y ya no recibía visitas.
28:03
Speaker 2: Marius tenía razón al dejar de llamarlo. A veces, a
28:07
Speaker 2: la hora en que el señor Mabeuf acudía al jardín
28:10
Speaker 2: de las plantas, ambos se cruzaban en el bulevar del hospital.
28:13
Speaker 2: No se detenían a hablar, pero se intercambiaban una mirada triste.
28:18
Speaker 2: Es desgarrador que llegue el momento en que la miseria
28:20
Speaker 2: rompa los lazos que unen a las personas. Antes eran
28:23
Speaker 2: dos amigos. Ahora no eran más que dos transeúntes. El
28:28
Speaker 2: librero Royol le había muerto. El señor Mabeuf ahora sólo
28:32
Speaker 2: tenía sus libros, su jardín y su índigo. Estas tres
28:35
Speaker 2: cosas eran, para él, las formas que habían tomado la felicidad,
28:39
Speaker 2: el placer y la esperanza. Eso era suficiente para vivir.
28:44
Speaker 2: Se decía a sí mismo, cuando termine mis bolas de azul,
28:48
Speaker 2: seré rico, sacaré mis planchas de la casa de empeños.
28:52
Speaker 2: Pondré mi flora de nuevo en los estantes con un
28:54
Speaker 2: poco de charlatanería. Algunas ofertas generosas bajo el mostrador y
28:59
Speaker 2: algunos anuncios en los periódicos y compraré, y sé exactamente dónde.
29:04
Speaker 2: Un ejemplar de El arte de navegar de Pierre de Médine,
29:08
Speaker 2: la edición de 1559, con grabados en madera, Mientras tanto,
29:13
Speaker 2: trabajaba todo el día en su parcela de índigo y
29:16
Speaker 2: por la noche volvía a casa para regar su jardín
29:19
Speaker 2: y leer sus libros. En aquel entonces, el señor Mabeuf
29:23
Speaker 2: estaba muy cerca de los 80 años. Una noche presenció
29:28
Speaker 2: una aparición extraña. Había regresado a casa mientras el sol
29:34
Speaker 2: aún estaba alto en el cielo. La madre de Plutarch,
29:37
Speaker 2: cuya salud no era la mejor, estaba en cama enferma.
29:40
Speaker 2: Él había cenado un hueso que aún conservaba algo de
29:43
Speaker 2: carne y un trozo de pan que encontró sobre la
29:45
Speaker 2: mesa de la cocina. Y estaba sentado sobre un bloque
29:48
Speaker 2: de piedra volcado que servía de banco en su jardín.
29:52
Speaker 2: Cerca de ese asiento se alzaba. al estilo de los
29:55
Speaker 2: viejos huertos, una especie de cobertizo grande y muy desgastado,
30:00
Speaker 2: hecho de tablas y vigas. En la planta baja había
30:03
Speaker 2: un establo para conejos y en el piso superior un
30:06
Speaker 2: almacén para frutas. No había conejos en el establo, pero
30:10
Speaker 2: en el almacén había unas cuantas manzanas, los restos de
30:13
Speaker 2: las provisiones para el invierno. El señor Mabeuf había empezado
30:19
Speaker 2: a jear un libro y a leer, con la ayuda
30:21
Speaker 2: de sus gafas. Dos obras que le fascinaban, e incluso
30:25
Speaker 2: lo absorbían por completo, algo serio a su edad. Su
30:28
Speaker 2: timidez natural, lo hacía propenso a aceptar ciertas supersticiones. El
30:33
Speaker 2: primero de estos libros, era el famoso Tratado del Presidente
30:37
Speaker 2: del Ancre, de Lincoln Stans des Démons. El otro, era
30:41
Speaker 2: la edición de Mutor de la Rubaudier, Sur les Diables
30:44
Speaker 2: de Beauvoir, en les Gobelins de la Viebre. Este último
30:49
Speaker 2: le fascinaba aún más porque su jardín había sido, en
30:52
Speaker 2: tiempos pasados, uno de los lugares habitados por duendes. El
30:56
Speaker 2: crepúsculo empezaba a teñir de blanco todo lo que estaba
30:59
Speaker 2: en lo alto y de negro lo que estaba abajo.
31:02
Speaker 2: Mientras leía, el padre Mabeuf observaba el libro que tenía
31:06
Speaker 2: en las manos y miraba sus plantas, entre las cuales
31:09
Speaker 2: destacaba un magnífico rododendro que era una de sus consolaciones.
31:14
Speaker 2: Acababan de pasar cuatro días de sequía, de sol y viento,
31:18
Speaker 2: sin una gota de lluvia, las ramas colgaban. Los capullos decaían,
31:23
Speaker 2: las hojas caían, todo necesitaba agua. El padre Mabeuf era
31:28
Speaker 2: uno de esos hombres para quienes las plantas tienen alma.
31:31
Speaker 2: El viejo había trabajado todo el día en su parcela
31:33
Speaker 2: de índigo y estaba agotado, y sin embargo se levantó.
31:37
Speaker 2: Dejó sus libros en el asiento y caminó hacia el pozo,
31:41
Speaker 2: encorvado y tambaleante. Pero cuando agarró la cadena, no pudo
31:45
Speaker 2: tirar con la fuerza suficiente para desengancharla y bajarla. Se
31:50
Speaker 2: dio la vuelta y alzó la vista hacia el cielo,
31:52
Speaker 2: que se llenaba de estrellas, con una mirada llena de angustia.
31:57
Speaker 2: La noche tenía esa serenidad que se posa sobre las
32:00
Speaker 2: penas del hombre y las sepulta bajo una alegría incomprensible.
32:05
Speaker 2: Melancólica pero eterna, la noche prometía ser tan árida como
32:09
Speaker 2: el día. Estrellas por todas partes, pensó el viejo, ni
32:14
Speaker 2: una pizca de nube, ni una gota de agua. Y
32:18
Speaker 2: su cabeza, que había mantenido erguida un instante, cayó sobre
32:22
Speaker 2: su pecho. La levantó de nuevo y miró el cielo
32:26
Speaker 2: una vez más, murmurando, ni una gota de rocío. Lo
32:31
Speaker 2: intentó de nuevo para desenganchar la cadena del pozo, y
32:34
Speaker 2: no pudo. En ese momento, escuchó una voz que decía.¿
32:40
Speaker 2: Padre Mabeuf, le gustaría que regara su jardín? Al mismo tiempo,
32:46
Speaker 2: un ruido parecido al de un animal salvaje pasando por
32:49
Speaker 2: los arbustos, hizo que una chica alta y delgada saliera
32:52
Speaker 2: de entre los matorrales y se plantara ante él, mirándolo
32:56
Speaker 2: con audacia. Parecía menos un ser humano que una especie
33:00
Speaker 2: de sombra que el crepúsculo acababa de dar a luz.
33:04
Speaker 2: antes de que el padre Mabeuf, que se asustaba con
33:06
Speaker 2: facilidad y que, como dijimos, siempre estaba listo para el susto,
33:11
Speaker 2: pudiera articular una sílaba en respuesta. Esta criatura, cuyos movimientos
33:15
Speaker 2: en la penumbra eran extrañamente bruscos, desenganchó la cadena, dejó
33:20
Speaker 2: caer el cubo, lo sacó de nuevo y llenó la regadera.
33:24
Speaker 2: Y el buen hombre vio a la aparición, que tenía
33:27
Speaker 2: los pies descalzos y una falda de jarapos, correr por
33:31
Speaker 2: los macizos de flores repartiendo vida a su paso. El
33:34
Speaker 2: sonido del agua sobre las hojas llenó el alma del padre, Mabeuf,
33:39
Speaker 2: de éxtasis. Le pareció que el rododendro, por fin, estaba feliz.
33:44
Speaker 2: Cuando se vació el primer cubo, la muchacha sacó un
33:47
Speaker 2: segundo y luego un tercero, regó todo el jardín. Caminando
33:52
Speaker 2: así por los macizos, por senderos donde su silueta se
33:55
Speaker 2: veía completamente negra, agitando un chal muy roto sobre sus
34:00
Speaker 2: largos y huesudos brazos, parecía de algún modo un murciélago.
34:06
Speaker 2: Cuando terminó, el padre Mabeuf se acercó con lágrimas en
34:09
Speaker 2: los ojos y le puso la mano en la frente.—¡
34:13
Speaker 2: Que Dios le bendiga!— dijo.— Es usted un ángel, ya
34:17
Speaker 2: que se preocupa por las flores.— No— respondió ella—, soy
34:21
Speaker 2: el demonio, pero no me importa. Sin esperar ni escuchar
34:26
Speaker 2: su respuesta, el viejo exclamó.—¡ Qué lástima que sea tan
34:30
Speaker 2: pobre y miserable, y no pueda hacer nada por usted!
34:35
Speaker 3: Puede hacer algo— dijo ella.—¿ Qué?— Dígame dónde vive el
34:42
Speaker 3: señor Marius. El viejo no comprendió.—¿ Qué señor Marius? Levantó
34:49
Speaker 3: sus ojos nublados y
34:51
Speaker 2: pareció buscar algo que se había evaporado. Un joven que
34:55
Speaker 2: solía venir aquí a veces. Mientras tanto, el señor Mabeuf
35:00
Speaker 2: rebuscaba en su memoria.—¡ Ah, sí!— gritó. el varón Marius Pontmercy,
35:07
Speaker 2: por todos los cielos.¿ Vive en... en realidad, ya no
35:11
Speaker 2: vive allí? Ah, bueno, no lo sé. Mientras hablaba, se
35:16
Speaker 2: agachó para atar una rama del rodo dendro y continuó.« Espere,
35:20
Speaker 2: ya lo recuerdo. Pasa por el boulevard todo el tiempo
35:23
Speaker 2: y se dirige hacia la glacier Rue Cruelbarbe, el campo
35:28
Speaker 2: de la alondra. Empiece por ahí, no es difícil de encontrar».
35:33
Speaker 2: Cuando el señor Mabeuf se puso en pie de nuevo,
35:35
Speaker 2: ya no había nadie. La muchacha había desaparecido. Sintió, sin duda,
35:42
Speaker 2: un poco de miedo. En verdad, pensó, si no me
35:47
Speaker 2: hubieran regado el jardín, habría pensado que era un espíritu.
35:52
Speaker 2: Una hora después... Cuando se había acostado, esto volvió a
35:56
Speaker 2: su mente, y mientras se quedaba dormido, en ese momento
35:59
Speaker 2: perturbador en que el pensamiento, como ese pájaro fabuloso que
36:03
Speaker 2: se convierte en pez para deslizarse por el mar, toma
36:07
Speaker 2: gradualmente la forma del sueño para cruzar el sueño, se
36:10
Speaker 2: dijo a sí mismo vagamente. En realidad, esto se parece
36:13
Speaker 2: mucho a lo que Ruaudier dice sobre los duendes.
36:17
Speaker 3: Podría haber sido un duende. Los Niserables.
36:29
Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya. Libro II. Eponín. Capítulo IV.
36:38
Speaker 2: Aparición a Marius. Una mañana, pocos días después de la
36:42
Speaker 2: visita del Espíritu al Padre Mabeuf. Era lunes, el día
36:47
Speaker 2: en que Marius le pidió a Kurferach la moneda de
36:50
Speaker 2: 100 supar tenardier. El joven se guardó la moneda en
36:54
Speaker 2: el bolsillo y antes de acudir al funcionario de la prisión,
36:58
Speaker 2: decidió dar un paseo para despejarse y con ello, ganar
37:02
Speaker 2: fuerzas para el trabajo que le esperaba al regresar. En realidad,
37:06
Speaker 2: era lo que solía suceder siempre. En cuanto salía de
37:08
Speaker 2: la cama, se sentaba ante un libro y una hoja
37:12
Speaker 2: de papel para avanzar en alguna traducción. En aquel entonces,
37:16
Speaker 2: su tarea consistía en traducir al francés una célebre disputa
37:20
Speaker 2: entre alemanes. La controversia entre Gans y Sabini tomaba a Sabini,
37:25
Speaker 2: luego a Gans. Leía cuatro líneas e intentaba fijar una
37:29
Speaker 2: sola de ellas. No podía. Entonces, veía una estrella entre
37:34
Speaker 2: el papel y sus ojos, se levantaba de la silla
37:36
Speaker 2: y decía,« Voy a salir, eso me ayudará a encontrar
37:40
Speaker 2: el estado de ánimo adecuado». Y se marchaba al campo
37:44
Speaker 2: de la alondra. Allí, más que en ningún otro lugar
37:47
Speaker 2: veía esa estrella y, menos que en cualquier otro, a
37:50
Speaker 2: Sabini y a Gans. Regresaba a casa, intentaba retomar sus
37:55
Speaker 2: labores y fracasaba. No había manera de unir ni uno
37:59
Speaker 2: solo de los hilos rotos en su mente. Entonces se decía,«
38:03
Speaker 2: Mañana no saldré, me impide trabajar», y sin embargo salía
38:06
Speaker 2: cada día. Pasaba más tiempo en el campo de la
38:10
Speaker 2: Alondra que en el rincón de Kurfeirak. Su verdadera dirección
38:14
Speaker 2: era esta, el Boulevard de la Santé, el séptimo árbol
38:18
Speaker 2: desde la calle Krulevarve. aquella mañana en particular abandonó el
38:23
Speaker 2: séptimo árbol y se sentó en el parapeto junto al
38:26
Speaker 2: arroyo de gobelins un sol alegre atravesaba las hojas verdes
38:30
Speaker 2: y brillantes recién desplegadas soñaba con ella pero su sueño
38:37
Speaker 2: se convertía en reproche y luego se volvía contra sí
38:40
Speaker 2: mismo pensaba con amargura en la pereza en la parálisis
38:44
Speaker 2: del alma que lo estaba venciendo, y en esa noche,
38:47
Speaker 2: que se volvía más oscura de un momento a otro,
38:50
Speaker 2: hasta el punto de que ya no alcanzaba a ver
38:52
Speaker 2: el sol. Sin embargo, a través de esa dolorosa emanación
38:57
Speaker 2: de ideas confusas, que ni siquiera era un monólogo, pues
39:01
Speaker 2: tanta acción había sido sofocada en su interior, que ya
39:04
Speaker 2: no tenía fuerzas ni para querer lamentarse. A través de
39:07
Speaker 2: esa absorción melancólica, le llegaban sensaciones del mundo exterior. Escuchaba
39:13
Speaker 2: detrás de él, abajo de él, en ambas orillas del río,
39:17
Speaker 2: a las lavanderas de gobelins golpeando su ropa, y, por encima,
39:21
Speaker 2: el trino y el canto de los pájaros en los olmos.
39:24
Speaker 2: Por un lado, el sonido de la libertad, de la
39:27
Speaker 2: alegre despreocupación, del tiempo liberado. con alas por el otro
39:32
Speaker 2: el sonido del trabajo ambos eran sonidos alegres algo que
39:36
Speaker 2: lo sumera en una profunda reflexión casi en una meditación
39:41
Speaker 2: de repente en medio de su desbordante éxtasis escuchó una
39:45
Speaker 2: voz que le resultaba familiar aquí está Levantó la vista
39:51
Speaker 2: y reconoció a la desdichada huérfana que había acudido a
39:54
Speaker 2: su encuentro una mañana. La mayor de las hijas de
39:57
Speaker 2: los Thénardier, Éponine, pues ahora, sabía su nombre. Lo extraño,
40:02
Speaker 2: era que se veía más pobre, y a la vez,
40:05
Speaker 2: más hermosa. Dos pasos que uno no habría pensado que
40:08
Speaker 2: ella pudiera dar. Había logrado un progreso doble. Hacia la luz,
40:12
Speaker 2: y hacia la desdicha. Estaba descalza y con harapos, igual
40:17
Speaker 2: que el día que entró con paso decidido en su habitación.
40:20
Speaker 2: Sólo que sus harapos tenían dos meses más, los agujeros
40:23
Speaker 2: eran más grandes, los jirones, más sórdidos. Era la misma
40:28
Speaker 2: voz ronca, la misma frente curtida y arrugada por el sol,
40:32
Speaker 2: la misma mirada abierta, salvaje y errante, en su semblante,
40:36
Speaker 2: más que antes. Aparecía ese aspecto indefinidamente asustado y patético,
40:41
Speaker 2: que una estancia en la cárcel añade a la miseria.
40:45
Speaker 2: Tenía trozos de paja lleno en el cabello, no por
40:48
Speaker 2: haber perdido el juicio tras contagiar la locura de Hamlet,
40:52
Speaker 2: sino porque había dormido en un desván de un establo.
40:56
Speaker 2: A pesar de todo, era hermosa.¡ Qué estrella eres, oh juventud!
41:02
Speaker 2: Mientras tanto, ella se había plantado frente a Marius con
41:06
Speaker 2: un rastro de alegría en su rostro pálido y algo
41:09
Speaker 2: que se parecía a una sonrisa. Se quedó unos instantes
41:14
Speaker 2: como si no pudiera hablar. Así que te he encontrado,
41:19
Speaker 2: dijo finalmente. El padre Novev tenía razón. Era este boulevard.
41:24
Speaker 2: Te he buscado por todas partes. Si tan solo lo supieras,¿
41:28
Speaker 2: sabes qué? He estado en la cárcel. Dos semanas. Me
41:32
Speaker 2: dejaron salir. Como no tenían nada contra mí, y de
41:35
Speaker 2: todos modos, no había alcanzado la mayoría de edad, era menor.
41:39
Speaker 2: Por dos meses. Oh, te he buscado por todas partes.
41:42
Speaker 2: Durante seis semanas. Ya no vives por aquí. No, dijo Marius. Oh,
41:49
Speaker 2: lo entiendo. Por ese asunto, no es agradable ese tipo
41:53
Speaker 2: de líos. Te mudaste. Escucha.¿ Para qué llevas un sombrero
41:57
Speaker 2: tan viejo? Un hombre joven como tú debería tener cosas bonitas.¿
42:01
Speaker 2: Sabes qué, señor Marius? El padre Mebuf te llama varón Marius,
42:06
Speaker 2: tal y cual. Pero no eres un varón, ¿verdad? Los
42:10
Speaker 2: varones son viejos decrépitos, van a Luxemburgo y se sientan
42:14
Speaker 2: frente al castillo donde hay más sol, y leen el
42:17
Speaker 2: cotidien por un su. Una vez le llevé una carta
42:20
Speaker 2: a un varón que era así, tenía más de cien años,
42:23
Speaker 2: así que dime,¿ dónde vives ahora? Marius no respondió. Ah,
42:29
Speaker 2: continuó ella, tienes un agujero en la camisa, tendré que cosértelo.
42:35
Speaker 2: Siguió hablando con una expresión que se fue nublando gradualmente.—
42:40
Speaker 2: No pareces contento de verme. Marius no dijo nada. Por
42:45
Speaker 2: un segundo ella también guardó silencio, y luego exclamó.— Si quisiera,
42:50
Speaker 2: pero podría ponerte muy contento.—¿ Qué?— preguntó Marius.—¿ De qué hablas?— Ah,
42:57
Speaker 2: antes me hablabas de forma más amable.— Bueno, entonces,¿ podrías
43:03
Speaker 2: decirme de qué estás hablando? Ella se mordió el labio.
43:08
Speaker 2: Pareció vacilar como si estuviera atrapada en una lucha interna. Finalmente,
43:12
Speaker 2: pareció tomar una decisión. Olvídalo o no importa. Pareces triste,
43:18
Speaker 2: y quiero que seas feliz. Solo prométeme que te reirás.
43:22
Speaker 2: Quiero verte reír y oírte decir. Bueno, esto es bueno,
43:26
Speaker 2: pobre señor Marius,¿ lo sabes? Me prometiste que me darías
43:30
Speaker 2: cualquier cosa que quisiera. Sí, pero tienes que decírmelo. Miró
43:37
Speaker 2: a Marius directamente a los ojos y le
43:39
Speaker 3: dijo.— Tengo la dirección. Marius se puso pálido. Toda su
43:45
Speaker 3: sangre se le concentró en el corazón.—¿ Qué dirección?— La
43:51
Speaker 3: dirección que me pediste. Añadió, como haciendo un esfuerzo.— La dirección,
43:58
Speaker 3: la conoces muy bien.— Sí, tartamudeó Marius.—¿ De la señorita?
44:07
Speaker 3: Tras pronunciar
44:07
Speaker 2: esa palabra, soltó un profundo suspiro. Marius saltó del parapet
44:13
Speaker 2: donde estaba sentado y le tomó la mano con ímpetu.—¡ Oh, bien!¡
44:19
Speaker 2: Llévame allí! ¡Dímelo!¡ Pídeme lo que quieras!¿ Dónde es?— Ven
44:25
Speaker 2: conmigo— respondió ella.— No conozco muy bien la calle ni
44:28
Speaker 2: el número.— Está bastante lejos de aquí, pero conozco muy
44:32
Speaker 2: bien la casa.¿ Te llevaré? Le soltó la mano y
44:36
Speaker 2: continuó con un tono que le había roto el corazón
44:39
Speaker 2: a cualquier observador, pero que no conmovió en absoluto a Marius,
44:42
Speaker 2: que estaba embriagado y en éxtasis.—¡ Oh, qué feliz estás!
44:49
Speaker 2: Una sombra
44:50
Speaker 3: cruzó la frente de Marius. Le agarró a Eponine por
44:53
Speaker 3: el brazo.—¡ Júrame una cosa!—¡ Jurarme!— dijo ella.—¿ A qué
45:00
Speaker 3: te refieres?¿ Qué ganas de que te jure algo?
45:04
Speaker 2: Y se rió.«¡ Tu padre! Prométeme, Eponinin. Júrame que no
45:09
Speaker 2: le dirás nada a tu padre sobre esta dirección». Ella
45:13
Speaker 2: se volvió hacia él con una mirada atónita.
45:15
Speaker 2: Eponin
45:18
Speaker 3: Cómo sabías que me llamo Eponin?»« Prométeme lo que digo».
45:24
Speaker 3: Pero ella no pareció oírlo.« Me gusta eso. Me llamaste Eponini».
45:32
Speaker 3: Marius le agarró ambos brazos.
45:35
Speaker 3: Respóndeme
45:36
Speaker 2: por el amor de Dios. Escucha bien lo que te digo.
45:40
Speaker 2: Júrame que no le dirás a tu padre la dirección
45:42
Speaker 2: que conoces.—¿ Mi padre?— dijo ella.— Ah, sí, mi padre.
45:48
Speaker 2: No te preocupes. Está en el calabozo. Además,¿ crees que
45:52
Speaker 2: me importa mi padre?— Pero no me has prometido nada—
45:56
Speaker 2: gritó Marius.— Suéltame entonces— dijo ella, estallando en carcajadas. Mira
46:03
Speaker 2: cómo me sacudes. Está bien. Te lo prometo. Te lo juro.¿
46:08
Speaker 2: Qué me importa a mí? No le diré a mi
46:10
Speaker 2: padre la dirección. Listo.¿ Qué tal?¿ Es eso?
46:14
Speaker 3: Ni a nadie más, dijo Marius. Ni a nadie más. Ahora,
46:20
Speaker 3: dijo Marius. Llévame allí.
46:24
Speaker 2: Ahora mismo. Ahora mismo. Ven. Oh, mira qué feliz está,
46:31
Speaker 2: dijo ella. Tras unos pasos, se detuvo. Estás demasiado cerca
46:37
Speaker 2: de mí, señor Marius. Déjame ir adelante y sígueme así,
46:41
Speaker 2: como si no me hubieras visto. Un hombre joven y
46:44
Speaker 2: apuesto como tú no debería ser visto con una mujer
46:46
Speaker 2: como yo. Ninguna lengua podría expresar todo lo que esa palabra, mujer,
46:52
Speaker 2: contenía en la forma en que la pronunció esa niña.
46:57
Speaker 2: Caminó una docena de pasos y se detuvo de nuevo.
47:00
Speaker 2: Marius se unió a ella. Ella le habló por la
47:03
Speaker 2: comisura de los labios sin volverse. Por cierto,¿ sabes que
47:07
Speaker 2: me prometiste algo? Marius buscó en su bolsillo. Todo lo
47:12
Speaker 2: que tenía en el mundo eran los cinco francos destinados
47:15
Speaker 2: para el padre Cenardier. Los tomó y se los puso
47:18
Speaker 2: en la mano a Eponine. Ella abrió los dedos, dejó
47:22
Speaker 2: que los francos cayeran al suelo y le lanzó una
47:24
Speaker 2: mirada sombría. No quiero tu dinero, dijo.