Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 16 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 16 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 16. Uro por todo lo sagrado que tengo que
0:04
Speaker 2: no he tocado ni movido nada. Lo que sucedió fue esto.
0:07
Speaker 2: Hace dos noches, mi amigo Seward y yo, vinimos aquí,
0:11
Speaker 2: con buenas intenciones, créanme. Abrí el ataúd, que estaba sellado,
0:16
Speaker 2: y lo encontramos vacío, igual que ahora. Esperamos, y vimos
0:20
Speaker 2: algo blanco pasar entre los árboles. Al día siguiente volvimos
0:23
Speaker 2: durante el día, y ella estaba allí,¿ no es así,
0:26
Speaker 2: amigo John?, Esa noche, justo a tiempo, faltaba otro niño pequeño,
0:30
Speaker 2: y lo encontramos, gracias a Dios, ileso, entre las tumbas.
0:35
Speaker 2: Ayer vine aquí antes del atardecer, porque al atardecer los
0:38
Speaker 2: no muertos pueden moverse. Esperé toda la noche hasta que
0:42
Speaker 2: salió el sol, pero no vi nada. Era muy probable
0:45
Speaker 2: que fuera porque había colocado clavos de ajo sobre las
0:47
Speaker 2: puertas del ataúd. Algo que los no muertos no pueden soportar,
0:52
Speaker 2: y otras cosas que evitan. Anoche no hubo éxodo, así
0:55
Speaker 2: que esta noche antes del atardecer quité el ajo y
0:58
Speaker 2: las demás cosas. Y aquí estamos, encontrándolo el ataúd vacío,
1:02
Speaker 2: pero tengan paciencia, hasta ahora hay muchas cosas extrañas. Espera
1:06
Speaker 2: conmigo afuera, invisible e inaudito, y aún vendrán cosas mucho
1:10
Speaker 2: más extrañas. Aquí cerró la ranura de su linterna, ahora
1:14
Speaker 2: al exterior. Abrió la puerta y salimos, él, último, y
1:18
Speaker 2: cerrando la puerta detrás de sí. Pero el aire nocturno
1:22
Speaker 2: se sentía fresco y puro después del terror de esa
1:24
Speaker 2: cámara funeraria. Qué dulce era ver cómo las nubes corrían,
1:28
Speaker 2: y los destellos de luz lunar entre ellas, mientras cruzaban
1:31
Speaker 2: y pasaban. Como la alegría y la tristeza de la
1:34
Speaker 2: vida de un hombre, qué dulce era respirar el aire fresco.
1:39
Speaker 2: Que no tenía rastro de muerte y decadencia. Qué humanizante
1:42
Speaker 2: era ver el resplandor rojo del cielo más allá de
1:44
Speaker 2: la colina. Y oír a lo lejos el rugido ensordecedor
1:47
Speaker 2: que marca la vida de una gran ciudad. Cada uno
1:50
Speaker 2: a su manera, estaba solemne y abatido. Arthur estaba en silencio.
1:55
Speaker 2: Y podía ver que se esforzaba por comprender el propósito
1:57
Speaker 2: y el significado interno del misterio. Yo mismo era bastante paciente.
2:02
Speaker 2: Y medio inclinado a dejar de lado las dudas y
2:05
Speaker 2: aceptar las conclusiones de Van Helsing. Kinsey Morris era pelágico
2:09
Speaker 2: en la forma de un hombre que acepta todas las cosas.
2:12
Speaker 2: Y las acepta con el espíritu de una valiente valentía,
2:15
Speaker 2: arriesgando todo lo que tiene en juego. Al no poder fumar,
2:19
Speaker 2: se cortó un buen pedazo de tabaco y comenzó a masticarlo.
2:23
Speaker 2: En cuanto a Van Helsing, estaba ocupado de una manera determinada.
2:28
Speaker 2: Primero sacó de su bolsa una masa de lo que
2:30
Speaker 2: parecía una galleta fina y plana, cuidadosamente enrollada en un
2:34
Speaker 2: pañuelo blanco. Luego sacó un puñado doble de algo blanquecino,
2:38
Speaker 2: como masa o masilla. Trituró la galleta finamente y la
2:42
Speaker 2: mezcló con la masa entre sus manos. Luego, enrollándola en
2:46
Speaker 2: tiras finas, comenzó a colocarlas en las grietas entre la
2:49
Speaker 2: puerta y su ajuste en la tumba. Me quedé algo confundido,
2:53
Speaker 2: y al estar cerca, le pregunté qué estaba haciendo. Arthur
2:57
Speaker 2: y Kinsey también se acercaron, ya que también tenían curiosidad.«
3:00
Speaker 2: Estoy cerrando la tumba, para que los no muertos no
3:04
Speaker 2: puedan entrar.¿ Y esa cosa que has puesto allí va
3:06
Speaker 2: a hacerlo?» Preguntó Kinsey.« Grand Scott.¿ Es esto un juego?»
3:12
Speaker 2: Van Helsing levantó reverentemente su sombrero mientras respondía.« El Santísimo,
3:18
Speaker 2: lo traje de Ámsterdam. Tengo una indulgencia». Fue una respuesta
3:23
Speaker 2: que asustó al más escéptico de nosotros, y sentimos individualmente
3:27
Speaker 2: que en presencia de un propósito tan sincero como el
3:30
Speaker 2: del profesor. Un propósito que podía utilizar para él lo
3:34
Speaker 2: más sagrado, era imposible desconfiar. En respetuoso silencio tomamos los
3:38
Speaker 2: lugares asignados a nosotros cerca de la tumba. pero escondidos
3:42
Speaker 2: de la vista de cualquier persona que se acercara, pitied
3:45
Speaker 2: a los demás, especialmente a Arthur. Yo mismo había sido
3:49
Speaker 2: aprendiz por mis anteriores visitas a este horror vigilante, y
3:53
Speaker 2: sin embargo, yo, quien hace una hora atrás, había rechazado
3:57
Speaker 2: las pruebas, sentí mi corazón hundirse dentro de mí. Nunca
4:01
Speaker 2: habían visto tumbas tan blancas como estas, nunca la ciprés.
4:05
Speaker 2: El tejo o el enebro parecían encarnar tanto la oscuridad fúnebre.
4:09
Speaker 2: Nunca árbol ni hierba ondearon o crujieron con tanta ominosidad,
4:13
Speaker 2: nunca rama se agrietó tan misteriosamente, y nunca el aullido
4:17
Speaker 2: lejano de los perros envió tal presagio aterrador durante la noche.
4:23
Speaker 2: Hubo un largo periodo de silencio, un gran vacío doloroso,
4:26
Speaker 2: y luego del profesor, un agudo S.S.S. señaló, y al
4:31
Speaker 2: final del camino de tejos vimos una figura blanca avanzar.
4:34
Speaker 2: Una figura blanca tenue, que sostenía algo oscuro en el pecho,
4:38
Speaker 2: la figura, se detuvo. Y en ese momento, un rayo
4:42
Speaker 2: de luz lunar, cayó entre las nubes densas, y mostró
4:45
Speaker 2: con prominencia una mujer de cabello oscuro, vestida con los
4:49
Speaker 2: atavios de la tumba. No podíamos ver el rostro, porque
4:52
Speaker 2: estaba inclinado sobre lo que veíamos ser un niño de
4:54
Speaker 2: cabello rubio. Hubo una pausa, y un pequeño grito agudo,
4:59
Speaker 2: como el que da un niño mientras duerme, o un
5:01
Speaker 2: perro cuando está delante del fuego y sueña. Estábamos a
5:04
Speaker 2: punto de avanzar, pero la mano de advertencia de profesor,
5:08
Speaker 2: vista por nosotros mientras estaba detrás de un tejo, nos detuvo,
5:12
Speaker 2: y luego, al mirar, la figura blanca se movió hacia
5:15
Speaker 2: delante nuevamente. Ahora estaba lo suficientemente cerca para que pudiéramos
5:19
Speaker 2: verla claramente, y la luz lunar todavía sostenía. Y pude
5:24
Speaker 2: oír el jadeo de Arthur, mientras reconocíamos las facciones de
5:27
Speaker 2: Lucy Westenra. Lucy Westenra, pero aún así, tan cambiada. La
5:32
Speaker 2: dulzura se convirtió en una crueldad adamantina e insensible, y
5:36
Speaker 2: la pureza en una lascivia voluptuosa. Van Helsing salió al frente,
5:41
Speaker 2: y obedientes a su gesto, todos nos acercamos. Los cuatro
5:45
Speaker 2: formamos una línea delante de la puerta de la tumba.
5:48
Speaker 2: Van Helsing levantó su linterna y abrió la ranura, con
5:51
Speaker 2: la luz concentrada que cayó sobre el rostro de Lucy.
5:54
Speaker 2: Pudimos ver que sus labios estaban teñidos de sangre fresca.
5:58
Speaker 2: y que la corriente había goteado por su barbilla, y
6:01
Speaker 2: manchado la pureza de su camisa blanca de muerte. Nos
6:05
Speaker 2: estremecimos de horror, podía ver a la luz temblorosa que
6:08
Speaker 2: incluso el nervio de hierro de Van Helsing había fallado.
6:11
Speaker 2: Arthur estaba al lado mío, y si no le hubiera
6:14
Speaker 2: agarrado el brazo y lo hubiera sostenido, habría caído. Cuando Lucy, llamó, Lucy,
6:20
Speaker 2: a la cosa que estaba frente a nosotros porque tenía
6:22
Speaker 2: su forma. Nos vio, retrocedió con un gruñido furioso, como
6:26
Speaker 2: el de un gato cuando lo sorprendes de repente, luego,
6:29
Speaker 2: sus ojos recorrieron nuestro grupo. Eran los ojos de Lucy
6:33
Speaker 2: en forma y color, pero los ojos de Lucy sucios
6:35
Speaker 2: y llenos de fuego infernal, en lugar de las esferas
6:38
Speaker 2: puras y gentiles que conocíamos. En ese instante, el resto
6:43
Speaker 2: de mi amor se transformó en odio y repulsión. Si
6:46
Speaker 2: me hubieran dicho que debía matarla, lo habría hecho con
6:49
Speaker 2: salvaje alegría. mientras nos miraba sus ojos ardían con luz
6:53
Speaker 2: demoníaca y su rostro se contorsionaba en una sonrisa voluptuosa
6:57
Speaker 2: oh dios mío cómo me hizo estremecer verla con un
7:01
Speaker 2: movimiento descuidado lanzó al suelo tan insensible como un demonio
7:06
Speaker 2: al niño que hasta ese momento había sujetado con fuerza
7:09
Speaker 2: contra su pecho gruñéndole encima como un perro gruñe sobre
7:13
Speaker 2: un hueso el niño dio un grito agudo y se
7:16
Speaker 2: quedó allí gimiendo la frialdad del acto hizo que arthur
7:19
Speaker 2: soltara un gemido Cuando ella se le acercó con los
7:22
Speaker 2: brazos extendidos, y una sonrisa lastivia, él retrocedió y se
7:27
Speaker 2: escondió la cara entre las manos. Aún así, siguió avanzando,
7:31
Speaker 2: y con una gracia languideciente y voluptuosa, dijo,« Ven a mí, Arthur.
7:37
Speaker 2: Deja a estos otros y ven a mí. Mis brazos
7:40
Speaker 2: anhelan por ti. Ven, y podemos descansar juntos. Ven, mi marido, ven».
7:45
Speaker 2: Había algo diabólicamente dulce en sus tonos. Algo que te
7:49
Speaker 2: recorría la espina como el tintineo del vidrio al ser golpeado.
7:52
Speaker 2: Que resonó incluso en los cerebros de aquellos que escuchaban
7:56
Speaker 2: las palabras dirigidas a otro. En cuanto a Arthur, parecía
8:00
Speaker 2: bajo un hechizo. Movió sus manos de su rostro y
8:02
Speaker 2: abrió los brazos con paso. Estaba saltando hacia ellos cuando
8:06
Speaker 2: Van Helsing se adelantó y la detuvo entre ambos con
8:09
Speaker 2: su pequeño crucifijo dorado. Ella retrocedió del objeto, y con
8:13
Speaker 2: una expresión facial distorsionada de repente, llena de furia, lo
8:17
Speaker 2: esquivó como si quisiera entrar en la tumba. Sin embargo,
8:22
Speaker 2: a un par de pies de la puerta, se detuvo
8:24
Speaker 2: como si fuera detenida por alguna fuerza irresistible. Luego, giró,
8:29
Speaker 2: y su rostro fue iluminado por el resplandor del aire
8:31
Speaker 2: lunar y la lámpara, que ahora no temblaba debido a
8:34
Speaker 2: los nervios de hierro de Van Helsing. Nunca había visto
8:38
Speaker 2: tal malicia frustrado en un rostro. Y nunca espero se
8:42
Speaker 2: vuelva a ver con los ojos mortales. El hermoso color
8:45
Speaker 2: se volvió lívido. Los ojos parecían lanzar chispas de fuego infernal.
8:50
Speaker 2: Las cejas estaban fruncidas como si las arrugas de la
8:52
Speaker 2: carne fueran las espirales de las serpientes de medusa. Y
8:55
Speaker 2: la hermosa boca manchada de sangre se abrió en un cuadrado,
8:58
Speaker 2: como en las máscaras de pasión de los griegos y japoneses.
9:02
Speaker 2: Si alguna vez un rostro significó muerte, si las miradas
9:05
Speaker 2: podrían matar, lo vimos en ese instante. Y así durante
9:10
Speaker 2: media hora, que pareció una eternidad. Permaneció entre el crucifijo
9:14
Speaker 2: elevado y la entrada sagrada a su manera de entrar.
9:18
Speaker 2: Van Helsing rompió el silencio preguntándole a Arthur.— Dime, mi amigo,¿
9:22
Speaker 2: debo continuar con mi trabajo? Arthur se arrodilló y escondió
9:26
Speaker 2: su rostro en sus manos, mientras respondía.« Haz lo que quieras, amigo.
9:32
Speaker 2: Haz lo que quieras, nunca más habrá horror como este»,
9:35
Speaker 2: y gimió en espíritu. Quince y yo nos acercamos a
9:39
Speaker 2: él simultáneamente y tomamos sus brazos. Podíamos escuchar el clic
9:43
Speaker 2: del cierre de la linterna mientras Van Helsing la mantenía
9:46
Speaker 2: hacia abajo, acercándonos a la tumba. Comenzó a quitar de
9:50
Speaker 2: las hendiduras algunos de los emblemáticos sagrados que había colocado allí.
9:55
Speaker 2: Todos miramos con horrorizado asombro al ver, cuando se alejó,
9:58
Speaker 2: a la mujer, con un cuerpo físico tan real en
10:01
Speaker 2: ese momento, como el nuestro, pasar a través de la
10:05
Speaker 2: abertura donde apenas podría haber pasado una hoja de cuchillo.
10:09
Speaker 2: Sentimos todos una alegría aliviante al ver al profesor restaurar
10:12
Speaker 2: tranquilamente las cuerdas de masilla a los bordes de la puerta.
10:16
Speaker 2: Cuando esto se hizo, levantó al niño y dijo,« Bueno, ahora,
10:20
Speaker 2: mis amigos, no podemos hacer nada más hasta mañana. Hay
10:24
Speaker 2: un funeral a mediodía, así que todos estaremos aquí poco después.
10:28
Speaker 2: Los amigos de los difuntos habrán desaparecido para las dos.
10:31
Speaker 2: Y cuando el sacristán cierre la puerta, nosotros permaneceremos. Entonces
10:36
Speaker 2: hay más por hacer, pero no como esta de anoche.
10:40
Speaker 2: En cuanto a este pequeño, no está mucho dañado, y
10:43
Speaker 2: para mañana por la noche estará bien». Lo dejaremos donde
10:46
Speaker 2: la policía lo encontrará, como la otra noche, y luego,
10:50
Speaker 2: a casa, acercándose a Arthur, dijo. Mi amigo Arthur, has
10:54
Speaker 2: pasado una prueba difícil, pero después, cuando mires atrás, verás
10:58
Speaker 2: ahora que era necesario. Ahora estás en las aguas amargas,
11:01
Speaker 2: mi hijo. Para mañana por esta hora, por favor Dios,
11:05
Speaker 2: habrás atravesado y habrás bebido de las aguas dulces. Así
11:09
Speaker 2: que no te lamentes demasiado. Hasta entonces, no te pediré
11:12
Speaker 2: que me disculpes. Arthur y Kinsey volvieron a casa conmigo,
11:16
Speaker 2: e intentamos animarnos el camino. Habíamos dejado al niño a
11:20
Speaker 2: salvo y estábamos cansados, por lo que todos dormimos con
11:23
Speaker 2: más o menos realidad del sueño. 29 de septiembre, noche.
11:28
Speaker 2: Un poco antes de las 12, los tres, Arthur, Kinsey
11:31
Speaker 2: Morris y yo, llamamos al profesor. Era extraño notar que
11:36
Speaker 2: por consenso común, todos nos habíamos puesto ropa negra. Por supuesto,
11:40
Speaker 2: Arthur llevaba negro porque estaba de luto, pero el resto
11:43
Speaker 2: de nosotros lo llevábamos por instinto. Llegamos al cementerio a
11:47
Speaker 2: las diez y media, y paseamos, evitando la observación oficial.
11:51
Speaker 2: De modo que cuando los enterradores habían terminado su trabajo
11:54
Speaker 2: y el sacristán, bajo la creencia de que todos se
11:57
Speaker 2: habían marchado, cerró la puerta, teníamos el lugar todo para nosotros.
12:01
Speaker 2: Van Helsing, en lugar de su pequeño bolso negro, llevaba
12:06
Speaker 2: uno largo de cuero, algo como una bolsa de críquet.
12:09
Speaker 2: eran manifiestamente de peso considerable. Cuando quedamos solos, y el
12:14
Speaker 2: último eco de pasos, se había apagado en la carretera.
12:18
Speaker 2: Seguimos silenciosamente al profesor hacia la tumba, como guiados por
12:21
Speaker 2: un propósito común. Él abrió la puerta y entramos, cerrándola
12:25
Speaker 2: tras nosotros. Luego sacó de su bolsa una linterna, que encendió,
12:29
Speaker 2: y dos velas de cera que, al encenderlas, clavó con
12:32
Speaker 2: sus extremos derretidos en otros ataúdes para proporcionar suficiente luz
12:37
Speaker 2: para trabajar. Cuando volvió a levantar el tapa del ataúd
12:40
Speaker 2: de Lucy, todos miramos, Arthur temblando como un sauce. Y
12:44
Speaker 2: vimos que el cuerpo yacía allí en toda su belleza póstuma.
12:48
Speaker 2: Pero no había amor en mi corazón, solo repulsión por
12:51
Speaker 2: la abominable cosa que había tomado la forma de Lucy
12:54
Speaker 2: sin su alma. Incluso vi el rostro de Arthur endurecer
12:57
Speaker 2: al mirarla. Al poco tiempo dijo a Van Helsing.¿ Es
13:01
Speaker 2: realmente el cuerpo de Lucy, o solo un demonio con
13:04
Speaker 2: su apariencia? Es su cuerpo, y sin embargo no es.
13:08
Speaker 2: Pero espera un momento, y verás cómo era y sigue siendo.
13:12
Speaker 2: Parecía una pesadilla de Lucy tal como estaba allí. Los
13:15
Speaker 2: dientes puntiagudos, la boca voluptuosa manchada de sangre, que provocaba
13:20
Speaker 2: escalofríos verlos. la apariencia carnal y desespiritualizada, que parecía una
13:25
Speaker 2: burla diabólica de la dulce pureza de Lucy. Van Helsing,
13:28
Speaker 2: con su habitual meticulosidad, comenzó a sacar del bolsillo diversos
13:32
Speaker 2: objetos y colocarlos listos para usar. Primero sacó un cautín
13:36
Speaker 2: y soldadura para fontanería, luego, una pequeña lámpara de aceite,
13:41
Speaker 2: que al encenderse en una esquina de la tumba, producía
13:43
Speaker 2: gas que ardía con una llama azul de intenso calor. Después,
13:47
Speaker 2: sus cuchillos de operaciones, que colocó a mano, y por último,
13:51
Speaker 2: un clavo de madera redondo. De unos dos o tres
13:54
Speaker 2: centímetros de grosor, y aproximadamente un metro de largo. Un extremo,
13:59
Speaker 2: estaba endurecido por el carbón, y afilado, a punta fina.
14:03
Speaker 2: Con este clavo vino un martillo pesado, del tipo que
14:06
Speaker 2: se usa en los hogares para romper los trozos de carbón.
14:09
Speaker 2: Para mí como médico, la preparación de un cirujano para
14:12
Speaker 2: cualquier operación, es estimulante y refrescante. Pero el efecto de
14:16
Speaker 2: estas cosas, tanto sobre Arthur como sobre Kinsey, fue causarles
14:20
Speaker 2: una especie de consternación. Sin embargo, ambos mantuvieron su coraje
14:25
Speaker 2: y se quedaron en silencio. Cuando todo estuvo listo, Van
14:29
Speaker 2: Helsing dijo. Antes de hacer nada, permíteme decirles esto. Proviene
14:34
Speaker 2: del saber ancestral y de todos los que han estudiado
14:36
Speaker 2: los poderes de los no muertos. Cuando se convierten en tal,
14:40
Speaker 2: con el cambio viene la maldición de la inmortalidad. No
14:43
Speaker 2: pueden morir. sino que deben continuar de generación en generación,
14:47
Speaker 2: añadiendo nuevas víctimas y multiplicando los males del mundo. Porque
14:51
Speaker 2: todos aquellos que mueren por las garras de los no muertos,
14:54
Speaker 2: se vuelven ellos mismos no muertos y acechan a su clase.
14:58
Speaker 2: Y así el círculo continúa expandiéndose indefinidamente, como las ondas
15:03
Speaker 2: provocadas por una piedra lanzada al agua. Amigo Arthur, si
15:07
Speaker 2: hubieras recibido ese beso del que sabes antes de la
15:10
Speaker 2: muerte de la pobre Lucy, o nuevamente, Anoche, cuando abriste
15:14
Speaker 2: tus brazos a ella, con el tiempo, cuando hubieras muerto,
15:17
Speaker 2: habrías llegado a ser un Nosferatu, como se le llama
15:20
Speaker 2: en Europa Oriental. Y durante toda la eternidad, habría creado
15:24
Speaker 2: más de esos no muertos que tanto nos llenan de horror.
15:28
Speaker 2: La carrera de esta infeliz dama ha apenas comenzado. Los
15:32
Speaker 2: niños cuyo sangre han bebido aún no están tan mal,
15:35
Speaker 2: pero si vive como no muerto, pierden cada vez más
15:39
Speaker 2: su sangre y bajo su poder se acercan a ella.
15:42
Speaker 2: Y así ella absorbe su sangre con esa boca tan diabólica.
15:46
Speaker 2: Pero si muere en verdad entonces todo cesa. Las pequeñas
15:49
Speaker 2: heridas del cuello desaparecen y vuelven a sus juegos sin
15:53
Speaker 2: recordar jamás lo que sucedió. Pero de lo más bendito
15:56
Speaker 2: de todos, cuando está ahora no muerta se vea obligada
15:59
Speaker 2: a descansar como un verdadero muerto. Entonces, el alma de
16:04
Speaker 2: la querida dama que amamos volverá a ser libre. En
16:07
Speaker 2: lugar de obrar maldades por la noche y degradarse cada
16:10
Speaker 2: día absorbiendo el mal, ocupará su lugar entre los demás ángeles.
16:15
Speaker 2: Así que, amigo mío, será una mano bendita la que
16:18
Speaker 2: dé el golpe que la libere. A esto estoy dispuesto.¿
16:21
Speaker 2: Pero hay alguien entre nosotros que tenga un mejor derecho?
16:25
Speaker 2: No será una alegría pensar en ello, en el futuro
16:27
Speaker 2: silencio de la noche, cuando el sueño no llegue. Fue
16:31
Speaker 2: mi mano la que la envió a las estrellas. Fue
16:34
Speaker 2: la mano del que más la amó. La mano que,
16:37
Speaker 2: si ella hubiera tenido la opción, habría elegido. Díganme si
16:40
Speaker 2: hay tal persona entre nosotros. Todos lo miramos a Arthur.
16:45
Speaker 2: Él también vio lo que todos nosotros veíamos. La infinita
16:49
Speaker 2: bondad que sugería que debía ser su mano la que
16:51
Speaker 2: devolviera a Lucy como un recuerdo sagrado y no profano.
16:56
Speaker 2: Dio un paso adelante y dijo con valentía, aunque su
16:59
Speaker 2: mano temblaba y su rostro estaba pálido como la nieve.«
17:02
Speaker 2: Mi verdadero amigo, desde lo más profundo de mi corazón
17:05
Speaker 2: roto te agradezco. Dime qué debo hacer y no vacilaré».
17:10
Speaker 2: Van Helsing le puso una mano en el hombro y dijo.—¡
17:13
Speaker 2: Valiente muchacho!¡ Un momento de coraje, y está hecho! Este
17:18
Speaker 2: clavo debe ser atravesado por su corazón. Será una prueba terrible,
17:22
Speaker 2: no te dejes engañar. Pero será solo un breve instante,
17:26
Speaker 2: y luego disfrutarás más que tu dolor fue grande. Saldrás
17:29
Speaker 2: de esta oscura tumba, como si caminases sobre el aire.
17:33
Speaker 2: Pero no debes dudar una vez que hayas empezado. Solo
17:36
Speaker 2: piensa que nosotros, tus verdaderos amigos, estamos aquí contigo, y
17:40
Speaker 2: que rezamos por ti constantemente. Van Helsing abrió su breviario,
17:45
Speaker 2: y comenzó a leer. Y Kinsey y yo, seguimos lo
17:48
Speaker 2: mejor que pudimos. Arthur colocó el clavo sobre el corazón,
17:51
Speaker 2: y mientras miraba podía ver la huella en la carne blanca,
17:54
Speaker 2: entonces golpeó con todas sus fuerzas. Lo que había dentro
17:59
Speaker 2: del ataúd se retorcía, y un horroroso y escalofriante grito
18:03
Speaker 2: salió de los labios rojos abiertos. El cuerpo temblaba, y
18:07
Speaker 2: se contorsionaba con movimientos salvajes. Los dientes blancos afilados se
18:12
Speaker 2: mordían hasta que los labios estaban cortados. Y la boca
18:16
Speaker 2: estaba manchada con una espuma carmesí, pero Arthur no vaciló.
18:20
Speaker 2: Parecía una figura de Thor mientras su brazo inquebrantable subía
18:23
Speaker 2: y bajaba, empujando más y más profundo el estaca de misericordia.
18:27
Speaker 2: Mientras la sangre del corazón perforado brotaba y salía a
18:31
Speaker 2: su alrededor. Su rostro estaba firme, y una alta obligación
18:35
Speaker 2: parecía brillar a través de él. La vista nos dio coraje.
18:39
Speaker 2: hasta que nuestras voces parecían sonar en la pequeña bóveda.
18:43
Speaker 2: Y luego, el retorcimiento y temblor del cuerpo se hicieron
18:47
Speaker 2: menos intensos, los dientes dejaron de morderse, y la cara
18:50
Speaker 2: dejó de temblar. Finalmente quedó quieto, la terrible tarea había terminado.
18:56
Speaker 2: El martillo cayó de la mano de Arthur, se tambaleó,
18:59
Speaker 2: y casi cae si no lo hubiéramos sostenido. Las grandes
19:02
Speaker 2: gotas de sudor salían en su frente. y respiraba con
19:05
Speaker 2: jadeos entrecortados, de hecho, había sido una carga terrible para él,
19:10
Speaker 2: y si no se hubiera visto obligado, a realizar su
19:13
Speaker 2: tarea por consideraciones sobrenaturales, nunca podría haberla completado, durante unos
19:18
Speaker 2: minutos estuvimos tan ocupados con él, que no miramos hacia
19:21
Speaker 2: el ataúd, cuando lo hicimos, sin embargo, un murmullo de
19:25
Speaker 2: sorpresa atónita, corrió entre nosotros. nos quedamos mirando con tanta intensidad,
19:31
Speaker 2: que Arthur se levantó, ya que había estado sentado en
19:34
Speaker 2: el suelo, y vino a mirar también. Y luego una
19:37
Speaker 2: luz alegre y extraña, iluminó su rostro, y disipó por
19:40
Speaker 2: completo la oscuridad del horror, que lo cubría. Ahí, dentro
19:45
Speaker 2: del ataúd, no yacía más la horrible cosa que tanto temíamos,
19:49
Speaker 2: y llegó a a odiar hasta tal punto que la
19:51
Speaker 2: tarea de su destrucción fue entregada, como un privilegio al
19:54
Speaker 2: mejor titulado para ello, sino Lucy, tal como la habíamos
19:58
Speaker 2: visto en vida, con su rostro de belleza e inocencia
20:01
Speaker 2: sin igual. Es cierto que allí estaban, como las habíamos
20:04
Speaker 2: visto en la vida, los rastros del cuidado, el dolor
20:07
Speaker 2: y el desgaste. Pero estos, eran todos queridos para nosotros,
20:12
Speaker 2: porque marcaban su verdad a lo que sabíamos. Todos sentimos
20:15
Speaker 2: que la santa calma que yacía sobre el rostro y
20:17
Speaker 2: el cuerpo agotado, era sólo una señal terrenal y un
20:21
Speaker 2: símbolo de la calma que reinaría para siempre. Van Helsing
20:25
Speaker 2: llegó y colocó su mano sobre el hombro de Arthur,
20:27
Speaker 2: y le dijo. Ahora, Arthur, mi amigo, querido muchacho, no
20:33
Speaker 2: estoy perdonado. La reacción de la terrible tensión vino cuando
20:38
Speaker 2: tomó la mano del anciano, y alzándola a sus labios,
20:41
Speaker 2: la presionó, y dijo,« Dios te bendiga que le hayas
20:44
Speaker 2: dado a mi amada su alma otra vez, y a
20:47
Speaker 2: mi paz». Puso sus manos en el hombro del profesor,
20:50
Speaker 2: y apoyando su cabeza en su pecho, lloró durante un
20:53
Speaker 2: rato en silencio. Mientras nosotros nos manteníamos inmóviles, cuando levantó
20:58
Speaker 2: la cabeza, Van Helsing le dijo,« Ahora, mi hijo, puedes besarla».
21:02
Speaker 2: Besa sus labios muertos si quieres, como ella hubiera querido
21:06
Speaker 2: que lo hicieras, si fuera a elegir. Porque ya no
21:09
Speaker 2: es un demonio sonriente. Ya no es una cosa horrible
21:12
Speaker 2: por toda la eternidad. Ya no es el muerto no
21:15
Speaker 2: un muerto del diablo. Es el verdadero muerto de Dios,
21:19
Speaker 2: cuya alma está con él. Arthur se inclinó y besó
21:23
Speaker 2: a Lucy, y luego le enviamos a él y a
21:25
Speaker 2: Kinsey fuera de la tumba. El profesor y yo cortamos
21:28
Speaker 2: la parte superior del estaca, dejando el punto en el cuerpo,
21:32
Speaker 2: luego cortamos la cabeza y llenamos la boca con ajo.
21:36
Speaker 2: Soldamos el ataúd de plomo, atornillamos la tapa del ataúd,
21:39
Speaker 2: y después de recoger nuestras pertenencias, salimos. Cuando el profesor
21:43
Speaker 2: cerró la puerta, le dio la llave a Arthur. En
21:47
Speaker 2: el exterior, El aire era dulce, el sol brillaba y
21:51
Speaker 2: los pájaros cantaban. Y parecía que toda la naturaleza estaba
21:55
Speaker 2: afinada a un tono diferente. Había alegría, diversión y paz
21:59
Speaker 2: en todas partes, porque estábamos tranquilos, nosotros mismos, por una cuenta,
22:03
Speaker 2: y nos alegramos, aunque con una alegría templada. Antes de marcharnos,
22:09
Speaker 2: Van Helsing dijo,« Ahora, mis amigos, un paso de nuestro
22:12
Speaker 2: trabajo está hecho, uno de los más angustiosos para nosotros mismos.
22:16
Speaker 2: Pero queda una tarea mayor». descubrir al autor de todo
22:19
Speaker 2: este dolor y exterminarlo. Tengo pistas que podemos seguir, pero
22:23
Speaker 2: es una tarea larga y difícil, y hay peligro en
22:26
Speaker 2: ella y dolor.¿ No me ayudaréis a todos? Hemos aprendido
22:30
Speaker 2: a creer.¿ Todos nosotros no es así?¿ Y como tal,
22:35
Speaker 2: no vemos nuestro deber y no prometemos continuar hasta el
22:38
Speaker 2: amargo final? Cada uno, a su vez, tomó su mano
22:43
Speaker 2: y se hizo la promesa. Entonces, dijo el profesor mientras
22:46
Speaker 2: nos alejábamos. Dos noches después, os reuniréis conmigo y cenaréis
22:51
Speaker 2: juntos a las 7 en punto con el amigo John.
22:54
Speaker 2: Invitaré a dos más, dos que aún no conocéis, y
22:56
Speaker 2: estaré listo para nuestro trabajo, y nuestros planes se desvelarán.
23:00
Speaker 2: Amigo John, vienes conmigo a casa, porque tengo mucho que
23:03
Speaker 2: consultar y puedes ayudarme. Esta noche me voy a Ámsterdam,
23:07
Speaker 2: pero volveré mañana por la noche, y ahí comienza nuestra
23:10
Speaker 2: gran búsqueda. Pero primero tendré mucho que decir, para que
23:14
Speaker 2: sepáis qué hacer y qué temer. Entonces, nuestra promesa se
23:18
Speaker 2: hará de nuevo, porque nos espera una terrible tarea. Y
23:21
Speaker 2: una vez que nuestros pies estén en el arado, no
23:24
Speaker 2: debemos retroceder.