Latest / Latin from Zero: By Digital Monastery / Podcast: Latin from Zero Psalm 6

Transcript

Podcast: Latin from Zero Psalm 6 · Latin from Zero: By Digital Monastery

• 0:00
  SPEAKER_00: Welcome to Latin from Zero, a weekly podcast from Digital Monastery.
• 0:05
  SPEAKER_00: Each week, we explore a real Latin text, breaking it down into clear, understandable pieces.
• 0:12
  SPEAKER_00: Whether you're a beginner or returning to Latin after a long break, you're in the right place.
• 0:18
  SPEAKER_00: You can listen on Substack or in your favorite podcast app.
• 0:21
  SPEAKER_00: You'll also find a written version of each episode,
• 0:24
  SPEAKER_00: along with additional notes,
• 0:26
  SPEAKER_00: resources, and related articles at digitalmonastery.substack.com.
• 0:32
  SPEAKER_00: Let's get started.
• 0:33
  SPEAKER_00: This is Psalm 6 from the Clementine Vulgate.
• 0:37
  SPEAKER_00: For the end in songs for the octave, a Psalm of David.
• 0:41
  SPEAKER_00: O Lord, do not rebuke me in your anger, nor chasten me in your wrath.
• 0:45
  SPEAKER_00: Have mercy on me.
• 0:47
  SPEAKER_00: O Lord, for I am weak.
• 0:50
  SPEAKER_00: Heal me, O Lord, for my bones are troubled.
• 0:53
  SPEAKER_00: My soul is also greatly troubled.
• 0:56
  SPEAKER_00: But you, O Lord, how long?
• 0:58
  SPEAKER_00: Turn, O Lord, and rescue my soul.
• 1:02
  SPEAKER_00: Save me for the sake of your mercy.
• 1:04
  SPEAKER_00: For in death there is no remembrance of you.
• 1:07
  SPEAKER_00: In the grave who will give you praise?
• 1:09
  SPEAKER_00: I am weary with my groaning.
• 1:11
  SPEAKER_00: Every night I flood my bed with tears.
• 1:14
  SPEAKER_00: I drench my couch with weeping.
• 1:16
  SPEAKER_00: May I waste away with grief.
• 1:18
  SPEAKER_00: I have grown old because of all my enemies.
• 1:21
  SPEAKER_00: Depart from me, all you workers of iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.
• 1:27
  SPEAKER_00: The Lord has heard my supplication.
• 1:29
  SPEAKER_00: The Lord has received my prayer.
• 1:31
  SPEAKER_00: Let all my enemies be ashamed and greatly troubled.
• 1:34
  SPEAKER_00: Let them turn back and be put to shame speedily.
• 1:39
  SPEAKER_00: In finem, in carminibus pro octava, psalmus devid.
• 1:45
  SPEAKER_00: Domine ne in furore tuo arguas, me neque in ira, tua corripias me.
• 1:52
  SPEAKER_00: Miserere me in domine quoniam infirmus, sum sana, me domine quoniam conturbata, sant ossa mea.
• 2:02
  SPEAKER_00: Et anima mea turbata est valde et tu domine usquequo.
• 2:09
  SPEAKER_00: Convertere domine eripe animam mim salvum me fac propter misericordiam tuam.
• 2:17
  SPEAKER_00: Quoniam non est in morte cui memor, sit tu in inferno autem quis confitebitur tibi.
• 2:26
  SPEAKER_00: Laboravi in gemi tu,
• 2:28
  SPEAKER_00: meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo.
• 2:38
  SPEAKER_00: Turbatus esta furore oculus mens inveteravi inter omnes inimicos meos.
• 2:47
  SPEAKER_00: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit dominus vocem fletus mei.
• 2:57
  SPEAKER_00: Exaudivit dominus deprecationem mim dominus orationem mim sucepit.
• 3:05
  SPEAKER_00: Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici,
• 3:10
  SPEAKER_00: mein convertantur et erubescant valde velociter.
• 3:14
  SPEAKER_00: Line 1.
• 3:16
  SPEAKER_00: In finem, in carminibus, pro octava, psalmus devid.
• 3:21
  SPEAKER_00: In finem, trient.
• 3:24
  SPEAKER_00: In finem, in carminibus, in songs.
• 3:29
  SPEAKER_00: In carminibus, pro octava, frieith.
• 3:34
  SPEAKER_00: Pro Octava.
• 3:36
  SPEAKER_00: Psalmus David.
• 3:38
  SPEAKER_00: A Psalm of David.
• 3:40
  SPEAKER_00: Psalmus David.
• 3:41
  SPEAKER_00: Line 1 again.
• 3:43
  SPEAKER_00: In finem in carminibus pro Octava.
• 3:47
  SPEAKER_00: Psalmus David.
• 3:48
  SPEAKER_00: Line 2.
• 3:50
  SPEAKER_00: Domine ne in furore tuo arguas, meneque in ira, tua corripias me.
• 3:57
  SPEAKER_00: Domine ne in furore tuo arguas me.
• 4:00
  SPEAKER_00: O Lord, do not rebuke me in your anger.
• 4:04
  SPEAKER_00: Domine ne in furore tuo arguas me.
• 4:08
  SPEAKER_00: Neque in ira tua corripias me.
• 4:10
  SPEAKER_00: Nor discipline me in your wrath.
• 4:14
  SPEAKER_00: Neque in ira tua corripias me.
• 4:16
  SPEAKER_00: Line 2 again.
• 4:19
  SPEAKER_00: Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me.
• 4:25
  SPEAKER_00: Line 3.
• 4:27
  SPEAKER_00: Miserere mei domine, quoniam infirmus, sum sana, me domine quoniam conturbata, santo samea.
• 4:36
  SPEAKER_00: Miserere mei domine, have mercy on me, O Lord.
• 4:41
  SPEAKER_00: Miserere mei domine, quoniam infirmus sum, fry am weak.
• 4:48
  SPEAKER_00: Quoniam infirmus sum, sana mei domine, heal me, O Lord.
• 4:55
  SPEAKER_00: For my bones are troubled.
• 4:58
  SPEAKER_00: Line 3 again.
• 5:00
  SPEAKER_00: Line 4.
• 5:00
  SPEAKER_00: Et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo.
• 5:26
  SPEAKER_00: Et anima mea turbata est valde.
• 5:30
  SPEAKER_00: And my soul is greatly disturbed.
• 5:33
  SPEAKER_00: Et anima mea turbata est valde.
• 5:37
  SPEAKER_00: Et tu domine usquecu.
• 5:39
  SPEAKER_00: But you, O Lord, how long?
• 5:42
  SPEAKER_00: Et tu domine usquecu.
• 5:44
  SPEAKER_00: Line 4 again.
• 5:47
  SPEAKER_00: Et anima mea turbata est valde et tu domine usquecu.
• 5:52
  SPEAKER_00: Line 5.
• 5:54
  SPEAKER_00: Convertere domine eripe animam mim salvum me fac propter misericordiam tuam.
• 6:02
  SPEAKER_00: Convertere domine.
• 6:04
  SPEAKER_00: Turn back, O Lord.
• 6:06
  SPEAKER_00: Convertere domine.
• 6:08
  SPEAKER_00: Eripe animam mim.
• 6:10
  SPEAKER_00: Deliver my soul.
• 6:12
  SPEAKER_00: Eripe animam mim.
• 6:14
  SPEAKER_00: Salvum me fac.
• 6:16
  SPEAKER_00: Save me.
• 6:18
  SPEAKER_00: Salvum me fac.
• 6:20
  SPEAKER_00: Propter misericordiam tuam.
• 6:22
  SPEAKER_00: Because of your mercy.
• 6:24
  SPEAKER_00: Propter misericordiam tuom.
• 6:26
  SPEAKER_00: Line 5 again.
• 6:29
  SPEAKER_00: Convertere domine eripe animam mim salvum me fac propter misericordiam tuom.
• 6:36
  SPEAKER_00: Line 6.
• 6:38
  SPEAKER_00: Quoniam non esti in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi.
• 6:47
  SPEAKER_00: Quoniam non esti in morte qui memor sit tui.
• 6:51
  SPEAKER_00: For in death, no one remembers you.
• 6:55
  SPEAKER_00: Quoniam non est in morte qui memor sit tui.
• 7:00
  SPEAKER_00: In inferno autem qui sconfitebitur tibi.
• 7:05
  SPEAKER_00: In inferno autem qui sconfitebitur tibi.
• 7:11
  SPEAKER_00: Line six again.
• 7:13
  SPEAKER_00: Quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem qui sconfitebitur tibi.
• 7:21
  SPEAKER_00: Line seven.
• 7:23
  SPEAKER_00: Laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctis lectum meum
• 7:30
  SPEAKER_00: in lacrimis mens stratum meum rigabo.
• 7:35
  SPEAKER_00: Laboravi in gemitu meo.
• 7:37
  SPEAKER_00: I am weary with my groaning.
• 7:39
  SPEAKER_00: Laboravi in gemitu meo.
• 7:43
  SPEAKER_00: Lavabo per singulas noctis lectum meum.
• 7:46
  SPEAKER_00: I drench my bed every night.
• 7:49
  SPEAKER_00: Lavabo per singulas noctis lectum meum.
• 7:54
  SPEAKER_00: I soak my couch with my tears.
• 7:57
  SPEAKER_00: Line 7 again.
• 7:58
  SPEAKER_00: Line 8.
• 8:20
  SPEAKER_00: Turbatus esta furore oculus minis inveteravi inter omnes inimicus meos.
• 8:28
  SPEAKER_00: Turbatus esta furore oculus minis.
• 8:32
  SPEAKER_00: My eye is troubled by grief.
• 8:34
  SPEAKER_00: Turbatus esta furore oculus minis inveteravi inter omnes inimicus meos.
• 8:42
  SPEAKER_00: I have grown old among all my enemies.
• 8:46
  SPEAKER_00: Inveteravi inter omnes inimicos meos.
• 8:50
  SPEAKER_00: Line 8 again.
• 8:52
  SPEAKER_00: Turbatus esta furore oculus, mens inveteravi inter omnes inimicos meos.
• 9:00
  SPEAKER_00: Line 9.
• 9:02
  SPEAKER_00: Discedite ame omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit, Dominus vocem fletus mei.
• 9:12
  SPEAKER_00: Discedite ame omnes qui operamini iniquitatem.
• 9:16
  SPEAKER_00: Depart from me, all you who work iniquity.
• 9:20
  SPEAKER_00: Discedite ame omnes qui operamini iniquitatem.
• 9:25
  SPEAKER_00: Quoniam exaudivit dominus vocem fletus mei.
• 9:29
  SPEAKER_00: For the Lord has heard the voice of my weeping.
• 9:33
  SPEAKER_00: Quoniam exaudivit dominus vocem fletus mei.
• 9:37
  SPEAKER_00: Line on again.
• 9:40
  SPEAKER_00: Dissedite ame omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit dominus vocem fletus mei.
• 9:48
  SPEAKER_00: Line 10.
• 9:51
  SPEAKER_00: Exaudivit dominus deprecationem mim dominus orationem mim suscipit.
• 9:58
  SPEAKER_00: Exaudivit dominus deprecationem mim.
• 10:01
  SPEAKER_00: The Lord has heard my supplication.
• 10:05
  SPEAKER_00: Exaudivit dominus deprecationem mim.
• 10:09
  SPEAKER_00: Dominus orationem mim suscipit.
• 10:12
  SPEAKER_00: The Lord has accepted my prayer.
• 10:15
  SPEAKER_00: Dominus orationem mim suscipit.
• 10:18
  SPEAKER_00: Line 10 again.
• 10:21
  SPEAKER_00: Exaudivid dominus deprecationem mim dominus orationem mim suscipit.
• 10:27
  SPEAKER_00: Line 11.
• 10:29
  SPEAKER_00: Erubescant et conturbentur vementer omnes inimici,
• 10:34
  SPEAKER_00: mei convertantur et erubescant valde velociter.
• 10:38
  SPEAKER_00: Let all my enemies be ashamed and greatly troubled.
• 10:41
  SPEAKER_00: Let them turn back and be ashamed suddenly.
• 10:43
  SPEAKER_00: Line 11 again.
• 11:08
  SPEAKER_00: You've been listening to Latin from Zero, a weekly podcast from Digital Monastery.
• 11:24
  SPEAKER_00: New episodes are released weekly on Substack and are available in most podcast apps.
• 11:29
  SPEAKER_00: You'll also find a written version of each episode,
• 11:32
  SPEAKER_00: along with notes, resources, and related articles at digitalmonastery.substack.com.
• 11:39
  SPEAKER_00: For those looking to continue their Latin journey, be sure to check out Praying in Latin.
• 11:44
  SPEAKER_00: Learn ecclesiastical Latin through hymns,
• 11:47
  SPEAKER_00: prayers, and sacred texts, available on Amazon from Digital Monastery.
• 11:52
  SPEAKER_00: Until next time, thank you for listening.
• 11:55
  SPEAKER_00: Copyright 2026 Digital Monastery.
• 11:58
  SPEAKER_00: All rights reserved.